Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02:51.240 --> 00:02:52.280 line:90% position:50% align:middle
Kut.
00:03:38.600 --> 00:03:40.960 line:90% position:50% align:middle
G-187-GX.
00:03:47.760 --> 00:03:49.400 line:90% position:50% align:middle
Neem nog een beetje.
00:03:49.520 --> 00:03:51.400 line:90% position:50% align:middle
Nee, weet je
wat ze daarin stoppen?
00:03:51.520 --> 00:03:54.160 line:90% position:50% align:middle
Je vond het altijd zo lekker.
-Dat is niet waar.
00:03:58.080 --> 00:03:59.600 line:90% position:50% align:middle
Gefeliciteerd, ouwe.
00:03:59.720 --> 00:04:02.120 line:90% position:50% align:middle
Jezus. Dit ziet er in ieder geval wel...
00:04:02.240 --> 00:04:03.960 line:90% position:50% align:middle
Toch?
-Ja, ziet er mooi uit.
00:04:04.080 --> 00:04:06.760 line:90% position:50% align:middle
Wacht even.
Moet wel een kaarsje bij. Nietwaar?
00:04:06.880 --> 00:04:10.400 line:90% position:50% align:middle
M'n hart zit in m'n keel.
-Hier. Kaarsjes.
00:04:12.600 --> 00:04:15.360 line:90% position:50% align:middle
Zet jij ze erop, dan pak ik
de bladblazer voor Ans.
00:04:15.480 --> 00:04:18.480 line:90% position:50% align:middle
Weet je wat ik ga doen?
Koffie halen. Willem, jij?
00:04:18.600 --> 00:04:19.880 line:90% position:50% align:middle
Ja, lekker.
-Jij ook, Henk?
00:04:20.000 --> 00:04:21.400 line:90% position:50% align:middle
Kom eens hier.
00:04:35.760 --> 00:04:36.760 line:90% position:50% align:middle
Is er iets?
00:04:40.240 --> 00:04:41.680 line:90% position:50% align:middle
Henk, wat is er?
00:04:48.360 --> 00:04:49.560 line:90% position:50% align:middle
Wat is dit?
00:04:52.600 --> 00:04:56.320 line:90% position:50% align:middle
Je hebt die idioot meegenomen
naar de Bouwkeet? Hè?
00:04:58.200 --> 00:05:01.480 line:90% position:50% align:middle
Hier hebben we het over gehad, toch?
Hij kan ons helpen.
00:05:01.600 --> 00:05:03.160 line:90% position:50% align:middle
Wordt onze grootste afnemer.
00:05:03.280 --> 00:05:05.720 line:90% position:50% align:middle
En hij helpt ons die vrachtwagens
met pillen los te maken.
00:05:05.840 --> 00:05:07.560 line:90% position:50% align:middle
Ja, en wat ik zei ik toen?
00:05:07.680 --> 00:05:10.080 line:90% position:50% align:middle
Dat ik niet wil dat je je
met dit soort gasten inlaat.
00:05:10.200 --> 00:05:12.480 line:90% position:50% align:middle
Straks lig je in een sloot
met 20 kogels in je lijf.
00:05:12.600 --> 00:05:14.760 line:90% position:50% align:middle
Dit is de laatste keer
dat ik het zeg.
00:05:15.960 --> 00:05:18.720 line:90% position:50% align:middle
Wat mij betreft
is hij wel te vertrouwen.
00:05:18.840 --> 00:05:21.880 line:90% position:50% align:middle
En zakelijk gezien kan je het...
-Nee is nee, punt.
00:05:22.000 --> 00:05:25.520 line:90% position:50% align:middle
Of ben ik nu gek? Ik wil niet dat je
dingen buiten de familie om doet.
00:05:26.520 --> 00:05:28.920 line:90% position:50% align:middle
Komt alleen maar gezeik van.
00:05:29.040 --> 00:05:32.160 line:90% position:50% align:middle
Je hebt soms best goeie ideeën,
maar Ilias Rahimi?
00:05:33.160 --> 00:05:36.560 line:90% position:50% align:middle
Die gast is gestoord.
En hij is een risico, aan alle kanten.
