Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:07,760
I hate Shen Liangchuan!
2
00:00:08,440 --> 00:00:09,600
But I like him.
3
00:00:09,650 --> 00:00:10,360
I want to divorce him
4
00:00:10,730 --> 00:00:11,840
and live my own life.
5
00:00:12,170 --> 00:00:13,330
Then, I'll remarry him.
6
00:00:13,650 --> 00:00:14,280
And instead of you,
7
00:00:14,650 --> 00:00:16,040
I'll stay with him for a lifetime.
8
00:00:16,040 --> 00:00:16,560
You!
9
00:00:18,490 --> 00:00:19,360
Ms. Yun Wanwan,
10
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
you're diagnosed
11
00:00:23,450 --> 00:00:25,010
to have
12
00:00:25,010 --> 00:00:26,200
a dual personality.
13
00:00:26,200 --> 00:00:27,290
Dual personality?
14
00:00:54,870 --> 00:00:59,950
=Please Remarry=
15
00:00:59,950 --> 00:01:01,950
=Episode 1=
16
00:01:02,030 --> 00:01:05,870
(One month ago)
17
00:01:06,150 --> 00:01:08,080
(Inpatient)
18
00:01:08,080 --> 00:01:09,320
Hello, sweetie.
19
00:01:09,600 --> 00:01:10,650
Rest for your recuperation.
20
00:01:10,850 --> 00:01:12,320
I made you some spareribs soup.
21
00:01:12,650 --> 00:01:14,240
(Yun Wanwan, daughter of the CEO of Yunyan Group)
(I'm Yun Wanwan)
22
00:01:14,490 --> 00:01:15,720
- (whose father is the CEO of Yunyan Group.)
- Hey, ma'am.
23
00:01:16,440 --> 00:01:19,010
- (Five years ago, an accident made my family decline.)
- Your takeout, huh?
24
00:01:19,010 --> 00:01:19,650
Thanks.
25
00:01:19,650 --> 00:01:20,930
(To help with my family business,)
26
00:01:21,240 --> 00:01:24,520
(I had to marry Shen Liangchuan,
CEO of Shen's Group.)
27
00:01:25,080 --> 00:01:27,410
(This man is narcissistic
and unreasonable)
28
00:01:27,720 --> 00:01:28,960
(with a lot of rumors of love affairs.)
29
00:01:29,600 --> 00:01:31,720
(As the wife he recognizes,)
30
00:01:31,720 --> 00:01:33,410
(I am certainly)
31
00:01:33,520 --> 00:01:34,720
(a good wife,)
32
00:01:35,080 --> 00:01:36,600
(considerate and thoughtful.)
33
00:01:40,080 --> 00:01:41,960
(Enjoy this "love" meal.)
34
00:01:42,770 --> 00:01:44,570
We recommend Wu Xiyin as our endorser.
35
00:01:45,050 --> 00:01:46,720
She's independent and flamboyant.
36
00:01:47,080 --> 00:01:49,720
Don't you know
Shen likes virtuous women?
37
00:01:50,210 --> 00:01:51,050
Silly.
38
00:01:52,360 --> 00:01:54,720
We recommend Chu Qiaoqiao,
the Piano Princess.
39
00:01:56,520 --> 00:01:58,930
Piano is what Mr. Shen hates most.
40
00:01:58,930 --> 00:01:59,930
Don't you know?
41
00:02:03,570 --> 00:02:05,930
(Shen Liangchuan, CEO of Shen's Group)
Give me a satisfactory proposal within 24 hours.
42
00:02:06,690 --> 00:02:07,650
Or you'll all be fired.
43
00:02:08,160 --> 00:02:08,640
Got it.
44
00:02:08,640 --> 00:02:10,010
(This man in the hospital bed)
45
00:02:10,010 --> 00:02:12,690
(is Shen Liangchuan,
my husband in name only.)
46
00:02:13,040 --> 00:02:15,090
Shen, don't be angry.
