Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:07,591
Zuvor bei Run the World:
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,343
Hier ist der neueste Stand.
3
00:00:09,343 --> 00:00:13,097
Ich ficke einen Millionär,
der mich mag und mir alles geben kann,
4
00:00:13,097 --> 00:00:16,517
aber aus irgendeinem Scheißgrund
habe ich gemischte Gefühle.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,394
Ich liebe Jason immer noch.
6
00:00:18,394 --> 00:00:21,147
Seit der Trennung
verstecke ich mich in meinem Büro.
7
00:00:21,147 --> 00:00:25,025
Ich war noch nie so enthusiastisch
war wie bei diesem Podcast,
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
als all die Leute meine Stimme hörten.
9
00:00:27,069 --> 00:00:28,821
Das will ich weiter erforschen.
10
00:00:28,821 --> 00:00:30,239
Ich werde heiraten.
11
00:00:30,239 --> 00:00:33,451
Die neue Hope wird jeden Abend geleckt
und ist glücklich.
12
00:00:33,451 --> 00:00:35,035
Das muss in dein Ehegelübde.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,329
- Und wer sind Sie?
- Olas Date.
14
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Du ziehst aus?
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,751
Ich überlege, eine Wohnung zu kaufen.
16
00:00:41,751 --> 00:00:43,002
Das ist klug.
17
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
Sechsstelliges Gehalt,
intaktes Elternhaus,
18
00:00:50,926 --> 00:00:54,263
6 % Körperfett,
Sie wissen, das ist Sportlerniveau?
19
00:00:54,263 --> 00:00:58,184
Ich hätte Dutzende passende Männer,
aber nicht für Sie.
20
00:00:59,935 --> 00:01:01,896
Sie haben viele Ausschlusskriterien.
21
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
Keine Ärzte,
22
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
keine Kinder,
23
00:01:05,357 --> 00:01:07,151
keinen von außerhalb von Manhattan.
24
00:01:07,151 --> 00:01:10,112
Lisa, ich weiß, ich wirke wählerisch.
25
00:01:10,112 --> 00:01:12,990
Das bin ich auch, aber zurecht.
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,283
Da stimmen ich Ihnen zu.
27
00:01:14,283 --> 00:01:17,036
Ich muss einfach mehr darüber wissen,
was Sie wollen,
28
00:01:17,036 --> 00:01:18,412
nicht, was Sie nicht wollen.
29
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Okay.
30
00:01:20,748 --> 00:01:22,625
So habe ich das noch nicht betrachtet.
31
00:01:23,459 --> 00:01:26,796
Ich will jemanden, mit dem man Spaß hat,
32
00:01:27,797 --> 00:01:29,632
der spontan, unbekümmert ist.
33
00:01:30,424 --> 00:01:32,468
Eine Freundin hat jemanden geheiratet,
34
00:01:32,468 --> 00:01:36,472
der das genaue Gegenteil von ihr ist,
und sie ist überglücklich.
35
00:01:37,431 --> 00:01:40,267
Okay. Ich glaube,
ich habe jemanden für Sie.
36
00:01:50,027 --> 00:01:52,863
Ich fasse es immer noch nicht,
dass ich 5000 Dollar zahle,
37
00:01:52,863 --> 00:01:55,491
um jemanden zu treffen,
den ich schon kenne.
38
00:01:56,367 --> 00:01:59,036
- Bin ich es nicht wert?
- Doch, wenn du das Dinner zahlst.
39
00:01:59,036 --> 00:02:01,372
Das ist aber nicht sehr vorausschauend.
40
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
Ich will nur den Verlust reinholen.
41
00:02:04,208 --> 00:02:06,126
Ich habe gerade eine Wohnung gekauft.
42
00:02:06,919 --> 00:02:09,129
- Glückwunsch.
- Danke.
43
00:02:09,129 --> 00:02:11,048
Ich hoffe, es war ein guter Deal.
44
00:02:11,048 --> 00:02:12,174
War es, ja.
45
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
Ich habe 30% angezahlt
46
00:02:13,968 --> 00:02:15,886
und mir 2,99% Zinsen gesichert.
47
00:02:18,013 --> 00:02:20,349
Kein sehr spannendes Thema.
48
00:02:20,349 --> 00:02:22,393
Machst du Witze? Ich liebe Zinsen.
49
00:02:23,727 --> 00:02:25,354
Ich bin etwas aus der Übung, okay?
50
00:02:25,354 --> 00:02:27,565
Stimmt.
51
00:02:28,274 --> 00:02:31,360
Aber du bist auch... klug
52
00:02:31,360 --> 00:02:34,405
und... sexy,
53
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
und ich bin froh,
dass sich unsere Wege wieder kreuzen.
54
00:02:37,950 --> 00:02:38,951
Ich auch.
55
00:02:42,204 --> 00:02:43,706
Willst du meine Wohnung sehen?
56
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
Will ich.
57
00:03:00,055 --> 00:03:04,476
Oh, sorry. Ich habe noch kein Kopfteil.
Es ist vergriffen, aber kommt bald.
58
00:03:04,476 --> 00:03:06,896
Über so was beschweren sich nur Frauen.
59
00:03:07,938 --> 00:03:10,065
Du hast Wände. Das ist mehr als genug.
60
00:03:35,758 --> 00:03:37,843
Whitney, deine Wohnung ist traumhaft.
