Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,399 --> 00:00:05,359
SCARLET HEART
2
00:00:10,199 --> 00:00:12,639
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
BASED ON HISTORIC EVENTS.
3
00:00:32,799 --> 00:00:37,799
Another space, another time
but you are my love
4
00:00:39,239 --> 00:00:44,519
Even through the scent in the wind
I can tell it is you
5
00:00:45,279 --> 00:00:51,719
But I don't know when
you started to live in my heart
6
00:00:51,839 --> 00:00:56,999
But I don't know
why I flutter when I see you
7
00:00:57,159 --> 00:01:03,519
You can pass by me
because you forgot all about me
8
00:01:03,638 --> 00:01:10,399
I will wait for you
until you remember me
9
00:01:10,999 --> 00:01:17,239
Same space, same time,
we are together
10
00:01:17,359 --> 00:01:22,919
You can come to me
where you belong
11
00:01:35,479 --> 00:01:36,999
For you...
12
00:02:06,239 --> 00:02:07,239
Wait!
13
00:02:09,919 --> 00:02:12,638
Wait. Stop for a minute.
14
00:02:24,439 --> 00:02:27,879
You shouldn't throw a person
like they are a bag or something.
15
00:02:33,638 --> 00:02:36,239
Hey, wait!
Stop!
16
00:02:39,919 --> 00:02:43,638
You shouldn't ride like that
on a narrow road.
17
00:02:43,759 --> 00:02:46,279
Look at all those people
pushed back.
18
00:02:47,479 --> 00:02:48,599
Cars are...
19
00:02:49,519 --> 00:02:52,359
I mean, horses are supposed to
serve humans, not hit them.
20
00:03:08,999 --> 00:03:12,159
Hey, you! Wait!
Hey!
21
00:03:14,519 --> 00:03:15,799
What kind of...
22
00:03:16,879 --> 00:03:19,638
Miss, let it be.
23
00:03:19,759 --> 00:03:21,559
Call the police.
I mean...
24
00:03:21,919 --> 00:03:23,519
Guards. Where are the guards?
25
00:03:23,879 --> 00:03:25,999
We have to arrest
those kind of crooks.
26
00:03:26,079 --> 00:03:29,559
You really don't know 4th Prince?
27
00:03:29,638 --> 00:03:31,879
Be thankful you're alive.
28
00:03:33,959 --> 00:03:35,239
4th Prince?
29
00:03:36,719 --> 00:03:37,839
Another prince?
30
00:03:38,519 --> 00:03:40,638
How many sons does Taejo have?
01:03:4:28 01:03:45:28
Miss!
31
00:03:47,479 --> 00:03:49,719
Miss, oh, miss!
32
00:03:50,159 --> 00:03:52,319
What are you doing here?
33
00:03:52,519 --> 00:03:53,638
Chaeryeong.
34
00:03:54,399 --> 00:03:57,638
Did you see the man about this tall
with big eyes?
35
00:03:57,638 --> 00:03:58,799
He left our house.
36
00:03:59,119 --> 00:04:00,759
Was he a guest?
37
00:04:00,839 --> 00:04:03,599
You can't be here like this.
38
00:04:03,679 --> 00:04:07,479
Princess Yeonhwa has gone crazy
looking for you!
39
00:04:08,039 --> 00:04:09,239
Princess Yeonhwa?
40
00:04:14,319 --> 00:04:16,759
I don't think 4th brother is coming.
41
00:04:18,599 --> 00:04:21,638
Sister, thinking about brother So
gives me migraines.
42
00:04:21,679 --> 00:04:24,519
Two days I ago,
I accidentally stepped on him, and...
43
00:04:25,639 --> 00:04:28,638
He said, "Want to die?"
I almost pooped my pants.
44
00:04:28,919 --> 00:04:29,919
Good for you.
45
00:04:30,638 --> 00:04:34,599
Although we have the same mother,
I haven't really talked to him.
46
00:04:34,638 --> 00:04:36,679
He doesn't even say "Hi."
47
00:04:36,879 --> 00:04:39,399
4th brother is a real buzzkill.
48
00:05:02,839 --> 00:05:04,479
Hello, brother.
49
00:05:30,359 --> 00:05:33,159
You're late.
I'll help you practice for Narye.
50
00:05:33,239 --> 00:05:34,638
NARYE
ANNUAL RITUAL TO EXORCISE DEMONS
51
00:05:34,638 --> 00:05:35,679
Whatever.
52
00:05:36,039 --> 00:05:38,479
I hadn't heard from you, and
was about to send someone to Shinju.
53
00:05:38,559 --> 00:05:39,839
SHINJU
TODAY'S HWANGHAE PROVINCE
54
00:05:39,919 --> 00:05:41,279
How could you be so indifferent?
55
00:05:41,638 --> 00:05:43,079
So I'm here.
56
00:05:43,638 --> 00:05:47,879
While in Songak, stay at my place.
I'm curious about your Shinju stories.
57
00:05:48,399 --> 00:05:51,638
Yes, that would be better for you.
58
00:05:52,319 --> 00:05:54,519
Uk, you're trying too hard.
59
00:05:55,119 --> 00:05:59,638
He doesn't speak our language.
He speaks the language of beasts.
1:06:03:09 01:06:04:18
So that's why...
