Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,417 --> 00:00:05,337
SCARLET HEART
2
00:00:10,297 --> 00:00:13,097
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
BASED ON HISTORIC EVENTS.
3
00:02:53,697 --> 00:02:54,856
Leave it there.
4
00:03:24,257 --> 00:03:27,457
Why wasn't I able to say it?
5
00:03:32,297 --> 00:03:35,697
She wanted to hear it so much.
6
00:03:38,857 --> 00:03:41,097
I couldn't say I love her.
7
00:03:45,577 --> 00:03:47,177
Because I thought I didn't.
8
00:03:53,257 --> 00:03:54,257
But, Su...
9
00:04:00,617 --> 00:04:02,537
That heart was love, too.
10
00:04:07,697 --> 00:04:09,777
I thought it was gratitude.
11
00:04:11,577 --> 00:04:13,097
But it was love.
12
00:04:15,856 --> 00:04:17,897
I just thought it was comfortableness.
13
00:04:26,777 --> 00:04:28,097
But that was love.
14
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
What should I do?
15
00:04:47,817 --> 00:04:49,657
What should I do now?
16
00:04:53,017 --> 00:04:57,737
I should've said so.
She waited for me.
17
00:05:03,457 --> 00:05:05,617
I'm sure she knew it, too.
18
00:05:06,777 --> 00:05:08,777
She would know...
19
00:05:10,297 --> 00:05:11,856
so stop crying.
20
00:05:17,817 --> 00:05:19,417
Why...
21
00:05:20,897 --> 00:05:22,856
Why now?
22
00:05:24,497 --> 00:05:28,937
After all she went through...
23
00:05:29,617 --> 00:05:31,897
why am I feeling this now?
24
00:06:32,017 --> 00:06:34,657
What would I be now, then?
25
00:06:35,177 --> 00:06:37,537
What should I do from now on?
26
00:06:38,697 --> 00:06:41,137
I can't think of anything.
27
00:07:04,417 --> 00:07:06,057
Who is it?
28
00:07:08,297 --> 00:07:09,297
Who...
29
00:07:18,017 --> 00:07:21,856
Oh, my! That naked guys
are the prince's!
30
00:07:23,777 --> 00:07:28,337
How dare you!
You're in trouble, woman!
31
00:07:29,297 --> 00:07:31,857
What are you doing?
Stop being childish.
32
00:07:31,937 --> 00:07:35,457
You're the one in trouble!
You should be punished, Prince.
33
00:07:38,097 --> 00:07:40,137
Let me go!
34
00:07:40,217 --> 00:07:41,817
You let me go first!
35
00:07:48,017 --> 00:07:50,097
- How dare you!
- Dare my foot!
36
00:07:50,177 --> 00:07:51,737
How can you speak like that
to the Prince?
37
00:07:51,817 --> 00:07:53,297
Prince my foot!
38
00:07:54,257 --> 00:07:56,737
How dare you hit a woman?
39
00:07:56,817 --> 00:07:58,057
You little...
40
00:08:10,657 --> 00:08:11,777
My back.
41
00:08:12,617 --> 00:08:14,217
What are you doing?
42
00:08:17,017 --> 00:08:18,937
Mr. Prince.
43
00:08:19,017 --> 00:08:21,377
How dare did you just drop me?
You'll all be...
44
00:08:26,177 --> 00:08:27,417
But...
45
00:08:29,457 --> 00:08:32,457
I'll be merciful,
so you're forgiven.
46
00:08:33,017 --> 00:08:34,137
Off you go, now!
47
00:08:34,217 --> 00:08:36,257
Thank you, Your Highness.
48
00:08:41,337 --> 00:08:42,777
How...
49
00:08:42,856 --> 00:08:45,217
did you think of this puppet show?
50
00:08:45,937 --> 00:08:47,337
I'm a bit impressed.
51
00:08:48,377 --> 00:08:49,417
You're the best.
52
00:08:50,257 --> 00:08:52,257
I'm relieved to hear that.
53
00:08:52,337 --> 00:08:55,577
I was worried that
you'll be discouraged after the funeral.
54
00:08:56,057 --> 00:08:59,057
By the way, what is this?
55
00:09:00,257 --> 00:09:05,856
Best! It means you're the best.
Out of 5 fingers, the thumb is the top.
56
00:09:05,856 --> 00:09:09,777
No way! We have our Emperor alive yet.
57
00:09:12,057 --> 00:09:14,017
Maybe, this will do good.
58
00:09:16,817 --> 00:09:18,257
I like this, too.
59
00:09:19,097 --> 00:09:22,057
Tenth Prince, you're the best.
60
00:09:22,697 --> 00:09:24,417
I laughed, thanks to you.
61
00:09:25,856 --> 00:09:30,017
I'm sure your best is only me.
62
00:09:31,856 --> 00:09:33,417
Prince, you're the best today!
63
00:09:33,497 --> 00:09:34,856
Of course.
64
00:09:34,897 --> 00:09:37,257
- Stop it.
- Prince. You were the best!
65
00:09:37,337 --> 00:09:38,457
Is that so?
66
00:09:38,537 --> 00:09:41,217
- Stop, please.
- You're the most handsome one, Prince.
67
00:09:41,297 --> 00:09:42,856
- Is that so?
- Please stop.
68
00:09:42,897 --> 00:09:44,177
Who do you like the most?
69
00:09:44,257 --> 00:09:45,897
- The Tenth Prince!
- I said stop.
70
00:09:54,777 --> 00:09:57,657
The time goes by so fast.
71
00:09:57,737 --> 00:10:01,017
Well, it has been awhile
since I was here.
72
00:10:02,577 --> 00:10:05,257
I was worried whether I could
live here at first.
73
00:10:05,897 --> 00:10:07,817
But it's not too bad here.
74
00:10:09,617 --> 00:10:10,817
But...
75
00:10:11,977 --> 00:10:15,377
until when do I have to live as Haesu?
76
00:10:18,777 --> 00:10:23,856
I've always wanted to
tell you this, Hae Sister.