61
00:03:38,552 --> 00:03:40,512
Ich werde jeden Tag hier abhängen.
62
00:03:40,512 --> 00:03:42,723
Du hast da echt was Tolles draus gemacht.
63
00:03:42,723 --> 00:03:44,934
Ja, ja, die ist schon ganz schön.
64
00:03:45,601 --> 00:03:47,937
Sieh sie dir an. Die Bitch platzt gleich.
65
00:03:47,937 --> 00:03:49,980
Okay, erzähl uns von deinem Date.
66
00:03:49,980 --> 00:03:51,649
Es war das beste Date überhaupt.
67
00:03:51,649 --> 00:03:57,112
Richtig teures Essen
und stundenlang toller Sex.
68
00:03:57,112 --> 00:04:00,449
Einfach richtig toller Sex.
69
00:04:00,449 --> 00:04:03,243
Mehr muss ein Date gar nicht hergeben.
70
00:04:03,243 --> 00:04:05,621
Aber es hat auch gefunkt.
71
00:04:05,621 --> 00:04:07,206
Oh Gott, nicht doch.
72
00:04:07,206 --> 00:04:11,043
Bitte sag nicht, dass du den Typ
schon festnageln willst, Whitney.
73
00:04:11,043 --> 00:04:13,545
Du bist jetzt Wohnungseigentümerin.
74
00:04:13,545 --> 00:04:15,839
Okay, du hast mega Erfolg, Bitch.
75
00:04:15,839 --> 00:04:17,633
Du musst ihn schwitzen lassen.
76
00:04:17,633 --> 00:04:20,344
Die haben letzte Nacht
schon schwer geschwitzt.
77
00:04:20,344 --> 00:04:21,637
Dein Ansatz ist flaumig.
78
00:04:22,388 --> 00:04:23,514
Sieh sie dir an.
79
00:04:23,514 --> 00:04:25,349
Du strahlst richtig, Girl.
80
00:04:26,141 --> 00:04:27,184
Eine neue Whitney.
81
00:04:27,184 --> 00:04:30,270
Da kann ich bei der Einweihungsparty
mit zwei Dingen angeben.
82
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Du hast ihn schon eingeladen?
83
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
Ich finde es süß.
84
00:04:33,857 --> 00:04:36,694
Lass sie Meghan Markle
mit ihrem kleinen Prinz sein.
85
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
- Danke.
- Gern geschehen.
86
00:04:38,320 --> 00:04:39,947
Okay, ich bin dran.
87
00:04:41,031 --> 00:04:44,243
Preston will sich mit mir treffen.
Er sagt, er hat Neuigkeiten.
88
00:04:44,243 --> 00:04:46,578
Für dich?
Hast du nicht welche für ihn?
89
00:04:47,371 --> 00:04:50,290
"Hey, Preston. What's up?
Ich liebe Jason noch."
90
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Du hast das mit Preston
noch nicht beendet?
91
00:04:52,584 --> 00:04:54,378
Er ist einfach so nett zu mir...
92
00:04:54,378 --> 00:04:56,005
Die Bitch hat kein Wort gesagt.
93
00:04:56,005 --> 00:04:59,425
- Nein.
- Ich stecke in einer Dreiecksgeschichte.
94
00:04:59,425 --> 00:05:02,553
Ob Preston und Jason
sich auf einen Dreier einlassen?
95
00:05:02,553 --> 00:05:04,013
Jetzt du drehst total ab.
96
00:05:04,013 --> 00:05:06,223
Ich weiß. Schon gut, ich beende es ja.
97
00:05:06,223 --> 00:05:08,517
Verfolgt ihr weiter
den Polyamorie-Gedanken.
98
00:05:08,517 --> 00:05:11,103
Ich habe jetzt ein Interview
für das Stipendium,
99
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
und dann muss ich zum Lernen
in die Bibliothek.
100
00:05:13,564 --> 00:05:15,566
- Am Samstag?
- Ja.
101
00:05:15,566 --> 00:05:17,526
Dein Leben ist echt scheiße.
102
00:05:17,526 --> 00:05:19,361
Ich hoffe, ihr stürzt vom Balkon.
103
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
- Hab dich lieb.
- Bis dann.
104
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
- Wir sitzen einfach hier.
- Und chillen.
105
00:05:25,284 --> 00:05:26,827
PRESTONTHURGOOD
HAT DICH ERWÄHNT
106
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
Oh, Shit.
107
00:05:29,705 --> 00:05:31,582
TOLL, WIE DIESE BOSS LADY STRAHLT.
FOLGT IHR!
108
00:05:31,749 --> 00:05:33,417
Das wird er nicht gut aufnehmen.
109
00:05:33,417 --> 00:05:34,835
Nein.
110
00:05:42,718 --> 00:05:43,886
Mann.
111
00:05:45,804 --> 00:05:47,556
Tut mir leid. Komm rein.
112
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
Ich bin Sondi.
113
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
Phillip.
114
00:05:52,269 --> 00:05:53,896
Enchanté.
115
00:05:54,813 --> 00:05:56,690
Okay, ich bin aber kein Franzose.
116
00:06:02,071 --> 00:06:03,989
Und ich bin Renee.
117
00:06:03,989 --> 00:06:05,157
Freut mich sehr...
118
00:06:05,157 --> 00:06:07,117
- Oh Gott.
- ...Phillip.