47
00:02:15,090 --> 00:02:16,250
(Don't get it wrong.)
48
00:02:16,250 --> 00:02:18,530
- (He's able-bodied and active.)
- You got hurt just to protect me.
49
00:02:18,810 --> 00:02:20,160
- (To protect this conniving girl Wen Rong)
- If your condition worsens,
50
00:02:20,160 --> 00:02:21,760
- (from being stabbed,)
- I'll feel sadder.
51
00:02:21,760 --> 00:02:23,130
(he has ended up in hospital.)
52
00:02:23,130 --> 00:02:24,090
My wound has nothing to do with you.
53
00:02:24,090 --> 00:02:25,370
- (He's an annoying man,)
- Don't blame yourself.
54
00:02:25,370 --> 00:02:27,370
(but he's usually lucky enough.)
55
00:02:27,370 --> 00:02:28,810
It's so nice of you, Shen.
56
00:02:32,370 --> 00:02:33,530
(This story,)
57
00:02:33,530 --> 00:02:34,720
- (starting today,)
- Wanwan.
58
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
(will completely change.)
59
00:02:40,570 --> 00:02:41,200
Shen Liangchuan,
60
00:02:41,850 --> 00:02:42,570
let's get divorced.
61
00:02:43,130 --> 00:02:44,040
What did you say?
62
00:02:45,410 --> 00:02:47,410
You want to divorce me
just when I'm wounded?
63
00:02:52,410 --> 00:02:54,810
Wanwan, you forgot
to bring the chopsticks, huh?
64
00:02:55,370 --> 00:02:56,600
I'll go get them. I'll go.
65
00:03:04,720 --> 00:03:06,130
Yun Wanwan, what do you mean?
66
00:03:08,040 --> 00:03:10,720
Honey, don't overthink.
67
00:03:11,160 --> 00:03:13,760
My friend invited me
to a talent show for a girl group.
68
00:03:14,320 --> 00:03:17,200
But the contestants have to be single.
69
00:03:18,690 --> 00:03:19,970
(She freaked me out.)
70
00:03:20,320 --> 00:03:21,090
Just for this?
71
00:03:23,810 --> 00:03:24,850
Don't worry.
72
00:03:25,530 --> 00:03:26,720
We'll just fake it.
73
00:03:26,850 --> 00:03:27,810
After I win,
74
00:03:28,010 --> 00:03:29,320
we can get remarried.
75
00:03:30,160 --> 00:03:31,200
(I knew it.)
76
00:03:31,720 --> 00:03:32,530
(I'm such a perfect man.)
77
00:03:32,850 --> 00:03:34,130
(How would she leave me?)
78
00:03:34,570 --> 00:03:36,250
(Even the soup can't shut your mouth.)
79
00:03:36,880 --> 00:03:38,250
Your voice isn't good.
80
00:03:39,090 --> 00:03:40,160
Girl group members have to sing.
81
00:03:40,160 --> 00:03:41,570
(He even wants to brainwash me.)
82
00:03:41,570 --> 00:03:42,810
I want to give it a try.
83
00:03:46,440 --> 00:03:46,880
Fine.
84
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
I'll let you pursue your dream.
85
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
(I'm so great.)
86
00:03:49,760 --> 00:03:50,440
You're so sweet, honey.
87
00:03:50,440 --> 00:03:52,160
(Humph, he's so gullible.)
88
00:03:52,160 --> 00:03:53,710
(Divorce Agreement)
89
00:03:54,040 --> 00:03:54,850
Annoying man,
90
00:03:55,440 --> 00:03:56,320
thank you,
91
00:03:56,970 --> 00:03:57,850
for realizing my dream.
92
00:03:58,130 --> 00:03:59,570
Oh, Wanwan.
93
00:04:00,760 --> 00:04:03,130
- (She just can't stop, huh?)
- Leaving already? Had I known it,
94
00:04:03,130 --> 00:04:05,320
I would have had your meal
with your chopsticks.