60
00:06:06,719 --> 00:06:08,839
I could understand you better.
61
00:06:12,719 --> 00:06:15,638
Princess, the snacks are ready.
62
00:06:23,279 --> 00:06:24,719
What are you doing?
Come in.
1:07:01:00 01:07:04:01
- Have we met before?
- No.
63
00:07:05,359 --> 00:07:07,199
- You look familiar...
- I'm not.
64
00:07:16,119 --> 00:07:18,119
You're the one who spied on us.
65
00:07:18,199 --> 00:07:19,759
- No.
- Yes!
66
00:07:19,879 --> 00:07:21,319
I said no!
67
00:07:23,879 --> 00:07:25,279
What have you done?
68
00:07:32,079 --> 00:07:34,559
Brother, is she really that girl?
69
00:07:34,759 --> 00:07:36,638
Guessing from her reaction, yes.
70
00:07:36,999 --> 00:07:38,839
But she's changed.
71
00:07:39,159 --> 00:07:41,799
She was shy before.
Wasn't she, brother Uk?
72
00:07:44,638 --> 00:07:47,638
Well, I wasn't that close to her, so...
73
00:07:48,638 --> 00:07:49,638
I don't know.
74
00:07:49,638 --> 00:07:51,638
Eun, you've mistaken her.
75
00:07:51,679 --> 00:07:55,079
How could she have been in Damiwon?
It's only for royals.
76
00:07:55,319 --> 00:07:57,319
I'm good at remembering faces.
77
00:07:58,479 --> 00:07:59,679
I'm sure it's her.
78
00:08:01,119 --> 00:08:04,439
That tiny prince should learn
to take "no" as an answer.
79
00:08:06,679 --> 00:08:08,999
I'm going insane.
80
00:08:12,599 --> 00:08:13,599
Calm down.
81
00:08:14,519 --> 00:08:17,638
I probably won't see him again.
82
00:08:21,839 --> 00:08:23,638
Oh, that tiny prince.
83
00:08:30,119 --> 00:08:31,999
Where did she go?
84
00:08:32,879 --> 00:08:33,959
That way?
85
00:08:34,638 --> 00:08:35,638
This way?
86
00:09:38,479 --> 00:09:39,519
Stop.
87
00:09:41,319 --> 00:09:42,519
Who was it?
88
00:09:46,719 --> 00:09:49,479
So you did peep on her.
89
00:09:51,638 --> 00:09:53,799
Are you accusing me?
I'm a prince.
90
00:09:54,359 --> 00:09:57,479
Do you really think
I peeped on a servant?
91
00:09:57,559 --> 00:09:58,799
Yes, I do.
92
00:10:04,319 --> 00:10:06,599
Are you sure it was me?
93
00:10:10,759 --> 00:10:14,919
Answer me.
Are you sure it was me?
94
00:10:17,839 --> 00:10:19,279
I... I'm...
95
00:10:21,638 --> 00:10:23,519
I'm not sure.
96
00:10:26,359 --> 00:10:29,638
See?
Don't you ever accuse a prince again.
97
00:10:31,079 --> 00:10:35,479
Although Chaeryeong's not sure
I am.
98
00:10:35,639 --> 00:10:37,638
I understand
you're interested in girls.
99
00:10:37,839 --> 00:10:40,679
But still, peeping is wrong.
100
00:10:41,879 --> 00:10:43,239
Apologize.
101
00:10:44,559 --> 00:10:45,638
Apologize?
102
00:10:45,999 --> 00:10:49,638
You want a prince to
apologize to a servant?
103
00:10:49,959 --> 00:10:52,638
It will never happen.
Get out of my way.
104
00:10:54,599 --> 00:10:56,119
Aren't you ashamed?
105
00:10:56,599 --> 00:10:57,799
You shameless prince.
106
00:10:58,399 --> 00:10:59,519
What...
107
00:11:00,638 --> 00:11:01,759
What did you just say?
108
00:11:02,239 --> 00:11:04,839
Disrespectful.
Move away!
109
00:11:08,159 --> 00:11:10,638
Come back and apologize.
110
00:11:10,879 --> 00:11:13,519
Oh, you little rascal!
111
00:11:22,359 --> 00:11:23,399
You little...!
112
00:11:23,519 --> 00:11:24,599
- Hey!
- What?
113
00:11:25,959 --> 00:11:29,679
- Let go of me!
- You let go!
114
00:11:32,679 --> 00:11:34,919
Let go! Now!
115
00:11:36,399 --> 00:11:38,638
I think someone is fighting.
116
00:11:40,119 --> 00:11:42,239
Oh, it's brother Eun again.
117
00:11:42,479 --> 00:11:44,638
Let go! I said let go!
118
00:11:44,919 --> 00:11:46,839
Childish as always.
119
00:11:48,319 --> 00:11:51,279
- Let go. Right now!
- You let go.
120
00:11:51,439 --> 00:11:53,719
Yep.
Fights are the best entertainment.
121
00:12:00,399 --> 00:12:01,599
Come on. Let's go!
122
00:12:04,159 --> 00:12:05,638
You little...!
How do you like that?
123
00:12:10,159 --> 00:12:11,679
- You!
- I'll kill you!
124
00:12:17,959 --> 00:12:19,159
You're dead!
