Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,150
=Please Remarry=
2
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
=Episode 16=
3
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
It's OK that you don't believe me.
4
00:00:39,480 --> 00:00:41,360
But do you also not believe my sister?
5
00:00:41,360 --> 00:00:43,760
She died just for this song.
6
00:00:44,610 --> 00:00:46,680
If it weren't for the score of this song,
7
00:00:46,680 --> 00:00:49,010
she wouldn't have rushed
into the poison gas
8
00:00:49,010 --> 00:00:50,160
and got stuck there.
9
00:00:50,930 --> 00:00:53,850
Do you know how painful she felt
when she was dying?
10
00:00:54,400 --> 00:00:57,250
The poison gas corroded
every inch of her skin.
11
00:00:57,800 --> 00:01:00,290
The pain killed her!
12
00:01:03,400 --> 00:01:04,160
Wanwan.
13
00:01:05,050 --> 00:01:05,600
Wanwan!
14
00:01:12,160 --> 00:01:12,690
Doctor.
15
00:01:13,440 --> 00:01:14,160
Doctor.
16
00:01:20,520 --> 00:01:22,290
(Does she really think we're pushovers?)
17
00:01:31,850 --> 00:01:33,210
I look awful.
18
00:01:39,410 --> 00:01:40,050
Hello,
19
00:01:40,600 --> 00:01:41,360
Wen Rong.
20
00:01:42,160 --> 00:01:43,290
In 20 minutes,
21
00:01:43,690 --> 00:01:44,600
I'll see you in my company.
22
00:01:45,690 --> 00:01:46,650
(Girl,)
23
00:01:47,240 --> 00:01:48,770
(there's fun to see.)
24
00:02:02,410 --> 00:02:03,360
Yun Wanwan,
25
00:02:04,080 --> 00:02:05,930
I knew you were pretending to be ill.
26
00:02:05,930 --> 00:02:07,210
I'm not Yun Wanwan.
27
00:02:08,200 --> 00:02:10,090
Call me Yun Jianjian.
28
00:02:11,320 --> 00:02:12,760
What are you talking about?
29
00:02:12,760 --> 00:02:14,250
Don't play tricks!
30
00:02:15,130 --> 00:02:15,850
Tell me.
31
00:02:15,850 --> 00:02:16,810
What do you want me for?
32
00:02:17,480 --> 00:02:19,130
I want to tell you a secret.
33
00:02:19,970 --> 00:02:20,970
Wen Sheng
34
00:02:21,370 --> 00:02:22,920
doesn't have a sister.
35
00:02:24,530 --> 00:02:25,320
What did you say?
36
00:02:27,040 --> 00:02:29,200
Neither Yun Wanwan
nor Liangchuan knows it.
37
00:02:29,200 --> 00:02:30,370
Only I'm aware.
38
00:02:31,410 --> 00:02:33,440
Wen Sheng is an orphan
39
00:02:33,850 --> 00:02:35,600
who grew up in a children's home.
40
00:02:36,090 --> 00:02:37,530
Her parents died many years ago
41
00:02:38,480 --> 00:02:40,440
and she didn't have any relatives.
42
00:02:43,920 --> 00:02:44,970
How do you know?
43
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Because I'm her best friend.
44
00:02:49,410 --> 00:02:50,640
I know everything
45
00:02:50,640 --> 00:02:51,410
about her.
46
00:02:53,090 --> 00:02:53,810
Doctor.
47
00:02:59,920 --> 00:03:01,010
Surprise.
48
00:03:01,640 --> 00:03:02,970
You look so indifferent.
49
00:03:03,370 --> 00:03:05,010
Shouldn't you be scared,
50
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
stunned,
51
00:03:06,570 --> 00:03:08,480
and then desperate
52
00:03:08,850 --> 00:03:10,090
before you cry?
53
00:03:10,410 --> 00:03:11,720
In the end,
54
00:03:12,130 --> 00:03:13,720
you would regret and apologize.
55
00:03:16,010 --> 00:03:17,320
How I react
56
00:03:17,320 --> 00:03:19,090
doesn't mean anything to you now.
57
00:03:19,690 --> 00:03:20,760
Because...
58
00:03:21,440 --> 00:03:23,370
Because a dead woman can't talk!
59
00:03:24,880 --> 00:03:27,530
Blame yourself for knowing too much
60
00:03:27,530 --> 00:03:28,970
and not keeping the secret!
61
00:03:28,970 --> 00:03:29,690
Wen Rong,
62
00:03:29,690 --> 00:03:30,570
don't be silly.
63
00:03:30,970 --> 00:03:32,040
(Shen Liangchuan)
You said that much
64
00:03:32,040 --> 00:03:33,010
and Liangchuan heard you!
65
00:03:34,010 --> 00:03:34,640
You...
66
00:03:35,290 --> 00:03:35,810
You!
