Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:36,150
=Please Remarry=
2
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
=Episode 7=
3
00:00:41,290 --> 00:00:42,080
Look.
4
00:00:42,610 --> 00:00:43,610
A pretty dress, isn't it?
5
00:00:43,890 --> 00:00:45,010
No. Don't buy it.
6
00:00:45,010 --> 00:00:46,250
But I think it's pretty.
7
00:00:46,250 --> 00:00:47,210
What about this one?
8
00:00:47,210 --> 00:00:48,440
How does it look?
9
00:00:49,650 --> 00:00:51,360
Guess what kind of dress I like.
10
00:00:53,570 --> 00:00:54,930
Guess.
11
00:00:57,040 --> 00:00:58,210
Why?
12
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Why must he guess?
13
00:01:01,290 --> 00:01:02,530
If he can't guess,
14
00:01:02,850 --> 00:01:04,290
will you divorce him?
15
00:01:06,130 --> 00:01:07,960
- What's wrong with you?
- What's wrong with you?
16
00:01:08,570 --> 00:01:09,720
Ridiculous.
17
00:01:10,010 --> 00:01:10,960
What the heck!
18
00:01:11,410 --> 00:01:12,320
Let's go.
19
00:01:22,770 --> 00:01:23,880
For this part,
20
00:01:23,880 --> 00:01:25,570
soothing music should be used.
21
00:01:25,570 --> 00:01:26,800
Our client will like it.
22
00:01:27,410 --> 00:01:28,850
Are you sure?
23
00:01:31,930 --> 00:01:34,520
Will she really want what you like?
24
00:01:35,880 --> 00:01:36,800
Don't be silly.
25
00:01:37,720 --> 00:01:39,320
You don't know her at all!
26
00:01:51,520 --> 00:01:53,570
(Who allows you to hug?)
27
00:01:58,850 --> 00:01:59,490
(Humph.)
28
00:01:59,490 --> 00:02:00,800
(Love is way stronger, huh?)
29
00:02:02,320 --> 00:02:04,080
(A couple of ornaments?)
30
00:02:10,250 --> 00:02:10,880
(Humph.)
31
00:02:14,370 --> 00:02:16,530
(Even the pens are in pairs.)
32
00:02:17,530 --> 00:02:18,250
(Be apart.)
33
00:02:21,090 --> 00:02:22,010
(They have to be apart.)
34
00:02:25,810 --> 00:02:26,410
Mr. Shen,
35
00:02:27,130 --> 00:02:28,370
here's your lunch.
36
00:02:38,090 --> 00:02:38,570
(Forget it.)
37
00:02:38,570 --> 00:02:39,440
(Lunch is important.)
38
00:02:47,250 --> 00:02:47,880
Wen Rong.
39
00:02:49,810 --> 00:02:51,370
Your bonus for this month is deducted.
40
00:02:59,480 --> 00:03:01,410
(What's going on here?)
41
00:03:10,440 --> 00:03:11,250
Lu Lin,
42
00:03:11,690 --> 00:03:12,850
come and have lunch with me.
43
00:03:13,600 --> 00:03:14,690
But Boss,
44
00:03:14,880 --> 00:03:16,010
I have to work, don't I?
45
00:03:16,320 --> 00:03:17,410
Ask for leave.
46
00:03:18,130 --> 00:03:19,200
I'll pay for that.
47
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Why must I come as you wish?
48
00:03:20,760 --> 00:03:21,530
I'll double the pay.
49
00:03:22,200 --> 00:03:23,320
It's not about the money.
50
00:03:23,320 --> 00:03:24,370
Ten times.
51
00:03:26,130 --> 00:03:27,010
Spit it out.
52
00:03:27,600 --> 00:03:28,810
Tell me.
53
00:03:28,810 --> 00:03:30,850
Do I really suck?
54
00:03:31,690 --> 00:03:32,440
Shen Liangchuan,
55
00:03:33,130 --> 00:03:34,130
this doesn't sound like you.
56
00:03:34,850 --> 00:03:36,370
However excellent a man is, he...
57
00:03:36,370 --> 00:03:37,600
You know yourself very well.
58
00:03:44,480 --> 00:03:46,130
You also think I should give up, huh?
59
00:03:46,640 --> 00:03:48,370
Have you heard about this saying?