125
00:12:23,439 --> 00:12:25,279
Hey, get off of me!
126
00:12:26,119 --> 00:12:28,599
- You're in trouble.
- Sex offender!
127
00:12:28,638 --> 00:12:30,599
- Sex offender!
- You're the slut!
128
00:12:31,638 --> 00:12:33,199
Really?
129
00:12:43,719 --> 00:12:47,239
People like you need
a nice beating.
130
00:12:50,919 --> 00:12:52,159
Let go.
131
00:13:00,359 --> 00:13:03,638
Brother, hold her.
132
00:13:03,839 --> 00:13:05,119
- You little...
- Eun.
133
00:13:05,519 --> 00:13:06,638
Brother!
134
00:13:07,119 --> 00:13:09,919
Servants are watching.
Stop it.
135
00:13:18,239 --> 00:13:19,679
Don't laugh.
136
00:13:20,839 --> 00:13:24,638
What was I dreaming?
137
00:13:24,679 --> 00:13:30,639
Did I want it?
I awaited...
138
00:13:31,159 --> 00:13:36,239
I'll shout out
I love you every day...
139
00:13:36,599 --> 00:13:37,599
Hey.
140
00:13:38,639 --> 00:13:40,919
Hey, wait.
141
00:13:43,239 --> 00:13:46,638
You did it again.
Do I look like a bag?
142
00:13:47,399 --> 00:13:49,759
- Apologize.
- Who do you think you are?
143
00:13:49,999 --> 00:13:52,279
Me?
I... I'm...
144
00:13:55,479 --> 00:13:57,799
I'm Haesu.
My name is Haesu.
145
00:13:58,759 --> 00:14:00,319
Did I ask your name?
146
00:14:00,719 --> 00:14:02,959
What class are you in?
147
00:14:03,159 --> 00:14:06,519
What does apologizing
have to do with class?
148
00:14:06,999 --> 00:14:09,399
Will you apologize if I'm a royal
and not if I'm a peasant?
149
00:14:09,839 --> 00:14:11,959
What a twisted world.
150
00:14:12,199 --> 00:14:13,319
So...
151
00:14:13,799 --> 00:14:16,279
- You want me to say I'm sorry?
- Yes.
152
00:14:16,638 --> 00:14:19,839
Not only you,
the other tiny prince too.
153
00:14:20,039 --> 00:14:22,119
I'm going to ask him too.
154
00:14:22,759 --> 00:14:26,599
If you think you're noble,
act like one.
155
00:14:29,279 --> 00:14:31,638
Okay, but...
156
00:14:33,639 --> 00:14:36,119
Once I utter the words
"I'm sorry"...
157
00:14:40,919 --> 00:14:42,638
I'll have to kill you.
158
00:14:44,638 --> 00:14:46,039
But I guess that's okay.
159
00:14:49,839 --> 00:14:51,039
Then...
160
00:14:52,519 --> 00:14:54,319
- I am...
- Cousin!
161
00:14:58,119 --> 00:14:59,639
You came for me, didn't you?
162
00:15:04,638 --> 00:15:06,999
Let's go.
We can talk later.
163
00:15:07,399 --> 00:15:09,159
Hurry up, let's go.
164
00:15:15,439 --> 00:15:16,638
Haesu.
165
00:15:40,079 --> 00:15:44,638
Whatever the reason
you've laid hands on the Emperor's son,
166
00:15:45,638 --> 00:15:47,639
it will be hard to avoid punishment.
167
00:15:48,638 --> 00:15:49,639
Maybe...
168
00:15:51,159 --> 00:15:53,839
my prince will be punished too.
169
00:15:55,679 --> 00:15:59,319
Can't you help me?
170
00:15:59,999 --> 00:16:03,719
I'll try my best and talk to the emperor.
171
00:16:04,159 --> 00:16:05,759
Do you think you're allowed to meet him?
172
00:16:10,759 --> 00:16:13,119
I don't know how you've changed so much.
173
00:16:14,439 --> 00:16:15,999
You were so gentle before.
174
00:16:22,319 --> 00:16:26,638
The mothers of Songak
pray for their children here.
175
00:16:28,638 --> 00:16:31,119
I'm childless, but I still come.
176
00:16:32,199 --> 00:16:33,479
Did you know that?
177
00:16:40,159 --> 00:16:43,199
This pile is for Empress Hwangbo.
178
00:16:43,279 --> 00:16:45,719
For her son and Princess Yeonhwa.
179
00:16:49,638 --> 00:16:50,919
And this...
180
00:16:54,638 --> 00:16:56,638
This pile is for you.
181
00:16:58,399 --> 00:16:59,399
For me?
182
00:17:01,638 --> 00:17:04,599
When you first came here...
183
00:17:06,919 --> 00:17:09,279
you were severely sick with the plague.
184
00:17:12,638 --> 00:17:15,719
A motherless child,
I thought of you not as a sister...
185
00:17:16,999 --> 00:17:19,039
but as a daughter.
186
00:17:21,919 --> 00:17:25,639
Your mother would have done
the same thing.
187
00:17:26,439 --> 00:17:28,759
I tried my best to be one.
188
00:17:30,638 --> 00:17:35,479
Considering today's events,
I wonder if my praying wasn't enough.
