Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
-- Kamu Penulis?
Atau sedang mencoba menjadi penulis? --
2
00:00:08,024 --> 00:00:16,024
-- Punya draft buku
dan bingung diterbitkan di mana? --
3
00:00:16,048 --> 00:00:24,048
-- Hubungi Penerbit Langgam Pustaka
(+62 821-2742-4881) --
4
00:00:24,072 --> 00:00:32,072
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
5
00:00:32,096 --> 00:00:40,096
Penerjemah: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
6
00:00:40,120 --> 00:00:48,120
Terima kasih kepada para donatur projek ini:
--- Invalid Validator ---
7
00:00:48,144 --> 00:00:56,144
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
8
00:01:27,389 --> 00:01:29,857
H-Hei.
/ H-Hei.
9
00:01:31,992 --> 00:01:34,129
H-Hei.
/ H-Hei.
10
00:01:35,430 --> 00:01:37,898
H-Hei.
/ H-Hei.
11
00:02:00,388 --> 00:02:04,892
Itu benar. Ini aku, Tai Lung.
12
00:02:04,925 --> 00:02:06,094
Tidak mungkin.
13
00:02:08,430 --> 00:02:10,931
Aku kembali untuk
mengambil sesuatu milikku,...
14
00:02:10,965 --> 00:02:14,635
...yaitu semua milik kalian.
15
00:02:22,177 --> 00:02:23,944
Sebarkanlah, dari gunung tertinggi...
16
00:02:23,978 --> 00:02:27,748
...hingga lembah terendah,
bahwa Tai Lung masih hidup.
17
00:02:27,781 --> 00:02:30,851
Dan takkan ada yang menghalanginya.
18
00:02:30,885 --> 00:02:35,090
Bahkan Pendekar Naga sekalipun.
19
00:02:36,406 --> 00:02:42,406
Penerjemah: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
20
00:02:44,065 --> 00:02:45,467
Di mana Po?
21
00:02:45,500 --> 00:02:48,436
Dia seharusnya tiba
beberapa jam yang lalu.
22
00:02:48,470 --> 00:02:51,705
Ping, bisa tenang?
23
00:02:51,739 --> 00:02:53,475
Aku tenang!
24
00:02:53,508 --> 00:02:56,311
Aku yakin Po aman.
25
00:02:56,344 --> 00:02:57,745
Kalau dia sakit?
26
00:02:57,778 --> 00:02:59,780
Kalau dia terluka?
Kalau dia lapar?
27
00:02:59,813 --> 00:03:02,317
Jangan berpikir
yang bukan-bukan.
28
00:03:02,350 --> 00:03:04,119
Jika aku mengenal putra kita,
dia mungkin...
29
00:03:04,152 --> 00:03:07,222
...hanya sedang bersantai
dan menikmati sinar mentari.
30
00:03:11,092 --> 00:03:13,228
Kung fu!
31
00:03:15,330 --> 00:03:17,898
Itu buruk.
32
00:03:18,333 --> 00:03:20,468
Semakin memburuk.
33
00:03:21,835 --> 00:03:24,172
34
00:03:24,206 --> 00:03:25,973
Ayolah!
35
00:03:43,491 --> 00:03:45,126
36
00:03:49,297 --> 00:03:53,134
Baik, kawan,
kita harus rampungkan ini.
37
00:04:05,547 --> 00:04:07,781
38
00:04:07,815 --> 00:04:09,384
39
00:04:09,417 --> 00:04:10,851
Lagi, lagi!
/ Tadi asyik.
40
00:04:10,884 --> 00:04:13,121
Ayo lagi.
41
00:04:13,154 --> 00:04:16,790
Lain kali,
menjauh dari wilayah mereka.
42
00:04:22,230 --> 00:04:23,531
Aku terlambat.
43
00:04:23,565 --> 00:04:25,166
Aku terlambat.
44
00:04:27,035 --> 00:04:28,470
Itu Pendekar Naga!
45
00:04:28,503 --> 00:04:30,904
Dulu, sekarang, dan seterusnya.
46
00:04:30,938 --> 00:04:32,407
Kami mencintaimu, Pendekar Naga!
47
00:04:32,440 --> 00:04:34,908
Aku juga mencintaimu,
Penggemar.
48
00:04:34,942 --> 00:04:36,144
Tanda tangani gulunganku.
/ Topiku!
49
00:04:36,177 --> 00:04:37,312
Tanda tangani bajuku!
/ Baik.
50
00:04:37,345 --> 00:04:38,846
Kutanda tangani di mana pun.
51
00:04:38,879 --> 00:04:41,516
Po.
52
00:04:41,549 --> 00:04:43,884
Master Shifu.
Sini, biar aku..
53
00:04:43,917 --> 00:04:45,487
Sudah.
54
00:04:45,520 --> 00:04:48,123
Itu.. jauh lebih buruk.
55
00:04:48,856 --> 00:04:51,426
Kita harus bicara.
/ Tentu saja. Ayo bicara.
56
00:04:51,459 --> 00:04:53,161
Tepat setelah upacara.
57
00:04:53,194 --> 00:04:56,431
Ayo!
/ Upacara? Upacara apa?
58
00:04:56,464 --> 00:04:58,899
Tongkat Kebijaksanaan,...
59
00:04:58,932 --> 00:05:01,869
...diberikan kepadaku
oleh Master Oogway.
60
00:05:01,902 --> 00:05:03,904
Konon pemegang tongkat ini...
61
00:05:03,937 --> 00:05:06,274
...punya kekuatan untuk
melakukan perjalanan antar alam.
62
00:05:06,308 --> 00:05:09,577
Kekuatan untuk membuka pintu ke Alam Roh.
63
00:05:09,611 --> 00:05:12,113
Dan sekarang,
kekuatan untuk membuka...
64
00:05:12,147 --> 00:05:17,185
...Kedai Mie dan Tahu
Pendekar Naga yang baru!
65
00:05:18,353 --> 00:05:20,322
Yang kuahnya nendang...
66
00:05:20,355 --> 00:05:23,224
...dan tahunya mengguncang.
67
00:05:26,561 --> 00:05:28,596
Pendekar Naga!
68
00:05:28,630 --> 00:05:30,465
Apa Furious Five akan hadir juga?
69
00:05:30,498 --> 00:05:34,935
Sayangnya, tidak. Mereka sedang
menjalankan misi kung fu yang keren.
70
00:05:34,968 --> 00:05:36,638
Tigress menghadapi
geng ayam kampung.
71
00:05:36,671 --> 00:05:38,273
Monkey sedang mencari jejak...
72
00:05:38,306 --> 00:05:39,940
...makaka yang hilang.
73
00:05:39,973 --> 00:05:41,209
Crane dinobatkan
sebagai raja Buaya.
74
00:05:41,242 --> 00:05:42,477
Crane!
/ Ceritanya panjang.
75
00:05:42,510 --> 00:05:44,045
Viper merampungkan perundingan damai...
76
00:05:44,079 --> 00:05:45,613
...antara ular kobra dan garangan.
77
00:05:45,647 --> 00:05:47,349
Atau "ganggarangan"?
Dan Mantis?
78
00:05:47,382 --> 00:05:49,117
Dia berusaha
mencegah pengantinnya...
79
00:05:49,150 --> 00:05:51,119
...dari memotong kepalanya.
80
00:05:52,587 --> 00:05:54,489
Hanya karena
mereka tak hadir...
81
00:05:54,522 --> 00:05:57,025
...bukan berarti mereka tak hadir
dalam bentuk gambar.
82
00:05:57,058 --> 00:05:58,360
Sekarang, siapa yang mau berfoto?
83
00:05:58,393 --> 00:06:00,228
Baik. Satu per satu.
84
00:06:00,261 --> 00:06:02,230
Aku, aku!
/ Kau.
85
00:06:02,930 --> 00:06:06,101
Giliranku!
/ Lalu kau.
86
00:06:11,239 --> 00:06:13,541
Dia berhasil melukiskan
ekspresi cemberutmu.
87
00:06:13,575 --> 00:06:15,343
Kita perlu bicara.
88
00:06:15,377 --> 00:06:16,910
Sekarang.
89
00:06:16,944 --> 00:06:19,514
Boleh kuminta itu
dalam ukuran kecil?
90
00:06:19,547 --> 00:06:21,182
Po!
/ Aku datang!
91
00:06:22,983 --> 00:06:24,285
Kau ingat kali pertama...
92
00:06:24,319 --> 00:06:26,521
...kau menaiki tangga
menuju Istana Giok ini?
93
00:06:26,554 --> 00:06:28,256
Bagaimana aku bisa lupa?
94
00:06:28,289 --> 00:06:30,158
Kukira aku tak bisa
sampai ke atas.
95
00:06:30,191 --> 00:06:32,127
Ya, tapi kau bertahan,
dan sekali lagi,...
96
00:06:32,160 --> 00:06:35,330
...takdir memanggilmu untuk mengambil
langkah selanjutnya dalam perjalananmu.
97
00:06:35,363 --> 00:06:37,699
Langkah selanjutnya?
Kau bicara apa?
98
00:06:37,732 --> 00:06:40,168
Aku sudah mengambil
semua langkahnya, bukan?
99
00:06:40,201 --> 00:06:43,037
Sudah waktunya
kau memilih penerusmu.
100
00:06:43,071 --> 00:06:45,140
Penerus untuk apa?
/ Penerus...
101
00:06:45,173 --> 00:06:47,941
...untuk menjadi Pendekar Naga berikutnya.
102
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Ya, aku mengerti.
103
00:06:49,711 --> 00:06:52,414
Lucu, karena akulah Pendekar Naganya.
104
00:06:55,450 --> 00:06:57,051
Wow, tunggu.
105
00:06:57,085 --> 00:06:59,654
Maksudmu aku takkan menjadi
Pendekar Naga lagi?
106
00:06:59,687 --> 00:07:01,423
Tepat.
/ Aku akan menjadi apa?
107
00:07:01,456 --> 00:07:03,991
Setelah penerus dipilih,
kau akan naik...
108
00:07:04,025 --> 00:07:06,327
...ke tingkat tertinggi
dari semua kung fu.
109
00:07:06,361 --> 00:07:10,465
Pemimpin Spiritual dari Lembah Kedamaian.
110
00:07:10,498 --> 00:07:12,567
Wow!
111
00:07:12,600 --> 00:07:14,302
Aku tidak mengerti.
112
00:07:14,335 --> 00:07:16,738
Seperti peran Master Oogway sebelumnya.
113
00:07:16,771 --> 00:07:18,306
Kau akan mengawasi lembah,...