00:05:36.680 --> 00:05:39.800 line:90% position:50% align:middle
Niet te vertrouwen.
Dus luister naar me en kap ermee.
00:05:39.920 --> 00:05:42.960 line:90% position:50% align:middle
Ben ik duidelijk? We kunnen nu
geen enkel gezeik hebben.
00:05:43.080 --> 00:05:45.760 line:90% position:50% align:middle
Die pillen gaan naar Tel Aviv
en wat zouden wij doen?
00:05:48.320 --> 00:05:50.320 line:90% position:50% align:middle
In de luwte blijven.
-Precies.
00:05:50.440 --> 00:05:52.840 line:90% position:50% align:middle
En nu lullen we er niet meer over.
00:05:52.960 --> 00:05:55.760 line:90% position:50% align:middle
Ilias Rahimi.
-Doe normaal, man.
00:05:56.760 --> 00:05:57.840 line:90% position:50% align:middle
Hier, schatje.
00:05:57.960 --> 00:06:00.200 line:90% position:50% align:middle
Dank je wel.
-Ik heb er een zoetje in gedaan.
00:06:00.320 --> 00:06:04.360 line:90% position:50% align:middle
Beginnen jullie zonder mij?
-Kijk nu. Daar is ie.
00:06:04.480 --> 00:06:06.360 line:90% position:50% align:middle
Die lelijkerd. Zomaar.
-Hé, lieverd.
00:06:06.480 --> 00:06:09.520 line:90% position:50% align:middle
Nou ja...
-Gefeliciteerd.
00:06:09.640 --> 00:06:11.840 line:90% position:50% align:middle
Dit is toch wel m'n grootste cadeau.
-Ja?
00:06:11.960 --> 00:06:15.360 line:90% position:50% align:middle
Ik heb ook nog een cadeautje
voor je, alsjeblieft. Kom eens hier.
00:06:16.800 --> 00:06:19.640 line:90% position:50% align:middle
Wel opgelet? Niemand je gezien?
-Nee, ik ben voorzichtig.
00:06:19.760 --> 00:06:21.520 line:90% position:50% align:middle
Mooi, hoor. Doe je hem om?
-Ja.
00:06:21.640 --> 00:06:24.640 line:90% position:50% align:middle
Heel mooi.
-Dat wordt neuken vanavond, hè?
00:06:24.760 --> 00:06:27.560 line:90% position:50% align:middle
Begin maar vast met...
00:06:27.680 --> 00:06:30.200 line:90% position:50% align:middle
Ik kom er gewoon niet tussen.
Ik ga koffie halen.
00:06:30.320 --> 00:06:33.960 line:90% position:50% align:middle
En ik neem de viagra mee.
-Ga die koffie nu eens halen.
00:06:34.080 --> 00:06:37.400 line:90% position:50% align:middle
Luister, kan ik je morgen even spreken?
Zelfde plek, tien uur?
00:06:37.520 --> 00:06:41.800 line:90% position:50% align:middle
Tuurlijk. Is er iets aan de hand?
-Niet met Ans erbij. Morgen.
00:06:41.920 --> 00:06:43.320 line:90% position:50% align:middle
Fijn dat je er bent.
-Tuurlijk.
00:06:43.440 --> 00:06:46.560 line:90% position:50% align:middle
Jij ook. Toch fijn dat je er bent.
00:06:46.680 --> 00:06:48.560 line:90% position:50% align:middle
Wat heb jij een leuke pet op.
00:06:48.680 --> 00:06:50.880 line:90% position:50% align:middle
Ben jij zwakzinnig of zo?
00:06:52.520 --> 00:06:53.640 line:90% position:50% align:middle
O, heerlijk.
00:07:32.400 --> 00:07:33.600 line:90% position:50% align:middle
Ben je nog wakker?
00:07:33.720 --> 00:07:36.440 line:90% position:50% align:middle
Tuurlijk. Als ik niet weet
hoe laat je thuis bent,
00:07:36.560 --> 00:07:38.120 line:90% position:50% align:middle
dan kan ik toch niet slapen?
00:07:39.280 --> 00:07:40.600 line:90% position:50% align:middle
Hoe was het?