77
00:10:26,257 --> 00:10:28,577
I'm sorry for everything.
78
00:10:30,537 --> 00:10:31,897
And thank you.
79
00:10:35,977 --> 00:10:37,257
Haesu.
80
00:10:39,297 --> 00:10:41,457
Sis! Haesu Sister!
81
00:10:41,537 --> 00:10:43,737
Don't fall.
82
00:10:44,777 --> 00:10:46,057
You go!
83
00:10:47,457 --> 00:10:48,617
You go!
84
00:10:48,697 --> 00:10:49,977
Sister!
85
00:10:50,857 --> 00:10:51,857
Sister.
86
00:10:52,777 --> 00:10:54,617
Have you been well?
87
00:10:54,697 --> 00:10:56,137
Where have you all been?
88
00:10:56,217 --> 00:10:58,217
Just around Lady Hae's burial ground.
89
00:10:58,297 --> 00:11:00,097
She must be happy.
90
00:11:01,817 --> 00:11:06,177
If we acted faster, you'd tell
this to Lady Hae in person.
91
00:11:07,377 --> 00:11:09,377
I have good news for you.
92
00:11:10,737 --> 00:11:12,737
You'll get married.
93
00:11:13,817 --> 00:11:16,657
Married...me?
94
00:11:21,457 --> 00:11:24,537
Having Su get married?
95
00:11:26,217 --> 00:11:28,537
This is too sudden.
96
00:11:28,617 --> 00:11:32,817
Come on, she's at the age already.
97
00:11:32,937 --> 00:11:36,856
dogFortunately we have a
great family for her.
98
00:11:39,457 --> 00:11:43,617
This must be really good
for her in her position.
99
00:11:45,297 --> 00:11:50,457
I think it's too soon to talk about it
when her cousin just passed away.
100
00:11:52,017 --> 00:11:54,097
We need to give her some time.
101
00:11:54,177 --> 00:11:56,097
I think it's better for her.
102
00:11:56,177 --> 00:12:01,857
Staying in her dead cousin's house
too long won't help with her marriage.
103
00:12:01,937 --> 00:12:05,937
I hope you can understand.
This is a great opportunity for her.
104
00:12:11,897 --> 00:12:14,057
Getting married? Too sudden!
105
00:12:15,697 --> 00:12:17,577
She's already reached the age though.
106
00:12:17,657 --> 00:12:19,977
Since you're here,
we should oppose this together.
107
00:12:20,057 --> 00:12:22,377
It's Hae family's business.
It's not our position.
108
00:12:23,577 --> 00:12:24,817
Brother!
109
00:12:25,537 --> 00:12:28,617
Is it true that Haesu is getting married?
110
00:12:28,697 --> 00:12:30,617
Is that right?
111
00:12:30,897 --> 00:12:36,617
Eun said the husband is over 60,
and he has many sons already.
112
00:12:36,697 --> 00:12:40,057
I'm so concerned
if Su even knows about this.
113
00:12:40,137 --> 00:12:43,377
If that's true, it's not marriage,
it's selling her off!
114
00:12:43,457 --> 00:12:45,857
That's right, she's been sold.
115
00:12:45,937 --> 00:12:47,257
What did you say?
116
00:12:49,737 --> 00:12:52,697
Say that again.
What family she's going into?
117
00:12:52,777 --> 00:12:56,857
Brother, you're too cruel!
How can you be so harsh to Su?
118
00:12:57,297 --> 00:13:01,537
That husband side must have
paid a fortune to Hae Family.
119
00:13:01,617 --> 00:13:04,417
It's a shame to send her away like this!
120
00:13:05,577 --> 00:13:08,017
I know you wouldn't do this.
121
00:13:12,377 --> 00:13:14,577
You guys need to
help me with something.
122
00:13:31,217 --> 00:13:33,337
Chaeryeong, I'm going to leave.
123
00:13:33,417 --> 00:13:34,417
What?
124
00:13:34,497 --> 00:13:36,897
How can I live with a man
I've never seen before?
125
00:13:36,977 --> 00:13:39,856
Lady Hae wouldn't want me
to get married this way either.
126
00:13:39,856 --> 00:13:43,417
Give me that.
I'm going to run away. Hurry!
127
00:13:45,177 --> 00:13:46,577
OK.
128
00:13:46,657 --> 00:13:47,817
Go.
129
00:13:48,457 --> 00:13:51,337
Please go.
Even if I die beaten...
130
00:13:51,417 --> 00:13:54,257
I won't tell where you went.
131
00:13:56,297 --> 00:13:58,537
Chaeryeong...
132
00:14:03,777 --> 00:14:07,577
Su! Come on out!
Hurry!
133
00:14:21,017 --> 00:14:22,017
Here!
134
00:14:58,297 --> 00:14:59,297
Here.
135
00:15:02,856 --> 00:15:04,057
OK.
136
00:15:06,177 --> 00:15:07,617
Wait.
137
00:15:10,856 --> 00:15:12,217
Go away now.
138
00:15:29,497 --> 00:15:31,457
Would it be OK?
139
00:15:37,856 --> 00:15:39,377
I can't let you go like this.
140
00:15:49,017 --> 00:15:51,137
That's what she did.
141
00:15:56,377 --> 00:15:57,457
Brother?
142
00:16:01,177 --> 00:16:02,537
Go after them!
143
00:16:14,856 --> 00:16:17,337
Stop there!
Stop!
144
00:16:17,417 --> 00:16:19,177
Brother! Stop there!
145
00:16:24,257 --> 00:16:29,177
Stop! Stop there!
146
00:16:30,297 --> 00:16:31,657
Stop!
147
00:16:41,617 --> 00:16:43,177
Stop!
148
00:16:43,257 --> 00:16:44,897
Brother, stop!
149
00:16:53,697 --> 00:16:56,377
How dare you block the way of the Prince!
150
00:16:56,457 --> 00:16:58,057
Brother.