114
00:07:18,339 --> 00:07:21,209
...menyampaikan kebijaksanaan
dan harapan yang menginspirasi.
115
00:07:21,242 --> 00:07:23,678
Dengar, aku menghargai
kenaikan jabatannya.
116
00:07:23,711 --> 00:07:25,213
Kurasa aku akan tetap...
117
00:07:25,246 --> 00:07:27,449
...mengurus urusan Pendekar Naga.
118
00:07:27,482 --> 00:07:28,750
"Urusan Pendekar Naga"?
119
00:07:28,783 --> 00:07:30,385
Kau memegang apa?
120
00:07:30,418 --> 00:07:31,453
Kukis.
121
00:07:31,486 --> 00:07:32,654
Tangan satunya.
122
00:07:32,687 --> 00:07:34,189
Tongkat Kebijaksanaan.
123
00:07:34,222 --> 00:07:36,324
Diberikan kepadamu oleh Master Oogway.
124
00:07:36,357 --> 00:07:38,059
Menurutmu itu dilakukan
supaya kau bisa...
125
00:07:38,092 --> 00:07:40,061
...membuka restoran
atau berpose untuk foto?
126
00:07:40,094 --> 00:07:41,729
Dia tidak terlalu spesifik.
127
00:07:41,763 --> 00:07:43,765
Oogway mempercayakanmu
dengan tongkat itu...
128
00:07:43,798 --> 00:07:46,167
...supaya kau bisa
mengikuti jejaknya...
129
00:07:46,201 --> 00:07:49,237
...dan menjadi sesuatu
yang lebih baik dari sebelumnya.
130
00:07:49,270 --> 00:07:50,038
Kau ambil saja.
131
00:07:50,071 --> 00:07:52,674
Tidak. Oogway tidak memberikannya padaku.
132
00:07:52,707 --> 00:07:54,476
Menjadi Oogway berikutnya
bukanlah takdirku,...
133
00:07:54,509 --> 00:07:57,445
...aku sudah menerimanya
dan berdamai terhadap itu.
134
00:07:57,479 --> 00:07:59,647
Tidak masalah.
/ Kau terdengar bermasalah.
135
00:07:59,681 --> 00:08:01,349
Kau yang terdengar bermasalah!
Aku tidak masalah!
136
00:08:01,382 --> 00:08:04,018
Baik. Kau tidak masalah.
/ Ini sebuah kehormatan.
137
00:08:04,052 --> 00:08:05,620
Oogway memilihmu
sebagai penerusnya,...
138
00:08:05,653 --> 00:08:07,422
...dan kini kau harus memilih penerus.
139
00:08:07,455 --> 00:08:10,325
Master Shifu, akhirnya aku menemukan
sesuatu yang aku kuasai,...
140
00:08:10,358 --> 00:08:12,227
...dan kau mau
merenggutnya dariku?
141
00:08:12,260 --> 00:08:14,295
Tiada yang merenggut apa pun, Po.
142
00:08:14,329 --> 00:08:17,365
Jati dirimu akan selalu
menjadi bagian dari dirimu mendatang.
143
00:08:17,398 --> 00:08:19,133
Ya, tapi di mana "skadoosh"-nya?
144
00:08:19,167 --> 00:08:21,269
Paham maksudku? "shasha-booie"?
145
00:08:21,302 --> 00:08:22,804
Bukannya tak tahu terima kasih,
tapi aku tak tahu...
146
00:08:22,837 --> 00:08:25,607
...apa-apa soal menyampaikan
kebijaksanaan atau harapan.
147
00:08:25,640 --> 00:08:27,542
Aku hanya tahu dua hal:
148
00:08:27,575 --> 00:08:30,745
Menendang bokong
dan memberi gelar.
149
00:08:30,778 --> 00:08:32,247
Dan kalau boleh jujur,...
150
00:08:32,280 --> 00:08:34,115
...aku bahkan tak pandai
dalam memberi gelar.
151
00:08:34,148 --> 00:08:36,117
Seperti, siapa buaya
bernapas api itu?
152
00:08:36,150 --> 00:08:37,519
Aku ingin menyebut Steve.
153
00:08:37,552 --> 00:08:40,088
Kau dipilih untuk membawa
kedamaian ke lembah.
154
00:08:40,121 --> 00:08:41,789
Dan ada cara lain
untuk membawa kedamaian...
155
00:08:41,823 --> 00:08:44,292
...selain menendang bokong.
156
00:08:44,325 --> 00:08:46,594
Tentu saja,
tapi tidak ada yang menyenangkan.
157
00:08:46,628 --> 00:08:47,795
Kumohon.
158
00:08:47,829 --> 00:08:49,797
Aku hanya tahu
menjadi Pendekar Naga.
159
00:08:49,831 --> 00:08:52,100
Itulah diriku.
/ Tidak lagi.
160
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
Lembah Kedamaian
butuh pemimpin spiritual,...
161
00:08:54,102 --> 00:08:56,137
...dan Master Oogway memilihmu.
162
00:08:56,170 --> 00:08:57,672
Kau akan mulai
mewawancarai kandidat...
163
00:08:57,705 --> 00:08:59,140
...esok pagi sekali.
164
00:08:59,173 --> 00:09:02,176
Kandidat? Kandidat apa?
165
00:09:12,453 --> 00:09:14,188
Luar biasa!
166
00:09:21,129 --> 00:09:22,463
Tidak mungkin!
167
00:09:25,667 --> 00:09:27,569
Wah!
168
00:09:27,602 --> 00:09:28,836
Skadoosh.
169
00:09:28,870 --> 00:09:30,538
Pose yang fantastis.
170
00:09:40,782 --> 00:09:42,717
Keren!
171
00:09:44,319 --> 00:09:49,257
Master Po sekarang akan
memilih Pendekar Naga berikutnya.
172
00:09:51,225 --> 00:09:54,195
Pendekar Naga! Pendekar Naga!
173
00:09:54,228 --> 00:09:58,199
Pendekar Naga! Pendekar Naga!
174
00:09:59,233 --> 00:10:01,269
Banyak kandidat hebat.
175
00:10:01,302 --> 00:10:03,438
Kubiarkan jariku memilih.
176
00:10:03,471 --> 00:10:05,306
Tunggu.
177
00:10:05,340 --> 00:10:08,343
Wow. Apa yang teradi?
178
00:10:08,376 --> 00:10:11,713
Pendekar Naga! Itu aku!
179
00:10:17,185 --> 00:10:20,221
Suka atau tidak, Po,
kau harus memilih penerus.
180
00:10:20,254 --> 00:10:24,225
Tak ada dari mereka
yang memancarkan "pendekar" atau "naga."
181
00:10:24,258 --> 00:10:25,827
Kau akan tahu
pada waktunya.
182
00:10:25,860 --> 00:10:27,829
Bagaimana aku tahu
kapan waktunya?
183
00:10:27,862 --> 00:10:29,631
Kau tahu?
184
00:10:29,664 --> 00:10:31,199
Saat aku bimbang,...
185
00:10:31,232 --> 00:10:33,201
...aku kemari
mencari jawaban dari semesta,...
186
00:10:33,234 --> 00:10:35,503
...seperti yang dilakukan Oogway.
187
00:10:35,536 --> 00:10:36,537
Aku tidak bimbang.
188
00:10:36,571 --> 00:10:38,373
Aku hanya belum siap
untuk langkah berikutnya.
189
00:10:38,406 --> 00:10:39,774
Kau memegang apa?
190
00:10:39,807 --> 00:10:42,176
Tongkat Kebijaksanaan.
/ Tangan satunya.
191
00:10:42,210 --> 00:10:43,778
Biji buah persik yang dikunyah?
192
00:10:43,811 --> 00:10:45,279
Tepat.
193
00:10:45,313 --> 00:10:49,517
Setiap biji berpotensi menumbuhkan
pohon yang besar.
194
00:10:49,550 --> 00:10:51,819
Bagaimana ini bisa membantuku
menemukan jawabannya?
195
00:10:51,853 --> 00:10:54,956
Jangan tanya aku.
Tanya semesta.
196
00:10:54,989 --> 00:10:58,660
Jadilah bijinya, Po.
197
00:11:00,495 --> 00:11:02,397
Ini dia.
198
00:11:02,430 --> 00:11:06,567
Baik, semesta,
berikan aku petunjuk.
199
00:11:08,236 --> 00:11:11,806
Kedamaian batin.
Kedamaian batin.
200
00:11:11,839 --> 00:11:14,275
Kedamaian batin.
201
00:11:14,308 --> 00:11:15,977
Makan malam, dong.
202
00:11:16,011 --> 00:11:18,246
Makan malam
dengan kacang polong.
203
00:11:18,279 --> 00:11:21,816
Kacang polong dalam
glasir kedelai wijen.
204
00:11:23,284 --> 00:11:26,587
Kedamaian batin.
Kedamaian batin.
205
00:11:28,723 --> 00:11:30,491
Ini sama sekali tidak bekerja.
206
00:11:30,525 --> 00:11:32,326
Mungkin fokus pada pernapasanmu.
207
00:11:32,360 --> 00:11:33,728
Aku mencoba,
tapi agak sulit...
208
00:11:33,761 --> 00:11:35,463
...saat kau terus
bicara padaku.
209
00:11:35,496 --> 00:11:37,732
Secara teknis, kau bicara denganmu,
jika dipikir-pikir.
210
00:11:37,765 --> 00:11:40,568
Bisa kalian diam?
Aku mencoba konsentrasi.
211
00:11:40,601 --> 00:11:42,837
Tunggu, kalau aku suara batin Po,
lalu kau siapa?
212
00:11:42,870 --> 00:11:44,972
Aku suara batinnya suara batin Po.
213
00:11:45,007 --> 00:11:46,607
Aku punya berapa banyak suara batin?
214
00:11:46,641 --> 00:11:48,743
Kau tak ingin tahu.
/ Tanah ini gatal.
215
00:11:48,776 --> 00:11:50,378
Aku suka kung fu.
/ Aku akan jadi apa?
216
00:11:50,411 --> 00:11:51,846
Apa kita sendirian
di alam semesta?
217
00:11:54,649 --> 00:11:57,852
Ada yang mau kukis?
218
00:12:03,758 --> 00:12:05,460
Semesta?
219
00:12:07,295 --> 00:12:08,763
Kaukah itu?
220
00:12:26,014 --> 00:12:28,616
Perhatian, sosok misterius.
221
00:12:28,649 --> 00:12:32,687
Pendekar Naga datang
untuk menegakkan keadilan.
222
00:12:35,923 --> 00:12:38,326
Aku tahu kau di sini.