119
00:06:09,203 --> 00:06:10,954
Du quasselst schon über mich.
120
00:06:10,954 --> 00:06:14,041
Ja, tut sie, Phillip.
121
00:06:14,792 --> 00:06:16,376
Okay. Bis später.
122
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
- Wirfst du uns etwa raus?
- Ganz genau.
123
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- Tschüss.
- Auf Wiedersehen, Phillip.
124
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
Raus aus meiner Wohnung.
Hab euch lieb. Okay.
125
00:06:28,013 --> 00:06:30,015
- Hi.
- Hallo.
126
00:06:30,015 --> 00:06:32,351
Was für eine schöne Überraschung.
127
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
Ich weiß, ich kreuze unangemeldet auf,
128
00:06:34,853 --> 00:06:39,358
aber ich dachte,
ich entführe dich ganz spontan.
129
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Sehe, wo es hinführt.
130
00:06:41,401 --> 00:06:43,779
Tolle Idee.
131
00:06:44,863 --> 00:06:46,281
Ich ziehe mich schnell an.
132
00:06:47,032 --> 00:06:48,408
Oder aus.
133
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Okay.
134
00:07:02,339 --> 00:07:04,800
Komm vorbei, wenn du kannst.
135
00:07:09,138 --> 00:07:10,722
Gutes Buch.
136
00:07:11,849 --> 00:07:13,016
Ja, ist es.
137
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
AMERIKANISCHE MUTTER
138
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
Echt jetzt, Mann?
139
00:07:18,188 --> 00:07:20,566
Sorry. Ich weiß, ich überfall dich damit,
140
00:07:20,566 --> 00:07:23,694
aber ich zeige hier nächste Woche
eine Kurzdoku,
141
00:07:23,694 --> 00:07:27,614
und nach deinem Lesestoff zu urteilen
könnte sie dich interessieren.
142
00:07:31,952 --> 00:07:35,289
"Eine Ergründung
der Last schwarzer Mütter."
143
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Das...
144
00:07:41,461 --> 00:07:43,881
Das würde mich tatsächlich interessieren,
145
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
aber ich habe bis zwei Unterricht.
146
00:07:46,508 --> 00:07:50,262
Könntest du mir
einfach den Link schicken?
147
00:07:52,014 --> 00:07:53,182
Nicht die Link-Frage.
148
00:07:54,016 --> 00:07:56,059
Was? Ich habe eben keine Zeit.
149
00:07:56,059 --> 00:08:00,522
Na schön, gib mir deine Nummer.
Aber sieh dir den Film ja an.
150
00:08:00,522 --> 00:08:03,192
Okay. Sag mir ja nicht, was ich tun soll.
151
00:08:10,741 --> 00:08:13,577
Und schick mir nur den Film, ja?
152
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
Nur den Film, versprochen.
153
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Danke, Jasmine.
154
00:08:20,667 --> 00:08:22,294
Ja. Gern geschehen.
155
00:08:23,378 --> 00:08:24,588
Bis dann.
156
00:08:29,092 --> 00:08:30,135
HÄUSLICHES GLÜCK
157
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
Das war ein toller Tag.
158
00:08:33,096 --> 00:08:34,556
Er ist noch nicht vorbei.
159
00:08:36,934 --> 00:08:41,146
Wow. Die Sachen sind... avantgardistisch.
160
00:08:41,146 --> 00:08:42,606
Sie sind postabstrakt.
161
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
Ich dachte,
das... inspiriert dich vielleicht.
162
00:08:46,777 --> 00:08:49,321
Inspirieren? Inwiefern?
163
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
Na ja, die Kunstsachen, die du hast,
sind etwas fade.
164
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
Ich dachte, ich zeige dir mal echte Kunst.
165
00:08:56,453 --> 00:08:58,413
Mit Gefühl.
166
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
Wow, Phillip, sprich dich nur aus.
167
00:09:00,958 --> 00:09:04,795
Tut mir leid. Ich formuliere es anders.
Sie sind die sichere Wahl.
168
00:09:04,795 --> 00:09:06,463
Wie aus einem Katalog.
169
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
Das sehe ich anders.
170
00:09:08,507 --> 00:09:10,467
Dein persönlicher Stil ist einzigartig.
171
00:09:10,467 --> 00:09:13,387
Ich wollte heute nur raus,
um mit dir gesehen zu werden.
172
00:09:13,387 --> 00:09:15,264
Und deine Wohnung ist herrlich.
173
00:09:15,264 --> 00:09:18,100
Aber für den letzten Schliff
brauchst du was Mutiges.
174
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
Okay.
175
00:09:26,942 --> 00:09:28,860
Wie findest du es?
176
00:09:28,860 --> 00:09:31,071
Es ist sehr aussagekräftig.
177
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Und das für nur fünf Riesen.
178
00:09:33,448 --> 00:09:34,866
5000 Dollar?
179
00:09:34,866 --> 00:09:36,910
Mein Einweihungsgeschenk.
180
00:09:38,245 --> 00:09:39,454
Du hast es schon gekauft?
181
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
Für mich?
182
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
Du bist es wert.
183
00:10:15,824 --> 00:10:16,992
Sondi.
184
00:10:20,370 --> 00:10:22,039
- Hey.
- Hey.
185
00:10:23,206 --> 00:10:24,791
Das wird wohl öfter vorkommen.
186
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
Ja, vermutlich.