151
00:16:58,137 --> 00:17:01,856
Hi, Yeonhwa.
Is something going on back home?
152
00:17:01,856 --> 00:17:04,737
I'm sorry, my niece has been
153
00:17:04,817 --> 00:17:07,377
great trouble for you.
154
00:17:17,417 --> 00:17:18,857
Are you looking for me?
155
00:17:19,777 --> 00:17:23,137
Are you referring to
my brother as your niece?
156
00:17:26,097 --> 00:17:28,137
Go the other way, now!
157
00:17:59,856 --> 00:18:03,856
I didn't know you'd help me, too.
158
00:18:04,856 --> 00:18:06,657
I'm not doing this because
you're well behaved.
159
00:18:07,737 --> 00:18:10,777
I just don't like to see
your life controlled by other people.
160
00:18:11,857 --> 00:18:13,737
You wouldn't like it.
161
00:18:44,377 --> 00:18:45,856
Go!
162
00:18:59,856 --> 00:19:01,537
Hello, Princes.
163
00:19:02,577 --> 00:19:05,856
Why are you here?
What's all these soldiers?
164
00:19:06,856 --> 00:19:09,856
Is she Su from the Eighth Prince's house?
165
00:19:11,777 --> 00:19:13,617
She needs to come with me.
166
00:19:13,697 --> 00:19:14,697
Why?
167
00:19:15,737 --> 00:19:20,297
Did her husband-to-be
pay you or something?
168
00:19:20,377 --> 00:19:21,377
Jimong.
169
00:19:22,417 --> 00:19:23,737
Just let her go this time.
170
00:19:23,817 --> 00:19:27,257
Don't you feel pity sending
her to that kind of man?
171
00:19:27,337 --> 00:19:29,657
You've been ordered to enter the palace.
172
00:19:34,856 --> 00:19:36,617
What are you talking about? Why?
173
00:19:41,737 --> 00:19:42,856
Don't tell me...
174
00:19:44,257 --> 00:19:47,777
The lady and the King's marriage has been
decided, so I'm here to escort her.
175
00:19:52,057 --> 00:19:53,337
No way...
176
00:19:54,417 --> 00:19:59,737
- You must be mistaken.
- It's sudden, but I'm sure it's...
177
00:19:59,817 --> 00:20:02,737
Inkyu's only daughter from
Hae family who'll get married to the King.
178
00:20:02,817 --> 00:20:04,097
Did you hear anything about it?
179
00:20:04,177 --> 00:20:05,737
No, not at all.
180
00:20:07,377 --> 00:20:08,777
No way, why me?
181
00:20:08,856 --> 00:20:12,097
Then you're good.
Don't get off, just wait.
182
00:20:12,177 --> 00:20:13,297
Fourth Prince.
183
00:20:19,617 --> 00:20:20,737
Hello.
184
00:20:21,657 --> 00:20:22,856
You were here.
185
00:20:28,856 --> 00:20:31,737
What happened?
She's getting married to the King?
186
00:20:33,337 --> 00:20:35,217
You heard it finally.
187
00:20:36,497 --> 00:20:42,337
The King has recognized our Hae family's
loyalty, so he'll make us in-laws.
188
00:20:43,057 --> 00:20:46,177
How come you didn't say
it was the King for Su?
189
00:20:47,977 --> 00:20:52,937
She's no longer related to you
since Lady Hae has died.
190
00:20:53,017 --> 00:20:56,457
If Su gives birth to the King's baby...
191
00:20:58,856 --> 00:21:02,856
you'll have to compete later.
192
00:21:04,577 --> 00:21:07,697
Were you afraid that we'll block it
if we knew about it?
193
00:21:08,856 --> 00:21:11,817
I don't want to say another word.
Just go back.
194
00:21:15,697 --> 00:21:16,897
Stay away.
195
00:21:18,217 --> 00:21:19,537
I said stay away.
196
00:21:21,856 --> 00:21:25,057
You know what happens
if you refuse the King's order.
197
00:21:25,137 --> 00:21:27,897
Let her go, Brother.
You can't stop them.
198
00:21:28,856 --> 00:21:30,937
We'll all die because of this girl.
199
00:21:48,017 --> 00:21:49,297
I said don't move.
200
00:21:49,377 --> 00:21:51,737
I think I have to.
201
00:21:51,817 --> 00:21:55,057
If you go now, you won't be
able to leave the palace.
202
00:22:01,777 --> 00:22:02,856
I have to go.
203
00:22:03,856 --> 00:22:05,337
Or everyone will get hurt.
204
00:22:35,017 --> 00:22:36,856
Are you sure you won't regret it?
205
00:22:37,856 --> 00:22:42,057
Don't worry.
I'll try to talk to them.
206
00:22:46,737 --> 00:22:48,337
Please go inside the palanquin.
207
00:23:46,777 --> 00:23:48,297
We're going back to the palace!
208
00:24:07,737 --> 00:24:09,057
Stupid girl.
209
00:24:10,297 --> 00:24:13,217
The man over 60
with many sons was...
210
00:24:13,297 --> 00:24:16,537
Of course it's the Emperor!
How can you not notice it?
211
00:24:17,457 --> 00:24:18,617
Jung.
212
00:24:19,537 --> 00:24:21,856
Then Su will be like my mother?
213
00:24:58,457 --> 00:25:01,697
I can't just get married to
King Taejo like this, right?
214
00:25:03,457 --> 00:25:06,697
Wait, but living in Goryeo isn't
normal to begin with.
215
00:25:06,777 --> 00:25:08,856
Who knows how it will turn out?
216
00:25:16,177 --> 00:25:17,856
You must gather your mind.
217
00:25:18,737 --> 00:25:20,537
Don't let your guard down.
218
00:25:21,097 --> 00:25:24,137
Hang in there.
You have to survive.
219
00:25:36,257 --> 00:25:39,217
IMPERIAL PALACE
DAMIWON
220
00:25:45,457 --> 00:25:47,856
Change the herb bag after 15 minutes.