67
00:03:36,640 --> 00:03:38,090
- You ruined everything of mine!
- Hello?
68
00:03:38,090 --> 00:03:39,690
- And I'm gonna screw you, too!
- Hello?
69
00:03:40,370 --> 00:03:41,530
(I have to go and save Wanwan!)
70
00:03:43,850 --> 00:03:44,850
Wait.
71
00:03:44,850 --> 00:03:45,690
I have something to say.
72
00:03:46,290 --> 00:03:47,530
(Yun Wanwan, you loser!)
73
00:03:47,530 --> 00:03:48,880
(Why aren't you coming out now?)
74
00:03:49,530 --> 00:03:50,920
Bad guys get killed
when they talk too much.
75
00:03:51,250 --> 00:03:52,690
So do good guys.
76
00:03:54,200 --> 00:03:55,010
(Fire?)
77
00:03:55,200 --> 00:03:55,850
(Oh, I know.)
78
00:03:56,530 --> 00:03:58,410
I'm known to be scared of smoke and fire.
79
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
But you aren't torturing me
80
00:04:00,530 --> 00:04:02,720
with such a dirty trick.
81
00:04:03,480 --> 00:04:04,440
Instead,
82
00:04:04,690 --> 00:04:06,200
you would stab me.
83
00:04:06,570 --> 00:04:07,320
Wen Rong,
84
00:04:07,320 --> 00:04:08,290
thank you.
85
00:04:08,480 --> 00:04:09,920
Being stabbed to death
86
00:04:09,920 --> 00:04:11,600
would be the best ending for me.
87
00:04:11,600 --> 00:04:13,850
(I think she's silly enough
to be fooled.)
88
00:04:13,850 --> 00:04:14,720
You're scared of fire?
89
00:04:14,720 --> 00:04:15,320
Yes.
90
00:04:16,760 --> 00:04:18,200
You reminded me, then.
91
00:04:19,250 --> 00:04:20,570
Burning you to death
92
00:04:20,880 --> 00:04:23,320
would be the best punishment
for a woman like you!
93
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
Yun Wanwan!
94
00:04:25,930 --> 00:04:26,930
Help!
95
00:04:27,440 --> 00:04:29,570
(What is wrong with her?)
96
00:04:35,730 --> 00:04:36,130
You!
97
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
Why did you...?
98
00:04:37,520 --> 00:04:38,930
You tried to kill me
99
00:04:39,370 --> 00:04:40,440
and do intentional injury.
100
00:04:41,250 --> 00:04:42,130
Go, Wen Rong.
101
00:04:42,810 --> 00:04:44,080
Go surrender yourself
102
00:04:44,440 --> 00:04:46,170
and you'll stay
for fewer years in prison.
103
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Yun Wanwan!
104
00:04:49,280 --> 00:04:49,880
Wanwan!
105
00:04:49,880 --> 00:04:50,640
Watch out!
106
00:05:00,010 --> 00:05:00,490
Wanwan,
107
00:05:01,570 --> 00:05:02,520
I was freaked out.
108
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
I thought I could never see you again.
109
00:05:06,710 --> 00:05:09,690
♪ How to pursue ♪
110
00:05:11,690 --> 00:05:13,200
Who do you fear
you could never see again?
111
00:05:14,520 --> 00:05:15,690
Jianjian?
112
00:05:16,730 --> 00:05:17,760
Or Wanwan?
113
00:05:18,780 --> 00:05:20,660
♪ That I keep yelling ♪
114
00:05:22,170 --> 00:05:23,610
You knew it, huh?
115
00:05:25,730 --> 00:05:28,170
Another personality is in my body.
116
00:05:29,050 --> 00:05:30,810
Those sweet words
117
00:05:31,440 --> 00:05:32,810
were actually what she said.
118
00:05:35,810 --> 00:05:37,370
You must be loving her.
119
00:05:38,810 --> 00:05:40,440
Such an emotional moment
120
00:05:41,730 --> 00:05:43,080
should be left to you and her.
121
00:05:44,840 --> 00:05:46,050
The one I've been loving
122
00:05:47,730 --> 00:05:48,760
is Wanwan.
123
00:05:50,200 --> 00:05:51,050
I know
124
00:05:51,880 --> 00:05:52,840
she's bad-tempered
125
00:05:53,250 --> 00:05:54,010
and irritable.
126
00:05:56,690 --> 00:05:57,610
I know
127
00:05:58,250 --> 00:05:59,130
she's workaholic
128
00:05:59,610 --> 00:06:00,370
and stubborn.
129
00:06:02,840 --> 00:06:04,840
But I also know she's brave and free,
130
00:06:06,280 --> 00:06:07,570
daring and outspoken,
131
00:06:08,690 --> 00:06:09,760
confident and kindhearted.