187
00:10:27,669 --> 00:10:31,048
Es ist also
alles gut zwischen uns, oder?
188
00:10:31,048 --> 00:10:34,551
Ich bekam die E-Mail
wegen Amaris Geburtstagsparty und...
189
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Oh ja. Sie würde dich gern sehen.
190
00:10:37,679 --> 00:10:39,556
Also ist alles gut?
191
00:10:41,350 --> 00:10:43,602
Ja. Ja, passt schon.
192
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
Es ist, wie es ist.
193
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
Stimmt.
194
00:10:48,231 --> 00:10:50,692
Ich will dir noch mal sagen,
dass es mir...
195
00:10:50,692 --> 00:10:52,444
Sag nicht "leidtut".
196
00:10:52,444 --> 00:10:53,779
Nicht noch mal.
197
00:10:53,779 --> 00:10:55,113
Also ist es nicht gut?
198
00:10:56,656 --> 00:10:57,824
Natürlich nicht.
199
00:10:58,950 --> 00:11:00,744
Vor einem Monat waren wir eine Familie.
200
00:11:01,661 --> 00:11:03,497
Ich habe dir einen Antrag gemacht.
201
00:11:05,832 --> 00:11:07,542
Glaubst du, mich kümmert das Gerede?
202
00:11:08,418 --> 00:11:10,670
Ich habe meine Karriere für uns riskiert.
203
00:11:10,670 --> 00:11:12,714
Das habe ich auch, Matthew.
204
00:11:13,882 --> 00:11:15,884
Soll ich deshalb bei dir bleiben?
205
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Du sollst bei mir bleiben,
weil du mich liebst.
206
00:11:18,345 --> 00:11:21,348
Aber das tust du nicht mehr,
so was kommt vor.
207
00:11:21,348 --> 00:11:23,183
Ich aber liebe dich immer noch sehr.
208
00:11:23,183 --> 00:11:26,353
Und solange das so ist, nein,
209
00:11:26,353 --> 00:11:28,021
ist es nicht gut zwischen uns.
210
00:11:29,481 --> 00:11:31,775
Ich weiß, du wurdest schon eingeladen,
211
00:11:32,692 --> 00:11:35,654
aber es wäre mir lieber,
wenn du nicht zur Party kommst.
212
00:11:36,822 --> 00:11:37,864
Okay.
213
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Ich verstehe.
214
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Wir sehen uns.
215
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Ja.
216
00:11:52,754 --> 00:11:55,424
Und wenn ich das ganze Label kaufe?
Ist da ein Konflikt?
217
00:11:57,384 --> 00:11:58,802
Na ja, dann machen wir das.
218
00:11:59,386 --> 00:12:01,888
Schick mir den Papierkram.
Heute Abend ist es fertig.
219
00:12:02,973 --> 00:12:04,850
Okay. Nein, das ist absolut cool.
220
00:12:04,850 --> 00:12:07,811
Hey, ich ruf dich wieder an, Mann.
221
00:12:07,811 --> 00:12:09,312
Meine Herzensdame ist da.
222
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Ja, okay. Alles klar.
223
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
Nenn dich meine Herzensdame,
als wären wir 80.
224
00:12:16,403 --> 00:12:19,030
Ich dachte,
das servieren die hier nicht mehr.
225
00:12:19,030 --> 00:12:21,867
Dir schon. Das liebst du doch?
226
00:12:23,410 --> 00:12:25,162
Mann, riechst du gut.
227
00:12:25,162 --> 00:12:27,080
Wenn der Wind dich so anbläst.
228
00:12:27,080 --> 00:12:29,708
Du schmeckst auch gut.
Hab ich dir das schon gesagt?
229
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
- Preston, wir müssen...
- Pass auf.
230
00:12:31,835 --> 00:12:34,296
Ich hab Cardi B
von deiner Agentur erzählt.
231
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
- Im Ernst?
- Aber klar doch.
232
00:12:36,298 --> 00:12:40,010
Sie will ein Eis am Stiel rausbringen,
das sie Heiß am Stiel nennen will.
233
00:12:40,010 --> 00:12:42,429
Ich so: "Baby,
nenn's Hit am Stiel oder so was."
234
00:12:42,429 --> 00:12:45,891
Will doch keiner was lutschen,
was gleich schmilzt, oder?
235
00:12:45,891 --> 00:12:50,020
Egal, ich schick dir gleich
ihre Kontaktdaten.
236
00:12:51,271 --> 00:12:53,523
- Das ist sie.
- Preston, wir müssen das beenden.
237
00:12:54,441 --> 00:12:56,693
- Was?
- Ich kann dich nicht mehr daten.
238
00:12:57,319 --> 00:12:58,862
Ich...
239
00:12:58,862 --> 00:13:03,158
Ich kann keine Gefallen mehr annehmen.
Ich gibt keine Scheidung.
240
00:13:04,034 --> 00:13:07,746
Liegt es am Geld? Ich sag es Jeff.
Heute Abend bist du geschieden...
241
00:13:07,746 --> 00:13:10,832
Das will ich nicht.
Ich will mich mit meinem Mann versöhnen.
242
00:13:13,168 --> 00:13:14,252
Das sagst du mir jetzt?
243
00:13:16,630 --> 00:13:17,631
Geht es dir gut?
244
00:13:21,676 --> 00:13:22,677
Wird schon wieder.