221
00:25:59,617 --> 00:26:02,856
The Empress has a severe headache
and she'd like to get some tea.
222
00:26:04,137 --> 00:26:08,057
Send the mint tea immediately and add
Chrysanthemum tea and leave it longer.
223
00:26:08,537 --> 00:26:10,856
Court Lady!
224
00:26:12,617 --> 00:26:16,057
The astrologer has given
a notice for the Emperor's wedding.
225
00:26:16,856 --> 00:26:18,856
When and what family's lady?
226
00:26:27,417 --> 00:26:29,457
This Damiwon was built to take care of
Emperor
227
00:26:29,537 --> 00:26:31,297
and the loyal family's mind
and body.
228
00:26:31,377 --> 00:26:33,856
You'll get prepared for your wedding here.
229
00:26:33,856 --> 00:26:34,977
Wait...
230
00:26:35,856 --> 00:26:39,737
I've never heard about
this marriage before.
231
00:26:40,217 --> 00:26:45,257
Can you ask the Emperor that with all
due respect, he must have misunderstood.
232
00:26:45,337 --> 00:26:47,657
You'll nullify the marriage
with the Emperor?
233
00:26:47,737 --> 00:26:52,657
No, it's not the Emperor.
I just can't get marry a man I don't know.
234
00:26:52,737 --> 00:26:54,137
Court Lady.
235
00:26:56,537 --> 00:27:01,257
My eyes have been looking for you
so desperately that they are bigger now.
236
00:27:01,737 --> 00:27:03,257
Is it her?
237
00:27:04,457 --> 00:27:06,377
Lady Su from Hae's family.
238
00:27:07,337 --> 00:27:10,856
Since you're here,
I should go then.
239
00:27:14,457 --> 00:27:16,897
Just obey your destiny.
240
00:27:19,856 --> 00:27:20,856
Jimong.
241
00:27:22,817 --> 00:27:26,737
You do not have to use
honorific language to a mere court lady.
242
00:27:27,817 --> 00:27:29,537
Right.
243
00:27:29,617 --> 00:27:30,857
Bring the lady in.
244
00:27:34,577 --> 00:27:35,737
Please come in.
245
00:27:44,777 --> 00:27:47,457
She's so hard.
So challenging.
246
00:27:47,856 --> 00:27:50,177
Why did the Emperor choose...
247
00:28:00,856 --> 00:28:04,137
Before the bath,
we'll examine your body.
248
00:28:04,217 --> 00:28:05,856
Why?
249
00:28:05,856 --> 00:28:08,697
If you have a scar,
you can't be an Empress.
250
00:28:08,777 --> 00:28:11,057
So you must go through this.
251
00:28:11,137 --> 00:28:12,657
No.
252
00:28:14,177 --> 00:28:15,856
I don't have a scar.
253
00:28:15,856 --> 00:28:19,817
And I don't like people looking at
my body, I don't even go to public bath.
254
00:28:19,856 --> 00:28:21,777
And you're asking me
to take off my clothes?
255
00:28:21,856 --> 00:28:23,777
What are you doing?
What is it?
256
00:28:23,856 --> 00:28:24,856
Wait!
257
00:28:24,856 --> 00:28:26,856
You have to spend your
first night with the Emperor.
258
00:28:26,856 --> 00:28:29,217
We don't have much time.
Please excuse us.
259
00:28:29,297 --> 00:28:32,377
Spending the night with him?
Wait! No!
260
00:28:32,457 --> 00:28:34,657
I said stop!
261
00:28:34,737 --> 00:28:36,577
Wait!
Let me go!
262
00:28:37,856 --> 00:28:38,856
No!
263
00:28:40,377 --> 00:28:41,377
Wait...
264
00:28:51,337 --> 00:28:52,337
Well...
265
00:28:53,337 --> 00:28:56,856
it looks like a humble temple
rather than an Empress' room.
266
00:28:57,856 --> 00:29:02,697
That mirror looks so old.
Is it from your youth?
267
00:29:02,777 --> 00:29:07,217
I must be the example
for people by living humbly.
268
00:29:10,856 --> 00:29:15,856
You must have heard about the wedding.
You're not going to stop it?
269
00:29:15,857 --> 00:29:20,856
I shouldn't fuss about it
since he does it for the nation's sake.
270
00:29:20,856 --> 00:29:24,377
You prayed every day,
and you must became a Buddha now.
271
00:29:24,457 --> 00:29:26,777
He already has 29 wives.
272
00:29:26,856 --> 00:29:29,817
He must take care of
his family before the nation.
273
00:29:29,856 --> 00:29:34,057
Is he going to split the nation into 25
or something when he dies?
274
00:29:34,137 --> 00:29:36,856
Please don't say such harsh words.
275
00:29:36,856 --> 00:29:39,177
The Fourteenth Prince is here.
276
00:29:40,097 --> 00:29:41,577
Let him in.
277
00:29:44,657 --> 00:29:47,057
I greet you, Your Highness.
278
00:29:47,137 --> 00:29:48,856
Hello.
279
00:29:49,856 --> 00:29:51,097
Mother, please help.
280
00:29:51,177 --> 00:29:55,257
Su from Eighth Brother's
house is getting married to the Emperor.
281
00:29:58,856 --> 00:30:01,377
So it was her all along?
282
00:30:02,856 --> 00:30:07,097
Now I see why you're relaxed.
You're relatives to Hae's family.
283
00:30:09,537 --> 00:30:13,537
Who can stop Emperor's wedding?
It's not within your control.
284
00:30:14,577 --> 00:30:17,697
This is a forced marriage.
Sister Su doesn't want this.
285
00:30:18,497 --> 00:30:19,737
Mother.
286
00:30:19,817 --> 00:30:21,017
The Eighth Prince is here.
287
00:30:36,417 --> 00:30:39,137
I greet you, Emperor Yu.
288
00:30:42,977 --> 00:30:44,977
You're here without any notice.
289
00:30:46,217 --> 00:30:48,497
- Well...
