Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,150
=Please Remarry=
2
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
=Episode 19=
3
00:00:39,160 --> 00:00:40,330
You care so much about him,
4
00:00:41,760 --> 00:00:42,890
I wonder if he will do
the same for you.
5
00:00:44,160 --> 00:00:45,080
Let go of me!
6
00:00:45,330 --> 00:00:46,530
You're just Shen's driver!
7
00:00:46,530 --> 00:00:47,040
Leave.
8
00:00:47,040 --> 00:00:47,480
You...
9
00:00:47,930 --> 00:00:48,850
I do whatever Mr. Shen asks me to do.
10
00:00:48,850 --> 00:00:50,890
- Shen, I won't leave!
- Move.
11
00:00:50,890 --> 00:00:51,890
Shen!
12
00:00:57,160 --> 00:00:58,290
(That's Shen Liangchuan.)
13
00:00:58,890 --> 00:00:59,850
Sorry,
14
00:01:01,160 --> 00:01:02,400
I've let you down.
15
00:01:03,400 --> 00:01:03,930
Wanwan!
16
00:01:05,880 --> 00:01:06,570
Shen Liangchuan?
17
00:01:06,850 --> 00:01:07,690
What happened?
18
00:01:14,360 --> 00:01:15,360
You're unwell.
19
00:01:15,650 --> 00:01:16,570
Let's go to the hospital first.
20
00:01:16,720 --> 00:01:17,650
I love you.
21
00:01:21,050 --> 00:01:22,160
In the past, I didn't know
22
00:01:25,290 --> 00:01:27,050
what it felt like to love someone.
23
00:01:28,240 --> 00:01:29,290
I just thought
24
00:01:30,410 --> 00:01:31,930
that you were kind and virtuous
25
00:01:33,290 --> 00:01:34,290
and it was nice
26
00:01:35,720 --> 00:01:37,570
to have you as my wife.
27
00:01:38,930 --> 00:01:40,360
Later, you asked for a divorce,
28
00:01:42,720 --> 00:01:45,490
which made me take a look
at our relationship again.
29
00:01:47,720 --> 00:01:48,930
I also got the chance
30
00:01:50,570 --> 00:01:52,290
to know about the real you.
31
00:01:53,360 --> 00:01:54,850
You aspire to be a musician
32
00:01:55,520 --> 00:01:56,720
and you dare to act.
33
00:01:58,160 --> 00:01:59,320
You have a hot temper
34
00:02:01,160 --> 00:02:02,520
but are gentle inside.
35
00:02:02,520 --> 00:02:06,040
♪ The night is young
and I'm going far away ♪
36
00:02:06,520 --> 00:02:08,570
You're confident, proud
37
00:02:09,970 --> 00:02:12,640
and never yield to anyone.
38
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
I love everything about you
39
00:02:16,370 --> 00:02:17,970
and for me,
40
00:02:19,810 --> 00:02:21,600
that's the most precious thing.
41
00:02:25,370 --> 00:02:26,160
I know
42
00:02:27,600 --> 00:02:28,690
that I may have let you down
43
00:02:29,810 --> 00:02:31,640
in many ways.
44
00:02:33,880 --> 00:02:35,090
But I'm willing to learn
45
00:02:36,090 --> 00:02:37,160
to be better.
46
00:02:38,290 --> 00:02:39,850
I hope you can give me another chance.
47
00:02:41,680 --> 00:02:48,500
♪ Look at the footsteps along the way ♪
48
00:02:50,130 --> 00:02:51,040
Yun Wanwan,
49
00:02:52,850 --> 00:02:54,480
would you like to remarry me?
50
00:02:55,820 --> 00:03:03,910
♪ The lines of the song for the future ♪
51
00:03:06,890 --> 00:03:14,480
♪ The scars are the medals of honor ♪
52
00:03:14,810 --> 00:03:18,200
♪ The sun in the night ♪
53
00:03:18,670 --> 00:03:21,140
♪ Is your ♪
54
00:03:22,680 --> 00:03:29,660
♪ Beating heart ♪
55
00:03:37,200 --> 00:03:38,290
Why are we meeting here?