60
00:03:48,370 --> 00:03:49,600
Forced love does not last.
61
00:03:55,440 --> 00:03:56,250
Guys,
62
00:03:56,250 --> 00:03:58,410
to celebrate Wanwan's divorce,
63
00:03:58,410 --> 00:03:59,290
I'll give you
64
00:03:59,290 --> 00:04:00,410
20% off for everything.
65
00:04:00,410 --> 00:04:01,160
Let's go!
66
00:04:10,370 --> 00:04:11,370
Su Nan!
67
00:04:17,690 --> 00:04:18,570
Wanwan,
68
00:04:18,760 --> 00:04:20,370
no drink on this happy day?
69
00:04:21,960 --> 00:04:23,520
Divorce party?
70
00:04:24,170 --> 00:04:25,370
Should I say thank you?
71
00:04:26,690 --> 00:04:28,010
I should thank you.
72
00:04:28,400 --> 00:04:29,760
When you got married,
73
00:04:29,760 --> 00:04:30,610
we wagered
74
00:04:30,880 --> 00:04:32,200
on when you would get divorced.
75
00:04:32,200 --> 00:04:33,050
Guess what?
76
00:04:33,050 --> 00:04:34,730
I won a lot of money
77
00:04:34,730 --> 00:04:35,930
and opened this pub back in China.
78
00:04:37,440 --> 00:04:38,170
It's you
79
00:04:38,570 --> 00:04:40,760
who financed me in my business.
80
00:04:41,170 --> 00:04:41,840
My savior,
81
00:04:41,840 --> 00:04:43,050
all I have for you is...
82
00:04:43,050 --> 00:04:43,840
Gratitude.
83
00:04:48,390 --> 00:04:49,670
(Shen Liangchuan)
84
00:04:57,170 --> 00:04:58,050
What's up?
85
00:04:58,690 --> 00:04:59,880
You're right.
86
00:04:59,880 --> 00:05:01,370
We'd better
87
00:05:01,810 --> 00:05:03,280
not see each other again.
88
00:05:06,170 --> 00:05:07,760
Tonight, let's meet for the last time.
89
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
We can make a clean break.
90
00:05:10,960 --> 00:05:12,280
I'm at my friend's pub.
91
00:05:12,280 --> 00:05:13,010
Come.
92
00:05:22,840 --> 00:05:23,520
Boss,
93
00:05:24,010 --> 00:05:25,690
It might be inappropriate for you
94
00:05:25,690 --> 00:05:26,880
to go to this pub now.
95
00:05:28,250 --> 00:05:28,960
Why?
96
00:05:30,570 --> 00:05:34,400
Rose, rose, I love you
97
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
I love you
98
00:05:39,050 --> 00:05:40,520
I just can't tolerate this!
99
00:05:40,520 --> 00:05:42,490
My feelings for you
100
00:05:42,960 --> 00:05:43,690
It's OK.
101
00:05:44,570 --> 00:05:45,960
She's free to do so.
102
00:05:51,150 --> 00:05:55,110
(Warmly celebrate Yun Wanwan's divorce)
103
00:05:57,640 --> 00:05:58,200
Wanwan.
104
00:05:58,200 --> 00:05:59,170
Mr. Ex,
105
00:06:00,250 --> 00:06:01,440
you're divorced.
106
00:06:01,440 --> 00:06:02,810
Why did you still come to see her?
107
00:06:04,050 --> 00:06:05,640
I have to talk with her personally.
108
00:06:06,840 --> 00:06:08,440
She doesn't really want to see you.
109
00:06:08,610 --> 00:06:09,730
I advise you
110
00:06:09,730 --> 00:06:11,250
to get out of my pub...
111
00:06:16,250 --> 00:06:17,370
Actually,
112
00:06:18,280 --> 00:06:19,960
it took only seconds to think it though.
113
00:06:20,280 --> 00:06:21,520
(Has he really changed?)
114
00:06:22,050 --> 00:06:23,130
You're right.
115
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
In the past few years,
116
00:06:25,520 --> 00:06:28,010
I've been arrogant and self-respecting.
117
00:06:29,810 --> 00:06:30,640
Don't worry.
118
00:06:32,010 --> 00:06:33,570
I'll tell my family about this
119
00:06:34,960 --> 00:06:36,730
and your family business
won't be interfered with.
