Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,500 --> 00:02:21,300
Dobrego polowania, panie.
2
00:02:21,400 --> 00:02:23,800
A tobie dobrego dnia, Björn.
3
00:03:34,400 --> 00:03:39,700
Jaką miarą oceniamy króla?
4
00:03:42,800 --> 00:03:45,800
Za jego umiejętności łowieckie?
5
00:03:46,900 --> 00:03:52,700
Według tej definicji mój brat
Hardvendel jest wielkim królem.
6
00:03:56,100 --> 00:03:57,200
A może...
7
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
za to...
8
00:04:01,700 --> 00:04:03,900
że dni i noce...
9
00:04:06,200 --> 00:04:08,800
spędza bezczynnie na swoich włościach?
10
00:04:13,500 --> 00:04:18,800
Według tej definicji mój brat
jest z pewnością wielkim królem.
11
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Lenistwo to wręcz
jego drugie imię.
12
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
Co mój brat ma...
13
00:04:33,500 --> 00:04:35,300
czego nie mam ja?
14
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
Jest tylko ode mnie starszy.
15
00:05:17,300 --> 00:05:18,700
Jestem z tobą.
16
00:05:22,800 --> 00:05:23,900
Ja też.
17
00:05:29,500 --> 00:05:30,600
Ribold?
18
00:05:33,300 --> 00:05:35,400
Na pewno zdołasz zyskać koronę?
19
00:05:35,600 --> 00:05:39,000
Jestem najsilniejszy, zdobędę ją.
20
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Dobrze.
21
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
Jestem z tobą.
22
00:05:51,700 --> 00:05:53,000
Ja nie!
23
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
Chcesz, byśmy zamordowali
prawowitego króla?
24
00:06:04,800 --> 00:06:09,300
- Jestem z tobą.
- Nie! Harvendel to dobry król.
25
00:06:22,900 --> 00:06:25,200
- A co z tobą?
- Jestem z tobą.
26
00:06:27,700 --> 00:06:29,100
Ja też.
27
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
Bardzo dobrze, moi synowie.
28
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
- To było łatwe zabójstwo.
- Tak to było.
29
00:08:26,000 --> 00:08:28,100
Zobaczyłem go, a Sigurd nie.
30
00:08:28,300 --> 00:08:29,800
Stałem do niego plecami.
31
00:08:29,900 --> 00:08:32,300
Patrzył w inną stronę, kiedy
dzik zaatakował.
32
00:08:39,400 --> 00:08:41,100
Teraz ja jestem dzikiem!
33
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
I w ostatniej chwili...
34
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
Bardzo dobrze, moi synowie.
35
00:09:08,800 --> 00:09:11,800
Geruth, powinnaś utkać
gobelin z tą sceną.
36
00:09:12,300 --> 00:09:15,000
Pamiętam, jak byłem na dworze
angielskiego księcia
37
00:09:15,100 --> 00:09:17,800
Wszystkie ściany mieli
pokryte gobelinami.
38
00:09:18,100 --> 00:09:20,900
Ale na jednej ścianie były tylko
sceny z polowań na dziki...
39
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
- To było absolutnie piękne.
- To dobry pomysł.
40
00:09:24,300 --> 00:09:27,000
Wszystkie nasze ściany są ciemne,
powinniśmy mieć gobeliny.
41
00:09:27,300 --> 00:09:30,800
Fenge chciałby uchodzić za wielkiego księcia.
Mam rację?
42
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
Schlebiasz mi, bracie.
43
00:09:32,600 --> 00:09:37,300
Polowanie na dzika jest dla chłopców.
Nie jesteście już chłopcami.
44
00:09:38,600 --> 00:09:41,300
- Czas zapolować na niedźwiedzia.
- Zrobiłeś to?
45
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Wiesz, że jest niedźwiedź
w dalekim lesie na południu?
46
00:09:44,200 --> 00:09:45,700
Niedawno zabił wiele owiec.
47
00:09:45,800 --> 00:09:48,000
Wyświadczalibyśmy chłopom
przysługę, gdybyśmy...
48
00:09:48,100 --> 00:09:49,500
Go zabili.
49
00:09:50,400 --> 00:09:53,100
- Co o tym myślisz Sigurd?
- Jutro?
50
00:09:53,200 --> 00:09:56,200
Tak, jutro!
Spotkajmy się rano w stajni.
51
00:09:56,500 --> 00:10:00,800
Dobra rada: Uderzaj mocno
szybko i pewnie.
52
00:10:01,400 --> 00:10:04,200
Ranne zwierzę jest najgroźniejsze.
53
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Życzę wszystkim dobrej nocy!
54
00:10:12,500 --> 00:10:15,800
Jutro zacznę tkać gobeliny.
Sama zdobędę materiał.
55
00:10:17,100 --> 00:10:19,400
Mamy przędzę i barwniki...
56
00:10:19,900 --> 00:10:22,000
Będzie pięknie.
57
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
Dobrego polowania.
58
00:11:46,800 --> 00:11:50,600
Co to ma znaczyć?
Czego chcesz, bracie?
59
00:13:21,000 --> 00:13:25,200
Mieli kogoś wieszać dziś rano?
Nic o tym nie wiem.
60
00:13:25,900 --> 00:13:27,700
To chyba jakiś złodziej.
61
00:13:28,200 --> 00:13:30,900
Słyszałem jak wczoraj ludzie
o tym mówili.
62
00:13:37,700 --> 00:13:39,800
Co my tu robimy, Fenge?
63
00:13:42,100 --> 00:13:44,400
Pomagasz mi odwrócić mój los.
64
00:13:51,600 --> 00:13:53,200
Co to za złodziej?
65
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
Po prostu złodziej,
tyle wiem.
66
00:13:55,700 --> 00:13:57,000
Kim on jest?
67
00:13:57,700 --> 00:14:00,300
Jeśli chcesz upolować niedźwiedzia,
lepiej jedźmy.
68
00:14:00,500 --> 00:14:03,300
Zaczniemy polowanie
jak mi odpowiesz.
69
00:14:03,500 --> 00:14:05,200
Kim jest ten złodziej?
70
00:14:15,300 --> 00:14:19,800
Żyłeś jak tchórz
i umrzesz jak tchórz.
71
00:14:25,000 --> 00:14:26,600
Na co czekacie?
72
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
Ojcze!
73
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
Jak się nazywasz?
74
00:15:16,200 --> 00:15:17,700
Jak się nazywasz?
75
00:15:26,200 --> 00:15:28,400
On oszalał.
76
00:15:29,600 --> 00:15:32,300
Nie ma nic więcej do zrobienia.
77
00:15:32,900 --> 00:15:34,400
Jedźmy!
78
00:15:38,000 --> 00:15:41,700
I tak nic nie powie.
79
00:18:51,600 --> 00:18:55,700
Dlaczego?
Dlaczego?
80
00:19:00,900 --> 00:19:02,000
Dlaczego?
81
00:19:03,000 --> 00:19:05,300
To... to jest...
82
00:19:06,300 --> 00:19:09,000
To takie... bezsensowne.
83
00:19:13,300 --> 00:19:15,500
Był takim dobrym człowiekiem.
84
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Tak. Takim...
85
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Kochającyn bratem.
86
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Sigurd...
87
00:19:29,300 --> 00:19:31,900
To moja wina, Geruth.
88
00:19:34,700 --> 00:19:36,900
Gdybym zjawił się wcześniej.
89
00:19:39,900 --> 00:19:42,100
Tylko Ragnar to widział.