223
00:12:38,359 --> 00:12:41,662
Tinggal menghitung waktu
sebelum aku menemukanmu.
224
00:12:42,663 --> 00:12:43,731
225
00:12:50,738 --> 00:12:51,906
226
00:12:51,939 --> 00:12:54,542
Kau tak bisa
selamanya sembunyi dari keadilan.
227
00:12:59,114 --> 00:13:01,916
Belati Deng Wa.
228
00:13:01,949 --> 00:13:04,052
Seleramu luar biasa,
kuakui itu.
229
00:13:04,086 --> 00:13:06,587
Tapi aku tak bisa memberimu itu.
Kembalikan.
230
00:13:06,621 --> 00:13:08,456
Jika kau bersikeras.
231
00:13:20,102 --> 00:13:22,670
Gawat. Dia punya tongkat.
232
00:13:22,703 --> 00:13:24,539
Kau mau apa,
menuntunku sampai mati?
233
00:13:24,572 --> 00:13:26,440
Tongkat ini bukan untuk menuntun.
234
00:13:26,474 --> 00:13:28,110
Ini Tongkat Kebijaksanaan.
235
00:13:28,143 --> 00:13:29,577
Pendekar Naga akan marah...
236
00:13:29,610 --> 00:13:30,945
...saat tahu
kau ambil tongkatnya.
237
00:13:30,978 --> 00:13:32,914
Aku Pendekar Naga.
238
00:13:33,881 --> 00:13:35,416
Aku langsung katakan saja.
239
00:13:35,449 --> 00:13:37,385
Kau tidak memancarkan
"pendekar" ataupun "naga."
240
00:13:46,894 --> 00:13:49,363
Wow.
241
00:13:52,600 --> 00:13:56,437
Beraninya kau
menodai Aula Pahlawan...
242
00:13:56,470 --> 00:13:57,839
Siapa menodai apa tadi?
243
00:13:57,872 --> 00:13:59,074
Telur Master Ostrich!
244
00:13:59,107 --> 00:14:00,875
Ups. Salahku.
245
00:14:00,908 --> 00:14:02,577
246
00:14:02,610 --> 00:14:04,112
Palu Rantai Master Pangolin
yang Tidak Bisa Hancur.
247
00:14:04,146 --> 00:14:06,581
Ups.
248
00:14:09,084 --> 00:14:11,652
249
00:14:17,859 --> 00:14:21,762
Guci Prajurit Berbisik,
yang sudah kupecahkan.
250
00:14:21,796 --> 00:14:22,797
Dua kali!
251
00:14:23,464 --> 00:14:25,533
Kenapa kau menyimpan guci berisi jiwa?
252
00:14:25,566 --> 00:14:27,468
Agak menyeramkan.
253
00:14:29,704 --> 00:14:31,405
Kau tak apa, Kawan?
254
00:14:31,439 --> 00:14:32,607
Kau kelihatan lelah.
255
00:14:32,640 --> 00:14:34,709
Aku tak pernah merasa
sesegar ini!
256
00:14:37,545 --> 00:14:39,480
Palu Perang Master Chipmunk?
257
00:14:42,516 --> 00:14:43,918
Kau akan membayar untuk itu.
258
00:14:46,888 --> 00:14:48,823
Halo?
259
00:14:59,667 --> 00:15:00,468
Dasar penipu.
260
00:15:00,501 --> 00:15:03,105
Itu bukan tipuan.
Namanya Metode.
261
00:15:03,138 --> 00:15:05,040
Sampai nanti, Panda.
262
00:15:05,073 --> 00:15:06,874
Tidak.
263
00:15:13,148 --> 00:15:15,416
Aku akan menangkapmu sekarang.
264
00:15:19,520 --> 00:15:21,622
Wow!
265
00:15:28,163 --> 00:15:29,897
Wow!
266
00:15:31,099 --> 00:15:32,566
Wow!
267
00:15:35,237 --> 00:15:36,804
Sudah kubilang.
268
00:15:36,837 --> 00:15:39,941
Kau menangkapku,
oh Pendekar Pangsit yang hebat.
269
00:15:39,974 --> 00:15:41,909
Pendekar Naga-- Ah!
270
00:15:42,944 --> 00:15:44,212
Lepaskan aku.
271
00:15:44,246 --> 00:15:45,746
Katakan satu hal padaku.
272
00:15:45,780 --> 00:15:48,116
Bagaimana orang sepertimu
bisa menjadi Pendekar Naga?
273
00:15:48,150 --> 00:15:49,784
Pecahkan misteri itu...
274
00:15:49,817 --> 00:15:51,953
...selama dua tahun
di penjara Lembah Kedamaian.
275
00:15:51,986 --> 00:15:53,255
Penjara Lembah Kedamaian?
276
00:15:53,288 --> 00:15:54,722
Mirip penitipan anak.
277
00:15:54,755 --> 00:15:56,624
Memang penitipan anak di akhir pekan.
278
00:15:56,657 --> 00:15:58,826
Tapi juga penjara.
279
00:15:58,859 --> 00:15:59,860
Dia di sana!
280
00:15:59,894 --> 00:16:01,595
Pendekar Naga!
/ Tai Lung kembali.
281
00:16:01,629 --> 00:16:03,698
Tai Lung kembali?
282
00:16:03,731 --> 00:16:06,168
Dia meminta semua besi kami,
lalu menghancurkan tambang kami.
283
00:16:06,201 --> 00:16:07,935
Dia seharusnya ada di Alam Roh.
284
00:16:07,969 --> 00:16:09,770
Dia kembali.
/ Dia takkan berhenti...
285
00:16:09,804 --> 00:16:12,606
...sampai Lembah Kedamaian runtuh
dan Pendekar Naga...
286
00:16:12,640 --> 00:16:14,076
...tunduk kepadanya.
/ Dia kembali.
287
00:16:14,109 --> 00:16:16,178
Tolong lakukan sesuatu.
/ Itu Tai Lung.
288
00:16:16,211 --> 00:16:18,546
Tampaknya bukan aku saja...
289
00:16:18,579 --> 00:16:20,115
...yang punya misteri
untuk dipecahkan.
290
00:16:20,148 --> 00:16:21,882
Kau tahu kata orang-orang.
291
00:16:21,916 --> 00:16:27,488
Setiap langkah akan meninggalkan jejak,
sekecil apa pun itu.
292
00:16:46,274 --> 00:16:49,144
Setiap langkah akan meninggalkan jejak,...
293
00:16:49,177 --> 00:16:51,645
...sekecil apa pun itu.
294
00:16:56,184 --> 00:16:58,719
Sangat pintar, rubah.
Kau tahu sesuatu.
295
00:16:58,753 --> 00:17:01,156
Mungkin iya, mungkin juga tidak.
296
00:17:01,189 --> 00:17:03,191
Baik, aku tahu.
Aku sangat tahu.
297
00:17:03,225 --> 00:17:04,825
Katakan.
/ Untuk apa?
298
00:17:04,859 --> 00:17:06,294
Apa untungnya bagiku?
299
00:17:06,328 --> 00:17:08,063
Ketenangan pikiran
mengetahui kau berbuat benar.
300
00:17:08,096 --> 00:17:10,664
Kau menggemaskan.
Apa orang lain pernah mengatakan itu?
301
00:17:10,698 --> 00:17:12,600
Dan bukan dalam
artian menyenangkan saja.
302
00:17:12,633 --> 00:17:13,968
Aku tak punya waktu bermain.
303
00:17:14,002 --> 00:17:15,770
Tai Lung berkeliaran
di Lembah Kedamaian!
304
00:17:15,803 --> 00:17:20,175
Mungkin. Atau mungkin wanita itu
ingin kau mengira itu Tai Lung.
305
00:17:20,208 --> 00:17:22,543
Tunggu. "Wanita"?
/ Milikku.
306
00:17:23,611 --> 00:17:25,047
Permaisuri penyamar,...
307
00:17:25,080 --> 00:17:27,782
...mampu mengambil bentuk apa pun,
meniru wujud apa pun.
308
00:17:27,815 --> 00:17:29,583
Ahli penipuan.
309
00:17:29,617 --> 00:17:31,652
Kadal kebohongan dengan
mata biru kehijauan yang bersinar.
310
00:17:31,685 --> 00:17:33,321
Aku membicarakan tentang...
311
00:17:33,355 --> 00:17:35,790
The Chameleon.
312
00:17:37,092 --> 00:17:39,593
Ini percakapan pribadi.
313
00:17:40,995 --> 00:17:42,596
Siapa The Chameleon?
314
00:17:42,630 --> 00:17:44,832
Hanya penyihir pengubah wujud
yang paling kuat.
315
00:17:44,865 --> 00:17:47,701
Jadi dia berubah wujud menjadi Tai Lung!
316
00:17:47,735 --> 00:17:49,937
Tapi kenapa dia membenciku
dan Lembah Kedamaian?
317
00:17:49,970 --> 00:17:52,207
Pertanyaan bagus.
Tanyakan padanya.
318
00:17:52,240 --> 00:17:54,675
Kau benar.
Bagaimana aku menemukan...
319
00:17:54,708 --> 00:17:56,178
...The Chameleon?
320
00:17:56,211 --> 00:17:57,678
Dia bukan seseorang
yang bisa ditemukan.
321
00:17:57,711 --> 00:18:00,648
Setidaknya harus ada
yang mengetahuinya.
322
00:18:00,681 --> 00:18:03,385
Dan bagaimana caraku
menemukan seseorang yang tahu?
323
00:18:03,418 --> 00:18:04,885
Oh, aku.
324
00:18:04,919 --> 00:18:06,221
Sudah jelas--
Aku orangnya.
325
00:18:06,254 --> 00:18:07,822
Aku yang tahu.
326
00:18:07,855 --> 00:18:10,958
Lupakan. Kutemukan dia sendiri.
327
00:18:10,991 --> 00:18:11,659
Semoga berhasil.
328
00:18:11,692 --> 00:18:13,361
Lagipula, apa sulitnya...
329
00:18:13,395 --> 00:18:16,931
...menemukan orang yang bisa berubah wujud
jadi siapapun, berbaur di mana pun?
330
00:18:19,867 --> 00:18:22,137
Baiklah. Tuntun aku
menuju The Chameleon,...
331
00:18:22,170 --> 00:18:24,972
...dan akan kuusahakan untuk
mengurangi hukumanmu.
332
00:18:25,006 --> 00:18:26,141
Sepakat.
333
00:18:26,807 --> 00:18:28,243
Po!
/ Ah!
334
00:18:28,276 --> 00:18:29,710
Kau sedang apa?