- You're here for Su, too, right?
290
00:30:48,577 --> 00:30:53,777
See? This is a critical matter.
Please help with this, Mother.
291
00:30:54,217 --> 00:30:55,977
I know you can.
292
00:30:57,257 --> 00:30:58,537
OK.
293
00:30:59,577 --> 00:31:02,217
Do you really feel
uncomfortable about this marriage?
294
00:31:02,297 --> 00:31:03,697
Why?
295
00:31:06,697 --> 00:31:10,497
Because she's like my younger sister.
296
00:31:10,577 --> 00:31:13,217
And it's too sudden.
297
00:31:13,297 --> 00:31:17,497
She's also the cousin
of his wife, of course he's concerned.
298
00:31:20,856 --> 00:31:22,897
It's the marriage with the Emperor.
299
00:31:23,817 --> 00:31:26,097
Not sure what concern he'd have.
300
00:31:31,257 --> 00:31:32,257
Princess!
301
00:31:45,337 --> 00:31:46,617
Hurry.
302
00:31:46,697 --> 00:31:48,777
We need to find a way to save Su!
303
00:31:49,617 --> 00:31:52,337
She came here willingly.
Let her solve it on her own.
304
00:31:52,417 --> 00:31:55,777
Then we'd all have been killed
if she insisted.
305
00:31:55,856 --> 00:31:59,097
Anyway, she shouldn't come here.
306
00:32:00,617 --> 00:32:01,737
No one can stop it now.
307
00:32:01,817 --> 00:32:03,297
Brother.
308
00:32:06,737 --> 00:32:11,737
By any chance, do you like her?
Is that why?
309
00:32:11,817 --> 00:32:13,817
It's not for me...
310
00:32:16,217 --> 00:32:19,856
Anyway, she's special to me.
311
00:32:21,777 --> 00:32:25,856
We drank together every day
since Lady Hae passed away.
312
00:32:26,497 --> 00:32:31,497
How come you never confessed
why you like her that much?
313
00:32:38,377 --> 00:32:39,897
Because my mother is...
314
00:32:40,856 --> 00:32:43,137
loyal family of collapsed Silla Dynasty.
315
00:32:44,257 --> 00:32:47,817
Even we're the same loyal family,
the level is totally different.
316
00:32:47,856 --> 00:32:51,737
Up until then your family
was too powerful.
317
00:32:52,737 --> 00:32:55,057
I couldn't ask for Lady Hae at that time.
318
00:32:55,137 --> 00:32:57,057
Come on, not again!
319
00:32:57,137 --> 00:33:00,337
Please don't say that you "ask for"
a human.
320
00:33:00,417 --> 00:33:03,856
A human isn't a thing.
321
00:33:05,697 --> 00:33:09,737
After 1,000 years,
no human is above another human.
322
00:33:09,817 --> 00:33:13,817
Or no human below human.
Emperor? Funny.
323
00:33:13,856 --> 00:33:15,377
You'll get in trouble!
324
00:33:15,457 --> 00:33:17,697
It's not like you'll live forever!
325
00:33:17,777 --> 00:33:23,977
Every time you people are so concerned
with the hierarchy and Emperor...
326
00:33:24,057 --> 00:33:25,617
Oh, well.
327
00:33:26,697 --> 00:33:29,617
Hey, Prince. Look.
328
00:33:30,617 --> 00:33:35,217
Even if you live well,
you can die overnight. That's life.
329
00:33:35,856 --> 00:33:41,577
Or you can fall from heaven
and live like this here.
330
00:33:43,856 --> 00:33:47,177
So just let it go, follow your heart.
331
00:33:47,777 --> 00:33:51,217
Do whatever you want.
Live the way you want.
332
00:33:53,737 --> 00:33:55,097
OK?
333
00:34:00,257 --> 00:34:01,457
OK?
334
00:34:01,537 --> 00:34:02,737
OK.
335
00:34:03,377 --> 00:34:06,377
She said that without fear?
And you just listened to her?
336
00:34:06,457 --> 00:34:08,017
Because she's not wrong.
337
00:34:08,097 --> 00:34:10,856
Look at Goryeo now.
Corruption is everywhere.
338
00:34:10,856 --> 00:34:15,817
You have to have a good family
and good marriage to be recognized.
339
00:34:16,856 --> 00:34:19,737
And you and I are out of
luck in that case.
340
00:34:20,856 --> 00:34:23,057
Even Princes are treated like this.
341
00:34:23,137 --> 00:34:25,217
I can't imagine what
it's like for regular people.
342
00:34:25,297 --> 00:34:28,697
So? You'll take over
the loyal family or something?
343
00:34:28,777 --> 00:34:31,137
Will you change this nation?
344
00:34:31,217 --> 00:34:34,297
I just want to be free.
345
00:34:34,856 --> 00:34:37,457
Same for you, too.
Not to mention Haesu.
346
00:34:37,537 --> 00:34:40,697
She has no parents, no siblings.
She can't survive at the palace.
347
00:34:41,577 --> 00:34:46,057
After tonight, she won't even be
able to see the Emperor again.
348
00:34:48,097 --> 00:34:51,817
She'll be suffocated like this.
349
00:35:07,856 --> 00:35:11,337
We've finished the examination.
Please start the bath.
350
00:35:11,417 --> 00:35:12,497
I want to be alone.
351
00:35:13,377 --> 00:35:17,337
The wedding will start after sunset.
The Emperor is waiting...
352
00:35:18,217 --> 00:35:20,697
- so we have to hurry.
- I said leave me alone!
353
00:35:23,377 --> 00:35:26,697
I didn't know I'd end up
like this until this morning.
354
00:35:26,777 --> 00:35:29,777
At least give me some time
to think about what's going on.
355
00:35:31,297 --> 00:35:34,856
You can be yourself for awhile.
I'll go check with the bath's preparation.
356
00:35:45,217 --> 00:35:46,777
Marriage?
357
00:35:46,856 --> 00:35:48,377
Spend the night with the Emperor?