189
00:17:37,638 --> 00:17:40,399
I don't know what your mother would say.
190
00:17:42,638 --> 00:17:43,799
I'm ashamed.
191
00:17:47,519 --> 00:17:48,638
Mom...
192
00:17:52,799 --> 00:17:54,079
My mother...
193
00:18:14,679 --> 00:18:15,759
Su.
194
00:18:16,799 --> 00:18:17,919
Please.
195
00:18:20,599 --> 00:18:22,638
What should I do with you?
196
00:18:28,119 --> 00:18:33,119
Think of your mother,
and try to fit in.
197
00:18:36,679 --> 00:18:38,159
Mom...
198
00:18:40,719 --> 00:18:41,839
It's okay.
199
00:19:02,319 --> 00:19:03,799
Go Hajin...
200
00:19:04,638 --> 00:19:06,759
You're a burden wherever you go.
201
00:19:07,638 --> 00:19:09,839
Causing trouble.
202
00:19:11,639 --> 00:19:13,359
Can't I go back?
203
00:19:14,239 --> 00:19:17,119
I want to go back if I can.
204
00:19:18,879 --> 00:19:20,638
Mom will be waiting for me.
205
00:19:22,079 --> 00:19:23,399
Miss.
206
00:19:26,638 --> 00:19:28,879
Miss, what are you doing here?
207
00:19:29,638 --> 00:19:31,639
It's cold. Let's go inside.
208
00:19:32,638 --> 00:19:36,519
Chaeryeong, have you found out
who I was looking for?
209
00:19:37,479 --> 00:19:39,638
You know the other guest.
210
00:19:40,159 --> 00:19:43,719
Well, we have many guests here.
211
00:19:46,359 --> 00:19:48,519
I think you should clean up first.
212
00:19:50,638 --> 00:19:51,999
The place where I was hurt before.
213
00:19:53,159 --> 00:19:54,638
It was a bathhouse.
214
00:19:55,919 --> 00:19:57,999
- A girl!
- It's a girl!
215
00:20:00,399 --> 00:20:01,479
A girl!
216
00:20:02,079 --> 00:20:03,159
Miss!
217
00:20:03,799 --> 00:20:05,559
We have to go.
218
00:20:06,159 --> 00:20:08,999
This is the largest bathing spot
in all of Songak.
219
00:20:12,399 --> 00:20:15,839
No, not there.
That place is bad luck for us.
220
00:20:16,359 --> 00:20:18,679
I'll prepare hot water.
Let's go.
221
00:20:20,439 --> 00:20:23,719
I'm sure I saw him
before I died.
222
00:20:30,638 --> 00:20:32,638
The bruise will turn blue.
223
00:20:32,638 --> 00:20:34,638
Or maybe purple.
224
00:20:34,719 --> 00:20:37,638
More colorful than my drawings.
225
00:20:40,399 --> 00:20:41,919
She will pay for this.
226
00:20:42,359 --> 00:20:44,039
Hit a prince?
227
00:20:44,719 --> 00:20:45,719
Brother.
228
00:20:45,839 --> 00:20:48,559
Her name is Su, and
she lives with 8th Prince.
229
00:20:49,279 --> 00:20:51,839
What a lively lady.
230
00:20:52,199 --> 00:20:53,679
Hard to find these days.
231
00:20:54,559 --> 00:20:55,719
A good experience.
232
00:20:55,799 --> 00:20:59,559
Yes, to recognize someone
you've seen only once
233
00:20:59,638 --> 00:21:01,638
and then get beaten up?
234
00:21:01,799 --> 00:21:04,279
Maybe she's your destiny.
235
00:21:05,638 --> 00:21:08,119
Destiny? What destiny?
236
00:21:08,399 --> 00:21:09,719
I'd say misfortune!
237
00:21:10,079 --> 00:21:12,319
You don't know girls.
238
00:21:12,399 --> 00:21:14,638
She hit you because
she's interested.
239
00:21:18,679 --> 00:21:19,959
Then...
240
00:21:21,559 --> 00:21:24,638
You think she hit me
because she likes me?
241
00:21:24,679 --> 00:21:26,839
Maybe, maybe not.
242
00:21:32,638 --> 00:21:36,319
IMPERIAL PALACE
DAMIWON
243
00:22:04,919 --> 00:22:06,039
Prince!
244
00:22:36,519 --> 00:22:37,959
I came to greet my mother.
245
00:22:42,638 --> 00:22:44,638
EMPRESS YU
246
00:22:50,399 --> 00:22:53,159
- How have you been?
- I heard you were here.
247
00:22:53,919 --> 00:22:55,279
I was about to call for you.
248
00:22:55,519 --> 00:22:56,679
4TH PRINCE
SO
249
00:22:56,759 --> 00:22:58,638
I met my brothers, but not you.
250
00:23:01,279 --> 00:23:02,638
14TH PRINCE
JEONG
251
00:23:02,719 --> 00:23:05,638
Mother, I think brother So
has mastered martial arts.
252
00:23:06,639 --> 00:23:08,199
- Martial arts?
- Yes.
253
00:23:08,559 --> 00:23:11,039
He was very agile
at the Narye practice.
254
00:23:11,639 --> 00:23:14,159
From what 10th brother said...