120
00:06:37,760 --> 00:06:38,810
For the past three years,
121
00:06:40,570 --> 00:06:41,440
I'm sorry.
122
00:06:42,200 --> 00:06:43,760
Actually,
123
00:06:43,760 --> 00:06:45,730
I was harsh, too.
124
00:06:46,490 --> 00:06:47,280
Sorry.
125
00:06:48,840 --> 00:06:50,200
Let's drink
126
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
and then have an amicable parting.
127
00:06:57,520 --> 00:06:58,880
(Why is it also wine in my glass?)
128
00:07:01,170 --> 00:07:01,930
(Fine.)
129
00:07:01,930 --> 00:07:03,200
(I'll just drink with him.)
130
00:07:10,200 --> 00:07:11,370
(Oh, no.)
131
00:07:11,370 --> 00:07:12,640
(I drank too fast.)
132
00:07:21,130 --> 00:07:21,840
Wanwan.
133
00:07:24,520 --> 00:07:25,370
Wanwan?
134
00:07:30,400 --> 00:07:31,640
(It's my show time.)
135
00:07:38,250 --> 00:07:39,370
Forced love does not last.
136
00:07:39,370 --> 00:07:40,690
It's about ordinary cases.
137
00:07:41,490 --> 00:07:43,010
But in your case,
138
00:07:43,640 --> 00:07:44,880
you have to do something.
139
00:07:45,130 --> 00:07:46,760
Or you can't even have forced love.
140
00:07:49,400 --> 00:07:50,250
You made sense.
141
00:07:52,250 --> 00:07:53,570
Yun Wanwan is my only love.
142
00:07:55,170 --> 00:07:56,960
I won't force any other woman.
143
00:07:58,730 --> 00:07:59,490
What should I do?
144
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
Then I have to remind you
145
00:08:01,320 --> 00:08:03,200
of how you got your piano teacher
when you were little.
146
00:08:03,490 --> 00:08:04,370
The teacher didn't want you,
147
00:08:04,370 --> 00:08:05,400
but you kept begging him
148
00:08:05,930 --> 00:08:07,760
until he gave you one month
149
00:08:07,760 --> 00:08:08,690
to prove your sincerity.
150
00:08:09,050 --> 00:08:10,440
In that month, you learned desperately
151
00:08:10,440 --> 00:08:11,730
and finally moved the teacher.
152
00:08:12,130 --> 00:08:14,440
You showed sincerity
even when learning the piano.
153
00:08:14,810 --> 00:08:16,170
But when you pursue your love,
154
00:08:16,440 --> 00:08:17,690
why can't you do that?
155
00:08:21,930 --> 00:08:22,840
You're right.
156
00:08:26,050 --> 00:08:27,080
I'll give her my true love
157
00:08:27,490 --> 00:08:28,690
before I get hers!
158
00:08:47,780 --> 00:08:54,740
♪ The journey is long ♪
♪ But with you, I don't panic ♪
159
00:08:55,090 --> 00:09:01,890
♪ Your hands set my mind at rest ♪
160
00:09:01,890 --> 00:09:09,050
♪ I believe someone will calm me down ♪
161
00:09:09,250 --> 00:09:17,750
♪ And tell me the world ♪
♪ isn't thoroughly fake ♪
162
00:09:19,180 --> 00:09:22,960
♪ The night is young ♪
♪ and I'm going far away ♪
163
00:09:23,140 --> 00:09:26,040
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
164
00:09:26,550 --> 00:09:30,150
♪ I pursue you until daybreak ♪
165
00:09:30,150 --> 00:09:33,320
♪ The scorching sun rises quietly ♪
166
00:09:33,510 --> 00:09:37,250
♪ I wander and get excited ♪
167
00:09:37,250 --> 00:09:40,280
♪ Finding the original way in my dream ♪
168
00:09:40,680 --> 00:09:44,430
♪ Day will break and get misty ♪
169
00:09:44,580 --> 00:09:50,100
♪ But I'll never forget ♪
♪ the sun in the night ♪
170
00:09:50,100 --> 00:09:54,940
=Please Remarry=
171
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
(The right of communication through information network)
172
00:09:56,960 --> 00:09:58,830
(exclusively belongs to Tencent.)
10660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