132
00:06:11,250 --> 00:06:12,080
In my eyes,
133
00:06:13,130 --> 00:06:14,690
everything about her is wonderful.
134
00:06:16,570 --> 00:06:17,610
Even her shortcomings
135
00:06:18,730 --> 00:06:19,880
can be that cute.
136
00:06:21,160 --> 00:06:24,270
♪ But with you, I don't panic ♪
137
00:06:24,660 --> 00:06:31,420
♪ Your hands set my mind at rest ♪
138
00:06:31,730 --> 00:06:32,520
Hey.
139
00:06:33,200 --> 00:06:34,730
Hands off me, or I'll punch you.
140
00:06:36,640 --> 00:06:37,320
Wanwan,
141
00:06:38,250 --> 00:06:39,370
let's get remarried.
142
00:06:40,960 --> 00:06:42,490
Well,
143
00:06:42,490 --> 00:06:44,200
I'll think about it.
144
00:06:44,200 --> 00:06:46,820
♪ Isn't thoroughly fake ♪
145
00:06:46,930 --> 00:06:48,690
Then can we go on a date now?
146
00:06:48,690 --> 00:06:52,530
♪ The night is young
and I'm going far away ♪
147
00:06:52,880 --> 00:06:55,780
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
148
00:06:56,250 --> 00:06:57,640
(Once Sun in the Night was released,)
149
00:06:57,640 --> 00:06:59,610
(Entertainment Broadcast)
(it immediately ranked first in this quarter)
150
00:06:59,730 --> 00:07:02,050
(as the most popular song of this year.)
151
00:07:02,050 --> 00:07:04,830
(As a popular Chinese song in the past six years,
Sun in the Night is instantly the most trending.)
152
00:07:04,830 --> 00:07:06,470
(Shen Jianlin)
153
00:07:08,490 --> 00:07:09,170
(Son,)
154
00:07:09,400 --> 00:07:11,250
(you and Wanwan made the song)
155
00:07:11,440 --> 00:07:12,690
(and I listened to it with your mother.)
156
00:07:13,760 --> 00:07:15,370
(Now that you love music that much,)
157
00:07:15,640 --> 00:07:17,080
(go on with it freely.)
158
00:07:18,010 --> 00:07:20,610
- Treat! Treat!
- Treat! Treat!
159
00:07:21,730 --> 00:07:22,370
Today,
160
00:07:23,050 --> 00:07:24,400
Ms. Yun belongs with me alone.
161
00:07:25,250 --> 00:07:26,010
We'll treat you next time.
162
00:07:27,200 --> 00:07:31,490
- Miser, miser.
- Miser, miser.
163
00:07:32,130 --> 00:07:32,610
You...
164
00:07:33,810 --> 00:07:34,760
Didn't you promise
165
00:07:34,760 --> 00:07:35,640
to date me?
166
00:07:37,170 --> 00:07:38,640
Today would be the best day.
167
00:07:39,440 --> 00:07:41,170
I've reserved a restaurant.
168
00:07:41,760 --> 00:07:43,640
We're going on a date today.
169
00:07:50,200 --> 00:07:50,840
Wanwan,
170
00:07:51,490 --> 00:07:52,200
I'm back.
171
00:07:53,130 --> 00:07:54,010
Lin Jianshen?
172
00:08:00,010 --> 00:08:00,760
Lin Jianshen?
173
00:08:11,490 --> 00:08:12,250
(Wanwan,)
174
00:08:12,730 --> 00:08:13,810
(we're gonna meet again.)
175
00:08:31,800 --> 00:08:38,760
♪ The journey is long
But with you, I don't panic ♪
176
00:08:39,110 --> 00:08:45,910
♪ Your hands set my mind at rest ♪
177
00:08:45,910 --> 00:08:53,070
♪ I believe someone will calm me down ♪
178
00:08:53,270 --> 00:09:01,770
♪ And tell me the world
isn't thoroughly fake ♪
179
00:09:03,200 --> 00:09:06,980
♪ The night is young
and I'm going far away ♪
180
00:09:07,160 --> 00:09:10,060
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
181
00:09:10,570 --> 00:09:14,170
♪ I pursue you until daybreak ♪
182
00:09:14,170 --> 00:09:17,340
♪ The scorching sun rises quietly ♪
183
00:09:17,530 --> 00:09:21,270
♪ I wander and get excited ♪
184
00:09:21,270 --> 00:09:24,300
♪ Finding the original way in my dream ♪
185
00:09:24,700 --> 00:09:28,450
♪ Day will break and get misty ♪
186
00:09:28,600 --> 00:09:34,120
♪ But I'll never forget
the sun in the night ♪
187
00:09:34,120 --> 00:09:38,960
=Please Remarry=
188
00:09:39,360 --> 00:09:40,980
(The right of communication through information network)
189
00:09:40,980 --> 00:09:42,870
(exclusively belongs to Tencent.)
11982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