255
00:23:16,039 --> 00:23:17,439
It's all hearsay.
256
00:23:17,519 --> 00:23:18,638
3RD PRINCE
YO
257
00:23:18,638 --> 00:23:21,638
The murder of a Shinju official
is all meaningless rumor.
258
00:23:25,799 --> 00:23:27,199
What have you to say?
259
00:23:28,759 --> 00:23:30,479
Did you master martial arts?
260
00:23:31,719 --> 00:23:33,599
Not really.
261
00:23:35,479 --> 00:23:36,599
No wonder.
262
00:23:37,399 --> 00:23:41,638
The Gangs wouldn't teach martial arts
to a cub who could bite them back.
263
00:23:43,679 --> 00:23:47,999
Mother, have you heard a wolf dog
appeared here in Songak?
264
00:23:48,759 --> 00:23:52,638
So ugly that he's lesser
than a beast.
265
00:23:52,719 --> 00:23:54,079
I heard that from Shinju.
266
00:23:58,759 --> 00:24:01,599
Since it's been a while,
have fun while you're here.
267
00:24:02,239 --> 00:24:04,638
I've prepared gifts for your mother.
268
00:24:05,399 --> 00:24:09,719
Don't worry about greeting me.
You can go now.
269
00:24:11,479 --> 00:24:13,639
It's been two years.
You want me go already?
270
00:24:15,479 --> 00:24:18,638
Your stepmother will fall sick
if she doesn't see you.
271
00:24:25,119 --> 00:24:26,999
I was planning to stay longer.
272
00:24:27,519 --> 00:24:29,359
What if I stay with my brothers?
273
00:24:29,479 --> 00:24:30,799
Nonsense!
274
00:24:31,519 --> 00:24:33,599
You are Shinju Gang's family now.
275
00:24:33,759 --> 00:24:38,919
If you stay here,
you will fuel fire to another war.
276
00:24:42,638 --> 00:24:44,199
I thought I was adopted there.
277
00:24:45,559 --> 00:24:46,799
I guess I'm just a hostage.
278
00:24:54,999 --> 00:24:58,159
A hostage? That's nonsense.
279
00:24:59,638 --> 00:25:03,959
Mother is just worried about
your stepmother.
280
00:25:04,638 --> 00:25:05,999
Yo is right.
281
00:25:07,479 --> 00:25:09,439
Why would I send you as a hostage?
282
00:25:13,719 --> 00:25:16,079
If you say so, I believe you.
283
00:25:18,359 --> 00:25:19,639
Oh, and by the way...
284
00:25:19,719 --> 00:25:23,479
Mother, I brought a present.
285
00:25:31,359 --> 00:25:32,638
Oh my god.
286
00:25:33,799 --> 00:25:37,039
Jeong, I really like it.
287
00:25:39,239 --> 00:25:41,639
I know you love hairpins, Mother.
288
00:25:41,759 --> 00:25:45,638
So I had the silver master
cast a special piece for you.
289
00:25:45,919 --> 00:25:47,599
For this Narye.
290
00:25:51,919 --> 00:25:53,039
Thank you.
291
00:25:54,279 --> 00:25:55,519
I'm leaving.
292
00:26:01,638 --> 00:26:03,719
A prince that ugly...
293
00:26:04,638 --> 00:26:06,719
How embarrassing.
294
00:26:26,119 --> 00:26:29,719
When Narye is over,
make sure to send him away.
295
00:26:30,999 --> 00:26:32,638
If he resists...
296
00:26:33,839 --> 00:26:37,759
use our private army
to get him out of my sight.
297
00:26:37,919 --> 00:26:41,638
Don't worry.
He won't resist.
298
00:26:42,679 --> 00:26:43,879
Have you heard?
299
00:26:44,279 --> 00:26:47,479
There many rumors of So
on Namdae Street.
300
00:26:47,638 --> 00:26:51,879
Some say Mother made So's face
look like that.
301
00:26:54,638 --> 00:26:55,879
Nonsense.
302
00:26:56,999 --> 00:27:01,239
Jeong, stop visiting Namdae Street.
The rumors are false.
303
00:27:02,279 --> 00:27:03,359
Okay.
304
00:27:11,199 --> 00:27:12,399
4th Prince.
305
00:27:16,559 --> 00:27:19,119
ASTROLOGER
CHOE JIMONG
306
00:27:19,199 --> 00:27:21,638
You should bathe
before Narye starts.
307
00:27:22,439 --> 00:27:24,639
Prepare our prince for bathing.
308
00:27:24,799 --> 00:27:26,079
Yes, sir.
309
00:27:32,999 --> 00:27:36,999
Does anyone know when
brother So got that scar?
310
00:27:38,359 --> 00:27:40,719
- Do you know?
- No, but I know about his.
311
00:27:40,919 --> 00:27:42,879
Yeah, I know about mine.
312
00:27:53,359 --> 00:27:55,199
I'm sure it was the homeless man.
313
00:27:55,759 --> 00:27:59,239
It might be some sort of sign
that I saw the same man.
314
00:27:59,759 --> 00:28:04,279
Maybe I'm still alive
and there's a chance to go back.
315
00:28:05,559 --> 00:28:08,399
The only way to find out is...
316
00:28:17,159 --> 00:28:20,799
I laid hands on a prince...