245
00:13:24,387 --> 00:13:27,557
Weißt du was?
Scheiß drauf. Ich bin drüber weg.
246
00:13:27,557 --> 00:13:30,310
Du musst tun,
was am besten für dich ist, oder?
247
00:13:30,310 --> 00:13:32,729
Es war ja
nichts Ernstes zwischen uns, oder?
248
00:13:32,729 --> 00:13:36,775
Ich empfinde ja nichts für dich.
Ich wollte dir nur Kontakte verschaffen.
249
00:13:36,775 --> 00:13:38,527
Dir helfen. Sehen, wie du gewinnst.
250
00:13:38,527 --> 00:13:40,028
Dass du Erfolg hast.
251
00:13:41,363 --> 00:13:42,697
Weißt du was, Renee?
252
00:13:43,365 --> 00:13:45,116
Ich hoffe, du findest, was du suchst.
253
00:13:45,116 --> 00:13:47,077
Denn ich finde es auf jeden Fall.
254
00:13:49,162 --> 00:13:50,664
Nein, sie will keinen mehr.
255
00:13:52,874 --> 00:13:53,959
Viel Glück.
256
00:13:56,920 --> 00:13:57,963
Kann ich Cardi anrufen?
257
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Mit Sicherheit nicht.
258
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Okay.
259
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
Preston lief einfach raus?
260
00:14:16,982 --> 00:14:19,901
So schnell habe ich den Mann
noch nie laufen sehen.
261
00:14:19,901 --> 00:14:23,196
Es habe mich furchtbar gefühlt,
aber ich liebe Jason.
262
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Regt Jason sich wegen des Typs auf?
263
00:14:25,282 --> 00:14:26,658
Der muss gerade reden.
264
00:14:26,658 --> 00:14:30,870
Zur Sicherheit mache ich ein Yoni-Steaming
und befreie mich von allem.
265
00:14:30,870 --> 00:14:31,830
Nicht doch.
266
00:14:32,998 --> 00:14:34,291
Hey, nimmst du die?
267
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Du hast eine Menge Untersetzer, Whitney.
268
00:14:37,210 --> 00:14:39,170
Spielst du den ganzen Abend
Schmutzpolizei?
269
00:14:39,170 --> 00:14:40,797
Ich plane nur voraus.
270
00:14:41,506 --> 00:14:44,259
Die Leute sollen kommen,
ihr Geschenk abgeben,
271
00:14:44,259 --> 00:14:46,386
neidisch sein, ein Glas Weißwein trinken
272
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
und gehen.
273
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
Das wäre perfekt.
274
00:14:48,555 --> 00:14:51,308
Hast du deshalb überall
die staubtrockenen Nüsse stehen?
275
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Die machen keine Flecken.
276
00:14:57,230 --> 00:14:59,941
"Hi Jasmine, Rashad hier.
Hier ist mein Dokumentarfilm."
277
00:14:59,941 --> 00:15:02,485
Sondi, du sollst doch damit aufhören.
278
00:15:02,485 --> 00:15:05,697
Randy aus Daytona
lädt mich immer noch in Huka-Bars ein.
279
00:15:05,697 --> 00:15:07,866
Ich weiß, tut mir leid.
280
00:15:07,866 --> 00:15:09,868
In der Bibliothek lud mich ein Typ
281
00:15:09,868 --> 00:15:12,495
zu seiner Filmvorführung ein,
und die klang interessant.
282
00:15:12,495 --> 00:15:14,122
Aber meine Nummer kriegt er nicht.
283
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
Schickst du mir den Link?
284
00:15:16,708 --> 00:15:19,961
Vom Dozenten zum Studenten? Sondi!
285
00:15:19,961 --> 00:15:23,089
So ist es gar nicht.
Er geht nicht bei uns auf die Uni.
286
00:15:23,089 --> 00:15:26,926
Und selbst wenn ich ein Date mit ihm
ins Auge fassen würde, was ich nicht tue,
287
00:15:26,926 --> 00:15:29,304
hat Matthew
diesen Vibe sowieso vernichtet.
288
00:15:29,304 --> 00:15:31,431
Ich begegnete ihm in der Bibliothek.
289
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Du musst vielleicht die Uni wechseln.
290
00:15:33,433 --> 00:15:34,559
Habt ihr geredet?
291
00:15:34,559 --> 00:15:39,064
Ja, haben wir. Er hat mich
von Amaris Geburtstagsparty ausgeladen.
292
00:15:40,273 --> 00:15:42,317
Süße, das tut mir leid.
293
00:15:42,317 --> 00:15:44,527
Schon okay. Das ist seine Entscheidung.
294
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
- Was ist das?
- Fass das nicht an.
295
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Ich meine...
296
00:15:51,201 --> 00:15:53,870
Das ist ein Gemälde,
das Phillip mir geschenkt hat.
297
00:15:53,870 --> 00:15:56,039
Er denkt, ich bin nicht mutig genug.
298
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
Das hat er gesagt?
299
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
Jetzt muss ich den Mist aber sehen.
300
00:16:04,005 --> 00:16:05,965
Ich dachte, Briten hätten Geschmack.
301
00:16:05,965 --> 00:16:09,844
Genau. Aber keiner ist perfekt.
Ich kann daran arbeiten.
302
00:16:09,844 --> 00:16:12,847
Kommt er her und erwartet,
dass das hier irgendwo hängt?