358
00:35:49,777 --> 00:35:52,737
No way.
Where should I go?
359
00:35:58,737 --> 00:36:02,217
That secret passage.
There must be a way to it.
360
00:36:50,856 --> 00:36:56,297
Your Majesty, Hae Family's Lady
Haesu is ready for the wedding now.
361
00:36:58,057 --> 00:36:59,856
Did you just say Su?
362
00:37:01,856 --> 00:37:05,177
Is she the sister of the
Eighth Prince's wife?
363
00:37:06,497 --> 00:37:07,617
Yes, Your Majesty.
364
00:37:11,097 --> 00:37:14,856
Why her?
Hae Family is really greedy.
365
00:37:15,856 --> 00:37:19,337
Would you like to cancel this now?
366
00:37:23,856 --> 00:37:28,817
Where else can we find a girl that
doesn't need a big wedding ceremony?
367
00:37:30,856 --> 00:37:31,937
Let's just go.
368
00:38:00,856 --> 00:38:01,856
Uk?
369
00:38:08,737 --> 00:38:13,337
The Eighth Prince dares to ask you
a favor, Your Majesty.
370
00:38:16,856 --> 00:38:21,177
A clever man like you
is blocking my way now?
371
00:38:23,856 --> 00:38:24,857
Already...
372
00:38:25,856 --> 00:38:30,537
there are too many families in the palace
and the tension among them is escalating.
373
00:38:32,457 --> 00:38:35,297
Why would you make
another family now?
374
00:38:36,137 --> 00:38:37,217
I humbly ask.
375
00:38:37,297 --> 00:38:41,417
I have a solid reason.
In order to stop the war with the Kitan,
376
00:38:41,497 --> 00:38:44,097
we absolutely need Hae Family's support.
377
00:38:45,137 --> 00:38:49,497
Then what is your reason
for blocking this marriage?
378
00:38:56,177 --> 00:38:57,377
That's...
379
00:39:00,737 --> 00:39:03,857
What if you have another option?
380
00:39:09,417 --> 00:39:11,217
What are you all doing?
381
00:39:11,297 --> 00:39:15,937
Please listen to us
and reconsider this marriage.
382
00:39:18,337 --> 00:39:20,856
You're not afraid to die?
383
00:39:21,457 --> 00:39:26,337
I've found Hong from Hae Family
traded with the Kitan for horses.
384
00:39:28,617 --> 00:39:32,497
We can punish them and
let another family guard the border.
385
00:39:33,097 --> 00:39:37,537
Or we can let Hae family, who's in need
manage horses to persuade them.
386
00:39:39,737 --> 00:39:44,417
There are many ways
to tame Hae Family other than marriage.
387
00:39:44,497 --> 00:39:47,097
Why should we give them
more power by marrying the family?
388
00:39:48,057 --> 00:39:49,537
Eunuch Lee.
389
00:39:49,617 --> 00:39:50,977
Yes, Your Majesty.
390
00:39:51,057 --> 00:39:52,777
We'll expedite this marriage.
391
00:39:52,856 --> 00:39:54,377
Yes, Your Majesty.
392
00:39:54,457 --> 00:39:59,137
If we punish Hae Family
with the trading you mentioned,
393
00:39:59,217 --> 00:40:02,297
it'll only take half a day
for our enemy to break into our border.
394
00:40:03,537 --> 00:40:06,457
If we let Hae Family
monopolize horse tradings,
395
00:40:06,537 --> 00:40:10,137
do you think other families
will just sit and watch?
396
00:40:12,457 --> 00:40:17,457
A reason in the palace isn't to find
a reason to make it work.
397
00:40:17,537 --> 00:40:20,737
It's to find an excuse to block the work.
398
00:40:22,137 --> 00:40:23,297
Do you understand?
399
00:40:24,697 --> 00:40:26,177
Your methods are all...
400
00:40:27,856 --> 00:40:29,417
useless.
401
00:40:47,977 --> 00:40:49,337
Su...
402
00:41:10,817 --> 00:41:12,137
That excuse...
403
00:41:16,657 --> 00:41:18,537
I'll find for you.
404
00:41:21,737 --> 00:41:22,737
What?
405
00:41:24,257 --> 00:41:25,297
I have a scar...
406
00:41:26,537 --> 00:41:32,057
on my body.
I can't be Empress then.
407
00:41:35,257 --> 00:41:36,857
So, please.
408
00:41:37,657 --> 00:41:42,097
Please let me go, Your Majesty.
409
00:42:05,057 --> 00:42:07,177
You have more nerve
than a man.
410
00:42:10,697 --> 00:42:13,297
Call in Hong from Hae Family.
411
00:42:13,377 --> 00:42:15,137
Yes, Your Majesty.
412
00:42:18,856 --> 00:42:20,097
Su!
413
00:42:24,217 --> 00:42:25,457
Su.
414
00:42:31,856 --> 00:42:32,856
Su.
415
00:42:37,457 --> 00:42:39,777
So the marriage went on?
416
00:42:40,417 --> 00:42:43,337
I thought you'd ask the
Empress Yoo to stop!
417
00:42:43,977 --> 00:42:47,537
What about you?
Have you asked Empress Kwangjong?
418
00:42:48,817 --> 00:42:50,217
Don't even mention it.
419
00:42:50,297 --> 00:42:54,337
My grandfather caught me
begging Mother and Aunt, I got yelled at.
420
00:42:54,417 --> 00:42:56,537
The punishment will be
at least a flogging.
421
00:42:56,617 --> 00:42:59,177
I'm getting out of the palace.
422
00:42:59,257 --> 00:43:01,737
Brother, but...
423
00:43:01,817 --> 00:43:02,856
Su.
424
00:43:05,577 --> 00:43:06,577
Su!
425
00:43:06,657 --> 00:43:07,657
Eunuch Lee.
426
00:43:07,737 --> 00:43:10,017
- Su!
- Sis!
427
00:43:12,617 --> 00:43:16,297
- Get a doctor, now!