00:07:40.720 --> 00:07:43.920 line:90% position:50% align:middle
Prima, hoor. Gezeik met
een informant die niet kwam opdagen.
00:07:44.040 --> 00:07:46.280 line:90% position:50% align:middle
En toen?
-Heb ik z'n voordeur ingetrapt
00:07:46.400 --> 00:07:48.720 line:90% position:50% align:middle
en hem duidelijk gemaakt
dat hij dat niet moet doen.
00:07:48.840 --> 00:07:50.120 line:90% position:50% align:middle
Wat?
00:07:50.800 --> 00:07:53.960 line:90% position:50% align:middle
Hopen dat hij geen klacht
gaat indienen dan.
00:07:54.080 --> 00:07:55.440 line:90% position:50% align:middle
Dat durft hij niet.
00:07:56.560 --> 00:08:00.160 line:90% position:50% align:middle
Hé, ik ga slapen.
Over drie uur gaat de wekker.
00:08:00.280 --> 00:08:01.480 line:90% position:50% align:middle
Oké, is goed.
00:08:03.440 --> 00:08:05.160 line:90% position:50% align:middle
Slaap lekker.
-Slaap lekker.
00:08:27.160 --> 00:08:30.200 line:90% position:50% align:middle
Hé, Rob. Hè?
00:08:30.320 --> 00:08:32.840 line:90% position:50% align:middle
Nee. Vijf minuten.
00:08:34.200 --> 00:08:36.680 line:90% position:50% align:middle
Ja, is goed.
Ik bel je wel als ik er ben, ja?
00:08:36.800 --> 00:08:38.400 line:90% position:50% align:middle
Mazzel.
00:08:49.600 --> 00:08:51.920 line:90% position:50% align:middle
Moeder en dochter
hebben hem zo gevonden.
00:08:54.840 --> 00:08:59.280 line:90% position:50% align:middle
Wat weten ze nog meer?
-Ze hebben meteen 112 gebeld
00:08:59.400 --> 00:09:03.120 line:90% position:50% align:middle
en er zijn wat dingen uit de woning
verdwenen. Zegt de moeder.
00:09:03.240 --> 00:09:05.160 line:90% position:50% align:middle
Oké. Zoals?
00:09:05.280 --> 00:09:08.000 line:90% position:50% align:middle
Geld, laptop, dat soort shit.
00:09:08.560 --> 00:09:10.880 line:90% position:50% align:middle
En waar zijn
die moeder en dochter nu?
00:09:12.840 --> 00:09:14.080 line:90% position:50% align:middle
In de kamer.
00:09:17.200 --> 00:09:18.760 line:90% position:50% align:middle
Hoi.
-Hallo.
00:09:18.880 --> 00:09:20.800 line:90% position:50% align:middle
Ik ben Martin Oudkerk, recherche.
00:09:20.920 --> 00:09:22.960 line:90% position:50% align:middle
Ik zou heel graag
met jullie willen praten.
00:09:23.080 --> 00:09:24.400 line:90% position:50% align:middle
Ja, oké.
00:09:26.040 --> 00:09:28.000 line:90% position:50% align:middle
Sylvia. Jaimy.
00:09:28.120 --> 00:09:31.360 line:90% position:50% align:middle
Hoi, Jaimy. Is het oké
als ik even bij jullie kom zitten?
00:09:37.360 --> 00:09:39.720 line:90% position:50% align:middle
Jullie hebben hem gevonden?
00:09:39.840 --> 00:09:42.400 line:90% position:50% align:middle
Wat ongelooflijk verdrietig, zeg.
00:09:44.160 --> 00:09:48.240 line:90% position:50% align:middle
Ik denk dat het goed is dat u nu
heel even met deze agenten meegaat.
00:09:48.360 --> 00:09:50.760 line:90% position:50% align:middle
We moeten ook jullie kleding
op sporen onderzoeken.
00:09:50.880 --> 00:09:53.880 line:90% position:50% align:middle
Dan gaan we zo meteen samen
naar het politiebureau. Ja?
00:09:56.000 --> 00:09:57.520 line:90% position:50% align:middle
Mam...