90
00:19:44,200 --> 00:19:46,600
Ruszył na tych łajdaków...
91
00:19:48,100 --> 00:19:50,600
Bodvara i Bjarke.
92
00:19:51,300 --> 00:19:53,600
Walczyli jak dzikie zwierzęta.
93
00:19:56,300 --> 00:19:58,800
Kiedy przyjechałem, było za późno.
94
00:20:04,000 --> 00:20:05,700
Mój brat...
95
00:20:08,200 --> 00:20:11,500
Sigurd poległ w walce...
96
00:20:12,400 --> 00:20:17,500
To moja wina.
Powinienem zjawić się wcześniej.
97
00:20:19,300 --> 00:20:22,900
musiałem rzucić się na Bjarke, by...
98
00:20:24,200 --> 00:20:26,100
Uratować życie Amleda.
99
00:20:40,500 --> 00:20:42,200
Bjarke i Bodvar!
100
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
- Byłam pewna...
- Tak.
101
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Jak mało o sobie wiemy.
102
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
Nie ma lojalności.
103
00:20:56,300 --> 00:21:00,000
Tak, Fenge.
Jesteś bratem mego męża.
104
00:21:02,400 --> 00:21:03,900
Amled...
105
00:21:05,400 --> 00:21:07,900
- Stracił rozum.
- Tak.
106
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Tak, Geruth.
107
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Ale...
108
00:21:13,300 --> 00:21:17,100
Pamiętaj, on wciąż żyje.
109
00:21:18,300 --> 00:21:19,900
Oh Geruth,
110
00:21:20,400 --> 00:21:23,800
ukochana Hardvendela...
111
00:21:24,600 --> 00:21:26,500
a dla ciebie to...
112
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
To...
113
00:21:39,000 --> 00:21:40,700
Co robisz?
114
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
Ja też chcę umrzeć.
115
00:21:46,400 --> 00:21:48,800
Muszę zająć miejsce wśród umarłych.
116
00:21:50,400 --> 00:21:55,100
Jeśli uważasz, że na to zasłużyłem,
zrób to dla mnie.
117
00:21:55,300 --> 00:21:56,600
Fenge...
118
00:22:23,800 --> 00:22:25,700
Czy tak trudno jest żyć?
119
00:22:28,500 --> 00:22:30,800
Łatwiej jest nie żyć.
120
00:22:33,200 --> 00:22:34,500
Weź...
121
00:22:35,500 --> 00:22:38,300
Zrób to!
122
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
Nie...
123
00:22:42,900 --> 00:22:44,400
Nie zostawiaj mnie.
124
00:22:44,500 --> 00:22:48,300
Potrzebujemy cię, Amled i ja,
proszę, ze względu na mnie.
125
00:22:49,600 --> 00:22:51,900
Proszę, nie odchodź, zimno mi.
126
00:22:54,200 --> 00:22:56,600
Nie odbieraj mi nic więcej.
127
00:23:48,900 --> 00:23:51,100
Wielkość króla,
128
00:23:53,500 --> 00:23:55,400
to poniosła uszczerbku,
129
00:23:56,800 --> 00:23:59,300
dlatego że zginął z rąk...
130
00:24:00,700 --> 00:24:02,400
morderców.
131
00:24:03,000 --> 00:24:05,300
Mój brat zostanie zapamiętany...
132
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
jako „Harvendel Miłosierny”
„Harvendel Dobry”.
133
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
Bo był... dobrym człowiekiem.
134
00:24:13,500 --> 00:24:17,000
Ale my, którzy go przeżyliśmy... musimy pamiętać
135
00:24:17,100 --> 00:24:20,000
że owe cnoty nie mogą
pozwolić złoczyńcom
136
00:24:20,300 --> 00:24:22,100
uniknąć kary.
137
00:24:22,900 --> 00:24:26,500
Dlatego przysięgam,
przysięgam przed wami wszystkimi...
138
00:24:26,600 --> 00:24:29,800
Że morderstwo mojego brata
zostanie pomszczone.
139
00:24:32,400 --> 00:24:36,200
Dziś waszym królem
powinien być Amled.
140
00:24:38,500 --> 00:24:43,700
Wczoraj jeszcze miał wszystko,
czego można pragnąć u przywódcy.
141
00:24:43,800 --> 00:24:50,200
Młodość, odwagę, mądrość i siłę.
142
00:24:52,000 --> 00:24:54,900
To on powinien dziś
do was przemawiać...
143
00:24:56,100 --> 00:24:57,300
Nie ja.
144
00:25:00,600 --> 00:25:02,300
Ale niestety, on nie...
145
00:25:05,200 --> 00:25:07,600
Niestety on nie może mówić.
146
00:25:09,600 --> 00:25:13,400
Straszny czyn, który
zszokował nas wszystkich tak głęboko,
147
00:25:14,300 --> 00:25:16,800
pozbawił go zmysłów...
148
00:25:17,900 --> 00:25:19,800
i jego praw do korony.
149
00:25:21,300 --> 00:25:22,900
Teraz bardziej niż kiedykolwiek,
150
00:25:23,000 --> 00:25:25,800
musi być pewien wielkiej miłości
jaką go darzymy,
151
00:25:26,400 --> 00:25:29,600
by jak najszybciej mógł znów
stać się sobą.
152
00:25:35,000 --> 00:25:36,500
Ale teraz...
153
00:25:36,800 --> 00:25:39,300
aż do tego owego szczęśliwego dnia...
154
00:25:41,500 --> 00:25:43,000
Muszę was zapytać...
155
00:25:45,200 --> 00:25:47,500
Kogo wybierzecie na swego króla?
156
00:25:52,300 --> 00:25:55,000
Decyzja należy do was...
157
00:25:57,300 --> 00:25:58,500
Nie do nas.
158
00:26:01,500 --> 00:26:04,100
Niech żyje król!
Niech żyje król!
159
00:26:04,300 --> 00:26:06,300
Niech żyje król!
160
00:26:07,800 --> 00:26:14,300
Niech żyje król Fenge!
Niech żyje król Fenge!
161
00:26:14,700 --> 00:26:18,300
Teraz wiem, że zajmując
miejsce mego brata,
162
00:26:18,400 --> 00:26:20,200
mam nie tylko waszą przychylność,
163
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
ale takżę przychylność
najbliższej mu osoby.
164
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
Geruth.
165
00:26:30,100 --> 00:26:32,100
Od dziś,
166
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
będzie ona stać u mego boku,
167
00:26:35,300 --> 00:26:38,700
jako moja żona... i królowa.
168
00:26:45,700 --> 00:26:49,000
Niech żyje Geruth!
Niech żyje nasza Królowa!
169
00:26:49,100 --> 00:26:54,300
Niech żyje królowa Geruth!
Niech żyje królowa Geruth!
170
00:27:15,200 --> 00:27:17,300
Niech żyje król Fenge!
171
00:27:37,300 --> 00:27:40,300
Dajmy Harvendelowi Dobremu...
172
00:27:41,000 --> 00:27:45,300
stos pogrzebowy... godny króla.
173
00:28:19,700 --> 00:28:21,800
Twój ojciec nie żyje.
174
00:29:38,500 --> 00:29:41,100
Ogień, jest wielkim wojownikiem!
175
00:29:53,200 --> 00:29:57,500
Spójrz... niszczy nawet króla.
176
00:30:40,700 --> 00:30:43,800
- Co robisz Amled?
- Miecze.