95
00:04:06,530 --> 00:04:07,920
That's what I no longer want.
96
00:04:08,410 --> 00:04:09,920
Have it as you wish.
97
00:04:10,250 --> 00:04:13,320
- (Sadly, I don't want this man at all.)
- What do you mean?
98
00:04:13,320 --> 00:04:16,610
You're just a parasite,
depending on Shen.
99
00:04:16,880 --> 00:04:17,690
How dare you...
100
00:04:18,760 --> 00:04:20,570
Mind your mouth.
101
00:04:21,520 --> 00:04:24,050
Or you might have to see a surgeon.
102
00:04:38,310 --> 00:04:39,670
(Inpatient)
103
00:04:49,080 --> 00:04:50,490
Let me out!
104
00:04:54,640 --> 00:04:55,520
Darn it!
105
00:04:56,010 --> 00:04:56,840
You maliciously divorced Liangchuan.
106
00:04:56,840 --> 00:04:58,010
What a disgrace to our family!
107
00:04:59,370 --> 00:05:01,440
You've always regarded me
as a tool for marriage,
108
00:05:01,690 --> 00:05:02,960
instead of your daughter.
109
00:05:03,400 --> 00:05:05,490
I played a good wife for three years
110
00:05:06,130 --> 00:05:07,930
so that our company had its IPO again.
111
00:05:07,930 --> 00:05:09,320
I've done enough for you!
112
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
From this day on,
113
00:05:12,010 --> 00:05:13,520
I'm gonna live for myself.
114
00:05:14,250 --> 00:05:16,170
No man wants a divorced woman!
115
00:05:17,320 --> 00:05:18,690
I can be the boos
116
00:05:19,080 --> 00:05:20,810
and feed some hard-working young men.
117
00:05:20,810 --> 00:05:21,930
Isn't that great?
118
00:05:22,370 --> 00:05:22,810
You!
119
00:05:24,400 --> 00:05:24,840
Dad,
120
00:05:25,570 --> 00:05:26,610
this is my card.
121
00:05:27,050 --> 00:05:27,840
Hope we'll cooperate someday.
122
00:05:29,390 --> 00:05:31,190
(Yun Wanwan)
123
00:05:35,080 --> 00:05:36,440
Walk out of this house
124
00:05:37,010 --> 00:05:38,960
and you can never get
even a single penny from me!
125
00:05:40,690 --> 00:05:42,130
(Let me reintroduce myself.)
126
00:05:42,130 --> 00:05:43,880
(I'm Yun Wanwan,)
127
00:05:44,170 --> 00:05:45,400
(the boss of Qian Guang Music.)
128
00:05:45,880 --> 00:05:47,930
(I love punk and rock)
129
00:05:48,280 --> 00:05:50,610
(and I'm never gentle or virtuous.)
130
00:05:54,960 --> 00:05:56,690
You've had this soup for ten days.
131
00:05:56,690 --> 00:05:57,440
Aren't you tired of it?
132
00:05:58,690 --> 00:05:59,370
Lu Lin,
133
00:06:00,010 --> 00:06:02,050
soup in this restaurant tastes
like what Wanwan makes.
134
00:06:05,250 --> 00:06:06,730
But it still feels
135
00:06:07,080 --> 00:06:08,760
that something is missing.
136
00:06:10,010 --> 00:06:11,200
If you really miss her,
137
00:06:11,200 --> 00:06:12,490
just call her.
138
00:06:13,960 --> 00:06:14,880
Didn't your father tell you
139
00:06:14,880 --> 00:06:16,610
that talking nonsense
was a waste of life?
140
00:06:16,610 --> 00:06:17,760
No, he didn't.
141
00:06:19,960 --> 00:06:22,010
She has gone to Amazing You,
the talent show of a girl group,
142
00:06:22,280 --> 00:06:24,170
and said she wouldn't return
before she won.