335
00:18:29,743 --> 00:18:31,113
Ada seorang...
336
00:18:31,146 --> 00:18:32,980
...penyihir pengubah wujud
yang berkeliaran dan..
337
00:18:33,014 --> 00:18:35,050
Itu tugas Furious Five.
338
00:18:35,083 --> 00:18:36,650
Mereka tidak di sini.
339
00:18:36,684 --> 00:18:38,253
Dan ada yang perlu
melindungi Lembah Kedamaian.
340
00:18:38,286 --> 00:18:39,887
Aku tahu perubahan itu sulit...
341
00:18:39,920 --> 00:18:42,390
...dan kau suka
menjadi Pendekar Naga,...
342
00:18:42,424 --> 00:18:44,992
...tapi tugasmu adalah
menemukan penerus.
343
00:18:45,026 --> 00:18:46,660
Pendekar Naga dan aku punya kesepakatan.
344
00:18:46,694 --> 00:18:48,662
Tangani urusanmu sendiri, Tupai.
345
00:18:48,696 --> 00:18:50,265
Master Shifu bukan tupai.
346
00:18:50,298 --> 00:18:51,765
Aku panda merah.
347
00:18:52,467 --> 00:18:54,402
Kau tahu?
Aku turut senang.
348
00:18:54,436 --> 00:18:56,138
Po, ini keputusanmu.
349
00:18:56,171 --> 00:18:59,241
Tapi kurasa kau tahu
pilihan apa yang Master Oogway...
350
00:18:59,274 --> 00:19:00,908
...ingin kau ambil.
351
00:19:05,313 --> 00:19:07,449
Terima kasih inap gratisnya.
/ Kau sedang apa?
352
00:19:07,482 --> 00:19:08,782
Agak lembap untuk penitipan anak.
/ Tunggu.
353
00:19:08,816 --> 00:19:10,018
Lumayan untuk penjara.
354
00:19:10,051 --> 00:19:11,386
Dia ke mana?
/ Kau tak boleh pergi.
355
00:19:11,419 --> 00:19:12,753
Jangan cemas.
Kukembalikan dia...
356
00:19:12,786 --> 00:19:14,822
...sebelum kau menyadari
dia pergi.
357
00:19:14,855 --> 00:19:16,358
Seharusnya kau
menyampaikan kebijaksanaan...
358
00:19:16,391 --> 00:19:17,992
...dan harapan menginspirasi!
359
00:19:18,026 --> 00:19:20,761
Anggap ini sebagai
petualangan terakhir Pendekar Naga.
360
00:19:20,794 --> 00:19:23,198
Aku segera kembali.
Beritahu kedua ayahku aku sayang mereka.
361
00:19:23,231 --> 00:19:24,199
Aku tak bisa mendengarmu lagi!
362
00:19:24,232 --> 00:19:26,168
Dah!
363
00:19:27,902 --> 00:19:28,802
Ya!
364
00:19:28,836 --> 00:19:31,439
Senang rasanya
menjadi rubah bebas lagi.
365
00:19:31,473 --> 00:19:33,807
Itu penggaruk punggung yang bagus.
/ Hei!
366
00:19:33,841 --> 00:19:36,777
Apa ini sungguh
membuka pintu menuju Alam Roh?
367
00:19:36,810 --> 00:19:38,180
Bukan begitu cara kerjanya.
368
00:19:38,213 --> 00:19:40,915
Tongkat ini harus diberikan
untuk mendapatkannya kekuatannya.
369
00:19:40,948 --> 00:19:42,450
Dapat. Diberikan
untuk mendapatkannya.
370
00:19:42,484 --> 00:19:44,452
Boleh kuambil?
/ Tidak!
371
00:19:44,486 --> 00:19:46,754
Kau anggap aku apa?
/ Target yang mudah.
372
00:19:46,787 --> 00:19:47,955
Apa itu target yang mudah?
373
00:19:47,988 --> 00:19:49,723
Seseorang yang mudah dicuri.
374
00:19:49,757 --> 00:19:51,825
Biasanya karena mereka baik
dan terlalu percaya.
375
00:19:51,859 --> 00:19:54,196
Seperti kau.
/ Terima kasih.
376
00:19:56,097 --> 00:19:58,766
Kudengar The Chameleon
adalah monster...
377
00:19:58,799 --> 00:20:00,868
...dengan nafsu makan
ribuan predator.
378
00:20:00,901 --> 00:20:03,004
Dan makanan
favoritnya adalah panda.
379
00:20:03,038 --> 00:20:06,840
Katanya Chameleon ini
punya kekuatan ajaib.
380
00:20:06,874 --> 00:20:08,809
Jika kau sebut
namanya tiga kali,...
381
00:20:08,842 --> 00:20:10,445
...dia akan membawamu pergi
di malam hari!
382
00:20:12,080 --> 00:20:15,217
The Chameleon bisa berubah wujud
menjadi siapapun.
383
00:20:15,250 --> 00:20:17,252
Bahkan kau.
/ Atau kau.
384
00:20:20,455 --> 00:20:22,923
Tn. Li, apa benar?
385
00:20:22,957 --> 00:20:25,826
Po akan mengalahkan penyihir jahat?
386
00:20:25,859 --> 00:20:27,828
The Chameleon?
387
00:20:27,861 --> 00:20:30,998
Tugas seorang Pendekar Naga
tidak pernah selesai.
388
00:20:31,032 --> 00:20:34,169
Li, menurutku Po bekerja sama
dengan terpidana kriminal...
389
00:20:34,202 --> 00:20:38,273
...untuk menjatuhkan penyihir jahat
bukanlah ide yang bagus.
390
00:20:38,306 --> 00:20:40,975
Tenang.
Po pernah menghadapi iblis,...
391
00:20:41,009 --> 00:20:42,977
...setengah dewa,
dan semua di tengah-tengahnya.
392
00:20:43,011 --> 00:20:44,379
Dia selalu selamat.
393
00:20:44,412 --> 00:20:46,548
Kau benar.
394
00:20:46,581 --> 00:20:48,383
Tapi bagaimana
jika kau salah?!
395
00:20:48,416 --> 00:20:50,118
Tenanglah, Ping.
396
00:20:50,151 --> 00:20:53,854
Memangnya seberapa buruk
satu penyihir jahat?
397
00:20:55,190 --> 00:20:57,259
Siapa dia sampai berani memanggil kita?
398
00:20:57,292 --> 00:20:59,160
Trik tipikal penguasa.
399
00:20:59,194 --> 00:21:00,528
Kita ketua keluarga kriminal...
400
00:21:00,562 --> 00:21:02,264
...paling terkemuka
di Kota Juniper.
401
00:21:02,297 --> 00:21:05,966
Dan dia hanya reptil kerdil
bermata membelalak dan haus kekuasaan.
402
00:21:06,000 --> 00:21:07,801
Kau melupakan
bagian penyihir jahat.
403
00:21:07,835 --> 00:21:09,471
Dulu kita yang menjalankan kota ini.
404
00:21:09,504 --> 00:21:12,107
Sekarang kita membayar dia
setengah dari uang yang kita tipu.
405
00:21:12,140 --> 00:21:14,842
Sepertinya penjahat
tidak bisa lagi hidup jujur.
406
00:21:14,875 --> 00:21:16,311
Ya, tapi kita bisa apa?
407
00:21:17,345 --> 00:21:19,414
Bersama-sama, kita bisa menjatuhkannya.
408
00:21:19,447 --> 00:21:20,914
Kau gila?
409
00:21:20,948 --> 00:21:22,350
Dia bisa berubah wujud.
410
00:21:22,384 --> 00:21:26,787
Dia bisa saja berada di meja ini,
dan kita tidak tahu.
411
00:21:27,921 --> 00:21:30,292
Bisa saja,
kau The Chameleon!
412
00:21:30,325 --> 00:21:32,294
Atau kau The Chameleon!
413
00:21:32,327 --> 00:21:33,927
Atau mungkin...
/ Gawat.
414
00:21:33,961 --> 00:21:35,163
...mungkin...
/ Jangan katakan.
415
00:21:35,196 --> 00:21:37,532
...akulah The Chameleon.
416
00:21:37,565 --> 00:21:39,067
Aku bilang jangan katakan.
417
00:21:45,973 --> 00:21:47,941
Kami jelas berbicara
tidak pada tempatnya.
418
00:21:47,975 --> 00:21:49,344
Maaf, Chameleon.
419
00:21:49,377 --> 00:21:51,079
Tidak, jangan minta maaf.
420
00:21:51,112 --> 00:21:55,183
Kau dan keluargamu makmur
dengan memangsa yang lemah.
421
00:21:55,216 --> 00:21:59,354
Jadi tidak enak rasanya
kalau kau yang diperas.
422
00:21:59,387 --> 00:22:01,955
Apalagi jika yang memeras...
423
00:22:01,989 --> 00:22:05,527
...hanya seseorang yang
"bermata membelalak, haus kekuasaan..."
424
00:22:05,560 --> 00:22:07,295
Apa sisanya?
425
00:22:07,329 --> 00:22:09,097
Reptil kerdil.
426
00:22:09,130 --> 00:22:13,335
Nah, reptil kerdil ini
menginginkan lebih.
427
00:22:13,368 --> 00:22:15,136
Kau sudah memiliki kota.
428
00:22:15,170 --> 00:22:17,372
Apa lagi yang kau inginkan?
429
00:22:17,405 --> 00:22:18,606
Aku terpikir sesuatu.
430
00:22:18,640 --> 00:22:21,476
Aku sudah hampir mencapainya.
431
00:22:21,509 --> 00:22:23,111
Sedekat bulan darah.
432
00:22:23,144 --> 00:22:25,979
Tapi bulan darah
tinggal dua malam lagi.
433
00:22:26,014 --> 00:22:28,483
Waktu yang sedikit,
pengeluaran yang banyak.
434
00:22:28,516 --> 00:22:30,552
Itu sebabnya aku perlu menaikkan...
435
00:22:30,585 --> 00:22:34,122
...upeti bulan ini menjadi 60%.
436
00:22:34,155 --> 00:22:35,256
Tidak.
437
00:22:39,694 --> 00:22:41,463
Apa katamu tadi?
438
00:22:41,496 --> 00:22:44,898
Maksudku, tidak bermaksud tak hormat.
439
00:22:46,167 --> 00:22:47,901
Jangan khawatir.
440
00:22:47,935 --> 00:22:51,573
Aku memaafkan kelancangan...
441
00:22:51,606 --> 00:22:53,641
...dan fitnah...
442
00:22:53,675 --> 00:22:57,512
...dan penghinaan terang-terangan
yang kau tunjukkan padaku.