303
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
Ich packe es ins Schlafzimmer.
304
00:16:15,266 --> 00:16:17,102
Tolle Lösung für das Ding.
305
00:16:17,102 --> 00:16:19,312
Was soll das sein? Eine Hand?
306
00:16:32,450 --> 00:16:35,537
Vielen Dank fürs Kommen.
Es hat mich sehr gefreut.
307
00:16:35,537 --> 00:16:38,081
Sie dürfen jederzeit gehen.
308
00:16:42,627 --> 00:16:45,588
Nehmt gefälligst einen Teller,
wenn ihr einen Cracker esst.
309
00:16:45,588 --> 00:16:48,174
Brösel, neue Couch.
Nur die Ruhe. Schluss. Bitte.
310
00:16:50,885 --> 00:16:53,555
Barb, vielen Dank fürs Kommen.
311
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
Oh, danke für die Einladung.
312
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
Erst wollte ich gar nicht kommen.
313
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
Aber dann sah ich die Zillow-Adresse.
314
00:17:00,770 --> 00:17:02,564
Ich beobachte die Wohnung schon lange.
315
00:17:02,564 --> 00:17:05,442
Ich musste einfach sehen,
was du draus gemacht hast.
316
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
- Nicht schlecht.
- Danke.
317
00:17:09,529 --> 00:17:11,906
Ich liebe das Gebäude,
seine ganze Geschichte.
318
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
Das wette ich.
319
00:17:13,575 --> 00:17:16,202
In den 70ern war es ein Hurenhaus,
320
00:17:16,202 --> 00:17:18,163
in den 80ern ein Crack-Haus,
321
00:17:18,163 --> 00:17:20,457
in den 90ern dann halbwegs ein Wohnhaus.
322
00:17:20,457 --> 00:17:22,083
Jede Menge Geschichte.
323
00:17:25,754 --> 00:17:26,838
Okay.
324
00:17:28,840 --> 00:17:32,051
Oh, gut. Ihr seid fertig.
Vielen Dank.
325
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
Wer sind die ganzen Leute?
326
00:17:36,139 --> 00:17:41,019
Keine Ahnung, aber Whitney sagte,
wir sollen kein Theater machen.
327
00:17:45,899 --> 00:17:48,193
Willst du später im Red Rooster
was Richtiges essen?
328
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
Auf jeden Fall.
329
00:17:58,453 --> 00:18:01,498
Eine Party ist öde,
wenn man lieber einen Film anschaut.
330
00:18:02,624 --> 00:18:04,000
Sei nett.
331
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
Ich bin nur neugierig.
332
00:18:05,668 --> 00:18:07,337
Ich sehe mir nur den Anfang an.
333
00:18:08,588 --> 00:18:09,756
Oh, okay.
334
00:18:09,756 --> 00:18:12,467
Du siehst ihn dir wirklich an.
335
00:18:15,261 --> 00:18:18,223
ICH BIN WIEDER IN NY
FÜR EINE LISTENING PARTY DES ALBUMS.
336
00:18:18,223 --> 00:18:19,474
HAST DU ZEIT ZUM REDEN?
337
00:18:19,474 --> 00:18:22,101
Siehst du? Er liebt mich noch.
Ist von Jason.
338
00:18:25,146 --> 00:18:27,065
Ich habe jede Menge Zeit.
339
00:18:28,274 --> 00:18:29,609
Ich liebe dich.
340
00:18:32,070 --> 00:18:33,571
Das will ich aber meinen.
341
00:18:33,571 --> 00:18:36,366
Und das ist das Schlafzimmer.
342
00:18:37,242 --> 00:18:42,205
Wow. Das ist ja traumhaft, Whitney.
Glückwunsch.
343
00:18:42,205 --> 00:18:44,499
Danke, auch fürs Kommen.
344
00:18:44,499 --> 00:18:46,960
Aber klar.
Vielen Dank für die Einladung.
345
00:18:46,960 --> 00:18:49,170
- Oh, was ist das?
- Oh nein, das...
346
00:18:49,170 --> 00:18:51,548
Das ist... das...
347
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
Das ist ein Gemälde,
das Phillip mir geschenkt hat.
348
00:18:54,926 --> 00:18:56,719
Ich weiß nur nicht, wohin damit.
349
00:18:56,719 --> 00:18:58,012
Der Typ von dem Event.
350
00:18:59,180 --> 00:19:00,598
Schön für dich.
351
00:19:01,891 --> 00:19:03,810
Aussehen und Geschmack
ist zu viel verlangt.
352
00:19:04,519 --> 00:19:06,604
Du findest
meine Einrichtung nicht fade?
353
00:19:07,564 --> 00:19:09,357
Nein, sie ist...
354
00:19:09,357 --> 00:19:11,234
klassisch schick.
355
00:19:11,234 --> 00:19:12,694
Danke.
356
00:19:13,361 --> 00:19:15,446
Aber das hängst du nicht auf, oder?
357
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
- Nein.
- Okay.
358
00:19:20,243 --> 00:19:23,037
Komm mit, ich zeige dir
meinen tollen Duschkopf.
359
00:19:28,042 --> 00:19:29,419
Was machst du da?
360
00:19:29,419 --> 00:19:31,462
Oh, hey.
361
00:19:32,130 --> 00:19:35,800
Ich bewahre es nur auf,
bis ich den perfekten Platz dafür finde.