177
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
Ppowiedział miecze?
178
00:30:48,000 --> 00:30:51,300
Co powiedziałeś, że robisz?
Robisz miecze?
179
00:30:51,500 --> 00:30:53,000
Ostre miecze.
180
00:30:53,800 --> 00:30:56,500
Zobacz, ile,
ale potrzebuję o wiele więcej.
181
00:30:56,800 --> 00:30:58,300
A wiesz, dlaczego?
182
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Bo chcę pomścić śmierć mego ojca.
183
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
Robisz miecze?
184
00:31:27,300 --> 00:31:28,900
By pomścić ojca?
185
00:31:32,600 --> 00:31:34,000
Z drewna?
186
00:31:46,100 --> 00:31:47,800
Drewniane miecze...
187
00:31:48,100 --> 00:31:49,800
Tak, drewniane.
188
00:31:50,200 --> 00:31:53,500
I powiedział, że użyje ich
by pomścić śmierć ojca.
189
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
Ale jego ojciec został już
pomszczony.
190
00:32:00,000 --> 00:32:01,700
Czy tego nie rozumie?
191
00:32:05,700 --> 00:32:07,200
Myślisz...
192
00:32:08,300 --> 00:32:10,300
Myślisz, że coś pamięta?
193
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
Nie wiem, co pamięta
Amled.
194
00:32:12,500 --> 00:32:13,900
Oszalał!
195
00:32:17,500 --> 00:32:19,000
Amled oszalał...
196
00:32:25,800 --> 00:32:28,600
Tove, myślisz, że Amled kiedykolwiek
wyzdrowieje?
197
00:32:48,400 --> 00:32:50,800
Twoja siła dodaje mi odwagi.
198
00:32:56,400 --> 00:32:57,800
Fenge...
199
00:32:58,900 --> 00:33:01,300
Przy tobie czuję się bazpieczna.
200
00:33:12,100 --> 00:33:14,800
Uważaj Amled, bo wpadniesz!
201
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
Jestem złodziejem!
202
00:33:20,300 --> 00:33:22,300
Wieszacie złodziei, prawda?
203
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
Czemu mnie nie powiesiłeś?
204
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
Skąd wiemy, że jesteś złodziejem?
205
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
Po czym poznać...
206
00:33:29,100 --> 00:33:31,500
że złodziej jest złodziejem?
207
00:33:39,600 --> 00:33:42,300
Bo znajdziesz coś u niego!
208
00:33:45,200 --> 00:33:49,400
Ja... ukradłem... gęś!
209
00:33:53,200 --> 00:33:54,500
Jaka gęś?
210
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
Nic nie ukradłeś.
211
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Nie...
212
00:33:59,500 --> 00:34:01,700
Nie ukradłem gęsi.
213
00:34:02,000 --> 00:34:03,500
A wiesz, dlaczego?
214
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
Bo gdybym to zrobił...
215
00:34:06,300 --> 00:34:08,200
Nie powiedziałbym ci!
216
00:34:08,800 --> 00:34:12,800
Złodziej, kradnie i kłamie...
217
00:34:13,800 --> 00:34:16,300
To właśnie robią złodzieje, prawda?
218
00:34:16,800 --> 00:34:20,500
Ukradłem... więcej... niż gęś...
219
00:34:20,800 --> 00:34:22,000
znacznie więcej!
220
00:34:22,500 --> 00:34:26,800
Ukradłem... królewską koronę!
221
00:34:28,100 --> 00:34:30,900
Królewską koronę!!
222
00:34:38,900 --> 00:34:41,900
Tego też nie ukradłeś.
223
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
Więc ukradł ją ktoś inny.
224
00:34:53,200 --> 00:34:56,300
Więc ukradł ją ktoś inny!
225
00:35:08,300 --> 00:35:10,800
Jego umysł wkrótce ozdrowieje...
226
00:35:11,900 --> 00:35:13,300
Obiecuję.
227
00:35:28,300 --> 00:35:30,300
Myślisz, że udaje szaleństwo?
228
00:35:30,400 --> 00:35:31,600
Nie wiem.
229
00:35:31,700 --> 00:35:33,900
Powinieneś go zabić
gdy miałeś okazję.
230
00:35:34,000 --> 00:35:35,700
Teraz na to za późno.
231
00:35:36,500 --> 00:35:39,400
Musimy mieć pewność.
232
00:35:42,400 --> 00:35:43,700
Kobieta.
233
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
Co masz na myśli?
234
00:35:47,600 --> 00:35:50,700
Mężczyzna może się obejść bez kobiety
przez długi czas, ale...
235
00:35:50,800 --> 00:35:53,500
pożądania nie można kontrolować.
236
00:35:56,500 --> 00:35:57,600
Doskonale!
237
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
Jedziemy na polowanie!
238
00:36:07,300 --> 00:36:09,200
Tylko... Tylko polowanie.
239
00:36:09,300 --> 00:36:10,300
Polowanie.
240
00:37:27,000 --> 00:37:30,200
Może wolisz jeżyny od polowania.
241
00:37:35,100 --> 00:37:37,400
Znasz drogę powrotną,
prawda Gunvor?
242
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Nawet jeśli on nie zna.
243
00:37:39,300 --> 00:37:40,600
To prawda!
244
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
Nie wiem jak wrócić.
245
00:38:33,500 --> 00:38:36,300
Czy Fenge... kazał Gunvor...
246
00:38:36,400 --> 00:38:38,100
kochać się z Amledem?
247
00:38:43,200 --> 00:38:46,700
A potem masz donieść królowi,
czy ci się udało?
248
00:38:47,700 --> 00:38:49,400
Nic nie powiem.
249
00:38:57,300 --> 00:39:00,400
Nigdy... Przysięgam.
250
00:39:02,900 --> 00:39:05,000
Nie, musisz mu coś powiedzieć.
251
00:39:06,300 --> 00:39:08,000
Powiedz mu, że Amled...
252
00:39:08,700 --> 00:39:12,500
Szczekał jak pies i piał
jak kogut.
253
00:39:15,100 --> 00:39:18,000
I parzył się jak dzik.
254
00:39:22,600 --> 00:39:24,300
Spotkamy się znowu.
255
00:39:29,500 --> 00:39:32,800
Tak, spotkamy się znowu.
256
00:39:43,800 --> 00:39:45,600
A potem odszedł do koni?
257
00:39:46,300 --> 00:39:48,800
- Nie, pozwolił im się paść.
- A co potem?
258
00:39:49,400 --> 00:39:51,900
Poprowadziłam konia
żeby Amled poszedł za mną.
259
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
Szczekał i piał?
260
00:39:57,300 --> 00:39:58,600
I co?
261
00:39:59,000 --> 00:40:00,300
Nic więcej.
262
00:40:02,800 --> 00:40:05,000
Więc kogut nie dosuadł kury?
263
00:40:06,300 --> 00:40:07,900
Nic więcej.
264
00:40:08,700 --> 00:40:10,100
Nic więcej?
265
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
Nic więcej.
266
00:40:33,500 --> 00:40:36,000
"Więc kogut nie dosiadł kury?"
267
00:40:38,300 --> 00:40:41,000
Może być pewien, że to zrobił.
268
00:40:45,800 --> 00:40:50,300
A potem kura dosiadła koguta.
269
00:41:39,900 --> 00:41:41,300
Słyszałeś głosy?
270
00:41:42,500 --> 00:41:44,100
Na strychu?
271
00:41:45,800 --> 00:41:48,000
To był męski głos, czy...