443
00:22:57,545 --> 00:22:59,280
Aku memaafkan.
444
00:22:59,314 --> 00:23:01,982
Tapi aku tak pernah lupa.
445
00:23:02,016 --> 00:23:04,419
Bisa dikatakan
aku punya ingatan...
446
00:23:04,452 --> 00:23:05,553
Jangan katakan.
447
00:23:05,587 --> 00:23:07,489
...seperti seekor gajah.
448
00:23:23,238 --> 00:23:26,641
Kau pikir aku mendorongmu terlalu jauh?
449
00:23:26,674 --> 00:23:29,444
Maka kau tidak bisa...
450
00:23:29,477 --> 00:23:30,645
...memahami...
451
00:23:30,678 --> 00:23:34,649
...sejauh mana aku bisa mendorong.
452
00:23:40,422 --> 00:23:43,991
Aku akan menunggu
upetimu menjelang fajar.
453
00:23:47,362 --> 00:23:49,963
Apa kita akan istirahat makan siang?
454
00:23:49,997 --> 00:23:51,566
Keadilan tidak berhenti
untuk makan siang.
455
00:23:51,599 --> 00:23:54,669
Tapi sesekali
butuh waktu istirahat untuk camilan.
456
00:23:54,702 --> 00:23:56,304
Mau bagi dua kukis almondku?
457
00:23:56,337 --> 00:23:58,406
Kau akan memberiku
separuh kukismu...
458
00:23:58,440 --> 00:24:00,642
...karena kebaikan hatimu?
459
00:24:00,675 --> 00:24:02,377
Apa hambatannya, kerugiannya, muslihatnya?
460
00:24:02,410 --> 00:24:04,112
"Musli-apa"?
/ Kau tahu, akal-akalan,...
461
00:24:04,145 --> 00:24:05,513
...tipu daya, akal busuk.
462
00:24:05,547 --> 00:24:08,049
Kau mau kukisnya tidak?
463
00:24:10,752 --> 00:24:13,421
Aku memperhatikanmu.
464
00:24:14,155 --> 00:24:16,990
Berapa jauh lagi ke The Chameleon ini?
465
00:24:17,025 --> 00:24:18,660
Sedikit lebih jauh.
466
00:24:33,174 --> 00:24:36,511
Li, kenapa kau keluar
tengah malam begini?
467
00:24:36,544 --> 00:24:40,315
Aku tak ingin melewatkan
terbitnya bulan darah.
468
00:24:40,348 --> 00:24:41,015
Ya ampun.
469
00:24:41,049 --> 00:24:43,117
Kau sama cemasnya dengan aku.
470
00:24:43,151 --> 00:24:44,519
Baiklah.
471
00:24:44,552 --> 00:24:47,522
Aku tahu panda terkenal tenang,
lembut, dan santai,...
472
00:24:47,555 --> 00:24:49,691
...tapi kenyataannya...
473
00:24:49,724 --> 00:24:52,227
...aku agak panik!
/ Aku juga.
474
00:24:52,260 --> 00:24:53,795
Po terlalu tenang,
lembut, dan santai...
475
00:24:53,828 --> 00:24:56,464
...untuk menghadapi penyihir
yang bisa berubah wujud.
476
00:24:56,498 --> 00:24:59,534
Bagaimana jika dia ditangkap?
/ Jika dia disiksa?
477
00:24:59,567 --> 00:25:01,503
Anak kita!
478
00:25:02,537 --> 00:25:03,738
Baik.
479
00:25:03,771 --> 00:25:06,107
Mungkin Po akhirnya
menemukan tandingannya,...
480
00:25:06,140 --> 00:25:08,409
...tapi masih ada sesuatu
yang dia miliki...
481
00:25:08,443 --> 00:25:11,246
...yang tidak dimiliki The Chameleon.
/ Apa itu?
482
00:25:11,279 --> 00:25:12,280
Kita.
483
00:25:12,313 --> 00:25:15,416
Sekarang, ayo cari putra kita.
484
00:25:15,450 --> 00:25:16,317
Semoga Po baik-baik saja.
485
00:25:16,351 --> 00:25:19,420
Kau tahu, Li,
seekor angsa bijak pernah berkata,...
486
00:25:19,454 --> 00:25:22,590
..."Khawatir tidak membuat
kuahnya mendidih lebih cepat."
487
00:25:22,624 --> 00:25:24,192
Siapa orang bodoh itu?
488
00:25:24,225 --> 00:25:26,494
Aku, tentu saja.
Aku si angsa bijaksana.
489
00:25:26,528 --> 00:25:27,595
Oh, ya.
490
00:25:28,563 --> 00:25:30,198
Wow!
491
00:25:30,231 --> 00:25:32,267
Itu desa terbesar
yang pernah kulihat.
492
00:25:32,300 --> 00:25:34,068
Itu bukan desa.
493
00:25:34,102 --> 00:25:36,137
Itu Kota Juniper.
494
00:25:36,170 --> 00:25:37,839
Aku akan temukan
The Chameleon di situ?
495
00:25:37,872 --> 00:25:39,340
Tinggal naik perahu.
496
00:25:39,374 --> 00:25:42,143
Dan aku akan menuntunmu
ke pintu depannya.
497
00:25:42,176 --> 00:25:44,078
Kau yakin ada kapten perahu di dalam?
498
00:25:44,112 --> 00:25:45,380
Dengan harga pas, para penjahat itu...
499
00:25:45,413 --> 00:25:46,814
...akan membawa kita
ke mana saja.
500
00:25:46,848 --> 00:25:48,816
Tentu saja,
kita selalu bisa memilih...
501
00:25:48,850 --> 00:25:50,652
...diskon empat jari.
502
00:25:50,685 --> 00:25:52,220
Jangan mencuri.
503
00:25:52,854 --> 00:25:54,355
"Kedai Kelinci Bahagia."
504
00:25:54,389 --> 00:25:56,424
Ya, terdengar mengundang.
505
00:26:01,229 --> 00:26:03,131
Ada yang kehilangan kelinci?
506
00:26:09,604 --> 00:26:11,272
Aduk lebih cepat!
507
00:26:13,141 --> 00:26:16,210
Selamat datang di Kedai Kelinci Bahagia.
508
00:26:16,244 --> 00:26:19,480
Aku akan carikan tumpangan.
Mungkin kau bisa pesankan makanan.
509
00:26:19,514 --> 00:26:21,382
Dan jauhi masalah.
510
00:26:22,617 --> 00:26:25,353
Kalian main apa?
511
00:26:25,386 --> 00:26:26,321
Mah-jongg.
512
00:26:26,354 --> 00:26:28,122
Dan taruhannya tinggi.
513
00:26:28,156 --> 00:26:29,791
Boleh main?
Tentu kau akan main mudah...
514
00:26:29,824 --> 00:26:32,594
...untuk pemula,
karena aku sangat baru.
515
00:26:34,495 --> 00:26:35,563
Halo.
516
00:26:35,597 --> 00:26:38,199
Apa yang bisa kubantu?
/ Tumpangan perahu ke Kota Juniper.
517
00:26:38,232 --> 00:26:39,500
Tanyakan orang ini.
518
00:26:41,869 --> 00:26:43,805
Siapa dia?
/ Dia kaptennya.
519
00:26:43,838 --> 00:26:45,506
Terima kasih.
520
00:26:48,810 --> 00:26:51,546
Aku menang lagi.
Sepertinya keberuntungan pemula.
521
00:26:51,579 --> 00:26:52,880
Belum pernah main, ya?
522
00:26:52,914 --> 00:26:55,249
Kau menuduhku curang?
523
00:26:55,283 --> 00:26:57,652
Aku ingin bicara
dengan manajernya.
524
00:26:57,685 --> 00:26:59,921
Aku manajernya.
525
00:26:59,954 --> 00:27:01,723
Aku akan mengantarmu
ke Kota Juniper,...
526
00:27:01,756 --> 00:27:04,292
...tapi aku tak mau
membawa barang ilegal.
527
00:27:04,325 --> 00:27:05,760
Aku tak mau ada masalah.
528
00:27:05,793 --> 00:27:07,495
Masalah lari dariku.
529
00:27:07,528 --> 00:27:09,330
Maka biayanya
dua kali lipat.
530
00:27:09,364 --> 00:27:11,499
Aku bingung.
Haruskah aku bilang aku suka masalah?
531
00:27:11,532 --> 00:27:13,434
Kalau begitu,
tiga kali lipat.
532
00:27:13,468 --> 00:27:16,404
Mungkin kita bisa kembali
ke dua kali lipat biaya.
533
00:27:18,606 --> 00:27:20,475
Kita sepakat.
534
00:27:20,508 --> 00:27:23,444
Bagus. Aku jabat tangannya
atau tanganmu?
535
00:27:23,478 --> 00:27:25,847
Ada mau pesan lagi, Nyonya?
536
00:27:25,880 --> 00:27:27,415
Ya. Semuanya, lagi.
537
00:27:27,448 --> 00:27:29,384
Kecuali kuahnya.
Rasanya sangat hambar.
538
00:27:29,417 --> 00:27:31,386
Terus aduk!
539
00:27:32,387 --> 00:27:35,790
Satu dari semuanya
adalah pesanan pilihanku.
540
00:27:35,823 --> 00:27:37,291
Tapi bagaimana kau membayarnya?
541
00:27:37,325 --> 00:27:39,193
Secara legal, sah, adil dan jujur.
542
00:27:39,227 --> 00:27:40,728
Aku bangga padamu.
543
00:27:51,006 --> 00:27:52,373
Wah. Lihat waktunya.
544
00:27:52,407 --> 00:27:53,675
Ingat kita harus
lakukan itu...
545
00:27:53,708 --> 00:27:55,543
...bersama pria itu?
546
00:27:55,576 --> 00:28:00,248
Apa kau pikir
kau bisa mencuri makanan dariku?
547
00:28:00,281 --> 00:28:01,449
Pasti ada...
548
00:28:01,482 --> 00:28:03,418
...kesalahpahaman di sini.
549
00:28:04,752 --> 00:28:07,555
Tampaknya, akulah yang salah paham.
550
00:28:07,588 --> 00:28:10,825
Izinkan kami membayar makanan kami
dan makananmu juga.
551
00:28:10,858 --> 00:28:12,827
Aku hanya lapar untuk...
552
00:28:12,860 --> 00:28:14,295
Pangsit?
/ ...pembalasan.
553
00:28:14,328 --> 00:28:16,297
Kalau begitu,
datang dan ambillah.
554
00:28:16,330 --> 00:28:18,266
Tidak! Tidak!