362
00:19:36,718 --> 00:19:39,304
Hier drin sähe es gut aus,
vielleicht über dem Bett.
363
00:19:39,304 --> 00:19:41,681
Ja, vielleicht. Oder auch nicht.
364
00:19:42,473 --> 00:19:44,434
Kann ich die Musik wechseln?
Die ist so...
365
00:19:44,434 --> 00:19:46,728
Sag nicht fade.
366
00:19:46,728 --> 00:19:49,522
Dezent. Hier ist keine Stimmung.
367
00:19:49,522 --> 00:19:51,190
Es ist eine Einweihung, kein Rave.
368
00:19:53,568 --> 00:19:55,403
Wer sind diese Typen?
369
00:19:55,403 --> 00:19:58,573
Ich habe ein paar Kumpel eingeladen.
Ist doch cool, oder?
370
00:19:59,324 --> 00:20:00,742
Oh ja, ganz cool.
371
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
- Hey.
- Wie läuft's?
372
00:20:03,328 --> 00:20:05,288
- Danke für die Einladung.
- Aber klar.
373
00:20:05,288 --> 00:20:06,372
Ja.
374
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
Das ist Whitney.
375
00:20:09,584 --> 00:20:11,794
- Schöne Wohnung.
- Danke.
376
00:20:11,794 --> 00:20:13,379
Kann ich mal ins Bad?
377
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
Ja, es ist gleich da hinten.
378
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
Na komm.
379
00:20:18,176 --> 00:20:21,220
Bin gleich wieder da. Alles cool, oder?
380
00:20:21,220 --> 00:20:22,305
Ja.
381
00:20:32,774 --> 00:20:36,444
Es heißt nichts Gutes, wenn drei Männer
zusammen im Bad verschwinden.
382
00:20:37,236 --> 00:20:39,822
- Du denkst doch nicht...
- Die nehmen da drin Drogen.
383
00:20:48,331 --> 00:20:50,166
Ich mag Phillip nicht mehr.
384
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
Was ist passiert?
385
00:20:51,459 --> 00:20:53,086
Er ist ein pompöser Arsch.
386
00:20:59,759 --> 00:21:02,053
Und er übernimmt einfach meine Musik,
387
00:21:02,053 --> 00:21:04,973
obwohl ich es ihm
ausdrücklich untersagt habe.
388
00:21:07,725 --> 00:21:09,769
- Tanzen wir.
- Nein, ich will nicht.
389
00:21:09,769 --> 00:21:11,813
Du bist zu hübsch,
um verkrampft zu sein.
390
00:21:11,813 --> 00:21:13,481
Renee tanzt auch schon.
391
00:21:13,481 --> 00:21:14,565
Phillip.
392
00:21:16,567 --> 00:21:20,279
Das reicht jetzt.
Ich bin nicht verkrampft.
393
00:21:20,279 --> 00:21:23,116
Du bringst uneingeladene Gäste mit,
änderst meine Musik,
394
00:21:23,116 --> 00:21:26,244
kaufst mir ein hässliches Gemälde,
das ich nie wollte,
395
00:21:26,244 --> 00:21:28,579
und nennst mein Zuhause fade.
396
00:21:28,579 --> 00:21:30,790
Tut mir leid,
aber das funktioniert nicht.
397
00:21:32,166 --> 00:21:35,294
- Phillip? Oh, mein Gott!
- Geht es dir gut?
398
00:21:35,294 --> 00:21:36,421
Hat er eine Überdosis?
399
00:21:36,421 --> 00:21:38,589
Nein, er hat eine Nussallergie.
400
00:21:38,589 --> 00:21:40,800
- Warum isst er dann Nüsse?
- Hat er nicht.
401
00:21:40,800 --> 00:21:44,095
Hier sind sicher Partikel in der Luft
von den ganzen Schüsseln.
402
00:21:44,095 --> 00:21:46,723
- Mal an echtes Essen gedacht?
- Hier sind viele Nüsse.
403
00:21:46,723 --> 00:21:47,807
Mann, Girl.
404
00:21:47,807 --> 00:21:49,934
Hast du deinen EpiPen? Gott sei Dank.
405
00:21:52,145 --> 00:21:54,188
- Atmet er?
- Atme, atme.
406
00:21:55,690 --> 00:21:57,442
Er atmet, Leute.
407
00:21:58,443 --> 00:21:59,694
Lazarus.
408
00:22:02,321 --> 00:22:03,823
Toll durchgehalten.
409
00:22:13,041 --> 00:22:14,167
Hey, also...
410
00:22:14,167 --> 00:22:17,462
Die ganzen Mandeln und Erdnüsse
tun mir leid.
411
00:22:17,462 --> 00:22:20,631
Ich wollte nur keinen Aufwand
beim Saubermachen haben.
412
00:22:20,631 --> 00:22:22,592
Das ist Whitney pur.
413
00:22:22,592 --> 00:22:26,137
Dir könnte etwas Taktgefühl nicht schaden.
414
00:22:27,513 --> 00:22:28,514
Mach's gut, Whitney.
415
00:22:29,557 --> 00:22:31,267
Du hättest ihn fast umgebracht.
416
00:22:43,613 --> 00:22:46,407
Zu der Kupplerin fällt mir einiges ein.
417
00:22:46,407 --> 00:22:47,658
Mir auch.