I must go back before I'm punished.
317
00:28:21,839 --> 00:28:25,359
I knew it would be hard to live here.
318
00:29:51,599 --> 00:29:53,839
Oh, my god!
I almost died!
319
00:30:15,959 --> 00:30:17,159
Did you see it?
320
00:30:37,279 --> 00:30:38,839
Did you see it!
321
00:30:43,159 --> 00:30:45,199
Please let me go.
322
00:30:52,519 --> 00:30:53,638
Forget...
323
00:30:55,399 --> 00:30:56,479
about me.
324
00:30:57,799 --> 00:31:00,638
Erase everything or else...
325
00:31:02,279 --> 00:31:04,519
I'll make your face look like mine.
326
00:31:07,638 --> 00:31:14,239
Like the wind,
like the dust
327
00:31:15,879 --> 00:31:21,279
I can't touch it,
I can't see it
328
00:31:29,999 --> 00:31:35,719
I thought it was love,
I called it fate
329
00:31:37,879 --> 00:31:39,638
Oh, my pounding heart.
330
00:31:44,719 --> 00:31:50,638
I live in your eyes
331
00:31:50,799 --> 00:31:55,319
Only answer to me
332
00:31:55,638 --> 00:31:58,079
- Did 4th Prince leave?
- Let's clean up.
333
00:31:58,599 --> 00:32:03,638
Hold me, I'm shaking
334
00:32:04,999 --> 00:32:08,399
My love
335
00:32:11,879 --> 00:32:14,638
My love
336
00:32:26,119 --> 00:32:27,479
Miss!
337
00:32:35,679 --> 00:32:37,479
Where have you been?
338
00:32:38,159 --> 00:32:40,319
Were you all waiting for me?
339
00:32:41,239 --> 00:32:42,638
Where were you?
340
00:32:44,719 --> 00:32:48,239
I was dirty, so I took a bath.
341
00:32:49,999 --> 00:32:53,479
You should have said so.
The whole family was worried.
342
00:32:55,519 --> 00:32:57,599
Family?
343
00:33:02,079 --> 00:33:04,919
Bring her in.
Make her warm.
344
00:33:05,479 --> 00:33:06,519
Yes, sir.
345
00:33:06,719 --> 00:33:07,839
Let's go.
346
00:33:22,159 --> 00:33:23,638
Come on in.
347
00:33:25,439 --> 00:33:26,559
I'm...
348
00:33:28,719 --> 00:33:30,638
I'm home.
349
00:33:39,638 --> 00:33:40,638
- Let's go.
- Okay.
350
00:33:45,159 --> 00:33:47,239
You never listen.
351
00:33:47,638 --> 00:33:49,879
I told you not to go there.
352
00:33:50,079 --> 00:33:52,399
But, Chaeryeong...
353
00:33:52,839 --> 00:33:54,959
The 4th Prince...
354
00:33:56,359 --> 00:33:57,519
How is he?
355
00:33:57,638 --> 00:34:00,159
- Did you meet him?
- No!
356
00:34:01,399 --> 00:34:04,679
Us Goryeo men and women
bathe together,
357
00:34:04,759 --> 00:34:06,399
so you could have meet him, but...
358
00:34:06,839 --> 00:34:10,638
you have to avoid 4th Prince
at any cost.
359
00:34:10,799 --> 00:34:11,999
Avoid? Why?
360
00:34:12,359 --> 00:34:16,638
His mother is Empress Yu and
his stepmother is a Shinju Gang.
361
00:34:16,879 --> 00:34:19,638
Both are very strong families.
362
00:34:20,159 --> 00:34:22,638
And infamous for their brutality.
363
00:34:23,639 --> 00:34:26,919
- Prince!
- Prince So!
364
00:34:27,638 --> 00:34:29,839
- Prince!
- Sir!
365
00:34:43,638 --> 00:34:46,359
How did he survive?
366
00:34:54,639 --> 00:34:58,319
He made a hobby out of hunting
from a young age.
367
00:34:58,599 --> 00:35:02,079
Rumor has it that he killed
every single wolf in Shinju.
368
00:35:07,239 --> 00:35:08,799
And killed people too.
369
00:35:09,439 --> 00:35:12,079
Especially people who saw his scar.
370
00:35:12,159 --> 00:35:13,359
His scar?
371
00:35:14,959 --> 00:35:19,039
I saw him with his mask off.
I almost died then.
372
00:35:20,479 --> 00:35:23,999
If not a prince, he probably
wouldn't be able to enter Songak.
373
00:35:24,479 --> 00:35:25,719
Good for him.
374
00:35:27,599 --> 00:35:30,519
What's wrong with
having a scar on your face?
375
00:35:30,638 --> 00:35:33,638
Everything.
Here, everyone likes beauty.
376
00:35:35,638 --> 00:35:39,638
So even in the past, you have to
come from a good family to be respected.
377
00:35:39,959 --> 00:35:41,638
I hate this world.
378
00:36:01,919 --> 00:36:04,639
We're only rushing because
Seonwi is being performed to Jeongyun.
379
00:36:04,719 --> 00:36:06,199
SEONWI
HANDING OVER THE THRONE
380
00:36:07,079 --> 00:36:08,959
Since he's pretending to be strong,
381
00:36:09,079 --> 00:36:11,719
I wonder how he'll look
facing death.