272
00:41:48,600 --> 00:41:50,400
Czy kobiecy?
273
00:42:00,600 --> 00:42:01,800
Czy to…
274
00:42:03,100 --> 00:42:05,500
Czy to mogła być Gunvor?
275
00:42:07,300 --> 00:42:08,400
Nie wiem.
276
00:42:09,500 --> 00:42:10,800
Nie wiesz?
277
00:42:12,300 --> 00:42:15,400
Spadłem i uderzyłem się w głowę,
nie pamiętam.
278
00:42:15,500 --> 00:42:17,200
Nie pamiętasz.
279
00:42:19,900 --> 00:42:21,000
Nie.
280
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
To zapamiętaj to:
281
00:42:25,800 --> 00:42:29,100
Jeśli ja upadnę, wszyscy upadniemy.
282
00:42:38,300 --> 00:42:39,600
Czego chcesz, Amled?
283
00:42:40,000 --> 00:42:41,300
Czy oni tu są?
284
00:42:42,600 --> 00:42:44,000
Szczury!
285
00:42:49,500 --> 00:42:50,800
Szczury!
286
00:42:52,000 --> 00:42:53,400
Chodzi ci o nas?
287
00:42:54,100 --> 00:42:55,900
O nie!
288
00:42:57,400 --> 00:42:59,600
Królowie to nie szczury, prawda?
289
00:43:00,900 --> 00:43:05,100
Szczury to szczury, a królowie to królowie,
a ja szukam szczurów.
290
00:43:05,700 --> 00:43:08,700
Nie ma tu żadnych szczurów, Amled.
291
00:43:08,900 --> 00:43:11,100
Jak nie będziesz ostrożny...
292
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
to się zjawią,
293
00:43:13,800 --> 00:43:15,900
i wyjedzą ci oczy...
294
00:43:16,500 --> 00:43:19,700
i twoje krwawe serce.
295
00:43:20,600 --> 00:43:22,900
Szczury są bardzo niebezpieczne.
296
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
Zobacz...
297
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
Tam jest.
298
00:43:51,500 --> 00:43:52,600
Co myślisz?
299
00:43:53,900 --> 00:43:56,300
- Jeśli nie jest szalony...
- To co?
300
00:43:56,900 --> 00:43:58,900
To jest przebiegły.
301
00:44:01,700 --> 00:44:05,300
Jutro, wcześnie,
zabierz wszystkich ludzi z gospodarstwa.
302
00:44:05,500 --> 00:44:09,000
Upewnij się, by Amled i Geruth
zostali sami.
303
00:44:09,500 --> 00:44:12,000
Czego nam nie powie,
może powiedzieć swojej matce.
304
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
Gdzie ich zabrać?
305
00:44:13,800 --> 00:44:15,700
Gdzieś między ludzi,
do domu Björna.
306
00:44:15,800 --> 00:44:17,700
Domu Björna?
Po co?
307
00:44:17,800 --> 00:44:20,500
Nie wiem, może popytać
o zbiory jabłek.
308
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
Zbiory jabłek?
309
00:44:23,000 --> 00:44:25,100
Tym razem chcę znać prawdę.
310
00:44:26,300 --> 00:44:29,100
Chcę to załatwić, raz na zawsze.
Rozumiesz?
311
00:44:29,300 --> 00:44:31,300
Zaufaj mi, zostaw to mnie.
312
00:45:13,600 --> 00:45:14,800
Matko!
313
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
Wszyscy odeszli beze mnie.
314
00:45:23,800 --> 00:45:25,100
Nie szkodzi.
315
00:45:25,900 --> 00:45:27,900
I tak nie chciałem iść.
316
00:45:44,000 --> 00:45:45,500
Amled?
317
00:45:47,500 --> 00:45:50,300
Minęło dużo czasu
odkąd byliśmy sami.
318
00:45:58,800 --> 00:46:00,300
Popatrz!
319
00:46:01,000 --> 00:46:03,500
Mój haft.
Co o tym sądzisz?
320
00:46:11,500 --> 00:46:12,700
Amled...
321
00:46:13,900 --> 00:46:16,300
Kiedy odzyskasz rozum?
322
00:46:16,600 --> 00:46:19,000
Kiedy moja matka odzyska cnotę.
323
00:46:23,000 --> 00:46:25,100
Powinien gdzieś tu być!
324
00:46:25,600 --> 00:46:27,300
Nie mógł uciec!
325
00:46:29,200 --> 00:46:31,000
Widziałem szczura.
326
00:46:31,800 --> 00:46:33,500
Rozpoznałem to.
327
00:47:37,500 --> 00:47:39,300
Co ty zrobiłeś?
328
00:47:43,100 --> 00:47:44,700
A ty, matko?
329
00:47:45,800 --> 00:47:47,300
Co ty zrobiłaś?
330
00:47:54,800 --> 00:47:56,700
Odzyskałeś rozum.
331
00:47:57,200 --> 00:48:00,500
Nie można odzyskać czegoś,
czego się nie straciło.
332
00:48:00,900 --> 00:48:03,800
Zmysły mam zdrowe,
zawsze tak było.
333
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
Gdzie był twój rozum?
334
00:48:08,400 --> 00:48:10,100
Gdzie miałaś oczy?
335
00:48:11,500 --> 00:48:12,700
Z Fenge...
336
00:48:14,700 --> 00:48:17,100
Z mordercą Hardvendela.
337
00:48:19,500 --> 00:48:20,700
Morderca?
338
00:48:23,500 --> 00:48:25,600
Nie, nie...
339
00:48:28,100 --> 00:48:29,600
Zabił swego brata?
340
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Nie...
341
00:48:31,200 --> 00:48:34,800
Nie Amled, to dobry człowiek.
Kocha ciebie, kocha mnie.
342
00:48:34,900 --> 00:48:36,000
To kłamca!
343
00:48:37,500 --> 00:48:41,300
Powinnaś opłakiwać człowieka,
który naprawdę cię kochał.
344
00:48:42,300 --> 00:48:46,200
A zamiast tego dzielisz łoże
z jego mordercą.
345
00:48:46,700 --> 00:48:47,700
Nie.
346
00:48:51,000 --> 00:48:56,300
Widziałem... Ragnara...
mordującego mego brata.
347
00:48:56,900 --> 00:49:01,800
I widziałem... Fenge...
mordującego mego ojca.
348
00:49:07,300 --> 00:49:10,300
To był Bjarke i Bodvar.
349
00:49:13,100 --> 00:49:15,200
Fenge tak powiedział.
350
00:49:53,000 --> 00:49:54,500
Witaj, panie.
351
00:49:55,800 --> 00:49:57,100
Więc, Bjorn...
352
00:49:58,700 --> 00:50:02,100
Jak myślisz, jakie będą zbiory jabłek
w tym roku?
353
00:50:02,600 --> 00:50:04,300
Dużo drzew zakwitło,
354
00:50:04,600 --> 00:50:07,600
więc zbiory powinny być dobre.
355
00:50:12,300 --> 00:50:16,600
Fenge nigdy więcej nie wejdzie do tego łóża.
Daję ci słowo.
356
00:50:19,700 --> 00:50:23,100
Amled, pomścij moją krzywdę.
357
00:50:23,600 --> 00:50:27,100
Bo jeśli nie był moim wrogiem,
na pewno jest twoim.
358
00:50:29,100 --> 00:50:31,200
Jesteś teraz naszym królem.