00:09:57.640 --> 00:09:59.600 line:90% position:50% align:middle
Mam?
-Het komt goed, schat.
00:09:59.720 --> 00:10:00.840 line:90% position:50% align:middle
Komt goed.
00:10:15.480 --> 00:10:16.480 line:90% position:50% align:middle
Dagboek?
00:10:17.600 --> 00:10:19.320 line:90% position:50% align:middle
Ik ga het niet lezen, hoor.
00:10:22.480 --> 00:10:25.560 line:90% position:50% align:middle
Of heb je hierin opgeschreven
wat er is gebeurd?
00:10:30.600 --> 00:10:32.640 line:90% position:50% align:middle
Toen ik zes jaar oud was...
00:10:34.280 --> 00:10:37.960 line:90% position:50% align:middle
begon m'n vader me helemaal
uit het niets in elkaar te slaan.
00:10:38.080 --> 00:10:41.160 line:90% position:50% align:middle
Ik dacht dat ik
iets verkeerd had gedaan,
00:10:41.280 --> 00:10:45.280 line:90% position:50% align:middle
maar het stopte niet. Hij bleef me
maar in elkaar slaan, elke dag weer.
00:10:45.400 --> 00:10:48.200 line:90% position:50% align:middle
Ik geloof niet in God,
maar op een avond begon ik te bidden.
00:10:48.320 --> 00:10:52.640 line:90% position:50% align:middle
Bidden dat hij ziek zou worden,
zou worden aangereden door een bus.
00:10:55.000 --> 00:10:56.480 line:90% position:50% align:middle
Dat het zou stoppen.
00:11:07.600 --> 00:11:10.360 line:90% position:50% align:middle
Was dat nu waar
wat je tegen dat meisje zei?
00:11:10.480 --> 00:11:12.240 line:90% position:50% align:middle
Over dat slaan en zo?
00:11:15.040 --> 00:11:16.640 line:90% position:50% align:middle
Nee, natuurlijk niet.
00:11:35.440 --> 00:11:37.840 line:90% position:50% align:middle
Goeiemorgen.
-Goedemorgen.
00:11:37.960 --> 00:11:41.680 line:90% position:50% align:middle
Je kan het ook mailen, hoef je nooit
meer op het bureau te komen.
00:11:41.800 --> 00:11:42.960 line:90% position:50% align:middle
Je bent een leuke vent,
00:11:43.080 --> 00:11:45.680 line:90% position:50% align:middle
maar ik word er schijtziek van
dat je alles alleen doet.
00:11:45.800 --> 00:11:49.840 line:90% position:50% align:middle
Vanaf vandaag is het afgelopen
met dat eigenzinnige gedrag van je.
00:11:49.960 --> 00:11:52.600 line:90% position:50% align:middle
Wat dan?
-Rachid is door de selectie.
00:11:52.720 --> 00:11:55.840 line:90% position:50% align:middle
Rachid? Wie is Rachid?
-Je nieuwe collega.
00:11:55.960 --> 00:11:58.440 line:90% position:50% align:middle
Mijn nieuwe collega.
-Nou en of.
00:12:01.120 --> 00:12:02.560 line:90% position:50% align:middle
What the fuck?
00:12:16.920 --> 00:12:18.640 line:90% position:50% align:middle
Hoi.
-Hoi, Martin.
00:12:18.760 --> 00:12:21.280 line:90% position:50% align:middle
Rachid.
-Hé, jongen. Rob.
00:12:21.400 --> 00:12:24.360 line:90% position:50% align:middle
Ook een collega?
-Ja.
00:12:24.480 --> 00:12:29.360 line:90% position:50% align:middle
Ik hoorde dat ik met u ga werken.
-Nee, je gaat met Rob mee.
00:12:33.200 --> 00:12:36.080 line:90% position:50% align:middle
Oké.
-We moeten iets met je bespreken.
00:12:36.720 --> 00:12:37.720 line:90% position:50% align:middle
Oké, geen probleem.
00:12:37.840 --> 00:12:40.960 line:90% position:50% align:middle
Rachid, voordat iemand
bij de recherche komt,
00:12:41.080 --> 00:12:45.040 line:90% position:50% align:middle
doen we altijd nog even een check.