56
00:03:41,290 --> 00:03:42,200
You're going to remarry Shen Liangchuan
57
00:03:42,570 --> 00:03:43,410
and I'm going abroad.
58
00:03:44,370 --> 00:03:45,130
Before leaving,
59
00:03:45,130 --> 00:03:46,690
I want to take you
to see my secret base.
60
00:03:47,720 --> 00:03:49,010
Shen Liangchuan told me
61
00:03:49,920 --> 00:03:50,810
that you still love me.
62
00:03:54,690 --> 00:03:55,370
I know
63
00:03:55,850 --> 00:03:57,530
that it's probably too late to say this,
64
00:03:58,130 --> 00:04:00,160
but I still want
to take the last chance.
65
00:04:01,480 --> 00:04:02,010
Wanwan,
66
00:04:03,010 --> 00:04:04,690
I've loved you all these years.
67
00:04:05,640 --> 00:04:06,920
You're the reason
why I established Xunlu,
68
00:04:06,920 --> 00:04:08,480
everything I did was for you.
69
00:04:09,010 --> 00:04:09,810
Wanwan, I...
70
00:04:10,970 --> 00:04:11,880
Lin Jianshen,
71
00:04:12,530 --> 00:04:14,090
I've always considered you
as my good friend,
72
00:04:14,720 --> 00:04:16,400
that's why I'm here to see you
one last time.
73
00:04:16,930 --> 00:04:18,080
Why do you still have to...
74
00:04:19,810 --> 00:04:20,690
Well, forget about it.
75
00:04:21,490 --> 00:04:22,690
I won't see you again.
76
00:04:25,570 --> 00:04:26,840
We've been friends for so many years,
77
00:04:28,880 --> 00:04:30,370
yet you want to end the friendship
so suddenly
78
00:04:31,250 --> 00:04:32,610
because of Shen Liangchuan.
79
00:04:32,880 --> 00:04:34,320
We can't even be friends now
80
00:04:34,320 --> 00:04:36,050
precisely because of the things
you've done.
81
00:04:41,010 --> 00:04:41,930
I see.
82
00:04:59,760 --> 00:05:00,570
Are you crazy?
83
00:05:00,930 --> 00:05:01,760
Let go of me!
84
00:05:02,640 --> 00:05:03,250
Wanwan,
85
00:05:04,280 --> 00:05:06,050
you wouldn't have to suffer
86
00:05:07,370 --> 00:05:08,370
had you picked me then.
87
00:05:09,760 --> 00:05:10,840
Lin Jianshen,
88
00:05:11,640 --> 00:05:12,930
you're so disappointing.
89
00:05:14,730 --> 00:05:15,810
Yun Wanwan,
90
00:05:16,570 --> 00:05:18,640
you're the one who let me down.
91
00:05:20,400 --> 00:05:22,730
Guess you've been enjoying
a comfortable life these years
92
00:05:24,010 --> 00:05:26,130
and have forgotten
what happened in the past.
93
00:05:28,080 --> 00:05:29,250
But it's okay.
94
00:05:32,250 --> 00:05:34,760
As your best friend since childhood,
95
00:05:36,370 --> 00:05:38,280
I'm obliged to help you
refresh your memory.
96
00:05:42,200 --> 00:05:42,960
Wanwan,
97
00:05:44,570 --> 00:05:45,520
is this place familiar?
98
00:05:46,930 --> 00:05:49,010
At that time,
you and your bestie Wen Sheng
99
00:05:49,010 --> 00:05:50,280
were trapped here.
100
00:05:51,710 --> 00:05:56,230
(Five years ago)
101
00:05:58,320 --> 00:05:59,640
I thought you wouldn't come today.
102
00:05:59,640 --> 00:06:00,760
Of course I have to come!
103
00:06:01,370 --> 00:06:02,170
Where is the stuff?