359
00:50:32,700 --> 00:50:34,800
Bądź pewny mej lojalności.
360
00:51:36,300 --> 00:51:39,000
- Gdzie jest Ribold?
- Gdzie jest mój ojciec?
361
00:51:39,100 --> 00:51:41,400
Możesz nam powiedzieć,
gdzie jest Ribold?
362
00:51:41,500 --> 00:51:43,500
Przypuszczam, że jest ze świniami.
363
00:51:43,800 --> 00:51:46,500
Chyba chciał je zjeść,
a może to one zjadły jego.
364
00:52:13,500 --> 00:52:16,100
- Gdzie jest Ribold?
- Tu go nie ma.
365
00:52:17,200 --> 00:52:20,000
Znajdźcie go!
Już!
366
00:52:53,100 --> 00:52:54,600
Geruth?
367
00:53:02,100 --> 00:53:04,300
Geruth!
Otwórz drzwi!
368
00:53:13,400 --> 00:53:15,000
Widziałeś Ribolda?
369
00:53:22,900 --> 00:53:24,300
Gdzie jest Ribold?
370
00:53:25,900 --> 00:53:27,800
Gdzie jest Sigurd?
371
00:53:34,700 --> 00:53:37,100
- Widziałaś Ribolda?
- Nie.
372
00:53:50,700 --> 00:53:52,600
Znalazłem to w zagrodzie świń.
373
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
Co się do cholery dzieje?
374
00:54:07,200 --> 00:54:09,000
Czemu nic nie powiesz?
375
00:54:16,100 --> 00:54:18,300
Czemu marnuję swój czas?
376
00:54:22,300 --> 00:54:23,400
Idioci!
377
00:54:25,500 --> 00:54:26,600
Owce!
378
00:54:34,800 --> 00:54:37,200
Ribold nie był za sprytny.
379
00:54:37,600 --> 00:54:39,500
Ale przynajmniej coś robił.
380
00:54:42,700 --> 00:54:44,400
Powiem wam to...
381
00:54:44,900 --> 00:54:46,900
Zdrowy czy szalony...
382
00:54:47,100 --> 00:54:51,500
Amled bez problemu przechytrzyłby
takich głupców jak wy.
383
00:54:57,800 --> 00:54:58,800
Co?
384
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Co?
385
00:55:03,000 --> 00:55:04,700
Co!
386
00:55:23,900 --> 00:55:25,700
Dlaczego zamknęłaś drzwi?
387
00:55:26,100 --> 00:55:30,100
- A ty dlaczego przychodzisz do mnie pijany?
- Nie jestem pijany.
388
00:55:32,200 --> 00:55:34,900
Chcę tylko z tobą porozmawiać,
to wszystko.
389
00:55:42,300 --> 00:55:43,800
Geruth...
390
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Odmawiasz mi?
391
00:56:00,100 --> 00:56:01,300
Tak.
392
00:56:25,800 --> 00:56:27,100
Dziękuję.
393
00:56:37,900 --> 00:56:39,100
Gunvor...
394
00:56:40,700 --> 00:56:41,700
Wstawaj!
395
00:56:42,800 --> 00:56:44,000
Nie mogę.
396
00:56:44,700 --> 00:56:46,100
Nie czuję się dobrze.
397
00:57:12,400 --> 00:57:13,800
Nie jest szalony.
398
00:57:15,200 --> 00:57:17,700
Nie bardziej
niż lis w kurniku.
399
00:57:18,400 --> 00:57:19,700
Chcesz, byśmy go zabili?
400
00:57:19,800 --> 00:57:22,000
Nie... to zbyt ryzykowne.
401
00:57:23,000 --> 00:57:25,500
Ludzie już wystarczająco plotkują.
402
00:57:29,500 --> 00:57:31,200
Wyślemy go...
403
00:57:32,100 --> 00:57:34,000
w długą podróż.
404
00:57:34,300 --> 00:57:35,100
Gdzie?
405
00:57:35,300 --> 00:57:36,500
do Anglii.
406
00:57:36,800 --> 00:57:39,800
Na dwór mojego przyjaciela
księcia Lindsey.
407
00:57:40,100 --> 00:57:43,300
Ty, Torsten, Aslak...
408
00:57:43,400 --> 00:57:45,400
Będziecie mu towarzyszyć...
409
00:57:46,400 --> 00:57:48,500
W tej bardzo niebezpiecznej podróży.
410
00:57:49,600 --> 00:57:51,900
Wkrótce wrócicie...
411
00:57:52,400 --> 00:57:54,100
Ale sami.
412
00:57:57,500 --> 00:58:00,600
Przekażecie wiadomość ode mnie
dla księcia.
413
00:58:01,700 --> 00:58:03,400
Dzięki tej wiadomości...
414
00:58:03,700 --> 00:58:09,000
Będzie wiedział, jak ugościć
naszego ukochanego syna Amleda.
415
00:58:10,400 --> 00:58:12,200
Ty, Ragnar...
416
00:58:13,000 --> 00:58:15,100
Dla ciebie mam specjalne zadanie.
417
00:58:17,200 --> 00:58:19,600
Myślę, że wszyscy wiedzą...
418
00:58:20,500 --> 00:58:23,900
Jak bardzo próbowałem zastąpić ojca
biednemu Amledowi.
419
00:58:25,400 --> 00:58:26,900
Ale niestety...
420
00:58:27,800 --> 00:58:29,800
Jeszcze nie wyzdrowiał.
421
00:58:34,000 --> 00:58:37,300
I dlatego, jego matka i ja
zdecydowaliśmy
422
00:58:37,500 --> 00:58:39,900
by wyruszył w podróż
do Anglii.
423
00:58:42,700 --> 00:58:44,800
W nadziei, że nowe otoczenie...
424
00:58:45,000 --> 00:58:46,500
I nowi ludzie...
425
00:58:46,700 --> 00:58:48,800
Uzdrowią jego niespokojny umysł.
426
00:58:51,800 --> 00:58:56,000
W tej wiadomości zapytuję
księcia Aethelwine,
427
00:58:56,200 --> 00:58:58,300
Naszego długoletniego przyjaciela...
428
00:58:58,400 --> 00:59:01,200
Czy przyjmie na swym Dworze...
429
00:59:02,000 --> 00:59:03,800
Naszego drogiego syna.
430
00:59:05,700 --> 00:59:06,800
Torsten.
431
00:59:07,800 --> 00:59:09,500
Aslak.
432
00:59:12,600 --> 00:59:14,500
Powierzamy wam...
433
00:59:14,800 --> 00:59:16,800
Nasz najcenniejszy skarb.
434
00:59:17,500 --> 00:59:20,400
I mamy nadzieję, że szybko
połączymy się ponownie...
435
00:59:21,000 --> 00:59:23,300
w szczęśliwszych okolicznościach...
436
00:59:23,800 --> 00:59:25,400
Dla nas...
437
00:59:26,800 --> 00:59:28,400
I dla Amleda.
438
00:59:47,700 --> 00:59:49,200
Weź tę torbę.
439
00:59:49,600 --> 00:59:52,800
Ze wszystkim, czego będę
potrzebował, kiedy wrócę.
440
00:59:53,200 --> 00:59:55,300
Daj ją Bjornowi,
możemy mu zaufać.
441
00:59:55,900 --> 00:59:57,300
Teraz posłuchaj.
442
00:59:57,500 --> 00:59:59,800
Przyjedzie człowiek
z wiadomością, że nie żyję,
443
00:59:59,900 --> 01:00:01,500
ale to będzie część planu.