143
00:06:24,570 --> 00:06:25,490
I won't bother her unless I have to.
144
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Girl... Girl group?
145
00:06:29,010 --> 00:06:30,370
For this,
146
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
I even divorced her.
147
00:06:34,640 --> 00:06:37,010
Wait. Did she fool you?
148
00:06:37,570 --> 00:06:39,610
This show fell through a long time ago.
149
00:06:47,320 --> 00:06:48,490
She must be too ashamed to see me now.
150
00:06:48,810 --> 00:06:50,570
Let me call her and make her happy.
151
00:06:54,010 --> 00:06:57,170
(Sorry, the subscriber you dialed
does not exist.)
152
00:06:57,170 --> 00:06:58,760
(Please check it and dial later.)
153
00:07:00,010 --> 00:07:01,280
Yeah, okay.
154
00:07:03,640 --> 00:07:04,570
What did she say?
155
00:07:05,690 --> 00:07:06,490
You may leave now.
156
00:07:07,170 --> 00:07:07,960
I'm gonna work.
157
00:07:19,730 --> 00:07:20,760
(Yun Wanwan,)
158
00:07:21,280 --> 00:07:22,730
(don't think I can't find you.)
159
00:07:24,320 --> 00:07:26,130
Hello. Within ten minutes,
160
00:07:26,640 --> 00:07:27,930
tell me where Yun Wanwan is.
161
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
Hello, Lock.
162
00:07:31,400 --> 00:07:33,050
I've listened to your new demo.
163
00:07:35,010 --> 00:07:36,050
Awesome.
164
00:07:36,050 --> 00:07:38,490
And I find your style very familiar.
165
00:07:38,930 --> 00:07:40,080
I'm arriving in Singapore tonight.
166
00:07:40,320 --> 00:07:41,810
Let's talk about the contract thing.
167
00:07:42,570 --> 00:07:43,170
Hello, ma'am.
168
00:07:43,170 --> 00:07:43,930
What would you like?
169
00:07:44,400 --> 00:07:45,010
A glass of peach juice.
170
00:07:45,320 --> 00:07:45,930
Okay.
171
00:07:46,590 --> 00:07:47,670
(Boarding Pass
Yun Wanwan)
172
00:07:48,810 --> 00:07:50,320
(This woman is...)
173
00:07:51,370 --> 00:07:53,200
Yun Wanwan?
174
00:07:57,690 --> 00:07:58,960
Why are you dressed like this?
175
00:08:15,830 --> 00:08:22,790
♪ The journey is long ♪
♪ But with you, I don't panic ♪
176
00:08:23,140 --> 00:08:29,940
♪ Your hands set my mind at rest ♪
177
00:08:29,940 --> 00:08:37,100
♪ I believe someone will calm me down ♪
178
00:08:37,300 --> 00:08:45,800
♪ And tell me the world ♪
♪ isn't thoroughly fake ♪
179
00:08:47,230 --> 00:08:51,010
♪ The night is young ♪
♪ and I'm going far away ♪
180
00:08:51,190 --> 00:08:54,090
♪ In the dawn, you look bright from behind ♪
181
00:08:54,600 --> 00:08:58,200
♪ I pursue you until daybreak ♪
182
00:08:58,200 --> 00:09:01,370
♪ The scorching sun rises quietly ♪
183
00:09:01,560 --> 00:09:05,300
♪ I wander and get excited ♪
184
00:09:05,300 --> 00:09:08,330
♪ Finding the original way in my dream ♪
185
00:09:08,730 --> 00:09:12,480
♪ Day will break and get misty ♪
186
00:09:12,630 --> 00:09:18,150
♪ But I'll never forget ♪
♪ the sun in the night ♪
187
00:09:18,150 --> 00:09:22,990
=Please Remarry=
188
00:09:23,390 --> 00:09:25,010
(The right of communication through information network)
189
00:09:25,010 --> 00:09:26,870
(exclusively belongs to Tencent.)
12825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