382
00:36:12,239 --> 00:36:14,879
This is a rare chance for us.
383
00:36:16,119 --> 00:36:18,919
Make sure you get it done
at this Narye.
384
00:36:20,638 --> 00:36:22,319
Do not worry.
385
00:36:28,599 --> 00:36:31,839
So Jeongyun is taking on Bangsangsi.
386
00:36:40,639 --> 00:36:47,159
NARYE
ANNUAL RITUAL TO EXORCISE DEMONS
387
00:37:27,638 --> 00:37:28,679
Are we done?
388
00:37:44,639 --> 00:37:45,919
Welcome.
389
00:38:24,599 --> 00:38:26,119
Today, inside this palace,
390
00:38:26,919 --> 00:38:29,638
I hope there is no one
prettier than myself.
391
00:38:31,479 --> 00:38:33,919
If I see anyone...
392
00:38:37,879 --> 00:38:39,919
Of course there won't be.
393
00:39:00,638 --> 00:39:03,559
Three flowers inside the palace.
394
00:39:03,638 --> 00:39:04,839
EMPRESS YU
395
00:39:04,919 --> 00:39:06,799
Empress Hwangbo...
396
00:39:08,599 --> 00:39:09,879
You look elegant.
397
00:39:10,279 --> 00:39:11,439
EMPRESS HWANGBO
398
00:39:11,519 --> 00:39:13,638
Empress Yu,
you are the one who is gorgeous.
399
00:39:15,638 --> 00:39:16,839
Princess Yeonhwa.
400
00:39:17,039 --> 00:39:18,519
Don't just stay with your mother,
401
00:39:18,599 --> 00:39:21,519
stop by and tell fun stories for me.
402
00:39:22,638 --> 00:39:24,879
Sons are not as talky.
403
00:39:25,159 --> 00:39:29,999
I'm not a good talker,
but I will stop by with fun stories.
404
00:39:30,079 --> 00:39:31,359
I'll expect you.
405
00:39:31,999 --> 00:39:33,439
Shall we go in?
406
00:39:33,879 --> 00:39:35,119
Let's go.
407
00:39:53,239 --> 00:39:56,799
You can't turn pale
as soon as you see her.
408
00:39:59,319 --> 00:40:03,399
I'm worried you'll have to
take her on all by yourself.
409
00:40:04,638 --> 00:40:07,239
Brother should be by your side.
410
00:40:08,839 --> 00:40:11,999
We are inside the palace.
Please watch what you say.
411
00:40:12,159 --> 00:40:13,839
Madam Hae is right.
412
00:40:14,638 --> 00:40:16,519
You have to be stronger.
413
00:40:17,599 --> 00:40:19,359
Or look the other way.
414
00:40:21,439 --> 00:40:23,319
My grudge is deep.
415
00:40:26,759 --> 00:40:28,799
Why didn't you bring Haesu?
416
00:40:29,638 --> 00:40:33,799
Everyone here knows
what she's done.
417
00:40:35,638 --> 00:40:37,679
She's become a bit clumsy
after the accident.
418
00:40:38,039 --> 00:40:40,119
I told her to stay and rest.
419
00:40:42,199 --> 00:40:46,119
The Emperor is waiting.
Let's hurry now.
420
00:41:11,279 --> 00:41:14,479
Father will be proud
to see you perform.
421
00:41:14,999 --> 00:41:17,638
After the ritual is over
I will prepare a feast.
422
00:41:17,638 --> 00:41:19,239
Yes, Jeongyun!
423
00:41:21,999 --> 00:41:26,679
Brother Uk,
will your wife and Haesu come?
424
00:41:26,799 --> 00:41:28,839
Yeah, probably.
425
00:41:30,039 --> 00:41:32,199
- Really?
- Why?
426
00:41:32,359 --> 00:41:34,559
You think she'll beat you up
because your dance sucks?
427
00:41:35,638 --> 00:41:39,039
No, I just want payback.
428
00:41:39,479 --> 00:41:42,759
Bad idea.
You'll get another black eye.
429
00:41:49,319 --> 00:41:50,638
- Stop laughing.
- That eye.
430
00:41:51,159 --> 00:41:52,719
I said stop laughing!
431
00:42:06,279 --> 00:42:08,479
Brother, are you okay?
432
00:42:08,559 --> 00:42:09,638
I got you!
433
00:42:10,638 --> 00:42:11,999
Tricked again.
434
00:42:16,239 --> 00:42:17,679
You dare stand up to me?
435
00:42:59,638 --> 00:43:04,399
BANGSANGSI
GOD WHO EXORCISES DEMONS
436
00:43:40,159 --> 00:43:43,839
JINJA
ROYAL DESCENDANTS PERFORMING NARYE
437
00:43:45,039 --> 00:43:48,319
CHANGSU
EXORCIST WHO RECITES SPELLS
438
00:44:10,439 --> 00:44:15,239
All the Jinjas are here.
Let the exorcism begin!
439
00:45:25,759 --> 00:45:28,759
Jeongyun is very good at
the Bangsangsi role.
440
00:45:29,638 --> 00:45:32,638
Battlefields are like a home to him.