104
00:06:10,920 --> 00:06:17,530
♪ Stumbling along,
I've always been drifting ♪
105
00:06:17,990 --> 00:06:24,760
♪ How to pursue a lonely wish ♪
106
00:06:24,970 --> 00:06:29,940
♪ Maybe it's always in the twilight ♪
107
00:06:30,170 --> 00:06:32,100
♪ That I keep yelling ♪
108
00:06:32,100 --> 00:06:36,770
♪ I want to tear the night ♪
109
00:06:37,570 --> 00:06:40,430
♪ The wind brings starlight ♪
110
00:06:41,810 --> 00:06:42,610
Done!
111
00:06:43,320 --> 00:06:44,760
You're a proper piano player
112
00:06:44,760 --> 00:06:45,960
and I can play the guitar too.
113
00:06:46,280 --> 00:06:48,200
I'll send this song
to the record company,
114
00:06:48,200 --> 00:06:50,050
and we'll debut as a band!
115
00:06:50,050 --> 00:06:51,960
Then the whole world
will hear our music!
116
00:06:54,960 --> 00:06:55,730
Let me have a look.
117
00:07:03,520 --> 00:07:04,400
Anyone here?
118
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Anyone else here?
119
00:07:11,470 --> 00:07:13,510
(Danger, Poisonous Gas)
120
00:07:16,170 --> 00:07:16,840
Wen Sheng!
121
00:07:20,170 --> 00:07:21,490
Go back to get the protection suit.
122
00:07:22,170 --> 00:07:22,930
The poisonous smoke has leaked out.
123
00:07:27,880 --> 00:07:28,730
Take this.
124
00:07:29,490 --> 00:07:30,080
Put it on.
125
00:07:30,400 --> 00:07:31,200
Get out of here now.
126
00:07:31,930 --> 00:07:32,440
No,
127
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
let's leave together.
128
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
I can't do it.
129
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
You have to leave here safely
130
00:07:40,280 --> 00:07:42,050
and find someone to rescue me.
131
00:07:42,520 --> 00:07:43,840
Hurry up!
132
00:07:49,370 --> 00:07:50,170
Help.
133
00:07:51,010 --> 00:07:51,930
Anyone here?
134
00:07:52,400 --> 00:07:53,490
Save Wen Sheng.
135
00:07:54,170 --> 00:07:55,370
Someone is still inside.
136
00:07:56,010 --> 00:07:56,690
Please.
137
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
Help.
138
00:07:59,170 --> 00:08:00,130
Help.
139
00:08:00,810 --> 00:08:01,930
Save Wen Sheng.
140
00:08:09,370 --> 00:08:10,250
Wen Sheng,
141
00:08:11,010 --> 00:08:12,170
I'm sorry.
142
00:08:16,400 --> 00:08:17,080
Wen Sheng!
143
00:08:17,610 --> 00:08:18,130
Wen Sheng!
144
00:08:18,840 --> 00:08:19,570
Wake up.
145
00:08:20,440 --> 00:08:21,370
Wen Sheng, wake up!
146
00:08:43,350 --> 00:08:50,310
♪ The journey is long
But with you, I don't panic ♪
147
00:08:50,660 --> 00:08:57,460
♪ Your hands set my mind at rest ♪
148
00:08:57,460 --> 00:09:04,620
♪ I believe someone will calm me down ♪
149
00:09:04,820 --> 00:09:13,320
♪ And tell me the world
isn't thoroughly fake ♪
150
00:09:14,750 --> 00:09:18,530
♪ The night is young
and I'm going far away ♪
151
00:09:18,710 --> 00:09:21,610
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
152
00:09:22,120 --> 00:09:25,720
♪ I pursue you until daybreak ♪
153
00:09:25,720 --> 00:09:28,890
♪ The scorching sun rises quietly ♪
154
00:09:29,080 --> 00:09:32,820
♪ I wander and get excited ♪
155
00:09:32,820 --> 00:09:35,850
♪ Finding the original way in my dream ♪
156
00:09:36,250 --> 00:09:40,000
♪ Day will break and get misty ♪
157
00:09:40,150 --> 00:09:45,670
♪ But I'll never forget
the sun in the night ♪
158
00:09:45,670 --> 00:09:50,510
=Please Remarry=
159
00:09:50,910 --> 00:09:52,530
(The right of communication through information network)
160
00:09:52,530 --> 00:09:54,430
(exclusively belongs to Tencent.)
10326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