Jangan datang dan ambil!
555
00:28:18,299 --> 00:28:20,468
Musnahkan mereka!
556
00:28:32,914 --> 00:28:34,348
Aku dapat!
557
00:28:36,884 --> 00:28:38,586
558
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
Wow!
/ Sudah.
559
00:28:47,361 --> 00:28:48,896
Lebih baik.
560
00:28:48,930 --> 00:28:50,032
Ayo.
561
00:28:50,065 --> 00:28:51,466
Dapat.
562
00:28:51,499 --> 00:28:53,835
Terus aduk!
563
00:29:01,709 --> 00:29:03,244
564
00:29:11,719 --> 00:29:13,222
Wow!
565
00:29:21,829 --> 00:29:23,364
Kuambil itu.
566
00:29:25,933 --> 00:29:27,635
Kurasa ini milikmu.
567
00:29:31,639 --> 00:29:32,673
568
00:29:40,414 --> 00:29:41,916
Jangan mencuri.
569
00:29:47,522 --> 00:29:49,323
Kurasa sudah terlambat untuk itu.
570
00:29:49,357 --> 00:29:51,459
Tiada kata terlambat
untuk bertindak benar.
571
00:29:51,492 --> 00:29:53,028
Kejar mereka!
572
00:29:53,061 --> 00:29:54,829
Awas!
/ Wow!
573
00:29:56,098 --> 00:29:57,565
574
00:30:02,137 --> 00:30:04,006
Skadoosh!
575
00:30:10,545 --> 00:30:12,947
Wow. Trik yang bagus.
576
00:30:12,980 --> 00:30:14,348
Kau harus mengajariku.
577
00:30:14,382 --> 00:30:16,584
Mati kau, Panda!
578
00:30:31,432 --> 00:30:33,601
Wow, wow, wow!
579
00:30:35,436 --> 00:30:36,904
Siapa yang mendesain
kedai di atas tebing?
580
00:30:36,938 --> 00:30:40,108
Seharusnya aku tidak memakan
semua pangsit itu.
581
00:30:41,176 --> 00:30:43,811
582
00:30:48,816 --> 00:30:50,384
Berlayar!
583
00:30:55,257 --> 00:30:57,025
Mundur!
584
00:30:57,059 --> 00:30:58,960
Cepat, cepat!
585
00:31:02,563 --> 00:31:03,898
Bukannya aku khawatir,...
586
00:31:03,931 --> 00:31:07,135
...tapi bagaimana jika The Chameleon
tahu kita akan datang?
587
00:31:07,169 --> 00:31:09,470
Dia bisa berada di mana saja.
Jadi siapa saja.
588
00:31:09,503 --> 00:31:12,473
Li, bisa tolong
tunjukkan sedikit ketegaran?
589
00:31:12,506 --> 00:31:15,810
Maaf, tapi keberanian
bukanlah keahlianku.
590
00:31:15,843 --> 00:31:18,479
Kau tidak harus berani.
591
00:31:18,512 --> 00:31:20,748
Kau hanya harus
bersikap berani.
592
00:31:20,781 --> 00:31:22,884
Bersikap berani. Mengerti.
593
00:31:24,785 --> 00:31:26,188
Oh! Oh! Li!
594
00:31:28,056 --> 00:31:30,758
Pegangan!
/ Pegang aku, Ping!
595
00:31:30,791 --> 00:31:33,028
Semuanya sia-sia!
/ Kumohon, jangan!
596
00:31:33,061 --> 00:31:34,162
Aku terlalu muda!
597
00:31:34,196 --> 00:31:36,430
598
00:31:39,533 --> 00:31:41,103
Bagaimana sikap beraniku?
599
00:31:41,136 --> 00:31:43,671
Terus latih.
600
00:31:46,941 --> 00:31:49,510
Kota Juniper.
601
00:31:49,543 --> 00:31:51,946
Senang rasanya bisa kembali ke rumah lagi.
602
00:31:51,979 --> 00:31:53,481
Keluargamu tinggal di sana juga?
603
00:31:53,514 --> 00:31:55,716
Pastinya, jika aku punya keluarga.
604
00:31:55,750 --> 00:31:59,187
Tidak mudah menjadi
anak rubah di kota besar.
605
00:31:59,221 --> 00:32:02,157
Jadi aku harus
bertahan hidup semampuku.
606
00:32:02,190 --> 00:32:04,126
Hei!
/ Mencuri.
607
00:32:04,159 --> 00:32:06,228
Mengakali. Menipu.
608
00:32:06,261 --> 00:32:09,430
Berhenti kabur!
609
00:32:14,535 --> 00:32:16,604
Kau yatim piatu?
Aku juga.
610
00:32:16,637 --> 00:32:18,206
Ya, sebelumnya.
611
00:32:18,240 --> 00:32:20,574
Ayah angsaku mengadopsiku,
dan kemudian,...
612
00:32:20,608 --> 00:32:22,244
...ayah pandaku menemukanku.
613
00:32:22,277 --> 00:32:25,947
Ayah angsa, ayah panda.
Sepertinya diperlukan semua jenis.
614
00:32:25,980 --> 00:32:28,216
Benar, Bu?
615
00:32:28,250 --> 00:32:30,085
Lalu suatu hari,
orang lokal menerimaku,...
616
00:32:30,118 --> 00:32:31,719
...memberiku tempat tinggal,...
617
00:32:31,752 --> 00:32:33,821
...memberiku pakaian,
makanan.
618
00:32:33,854 --> 00:32:36,224
Setelah itu,
aku tak pernah sendirian lagi.
619
00:32:36,258 --> 00:32:38,260
Kurasa kita berdua beruntung.
/ Kurasa begitu.
620
00:32:38,293 --> 00:32:39,827
Beritahu aku sesuatu.
621
00:32:39,860 --> 00:32:41,862
Saat di Lembah Angsa..
/ Kedamaian.
622
00:32:41,896 --> 00:32:43,597
...apa maksud
dari si tupai galak itu...
623
00:32:43,631 --> 00:32:44,765
Panda merah.
/ ...saat dia bilang...
624
00:32:44,799 --> 00:32:46,701
...kau harus
mencari penerus?
625
00:32:46,734 --> 00:32:49,704
Karena kini seharusnya
aku menjadi Pemimpin Spiritual,...
626
00:32:49,737 --> 00:32:51,572
...aku harus mencari penerus...
627
00:32:51,605 --> 00:32:53,641
...untuk menggantikan
peranku sebagai Pendekar Naga.
628
00:32:53,674 --> 00:32:55,277
Saat kau di puncak,
kau ingin menetap, 'kan?
629
00:32:55,310 --> 00:32:56,744
Tidak, hanya saja--
630
00:32:56,777 --> 00:32:58,213
Aku tahu apa
soal menjadi Pemimpin Spiritual?
631
00:32:58,246 --> 00:32:59,647
Aku bahkan tidak tahu...
632
00:32:59,680 --> 00:33:00,748
...peribahasa yang keren.
633
00:33:00,781 --> 00:33:03,684
"Musuh terbesar dalam hidup adalah..."
634
00:33:03,718 --> 00:33:05,920
Entahlah. Tangga?
635
00:33:05,953 --> 00:33:07,588
Baik.
636
00:33:07,621 --> 00:33:10,791
Semua orang tahu
musuh terbesar dalam hidup adalah waktu.
637
00:33:10,825 --> 00:33:13,828
Kurasa lebih mudah
mempertahankan kehidupan yang familier...
638
00:33:13,861 --> 00:33:15,563
...daripada beralih
ke kehidupan yang asing.
639
00:33:15,596 --> 00:33:17,032
Itu cukup bagus.
640
00:33:17,065 --> 00:33:20,035
Ya. Mungkin dia seharusnya menjadi
Pemimpin Spiritual...
641
00:33:20,068 --> 00:33:22,004
...di Lembah Angsa.
642
00:33:23,238 --> 00:33:26,008
Ya ampun pria itu.
Dia minum seperti ikan.
643
00:33:26,041 --> 00:33:27,642
Bukankah dia
seharusnya menahkodai?
644
00:33:27,714 --> 00:33:31,714
-- Kamu Penulis?
Atau sedang mencoba menjadi penulis? --
645
00:33:31,738 --> 00:33:35,738
-- Punya draft buku
dan bingung diterbitkan di mana? --
646
00:33:35,762 --> 00:33:39,762
-- Hubungi Penerbit Langgam Pustaka
(+62 821-2742-4881) --
647
00:33:52,367 --> 00:33:55,669
Kami datang untuk memberi upeti,
seperti yang kau minta.
648
00:33:55,703 --> 00:33:57,305
Terlihat sedikit ringan.
649
00:33:57,339 --> 00:33:59,307
Kembalilah dan ambilkan aku lebih banyak.
650
00:33:59,341 --> 00:34:01,575
Lebih banyak?
/ Tapi, Chameleon..
651
00:34:01,609 --> 00:34:04,312
Pergi. Sebelum aku melemparmu
ke bawah tangga lagi.
652
00:34:07,815 --> 00:34:11,086
Akhirnya, takdirku sudah dekat.
653
00:34:14,789 --> 00:34:17,792
Aku akan memperluas
kekuasaanku dari Kota Juniper...
654
00:34:17,825 --> 00:34:20,328
...ke setiap kota besar
dan kecil serta desa...
655
00:34:20,362 --> 00:34:24,166
...dari sini hingga Lembah Kedamaian
dan seterusnya.
656
00:34:28,103 --> 00:34:30,738
Mereka akan mengetahui nama...
657
00:34:30,771 --> 00:34:33,275
...The Chameleon!
658
00:34:33,308 --> 00:34:34,942
Bangun! Bangun! Bangun!
659
00:34:34,975 --> 00:34:36,644
Zhen!
660
00:34:36,677 --> 00:34:38,913
Aku mendapat penglihatan.
Aku melihat The Chameleon.
661
00:34:38,946 --> 00:34:40,614
Dia akan mengambil alih
kota besar dan kecil...
662
00:34:40,648 --> 00:34:42,084
...serta Lembah Kedamaian.
663
00:34:42,117 --> 00:34:43,684
Penglihatan?
664
00:34:43,717 --> 00:34:45,220
Saat kau tertidur.
665
00:34:45,253 --> 00:34:46,720
Aku yakin itu hanya mimpi.
666
00:34:46,754 --> 00:34:48,223
Bukan mimpi! Penglihatan.
667
00:34:48,256 --> 00:34:50,658
Entah aku makan pangsit basi
sebelum tidur...
668
00:34:50,691 --> 00:34:52,094
...atau itu efek Pendekar Naga.