- Su! Wake up!
428
00:43:33,777 --> 00:43:36,097
Where am I?
429
00:43:37,217 --> 00:43:41,577
Right, I died, but didn't die.
430
00:43:42,417 --> 00:43:45,337
Goryeo, King Taejo...
431
00:43:46,177 --> 00:43:47,617
Kwangjong?
432
00:43:48,457 --> 00:43:51,697
Why do I feel comfortable
about Kwangjong?
433
00:43:51,777 --> 00:43:54,097
There's something I'm missing.
434
00:43:56,657 --> 00:43:59,497
The Fourth King of Goryeo, Kwangjong...
435
00:43:59,577 --> 00:44:02,457
Right, Kwangjong is the Fourth King.
436
00:44:03,097 --> 00:44:06,777
He's the one who killed
other princes and subjects endlessly.
437
00:44:06,856 --> 00:44:10,177
The Fourth King of Goryeo, Kwangjong...
438
00:44:10,257 --> 00:44:12,057
Who is he?
439
00:44:12,137 --> 00:44:14,297
Which prince?
440
00:44:14,377 --> 00:44:15,657
Wait...
441
00:44:26,697 --> 00:44:27,897
It's not.
442
00:44:29,856 --> 00:44:33,537
Right, you're still alive.
443
00:44:35,377 --> 00:44:40,097
You're still not a married woman, so I'll
take care of you instead of a doctor.
444
00:44:44,856 --> 00:44:47,577
I'm still in the palace, right?
445
00:44:49,737 --> 00:44:53,217
Yes, since you're still alive.
446
00:44:55,657 --> 00:45:00,177
Are you saying I can't go out
of the palace until I die?
447
00:45:03,337 --> 00:45:07,097
The doctor said you'll have a scar.
448
00:45:10,137 --> 00:45:11,457
I knew that.
449
00:45:14,057 --> 00:45:17,217
You don't want to be
the Emperor's wife that badly?
450
00:45:17,297 --> 00:45:19,737
You'll be rich and famous.
451
00:45:21,377 --> 00:45:26,257
I decide how I'll live my life.
452
00:45:27,856 --> 00:45:30,737
Everyone when they're young
thinks so once.
453
00:45:34,457 --> 00:45:39,417
You'll be greatly punished soon.
You should be ready for it.
454
00:45:40,737 --> 00:45:42,177
I don't regret it.
455
00:45:44,377 --> 00:45:46,377
I protected what I needed to.
456
00:45:48,017 --> 00:45:49,497
I can take the consequences.
457
00:45:57,057 --> 00:45:58,417
Rest, then.
458
00:47:16,577 --> 00:47:18,137
Everything is OK now.
459
00:47:20,777 --> 00:47:22,177
It's all over.
460
00:47:25,377 --> 00:47:26,737
The Emperor...
461
00:47:29,856 --> 00:47:30,897
has...
462
00:47:38,057 --> 00:47:41,257
cancelled the marriage,
with this scar as the reason.
463
00:47:44,657 --> 00:47:45,737
Instead...
464
00:47:46,817 --> 00:47:51,177
he gave fertile land to your Hae Family.
465
00:47:52,417 --> 00:47:54,856
So you won't get any more pressure
from your family.
466
00:48:06,817 --> 00:48:08,577
Just like the other night...
467
00:48:11,257 --> 00:48:12,777
I feel pathetic...
468
00:48:15,817 --> 00:48:17,177
pathetic...
469
00:48:21,337 --> 00:48:24,297
and pathetic myself.
470
00:48:27,737 --> 00:48:30,697
Even though I felt like
I'm the worst person...
471
00:48:33,856 --> 00:48:35,856
I still prayed to my dead wife...
472
00:48:38,856 --> 00:48:40,817
that if she made you return...
473
00:48:45,537 --> 00:48:48,856
I'd do everything for her
that I couldn't for my wife.
474
00:48:51,177 --> 00:48:53,617
I prayed her to forgive me
and give you back to me.
475
00:48:55,856 --> 00:48:56,977
I prayed.
476
00:49:03,177 --> 00:49:07,217
If you'd become
the Emperor's wife...
477
00:49:08,777 --> 00:49:10,897
I'd never forgive myself.
478
00:49:13,856 --> 00:49:15,217
I thought...
479
00:49:17,657 --> 00:49:19,497
I'd never see you again.
480
00:49:24,377 --> 00:49:26,857
I couldn't even say farewell.
481
00:49:28,817 --> 00:49:33,137
I didn't want to be apart that way.
482
00:49:34,856 --> 00:49:35,856
So...
483
00:49:47,856 --> 00:49:52,257
It won't happen again.
I've let you go once...
484
00:49:54,297 --> 00:49:57,137
but I won't ever do that again.
485
00:50:00,657 --> 00:50:01,856
So it's OK.
486
00:50:05,537 --> 00:50:06,856
It will be all right.
487
00:50:36,577 --> 00:50:37,577
Your Majesty.
488
00:50:38,137 --> 00:50:44,097
The stars are gone and the sun is back.
You should sleep for your health.
489
00:50:44,177 --> 00:50:45,697
I see.
490
00:50:49,057 --> 00:50:50,537
Your Majesty.
491
00:50:50,617 --> 00:50:53,377
Have you chosen a residence for Haesu?
492
00:50:58,417 --> 00:51:00,097
Even though I feel pity for her,
493
00:51:00,177 --> 00:51:01,856
she still can't be forgiven
for rejecting the marriage.
494
00:51:03,856 --> 00:51:05,617
Send her as a slave.
495
00:51:07,817 --> 00:51:12,777
What about make her a court lady?
Choongju and Hwangju...
496
00:51:12,856 --> 00:51:17,417
And Kwangju Lady all asked for her.
497
00:51:17,497 --> 00:51:19,856
I bet you asked them all to do that.
498
00:51:21,297 --> 00:51:24,257
What kind of relationship
does she have with all princes?
499
00:51:24,337 --> 00:51:27,177
Even the Eighth and the Fourth!