Hebben we bij jou ook gedaan.
00:12:45.160 --> 00:12:48.680 line:90% position:50% align:middle
Alleen kwamen er toen
wat dingetjes naar boven.
00:12:49.680 --> 00:12:52.400 line:90% position:50% align:middle
Kan je ons daar
iets meer over vertellen?
00:12:52.520 --> 00:12:55.280 line:90% position:50% align:middle
Sorry, maar ik weet
even niet precies wat je bedoelt.
00:12:55.400 --> 00:12:59.160 line:90% position:50% align:middle
We hebben allemaal wel dingetjes
gedaan die op het randje zijn,
00:12:59.280 --> 00:13:01.240 line:90% position:50% align:middle
maar we moeten elkaar
wel kunnen vertrouwen.
00:13:01.360 --> 00:13:05.760 line:90% position:50% align:middle
Ja, tuurlijk. Dat snap ik, alleen...
Ik weet echt niet over welke dingen...
00:13:05.880 --> 00:13:07.640 line:90% position:50% align:middle
Kom op, Rachid. Kom op.
00:13:08.760 --> 00:13:12.320 line:90% position:50% align:middle
Jouw naam komt voor
in een observatierapport.
00:13:12.440 --> 00:13:15.560 line:90% position:50% align:middle
Observatierapport?
-En daar maken we ons zorgen over.
00:13:15.680 --> 00:13:19.240 line:90% position:50% align:middle
Ja. Kijk, het maakt ons niet uit, hè?
00:13:19.360 --> 00:13:21.800 line:90% position:50% align:middle
Als je iets gedaan hebt, zeg het,
dan lossen we het op.
00:13:21.920 --> 00:13:24.960 line:90% position:50% align:middle
Nee, maar volgens mij
is dit een misverstand, heren,
00:13:25.080 --> 00:13:27.240 line:90% position:50% align:middle
want ik weet echt niet
waar jullie het over hebben.
00:13:27.360 --> 00:13:31.400 line:90% position:50% align:middle
Wie is Tscheu La Ling?
00:13:34.480 --> 00:13:35.680 line:90% position:50% align:middle
Tscheu La Ling?
00:13:39.960 --> 00:13:41.440 line:90% position:50% align:middle
Ik weet het niet.
00:13:41.560 --> 00:13:45.720 line:90% position:50% align:middle
Dus je bent nooit met Tscheu La Ling
in contact geweest?
00:13:50.600 --> 00:13:54.240 line:90% position:50% align:middle
Ik heb geen flauw idee
wie dat is, nee. Nee.
00:13:56.680 --> 00:13:58.400 line:90% position:50% align:middle
Dat weet je zeker?
-Ik...
00:13:59.360 --> 00:14:01.960 line:90% position:50% align:middle
Heren, ik...
00:14:02.080 --> 00:14:06.240 line:90% position:50% align:middle
Ongelooflijk. Hij kent
fucking Tscheu La Ling niet.
00:14:08.280 --> 00:14:11.240 line:90% position:50% align:middle
Tscheu La Ling.
-We zitten je te kutten, mafketel.
00:14:11.360 --> 00:14:14.160 line:90% position:50% align:middle
Welkom bij de familie, pik.
Ik ga. Veel plezier, hè?
00:14:14.280 --> 00:14:17.680 line:90% position:50% align:middle
Tscheu La Ling.
-Doe een beetje voorzichtig met hem.
00:14:17.800 --> 00:14:21.800 line:90% position:50% align:middle
Dat is een legende, man.
Ajax, Feyenoord, Nederlands elftal.
00:14:59.760 --> 00:15:01.880 line:90% position:50% align:middle
Wat is er aan de hand dan?
00:15:04.840 --> 00:15:06.800 line:90% position:50% align:middle
Heb je een lijk in je kofferbak?
00:15:06.920 --> 00:15:09.560 line:90% position:50% align:middle
Wat?
-Je doet zo zenuwachtig.
00:15:15.120 --> 00:15:17.680 line:90% position:50% align:middle
Hier.
-Wat is dit?
00:15:18.760 --> 00:15:21.400 line:90% position:50% align:middle