669
00:34:52,127 --> 00:34:54,362
Kita harus cepat kalahkan The Chameleon.
670
00:34:54,396 --> 00:34:55,996
Kalau begitu, kau beruntung.
671
00:34:56,031 --> 00:34:58,866
Selamat datang di Kota Juniper.
672
00:35:03,371 --> 00:35:05,739
Wow!
673
00:35:07,375 --> 00:35:08,776
Di tempat ini...
674
00:35:08,809 --> 00:35:10,711
...kau bisa menjadi apa pun,...
675
00:35:10,744 --> 00:35:12,780
...melakukan apa pun semaumu...
676
00:35:12,813 --> 00:35:16,118
...dan mencuri apa pun semaumu.
677
00:35:16,151 --> 00:35:17,718
Kalau itu kesukaanmu.
678
00:35:17,751 --> 00:35:20,255
Daratan!
679
00:35:21,956 --> 00:35:24,025
Itu tiba-tiba muncul.
680
00:35:36,371 --> 00:35:38,240
Wow!/ Minggir!/ Awas!
681
00:35:38,273 --> 00:35:40,408
Maaf.
/ Minggir!
682
00:35:40,442 --> 00:35:43,245
Aku belum pernah melihat
lalu lalang sepadat ini.
683
00:35:43,278 --> 00:35:45,413
Tidak ada jam sibuk di Lembah kedamaian?
684
00:35:45,447 --> 00:35:47,915
Tidak ada yang terburu-buru.
685
00:35:48,916 --> 00:35:50,218
Ayo!
686
00:35:55,123 --> 00:35:57,192
Menyenangkan bisa pulang lagi.
687
00:35:57,225 --> 00:35:59,161
Pemandangannya, suaranya..
688
00:36:00,295 --> 00:36:01,896
Baunya.
689
00:36:03,131 --> 00:36:04,965
690
00:36:05,833 --> 00:36:07,935
Ini negeri ajaib pangsit!
691
00:36:07,968 --> 00:36:09,670
692
00:36:12,040 --> 00:36:13,308
Ya!
693
00:36:13,341 --> 00:36:15,809
Wow.
694
00:36:15,843 --> 00:36:17,912
Po. Po!
695
00:36:17,945 --> 00:36:19,047
Fokus!
696
00:36:19,080 --> 00:36:20,948
Kota ini tempat paling menakjubkan
yang pernah kulihat!
697
00:36:20,981 --> 00:36:22,450
Dulu aku merasa begitu...
698
00:36:22,484 --> 00:36:24,752
...sampai The Chameleon datang.
699
00:36:35,130 --> 00:36:37,998
Malam ini kita kalahkan
The Chameleon.
700
00:36:38,033 --> 00:36:39,134
Ya.
701
00:36:39,167 --> 00:36:41,403
Akan kutunjukkan
persembunyian penyihir jahat ini...
702
00:36:41,436 --> 00:36:42,937
...sambil dia mendominasi kota.
703
00:36:42,970 --> 00:36:44,506
Apa dia sembunyi
di menara seram...
704
00:36:44,539 --> 00:36:46,274
...yang mendominasi kota?
705
00:36:47,808 --> 00:36:49,244
Tahu dari mana?
/ Bukan kali pertama...
706
00:36:49,277 --> 00:36:50,811
...aku mengalahkan penjahat.
707
00:36:50,844 --> 00:36:52,380
Ayo terus jalan.
/ Hei, Zhen.
708
00:36:52,414 --> 00:36:54,349
Hei, Zhen.
/ Lama tak jumpa.
709
00:36:54,382 --> 00:36:55,883
Apa kabarmu, Zhen?
/ Wah.
710
00:36:55,916 --> 00:36:58,220
Kau selebriti lokal.
/ Ya,...
711
00:36:58,253 --> 00:37:01,256
...anggap saja wajah sepertiku
sulit dilupakan.
712
00:37:03,225 --> 00:37:04,359
Apa?!
713
00:37:04,392 --> 00:37:05,893
Kau penjahat yang buron?
714
00:37:05,926 --> 00:37:07,928
Kau terkejut.
Apa ini mengejutkan?
715
00:37:07,962 --> 00:37:09,097
Kurasa tidak mengejutkan.
716
00:37:09,130 --> 00:37:11,299
Kau tak pernah bilang
kau buronan.
717
00:37:11,333 --> 00:37:12,833
Jangan khawatir.
718
00:37:12,866 --> 00:37:14,835
Hukum mengurus hal yang lebih baik
ketimbang mencariku.
719
00:37:14,868 --> 00:37:17,239
Hei, rubah.
/ Kami mencarimu.
720
00:37:17,272 --> 00:37:19,840
Pasti minggu ini minim kasus.
/ Biar kutangani.
721
00:37:19,873 --> 00:37:22,843
Pagi, Petugas. Pendekar Naga di sini.
722
00:37:22,876 --> 00:37:26,381
Rubah itu dan aku kemari
dalam urusan resmi Pendekar Naga.
723
00:37:26,414 --> 00:37:28,183
Pendekar siapa?
/ Naga apa?
724
00:37:28,216 --> 00:37:30,385
Pendekar Naga? Ada yang tahu?
725
00:37:30,418 --> 00:37:31,785
Sama sekali?
726
00:37:31,819 --> 00:37:34,222
Mungkin kau lebih
mengenalku sebagai...
727
00:37:34,256 --> 00:37:36,291
...Kung Fu Panda!
728
00:37:37,992 --> 00:37:39,994
Tunggu!
729
00:37:40,028 --> 00:37:41,862
Kau percaya pria itu?
730
00:37:41,895 --> 00:37:43,298
Ayolah!
/ Baik.
731
00:37:43,331 --> 00:37:47,068
Kita sudah coba caramu.
Kini kita coba caraku.
732
00:37:47,768 --> 00:37:50,272
Tunggu, apa caramu?
733
00:37:51,839 --> 00:37:53,974
Maaf.
734
00:37:55,076 --> 00:37:57,279
Ayo, ayo!
735
00:37:57,312 --> 00:37:58,879
Kau tak bisa lari dari hukum.
736
00:37:58,912 --> 00:38:00,215
Kau penjahat buron.
737
00:38:00,248 --> 00:38:02,850
Sepertinya bukan aku saja.
738
00:38:02,883 --> 00:38:05,086
Wah, kehidupan kota
memang serba cepat.
739
00:38:05,120 --> 00:38:07,188
Kita harus pergi
sebelum mereka memanggil...
740
00:38:10,058 --> 00:38:10,824
...bala bantuan.
741
00:38:15,363 --> 00:38:16,864
Banyak sekali banteng.
742
00:38:16,897 --> 00:38:18,400
Lari!
743
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
Ayo. Ayo!
744
00:38:35,383 --> 00:38:37,319
745
00:38:42,457 --> 00:38:44,559
Wow.
746
00:38:46,994 --> 00:38:49,064
Wow!
747
00:38:49,097 --> 00:38:51,433
748
00:39:05,113 --> 00:39:06,147
Ayo.
749
00:39:07,415 --> 00:39:09,050
Wow!
750
00:39:12,120 --> 00:39:16,191
Aku terjatuh... sangat pelan.
751
00:39:16,224 --> 00:39:17,459
752
00:39:31,272 --> 00:39:32,407
Maaf.
753
00:39:48,556 --> 00:39:49,657
754
00:39:57,365 --> 00:39:59,167
Mereka di sana!
755
00:39:59,200 --> 00:40:02,404
Tak ada waktu untuk solo drum.
756
00:40:03,971 --> 00:40:05,440
Kita terjebak.
757
00:40:13,648 --> 00:40:16,684
Aku mendengar suara drum.
758
00:40:17,385 --> 00:40:19,654
Sudah dekat.
/ Kau selalu bilang begitu,...
759
00:40:19,687 --> 00:40:22,157
...dan selalu masih jauh.
760
00:40:23,525 --> 00:40:24,958
Wow.
761
00:40:24,992 --> 00:40:26,561
Tempat apa ini?
762
00:40:26,594 --> 00:40:28,096
Rumahku Surgaku.
763
00:40:28,129 --> 00:40:29,664
Beberapa penipu
dan penjahat terbaik...
764
00:40:29,697 --> 00:40:32,167
...di seluruh Kota Juniper tinggal di sini.
765
00:40:34,068 --> 00:40:35,270
Awas.
Mereka akan mencuri celanamu...
766
00:40:35,303 --> 00:40:37,505
...secara langsung,
dan kau takkan sadar.
767
00:40:40,341 --> 00:40:44,312
Ya ampun. Berhati-hatilah
dengan kembang api itu, Anak-anak.
768
00:40:48,683 --> 00:40:50,151
769
00:40:55,256 --> 00:40:56,458
770
00:41:00,462 --> 00:41:01,729
771
00:41:03,498 --> 00:41:05,667
Kau berteman
dengan orang-orang ini?
772
00:41:05,700 --> 00:41:07,602
Mereka sudah seperti keluarga.
773
00:41:07,635 --> 00:41:09,137
Zhen.
774
00:41:13,541 --> 00:41:15,710
Kaukah itu?
775
00:41:15,743 --> 00:41:18,213
Han, mentor lamaku.
776
00:41:18,246 --> 00:41:20,281
Aku selalu tahu kelak
kau akan pulang...
777
00:41:20,315 --> 00:41:22,650
...kembali ke sarang.
Dan saat kau kembali...
778
00:41:24,252 --> 00:41:27,222
...aku pasti akan memberimu
sambutan yang layak.
779
00:41:27,255 --> 00:41:29,357
Keluarga, ya?
/ Lebih mirip sepupu jauh.
780
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
Bagaimana kita harus melakukan ini?
781
00:41:31,793 --> 00:41:35,129
Cepat dan tanpa rasa sakit
atau lambat dan menyakitkan?
782
00:41:35,163 --> 00:41:38,266
Lambat dan menyakitkan.
Lambat dan menyakitkan.
783
00:41:38,299 --> 00:41:41,369
Baiklah, bedebah kecil.
Lambat dan menyakitkan.
784
00:41:41,402 --> 00:41:42,704
Hore!
/ Hore!
785
00:41:42,737 --> 00:41:44,372
Kau tidak ingin melakukan ini.
786
00:41:44,405 --> 00:41:46,341
Kenapa begitu?
/ Jika kau sedikit saja...
787
00:41:46,374 --> 00:41:49,744
...menyentuh diriku,
kau harus menjawab kepada...
788
00:41:49,777 --> 00:41:51,312
...Pendekar Naga.
789
00:41:51,346 --> 00:41:53,681
Naga. Naga. Naga.