418
00:22:47,658 --> 00:22:50,870
Ich hätte gleich beim ersten Warnzeichen
Schluss machen sollen,
419
00:22:50,870 --> 00:22:52,663
aber ich wollte es durchziehen.
420
00:22:53,664 --> 00:22:56,542
Ich dachte, ich urteile zu schnell.
421
00:22:56,542 --> 00:22:57,835
Weil er gut aussah.
422
00:22:57,835 --> 00:22:58,920
Nein.
423
00:23:00,880 --> 00:23:02,465
Ein bisschen.
424
00:23:04,008 --> 00:23:07,470
Aber eigentlich wollte ich
nur dieses Gefühl wiederhaben,
425
00:23:07,470 --> 00:23:09,013
versteht ihr?
426
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
Ich bin ein Beziehungsmensch.
427
00:23:11,015 --> 00:23:13,059
Es stand unter keinem guten Stern.
428
00:23:14,227 --> 00:23:15,853
Zwei Hellhäutige, das wird nichts.
429
00:23:15,853 --> 00:23:17,814
Das ist unnatürlich.
430
00:23:17,814 --> 00:23:21,067
Sollen wir dir
beim Absaugen der Nusspartikel helfen?
431
00:23:21,818 --> 00:23:23,611
Nein, schon gut.
432
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
- Musst nichts mehr sagen.
- Bis dann.
433
00:23:30,034 --> 00:23:31,244
Wir haben dich lieb.
434
00:23:53,599 --> 00:23:55,017
Wer rief an? Renee oder Sondi?
435
00:23:55,935 --> 00:23:57,478
Keine von beiden.
436
00:23:57,478 --> 00:23:59,856
Ein Rettungssanitäter gab mir Bescheid.
437
00:24:04,110 --> 00:24:07,280
Du hättest beinahe
einen Mann auf dem Gewissen gehabt?
438
00:24:08,197 --> 00:24:09,949
Das ist nicht witzig.
439
00:24:09,949 --> 00:24:11,284
Ein bisschen schon.
440
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
Er hätte es auch verdient.
441
00:24:14,912 --> 00:24:17,540
Ehrlich? Wer war der Typ?
442
00:24:18,249 --> 00:24:20,585
Von der Harvard Business School,
Phillip Houston.
443
00:24:20,585 --> 00:24:23,838
Der Schönling,
den du aus der Lerngruppe geworfen hast?
444
00:24:23,838 --> 00:24:25,673
Du erinnerst dich an ihn?
445
00:24:25,673 --> 00:24:29,302
Klar, er hat in ganz Cambridge
mit Adderall und Koks gedealt.
446
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
- Im Ernst?
- Ja. Das wusstest du nicht?
447
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
Nein!
448
00:24:34,473 --> 00:24:35,892
Das erklärt einiges.
449
00:24:37,518 --> 00:24:39,187
- Das passt.
- Mein ja nur.
450
00:24:41,647 --> 00:24:44,275
Wow. Schöne Wohnung.
451
00:24:45,276 --> 00:24:46,652
Ein Schlafzimmer.
452
00:24:47,695 --> 00:24:49,280
Gut, dass du dich verkleinerst.
453
00:24:50,489 --> 00:24:52,617
Na ja, es gibt ja nur mich.
454
00:24:56,287 --> 00:24:57,288
Hey...
455
00:24:58,080 --> 00:25:00,166
Ich habe ein Einweihungsgeschenk für dich.
456
00:25:02,835 --> 00:25:05,504
Für den nächsten Notfall.
457
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Danke.
458
00:25:08,633 --> 00:25:09,717
Ja.
459
00:25:21,771 --> 00:25:24,982
Mist, tut mir leid.
Meine Schicht fängt an.
460
00:25:24,982 --> 00:25:27,485
Kommst du... klar?
461
00:25:27,485 --> 00:25:28,736
Ja.
462
00:25:29,904 --> 00:25:31,364
Danke fürs Vorbeischauen.
463
00:25:32,782 --> 00:25:33,783
Ist doch klar.
464
00:25:40,039 --> 00:25:41,082
Danke.
465
00:26:02,853 --> 00:26:03,854
Hey.
466
00:26:06,607 --> 00:26:09,068
Ist alles okay?
467
00:26:09,068 --> 00:26:10,236
Ja.
468
00:26:11,404 --> 00:26:13,531
Das Talented 5th ist echt schön.
469
00:26:13,531 --> 00:26:15,408
Kann man das auch für Events mieten?
470
00:26:15,408 --> 00:26:18,786
Bestimmt. Ich kann ja mal fragen.
Ich bin hier Stammgast.
471
00:26:18,786 --> 00:26:20,955
Nein, schon gut.
472
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
Ich habe hin und her überlegt,
473
00:26:25,418 --> 00:26:30,047
aber bei allem, was du so machst,
und da zwischen uns alles cool ist...
474
00:26:34,302 --> 00:26:35,970
wollte ich dir das geben.
475
00:26:37,054 --> 00:26:39,890
Bist du jetzt Spion geworden?
476
00:26:42,101 --> 00:26:44,729
Oh. Du hast die Scheidung eingereicht.
477
00:26:45,646 --> 00:26:47,315
Das wolltest du doch, oder?
478
00:26:48,441 --> 00:26:50,818
Wir verdienen beide einen Neuanfang.
479
00:27:42,912 --> 00:27:43,913
Untertitelübersetzung: Claire Roth
34701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