500
00:51:29,856 --> 00:51:32,377
I don't want any more trouble.
501
00:51:32,457 --> 00:51:33,977
However...
502
00:51:35,217 --> 00:51:38,017
Court Lady Oh also requested her.
503
00:51:41,817 --> 00:51:42,897
From Damiwon?
504
00:51:42,977 --> 00:51:46,697
I heard she's interested in medicine.
505
00:51:46,777 --> 00:51:51,697
She knows a lot, too.
She'll be a great asset under Lady Oh.
506
00:51:57,856 --> 00:51:59,297
Where is she now?
507
00:52:44,577 --> 00:52:48,377
I want to go greet Lady Hae.
508
00:52:49,697 --> 00:52:54,377
Sure, let's go together.
I've asked help from her for you.
509
00:52:54,457 --> 00:52:58,257
She must like to see us together.
510
00:53:31,577 --> 00:53:35,137
Cancellation is cancellation. Why does
he have to make her a court lady?
511
00:53:35,217 --> 00:53:36,856
Right?
512
00:53:36,856 --> 00:53:41,137
But it's better than being a slave.
513
00:53:41,217 --> 00:53:46,137
Right. I didn't have anywhere to go.
And I heard you get salary, too.
514
00:53:46,217 --> 00:53:47,856
It's better now that
I can take care of myself.
515
00:53:48,417 --> 00:53:53,537
Of course. If you're from a noble family,
they treat you differently.
516
00:53:53,617 --> 00:53:57,297
If you work hard,
Emperor will get you married
517
00:53:57,377 --> 00:53:59,537
and you can also leave the palace.
So good luck.
518
00:53:59,617 --> 00:54:03,377
- Leave the palace? Really?
- Yes.
519
00:54:03,457 --> 00:54:06,417
Lady Su, let's hurry.
520
00:54:13,337 --> 00:54:16,856
I guess we'll have to go to
Sister Hae later.
521
00:54:20,777 --> 00:54:24,217
Let's think it's fortune
to avoid heavier punishment as he said.
522
00:54:26,257 --> 00:54:28,217
Don't worry too much.
523
00:54:29,217 --> 00:54:30,777
I don't.
524
00:54:31,137 --> 00:54:34,617
I can do anything.
And I'm smart.
525
00:54:34,697 --> 00:54:36,257
So I learn fast.
526
00:54:37,537 --> 00:54:40,017
I'll be a great asset.
527
00:54:41,017 --> 00:54:42,657
You know it better.
528
00:55:19,537 --> 00:55:22,817
I'll visit you every day.
529
00:55:31,097 --> 00:55:32,257
Su!
530
00:55:32,856 --> 00:55:35,257
- Sister!
- Su!
531
00:55:39,617 --> 00:55:40,617
Sis!
532
00:55:41,057 --> 00:55:43,577
- Sister
- Come my way.
533
00:55:43,657 --> 00:55:46,457
Su, I thought you were dead.
534
00:55:46,537 --> 00:55:48,856
I don't die that easily.
535
00:55:49,697 --> 00:55:52,457
I tried to save you but...
536
00:55:52,537 --> 00:55:54,897
I couldn't do "you go, man".
537
00:55:54,977 --> 00:55:57,617
Right, thanks for your concern.
538
00:55:57,697 --> 00:56:01,817
Stop surprising people.
You have too much time.
539
00:56:03,377 --> 00:56:08,057
Enough of that.
It's her first day of work.
540
00:56:08,137 --> 00:56:09,577
Right, Court Lady Oh is strict.
541
00:56:09,657 --> 00:56:10,817
She's a scary one.
542
00:56:10,856 --> 00:56:13,297
I'll come by often, don't worry.
543
00:56:13,856 --> 00:56:18,057
Among these, there's the next King.
544
00:56:18,856 --> 00:56:20,297
Who is it?
545
00:56:20,856 --> 00:56:24,177
Who'll become Kwangjong and
kill all the brothers?
546
00:56:24,856 --> 00:56:27,777
No way. It shouldn't happen.
547
00:56:34,377 --> 00:56:35,537
No...
548
00:56:36,657 --> 00:56:39,417
I think your life isn't easy.
549
00:56:39,497 --> 00:56:41,457
How many times have you
come close to death already?
550
00:56:41,537 --> 00:56:44,097
Right, next time you'll certainly die...
551
00:56:44,177 --> 00:56:45,737
- Stop it!
- Stop!
552
00:56:46,577 --> 00:56:48,057
Stop!
553
00:56:48,737 --> 00:56:52,217
Lady Su. Hurry up.
From this point, you're on your own.
554
00:56:52,297 --> 00:56:54,057
Court Lady Oh is waiting for you.
555
00:57:15,777 --> 00:57:18,337
You'll be just fine.
You go.
556
00:57:26,697 --> 00:57:27,856
Sister.
557
00:59:04,856 --> 00:59:07,337
I'll do anything to make it as before.
558
00:59:07,417 --> 00:59:09,417
I know you want to.
559
00:59:09,497 --> 00:59:11,657
- So don't worry.
- Wait for me.
560
00:59:11,737 --> 00:59:14,177
I didn't know I could be happy
from hearing "wait for me".
561
00:59:14,257 --> 00:59:15,856
You, just come to me.
562
00:59:15,856 --> 00:59:18,737
Can you cancel all of
your previous marriages?
563
00:59:18,817 --> 00:59:21,417
Why do you want to live in Songak?
564
00:59:21,497 --> 00:59:24,856
Well, I'm a prince, too.
I should see how it's like in the palace.
565
00:59:24,897 --> 00:59:28,617
Think it through,
the real reason for it.
566
00:59:28,697 --> 00:59:30,856
Thanks for being my first friend.
567
00:59:30,856 --> 00:59:34,856
She's always lucky. Now she's
getting help from the Crown Prince.
568
00:59:36,057 --> 00:59:39,817
You could've died. Don't
ever do it again. I won't forgive you.
40811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