441
00:46:26,479 --> 00:46:29,479
Gabjak eats famine.
Biwi eats plague.
442
00:46:29,759 --> 00:46:32,919
Woongbaek eats goblin.
Deunggan eats sinister.
443
00:46:33,239 --> 00:46:37,399
The twelve gods will
exorcise the demons upon us.
444
00:46:37,638 --> 00:46:41,479
I will break your neck
and slice your liver.
445
00:46:42,039 --> 00:46:45,439
I will cut your skin
and take out your lungs and bowels.
446
00:46:59,119 --> 00:47:00,919
Guard the Emperor!
447
00:48:18,119 --> 00:48:19,359
Mu!
448
00:48:55,719 --> 00:48:56,759
Get them!
449
00:49:04,679 --> 00:49:06,639
Royal army, follow me!
450
00:49:07,839 --> 00:49:08,959
Jeongyun!
451
00:49:11,399 --> 00:49:12,599
Mu!
452
00:49:18,599 --> 00:49:21,279
You're my 4th son.
453
00:49:27,599 --> 00:49:29,119
Where is Jeongyun?
454
00:49:31,519 --> 00:49:33,239
Where is Jeongyun?
455
00:49:36,638 --> 00:49:37,839
I'm here, your highness.
456
00:49:52,039 --> 00:49:53,639
Are you okay, 4th Prince?
457
00:50:12,279 --> 00:50:13,519
So...
458
00:50:17,638 --> 00:50:18,719
I'll go after the rest.
459
00:50:35,638 --> 00:50:36,679
Jeongyun.
460
00:50:58,439 --> 00:51:01,279
- Look at that.
- And over there.
461
00:51:56,479 --> 00:51:58,319
Honey or soy sauce.
One, two, three.
462
00:51:58,399 --> 00:51:59,999
- Honey!
- Yes!
463
00:52:13,039 --> 00:52:15,039
Please slow down.
464
00:52:15,638 --> 00:52:18,839
I'll grow old before
I ever get married.
465
00:52:19,479 --> 00:52:22,799
You're much younger than me.
Girl up!
466
00:52:22,879 --> 00:52:24,759
We're only a year apart.
467
00:52:26,759 --> 00:52:28,399
Oh, that's right...
468
00:52:44,199 --> 00:52:46,159
Chaeryeong, wait here.
469
00:52:46,799 --> 00:52:48,638
Miss! Miss Su!
470
00:55:11,319 --> 00:55:13,079
You'll never leave alive.
471
00:55:13,799 --> 00:55:15,638
Tell me who you work for.
472
00:55:16,359 --> 00:55:20,199
If you talk, I'll ask for a pardon
from the Emperor.
473
00:55:26,279 --> 00:55:28,759
I am Wang So, the 4th Prince.
474
00:55:30,479 --> 00:55:32,079
I give you my word.
475
00:55:51,279 --> 00:55:54,799
Over there, people are...
They're doing...
476
00:56:06,879 --> 00:56:07,999
Kill her.
477
00:56:11,719 --> 00:56:13,039
Kill her.
478
00:56:17,159 --> 00:56:18,599
Or...
479
00:56:19,679 --> 00:56:21,439
I can do it for you.
480
00:56:38,079 --> 00:56:40,279
Please, I want to live.
481
00:56:41,279 --> 00:56:43,319
He might really kill me.
482
00:56:44,638 --> 00:56:47,879
I don't care about this girl.
483
00:56:49,039 --> 00:56:52,239
Stop messing around.
Tell me who is behind this.
484
00:56:54,359 --> 00:56:55,519
Now!
485
00:57:44,319 --> 00:57:45,759
Why!
486
00:57:50,759 --> 00:57:53,079
I almost had him.
487
00:57:53,759 --> 00:57:55,638
But because of you...
488
00:58:11,559 --> 00:58:12,638
Stop.
489
00:58:14,879 --> 00:58:16,079
She's innocent.
490
00:58:16,679 --> 00:58:17,919
Let her go.
491
00:58:35,959 --> 00:58:37,399
I refuse.
492
00:58:59,159 --> 00:59:00,839
SCARLET HEART
493
00:59:01,199 --> 00:59:03,279
There's something connecting the two.
494
00:59:03,638 --> 00:59:07,639
He messed everything up.
Keep a closer eye on him.
495
00:59:08,039 --> 00:59:10,999
It was you.
You tried to kill Jeongyun.
496
00:59:11,239 --> 00:59:12,959
You're trying to frame me.
497
00:59:14,039 --> 00:59:16,638
I need my son to rule Goryeo.
498
00:59:17,719 --> 00:59:19,119
Trying to pick another fight?
499
00:59:19,199 --> 00:59:22,079
You're the first girl
to treat me like that.
500
00:59:22,399 --> 00:59:24,399
A beautiful lady should not have scars.
501
00:59:24,479 --> 00:59:28,119
Don't worry about me.
I can do well by myself.
502
00:59:28,199 --> 00:59:31,559
You know how I feel about my sister.
503
00:59:31,638 --> 00:59:33,879
- Are you happy?
- I feel relieved.
504
00:59:34,079 --> 00:59:36,638
I keep looking forward
to seeing her.
505
00:59:50,638 --> 00:59:53,239
SCARLET HEART
34310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