444
01:00:01,900 --> 01:00:05,100
Fenge przygotuje stypę
a ty musisz mu pomóc.
445
01:00:05,200 --> 01:00:07,100
Ale przygotuj gobeliny...
446
01:00:08,100 --> 01:00:11,000
I upewnij się, że zakrywają
ściany królekskiej sali.
447
01:00:22,500 --> 01:00:24,100
Niech to cię ochroni.
448
01:02:09,900 --> 01:02:12,000
"Od Fenge, króla Jutlandii,
449
01:02:12,200 --> 01:02:15,100
Do swego przyjaciela Aethelwine'a,
księcia Lindsay."
450
01:02:15,500 --> 01:02:18,000
"Wysyłam ci syna mego brata,
Amleda...
451
01:02:18,500 --> 01:02:20,700
który jest opętany szaleństwem."
452
01:02:21,400 --> 01:02:24,000
"Już zamordował
dwóch moich ludzi...
453
01:02:24,500 --> 01:02:26,800
i gotów jest zamordować mnie."
454
01:02:28,200 --> 01:02:30,200
„Pewne okoliczności
przeszkodziły mi
455
01:02:30,300 --> 01:02:32,800
by sprawiedliwość
dosięgła go tutaj."
456
01:02:33,600 --> 01:02:36,300
"Dlatego błagam cię przyjacielu...
,
457
01:02:36,500 --> 01:02:38,400
byś uczynił to, co trzeba uczynić...
458
01:02:38,500 --> 01:02:40,300
z każdym złoczyńcą."
459
01:02:42,000 --> 01:02:46,300
Drogi wuju,
to cię będzie drogo kosztować.
460
01:03:43,100 --> 01:03:44,600
Co robimy?
461
01:03:45,100 --> 01:03:46,600
Nie mają broni.
462
01:03:57,400 --> 01:03:59,000
Przybywamy z Jutlandii.
463
01:03:59,300 --> 01:04:02,300
Mamy wiadomość dla
księcia Aethelwine.
464
01:04:02,800 --> 01:04:04,200
Witajcie.
465
01:04:29,800 --> 01:04:30,900
Kim jesteście?
466
01:04:31,000 --> 01:04:32,100
Jestem Aslak.
467
01:04:32,200 --> 01:04:33,200
Jestem Torsten.
468
01:04:33,300 --> 01:04:34,300
Skąd jesteście?
469
01:04:34,400 --> 01:04:35,600
Z Danii.
470
01:04:36,400 --> 01:04:37,500
Kto jest z wami?
471
01:04:37,800 --> 01:04:39,300
syn Hardvendela.
472
01:04:40,300 --> 01:04:41,400
Kto?
473
01:04:41,500 --> 01:04:43,900
Amled, książę Jutlandii.
474
01:04:44,000 --> 01:04:45,100
Amled?
475
01:04:46,200 --> 01:04:47,200
Jest tutaj?
476
01:04:47,300 --> 01:04:48,900
Tak, panie.
477
01:04:49,300 --> 01:04:50,600
Będzie tu za chwilę.
478
01:04:50,700 --> 01:04:54,400
Przybiegliśmy szybciej by coś
ci wyjaśnić.
479
01:04:54,500 --> 01:04:55,600
Tak.
480
01:04:56,100 --> 01:04:57,800
Zanim go spotkasz, panie...
481
01:04:58,000 --> 01:04:59,300
Musisz coś wiedzieć.
482
01:05:01,100 --> 01:05:02,300
On oszalał.
483
01:05:02,400 --> 01:05:03,600
Oszalał?
484
01:05:07,300 --> 01:05:08,900
Przykro mi to słyszeć.
485
01:05:10,300 --> 01:05:12,700
Znałem jego ojca
i znam jego wuja.
486
01:05:12,900 --> 01:05:14,800
Oto wiadomość od króla Fenge.
487
01:05:18,900 --> 01:05:21,600
Amled jest bardzo niebezpieczny.
488
01:05:25,100 --> 01:05:27,500
Jestem Amled, książę Jutlandii.
489
01:05:27,800 --> 01:05:30,200
Witaj, książę Amledzie.
490
01:06:09,100 --> 01:06:10,500
Panie.
491
01:06:13,500 --> 01:06:15,400
Witamy w Lindsay.
492
01:06:16,500 --> 01:06:19,100
Witam na moim Dworze!
493
01:06:20,100 --> 01:06:23,000
Ciebie...
i twoich towarzyszy.
494
01:06:25,300 --> 01:06:27,600
Moi drodzy wierni przyjaciele.
495
01:06:28,500 --> 01:06:29,900
Cieszę się, że was widzę.
496
01:06:30,000 --> 01:06:31,600
Musieliście tu chyba przyfrunąć.
497
01:06:31,700 --> 01:06:33,400
Spieszyłem się jak mogłem...
498
01:06:33,500 --> 01:06:35,300
A wy i tak jesteście przede mną.
499
01:06:36,000 --> 01:06:37,800
Wierni jak psy...
500
01:06:38,600 --> 01:06:41,400
I szybcy jak psy,
które zwąchały ofiarę.
501
01:06:44,500 --> 01:06:46,300
Psy?
Tak.
502
01:06:47,400 --> 01:06:49,900
Jakie dźwięki wydają psy,
książę?
503
01:06:50,300 --> 01:06:53,400
Amled...
jaki dźwięk wydaje pies?
504
01:06:54,600 --> 01:06:55,900
Nie wiem.
505
01:07:07,900 --> 01:07:10,500
To jednak oni są szaleni.
506
01:07:17,300 --> 01:07:19,800
Wszyscy musicie być zmęczeni
długą podróżą.
507
01:07:20,400 --> 01:07:22,700
Amled, ufam, że będzie ci wygodnie.
508
01:07:23,300 --> 01:07:26,300
Alfred? Mój syn pokaże ci pokój.
509
01:07:32,000 --> 01:07:34,300
Przybywając na mój dwór...
510
01:07:34,600 --> 01:07:37,000
Mieliście mi dać jakieś...
511
01:07:37,300 --> 01:07:39,000
Wyjaśnienie.
512
01:07:39,800 --> 01:07:41,400
Możecie mi je przedstawić?
513
01:07:41,500 --> 01:07:43,000
Amled nas zaskoczył.
514
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
Nie bardziej niż wy mnie.
515
01:07:46,800 --> 01:07:48,000
Mogę zobaczyć?
516
01:07:48,500 --> 01:07:49,700
Dziękuję.
517
01:07:53,300 --> 01:07:54,800
Mam ją wam przeczytać?
518
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Proszę.
519
01:07:58,600 --> 01:08:01,000
"Od Fenge, króla Jutlandii,
520
01:08:01,200 --> 01:08:04,200
swemu przyjacielowi, Aethelwine
księciu Lindsay."
521
01:08:04,300 --> 01:08:06,600
"Dbaj o Amleda, syna mego brata,
522
01:08:06,700 --> 01:08:12,200
a towarzyszących mu dwóch mężczyzn
o imionach Aslak i Torsten."
523
01:08:14,000 --> 01:08:18,000
"Powieś jak zdrajców, którymi są."
524
01:08:20,500 --> 01:08:22,900
"Syn mego brata jest utalentowany,
525
01:08:23,700 --> 01:08:28,700
ale młody i zbyt ufny
w doborze towarzyszy."
526
01:08:42,400 --> 01:08:45,900
Panie, proszę... proszę...
527
01:08:58,300 --> 01:09:00,900
Kiedy twój wujek Fenge i ja
spotkaliśmy się po raz pierwszy,
528
01:09:01,000 --> 01:09:04,200
Byliśmy w tym samym wieku
co ty i mój syn teraz.
529
01:09:05,500 --> 01:09:08,500
Jeśli obaj będziecie mieli
tyle szczęścia co my,
530
01:09:08,800 --> 01:09:11,100
To będzie dla was dobry czas.
531
01:09:18,500 --> 01:09:20,000
Zgodnie z prawem gościnności,
532
01:09:20,100 --> 01:09:22,600
Witamy wszystkich odwiedzających
nasz dom,
533
01:09:23,100 --> 01:09:26,300
Czy są to obcy czy
starzy przyjaciele.
534
01:09:27,300 --> 01:09:29,800
Nasz dzisiejszy gość
przybył tu jako obcy.
535
01:09:29,900 --> 01:09:34,400
Jest synem króla Hardvendela
i bratankiem króla Fenge.
536
01:09:35,400 --> 01:09:40,300
Dlatego Amled będzie powitany
537
01:09:40,400 --> 01:09:42,200
jak stary przyjaciel.
538
01:09:45,300 --> 01:09:48,700
Książę Amled,
witamy w Lindsay.
539
01:09:52,800 --> 01:09:54,700
Dziękuję za to powitanie.
540
01:09:55,800 --> 01:09:58,200
Powiedziałeś, że przybyłem tu jako obcy,
541
01:09:58,300 --> 01:09:59,800
ale to nie do końca prawda.
542
01:10:00,100 --> 01:10:02,700
Znam cię odkąd byłem chłopcem
chociaż ty mnie nie znałeś.
543
01:10:02,800 --> 01:10:05,200
I nie mogłem się doczekać tego dnia
przez długi czas.
544
01:10:05,300 --> 01:10:10,000
Ale teraz widzę, że zamek Lindsay
jest tak wspaniały, jak mi opowiadano.
545
01:10:10,500 --> 01:10:14,300
A książę Lindsey jest tak szlachetnym władcą,
jak sobie wyobrażałem.
546
01:10:22,900 --> 01:10:24,200
Dziękuję.
547
01:10:39,300 --> 01:10:41,500
To moja córka, Ethel.
548
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
Opowiedz mi o niej.
549
01:10:44,200 --> 01:10:45,200
Jeździ konno?
550
01:10:45,300 --> 01:10:47,300
Jak każdy mężczyzna.
551
01:10:47,500 --> 01:10:49,700
Jeździmy razem,
codziennie o poranku.
552
01:10:49,800 --> 01:10:52,800
Jutro Alfred wybierze ci
jednego z naszych najlepszych koni,
553
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
On zna swoje stajnie lepiej niż ja.
554
01:11:01,000 --> 01:11:03,800
- Jest coś, co mnie intryguje.
- Co takiego?
555
01:11:04,100 --> 01:11:07,300
Przybyłem tu z dwoma ludźmi,
ale nigdzie ich nie widzę.
556
01:11:08,300 --> 01:11:11,100
Wiedziałeś, że twój wuj wysłał mi
pisemną wiadomość?
557
01:11:11,600 --> 01:11:14,000
Nie.
Co napisał?
558
01:11:15,100 --> 01:11:16,300
Chodź ze mną.
559
01:11:22,700 --> 01:11:27,200
Twój wujek poprosił mnie, a nasza przyjaźń
sprawia, że jego życzenie jest dla mnie rozkazem,
560
01:11:27,300 --> 01:11:31,300
W swoim liście polecił mi powiesić
tych dwóch mężczyzn, o których pytasz.
561
01:11:31,400 --> 01:11:32,600
Powiesić?
562
01:11:38,500 --> 01:11:43,300
Moi ludzie wiszą na szubienicy,
jako pokarm dla wron?
563
01:11:43,800 --> 01:11:46,100
Amled, jesteś moim przyjacielem
564
01:11:47,400 --> 01:11:49,800
Ale Fenge był nim o wiele dłużej.
565
01:11:50,000 --> 01:11:52,300
To on poprosił mnie
o stracenie tych ludzi.
566
01:11:53,200 --> 01:11:55,600
Oczywiście zapłacę za tę krew.
567
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Pieniądze za krew...
568
01:11:57,800 --> 01:11:58,800
W złocie.
569
01:11:58,900 --> 01:12:01,600
Dwa razy tyle co zwykle.
570
01:12:01,900 --> 01:12:02,900
Trzy razy.
571
01:12:03,300 --> 01:12:04,600
Niech będzie.
572
01:12:04,700 --> 01:12:05,800
Trzy razy.
573
01:12:08,500 --> 01:12:09,600
Zgoda?
574
01:12:10,700 --> 01:12:12,000
Zgoda.
575
01:12:39,100 --> 01:12:40,800
To duży ładunek.
576
01:12:42,800 --> 01:12:45,100
Ale są większe.
577
01:13:23,100 --> 01:13:24,700
Jak nazwałeś tego konia?
578
01:13:24,900 --> 01:13:26,800
Kastilion.
Co o nim myślisz?
579
01:13:27,500 --> 01:13:29,200
Szybki i lekki.
580
01:13:38,500 --> 01:13:41,000
Nie mamy wielu gości
z zagranicy.
581
01:13:41,200 --> 01:13:43,600
Opowiedz mi o kraju,
z którego pochodzisz.
582
01:13:44,800 --> 01:13:48,300
- To nie jest takie proste.
- Mamy na to cały dzień.
583
01:14:01,200 --> 01:14:02,300
Spójrz!
584
01:14:02,500 --> 01:14:04,800
Armia Asmira.
585
01:14:05,300 --> 01:14:07,000
Nadchodzą!
586
01:14:23,600 --> 01:14:25,600
Jutro!
587
01:14:25,800 --> 01:14:28,100
Zmiażdżyliśmy ich!
588
01:14:32,200 --> 01:14:36,800
Tyle z nich zostało!
589
01:14:37,900 --> 01:14:40,300
Lindsay!
590
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
To rodzaj powitania
księcia Lindsey,
591
01:16:25,700 --> 01:16:28,200
który może być jego ostatnim.
592
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Ilu mężczyzn widzisz?
593
01:16:35,300 --> 01:16:36,700
Niewielu.
594
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Jutro z nami skończą.
595
01:16:44,300 --> 01:16:46,200
Wracaj do Danii, Amled.
596
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Opowiedz, co widziałeś.
597
01:16:52,800 --> 01:16:54,300
Daj mi swoich ludzi.
598
01:16:56,100 --> 01:16:58,100
Żywych i umarłych.
599
01:17:08,700 --> 01:17:11,900
Twoi towarzysze zginęli,
ale nie na próżno.
600
01:17:13,200 --> 01:17:15,300
Pomścimy ich!
601
01:17:16,200 --> 01:17:17,500
Pomóżcie mi.
602
01:17:18,500 --> 01:17:20,800
Potrzebuję pięciu mężczyzn,
603
01:17:21,000 --> 01:17:23,300
którzy mogą jeszcze walczyć.
604
01:17:32,800 --> 01:17:35,000
Książę Asmiru
wygrał dziś bitwę.
605
01:17:35,300 --> 01:17:37,500
Jego ludzie czekają tam w lesie.
606
01:17:38,300 --> 01:17:40,800
Jutro ostateczną porażkę
poniesie...
607
01:17:41,800 --> 01:17:43,000
Lindsey...
608
01:17:43,600 --> 01:17:45,100
lub Asmir.
609
01:17:46,600 --> 01:17:48,100
To zależy od was.
610
01:17:55,700 --> 01:17:59,100
A wy, moi dobrzy przyjaciele z domu,
jedziecie z nami.
611
01:22:40,800 --> 01:22:42,300
Poddajcie się!
612
01:22:43,900 --> 01:22:46,300
Albo was zniszczymy!
613
01:22:51,100 --> 01:22:54,100
Przygotować się do ataku!
614
01:23:35,000 --> 01:23:37,200
Przygotuj się do walki.
615
01:25:14,900 --> 01:25:16,300
Zabrali wszystkie konie.
616
01:25:17,600 --> 01:25:19,100
Co zrobimy?
617
01:25:20,700 --> 01:25:22,000
Wracamy do domu.
618
01:25:24,800 --> 01:25:26,100
Mamy ich.
619
01:26:27,500 --> 01:26:30,600
Może oszczędzimy życie naszych ludzi?
620
01:26:31,100 --> 01:26:35,400
I skończymy to pojedynkiem?
621
01:26:35,700 --> 01:26:38,200
Jak chcesz, jaskiniowcu!
622
01:28:04,300 --> 01:28:09,000
Jestem księciem Asmiru.
623
01:28:10,700 --> 01:28:12,300
Byłeś!
624
01:29:47,700 --> 01:29:49,200
O czym myślisz?
625
01:29:50,500 --> 01:29:52,700
Musisz podzielić się ze mną
swoimi myślami.
626
01:29:52,800 --> 01:29:54,400
Dobrymi i złymi.
627
01:29:54,700 --> 01:29:56,300
To jedna z tych złych.
628
01:30:08,900 --> 01:30:10,900
Co to za zła myśl?
629
01:30:11,600 --> 01:30:13,400
Muszę wracać do domu.
630
01:30:41,000 --> 01:30:44,500
Któż może być lepszym księciem
dla mojej córki...
631
01:30:44,800 --> 01:30:47,000
niż człowiek, który uratował księstwo?
632
01:30:47,800 --> 01:30:49,300
Tak powinno się stać.
633
01:30:49,500 --> 01:30:53,300
I Ethel wybrała
Amleda dla siebie.
634
01:30:53,600 --> 01:30:56,000
Muszę więc powiedzieć,
635
01:30:56,300 --> 01:30:58,800
Pozwólmy sercu zdecydować.
636
01:31:05,300 --> 01:31:07,300
Dałem potrójną zapłatę
za krew twych ludzi,
637
01:31:07,400 --> 01:31:08,700
dałem ci moją córkę,
638
01:31:08,800 --> 01:31:11,300
ale jestem ci winien więcej,
dużo więcej.
639
01:31:11,500 --> 01:31:13,200
Więc powiedz, czego chcesz.
640
01:31:14,300 --> 01:31:15,900
Czy masz zaufanego człowieka?
641
01:31:16,000 --> 01:31:17,600
Tak, oczywiście.
642
01:31:19,400 --> 01:31:20,900
Oto twój człowiek.
643
01:31:21,400 --> 01:31:23,700
Wyślij go do Danii z wiadomością
644
01:31:23,800 --> 01:31:26,000
że spełniłeś wszystkie
życzenia Fenge.
645
01:31:50,600 --> 01:31:51,900
Dobry wieczór, Björn.
646
01:31:52,000 --> 01:31:55,200
Amled, witaj z powrotem.
647
01:31:58,500 --> 01:32:00,100
Oto moja żona, Björn.
648
01:32:00,200 --> 01:32:02,600
Powitaj swoją nową królową,
ma na imię Ethel.
649
01:32:03,300 --> 01:32:06,000
Witaj w moim skromnym domu,
królowo Ethel.
650
01:32:06,200 --> 01:32:07,700
Dziękuję, Björn.
651
01:32:13,700 --> 01:32:15,300
Masz moją torbę?
652
01:32:44,100 --> 01:32:45,600
Co oni wiedzą?
653
01:32:45,900 --> 01:32:48,100
Fenge wie tylko, że nie żyjesz,
654
01:32:48,300 --> 01:32:51,000
dziś wieczorem będzie stypa.
655
01:32:53,100 --> 01:32:54,600
Dobrze się nią opiekuj.
656
01:33:08,600 --> 01:33:14,100
I tak wiadomość z Lindsey
informuje nas o śmierci drogiego Amleda.
657
01:33:16,500 --> 01:33:18,300
Stoczył wielką bitwę,
658
01:33:18,800 --> 01:33:21,100
i jego imię zostanie zapamiętane...
659
01:33:21,500 --> 01:33:22,900
na zawsze.
660
01:33:37,600 --> 01:33:39,300
Wznoszę ten puchar...
661
01:33:40,400 --> 01:33:42,400
ku pamięci jego imienia.
662
01:34:05,700 --> 01:34:08,700
Kim jesteś?
Czego chcesz?
663
01:34:09,800 --> 01:34:12,000
Już o mnie zapomniałeś...
664
01:34:13,800 --> 01:34:15,800
drogi wuju?
665
01:34:24,500 --> 01:34:26,000
Jestem Amled.
666
01:34:27,600 --> 01:34:30,800
Powiedziano nam, że...
Nie żyjesz.
667
01:34:32,100 --> 01:34:34,400
Ludzie mówią tak wiele rzeczy,
668
01:34:35,300 --> 01:34:38,100
Niektórzy mówią,
że zamordowałeś mego ojca.
669
01:34:44,800 --> 01:34:47,200
A inni, że zabiłeś też mnie.
670
01:34:47,700 --> 01:34:49,100
Jednak tu jestem,
671
01:34:50,600 --> 01:34:51,900
Ciałem i krwią.
672
01:34:54,500 --> 01:34:58,300
Teraz widzisz, jak mało powinieneś ufać
temu, co mówią ludzie.
673
01:35:00,800 --> 01:35:03,700
Gdzie jest Aslak?
I gdzie Torsten?
674
01:35:03,900 --> 01:35:06,300
To jest Aslak, a to jest Torsten.
675
01:35:14,100 --> 01:35:16,900
Jest szalony.
Był taki cały czas.
676
01:35:17,600 --> 01:35:19,300
Przynieście więcej wina!
677
01:35:19,700 --> 01:35:22,000
Amled, usiądź z nami.
678
01:35:40,800 --> 01:35:43,800
To powinna być twoja stypa.
679
01:35:44,700 --> 01:35:47,700
Niech będzie ucztą
na cześć twego powrotu.
680
01:36:08,000 --> 01:36:10,800
Idź do Björna,
i wróć rano.
681
01:38:02,900 --> 01:38:04,900
Oto żona Amleda.
682
01:38:06,700 --> 01:38:07,900
Ethel.
683
01:40:50,500 --> 01:40:54,000
Wstawać! Sala płonie,
zabierzcie konie w bezpieczne miejsce.
684
01:41:14,700 --> 01:41:16,400
Wstawaj Fenge!
685
01:41:17,800 --> 01:41:19,900
Twoi przyjaciele płoną!
686
01:44:42,100 --> 01:44:46,900
Niech żyje Amled!
Niech żyje król!
687
01:44:47,800 --> 01:44:50,800
To jest Ethel. Moja królowa.
688
01:44:51,000 --> 01:44:54,400
Niech żyje Ethel! Nasza Królowa!
43831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