790
00:41:53,715 --> 00:41:55,717
Naga. Naga.
791
00:41:55,750 --> 00:41:57,085
Siapa?
792
00:41:58,553 --> 00:42:02,657
Ya ampun, apa petualanganku
hanya dikenal wilayah tertentu?
793
00:42:02,690 --> 00:42:04,759
Perkenalkan mereka, Po.
794
00:42:04,792 --> 00:42:07,395
Kepada tinjumu.
795
00:42:12,166 --> 00:42:14,202
Ingat, Po, ada cara lain...
796
00:42:14,235 --> 00:42:16,437
...untuk perdamaian
selain menendang bokong.
797
00:42:16,471 --> 00:42:17,739
Ayolah. Serius?
798
00:42:17,772 --> 00:42:20,275
Sekarang?
/ Ya, sekarang.
799
00:42:20,308 --> 00:42:23,678
Bukankah setiap suara hati Shifu-ku
punya pendapat berbeda?
800
00:42:23,711 --> 00:42:25,113
Kami saling setuju.
801
00:42:25,146 --> 00:42:27,115
Dengan kekecewaan bersama.
802
00:42:27,148 --> 00:42:28,583
Padamu.
803
00:42:29,817 --> 00:42:31,085
Tunggu.
804
00:42:32,320 --> 00:42:36,791
Dia yang melakukan kekerasan sekarang...
805
00:42:36,824 --> 00:42:40,228
...hanya akan menemukan
lebih banyak kekerasan nanti.
806
00:42:42,463 --> 00:42:45,433
Jadi maksudmu,
jika kami tidak melukai sedikit Zhen...
807
00:42:45,466 --> 00:42:46,701
...sekarang...
808
00:42:46,734 --> 00:42:48,703
Kami bisa
sangat menyakitinya nanti.
809
00:42:48,736 --> 00:42:50,605
Apa? Bukan itu perkataanku.
810
00:42:50,638 --> 00:42:52,473
Ya! Kekerasan lebih banyak nanti...
811
00:42:52,507 --> 00:42:55,176
...lebih baik dari
sedikit kekerasan sekarang.
812
00:42:55,209 --> 00:42:56,578
Tidak.
Kau salah paham...
813
00:42:56,611 --> 00:42:57,579
...soal hal dasar dari..
814
00:42:57,612 --> 00:42:58,846
Lebih banyak kekerasan!
/ Hore!
815
00:42:58,880 --> 00:43:00,648
Kekerasan membuat
perutku geli.
816
00:43:00,682 --> 00:43:02,784
Panda itu banyak benarnya juga.
817
00:43:02,817 --> 00:43:04,452
Aku suka.
818
00:43:04,485 --> 00:43:06,721
Kekerasan! Kekerasan! Kekerasan!
819
00:43:06,754 --> 00:43:09,123
Tidak, tunggu! Kembali!
820
00:43:09,157 --> 00:43:11,492
Aku akan memikirkan
kebijaksanaan yang lebih baik.
821
00:43:11,526 --> 00:43:14,562
Kau harus melatih semua peribahasa itu.
822
00:43:15,229 --> 00:43:17,732
Kung fu panda?
/ Tidak.
823
00:43:17,765 --> 00:43:19,734
Putra Tn. Ping dan Li?
824
00:43:19,767 --> 00:43:21,736
Keduanya adalah
nama yang sangat umum.
825
00:43:21,769 --> 00:43:23,705
Dibimbing oleh Oogway?
/ Maaf.
826
00:43:23,738 --> 00:43:25,239
Dilatih oleh Master Shifu?
827
00:43:25,273 --> 00:43:27,408
Master Shifu.
828
00:43:27,442 --> 00:43:29,811
Semua orang pernah mendengar
Master Shifu yang legendaris.
829
00:43:29,844 --> 00:43:30,878
Tapi kau tidak.
830
00:43:30,912 --> 00:43:33,615
Apa seseorang bilang "legendaris"?
831
00:43:33,648 --> 00:43:35,183
Ayo tos.
832
00:43:36,618 --> 00:43:39,253
Dengar, Han,
aku tahu kita punya perselisihan,...
833
00:43:39,287 --> 00:43:40,788
...tapi aku sedang kesulitan,...
834
00:43:40,822 --> 00:43:42,423
...dan aku berharap
kau bisa membantuku.
835
00:43:42,457 --> 00:43:44,492
Terima kasih.
/ Jangan diminum.
836
00:43:46,527 --> 00:43:47,629
837
00:43:49,530 --> 00:43:51,399
Kami hanya butuh tempat sembunyi....
838
00:43:51,432 --> 00:43:52,867
...untuk sementara
sampai keadaan tenang.
839
00:43:52,900 --> 00:43:54,502
Kenapa aku harus membantumu?
840
00:43:54,535 --> 00:43:55,937
Karena di lubuk hatimu, di balik...
841
00:43:55,970 --> 00:43:58,306
...penampilan luar yang keras itu
ada jiwa baik hati...
842
00:43:58,339 --> 00:44:00,675
...yang masih menganggapku keluarga?
843
00:44:01,376 --> 00:44:04,445
Baik. Tapi jika kau
masih di sini saat malam,...
844
00:44:04,479 --> 00:44:06,514
...aku sendiri
yang akan panggil para banteng.
845
00:44:07,348 --> 00:44:09,684
Selamat tidur.
846
00:44:12,420 --> 00:44:14,355
Jadi malam ini,
kita kalahkan The Chameleon.
847
00:44:14,389 --> 00:44:16,691
Setelah kau dapatkan kembali celanamu.
848
00:44:16,724 --> 00:44:18,459
Tidak keren! Kalian...
849
00:44:18,493 --> 00:44:21,629
Ayo! Kembalikan.
Itu buatan khusus.
850
00:44:27,635 --> 00:44:31,673
Tempat ini tidak kelihatan ramah.
851
00:44:31,706 --> 00:44:34,742
Ekorku.
852
00:44:35,510 --> 00:44:38,980
Aku yakin semua baik-baik saja.
Ini restoran.
853
00:44:39,014 --> 00:44:41,949
Mereka orang-orangku.
Kami berbicara bahasa serupa.
854
00:44:41,983 --> 00:44:43,551
Tunggulah di sini.
855
00:44:44,585 --> 00:44:46,354
Salam!
856
00:44:46,387 --> 00:44:49,557
Maaf mengganggu.
857
00:44:49,590 --> 00:44:51,659
Aku tahu kalian
sedang bersenang-senang,...
858
00:44:51,693 --> 00:44:55,897
...tapi aku ingin tahu
apa seekor panda kebetulan lewat sini?
859
00:44:55,930 --> 00:44:58,566
Tadi ada seekor panda di sini.
860
00:44:58,599 --> 00:44:59,734
Kau kenal dia?
861
00:44:59,767 --> 00:45:02,570
Kenal dia? Aku ayahnya.
862
00:45:04,672 --> 00:45:05,907
Tidak, tidak.
863
00:45:05,940 --> 00:45:07,542
864
00:45:07,575 --> 00:45:11,345
Kau harus membayar
atas perbuatan putramu pada kedaiku.
865
00:45:15,017 --> 00:45:18,286
Anakku pasti melakukannya
bukan tanpa alasan.
866
00:45:18,319 --> 00:45:20,321
Mungkinkah kuahmu
terasa hambar?
867
00:45:20,354 --> 00:45:22,523
Cobalah.
868
00:45:22,557 --> 00:45:26,427
Tidak!
Kuahnya berbau harum.
869
00:45:26,461 --> 00:45:29,964
Jangan tambahkan satu hal pun,
terutama aku.
870
00:45:29,997 --> 00:45:31,799
Lepaskan angsa itu.
871
00:45:35,369 --> 00:45:36,337
Panda itu kembali.
872
00:45:36,370 --> 00:45:37,672
Dia kembali?
873
00:45:37,705 --> 00:45:39,874
Tidak.
874
00:45:39,907 --> 00:45:42,343
Tapi kau akan berharap
dia kembali.
875
00:45:42,376 --> 00:45:45,980
Karena jika menurutmu
dia membuat kekacauan di sini,...
876
00:45:46,014 --> 00:45:48,349
...kau takkan tahu
apa yang mampu kulakukan.
877
00:45:48,382 --> 00:45:51,619
Semua yang dia pelajari,
dia pelajari dariku.
878
00:45:53,387 --> 00:45:55,690
Kecuali satu hal.
879
00:45:55,723 --> 00:45:57,258
Belas kasihan.
880
00:45:58,060 --> 00:46:02,263
Entah dia dapat itu dari mana,
karena aku tidak memercayainya.
881
00:46:03,065 --> 00:46:06,534
Kita bisa melakukan ini
dengan satu dari dua cara.
882
00:46:06,567 --> 00:46:10,772
Cara yang mudah, yaitu dengan
memberi tahuku di mana dia,...
883
00:46:10,805 --> 00:46:14,709
...atau cara yang sulit, di mana kau
memberitahuku di mana dia,...
884
00:46:14,742 --> 00:46:16,911
...tapi perkataanmu
sulit dimengerti...
885
00:46:16,944 --> 00:46:19,547
...karena kau tak punya gigi.
886
00:46:25,686 --> 00:46:26,921
Mah-jongg.
887
00:46:26,954 --> 00:46:29,323
Aku makan kepingan mah-jongg untuk sarapan!
888
00:46:35,030 --> 00:46:37,099
889
00:46:57,718 --> 00:46:58,820
890
00:47:04,525 --> 00:47:07,328
Jalan! Minggir!
891
00:47:10,065 --> 00:47:11,899
Tetap di situ!
892
00:47:11,933 --> 00:47:12,967
Di mana anak kami?
893
00:47:13,000 --> 00:47:14,836
Dia naik perahu ke Kota Juniper.
894
00:47:14,869 --> 00:47:16,337
Arah mana?
895
00:47:17,039 --> 00:47:19,373
Kau tahu, seekor angsa bijaksana pernah..
896
00:47:19,407 --> 00:47:21,876
Waktunya pergi.
/ Ya. Benar.
897
00:47:52,207 --> 00:47:53,875
Mari kita coba lagi.
898
00:47:53,908 --> 00:47:57,745
Aduk panci, putar wajan,
sajikan hidangan,...
899
00:47:57,778 --> 00:47:59,014
...dan ska-blam!
900
00:47:59,047 --> 00:48:02,683
Mana naga emas
yang seharusnya keluar?
901
00:48:02,717 --> 00:48:04,685
Takkan terjadi dengan sapu.
902
00:48:04,719 --> 00:48:05,887
Tapi itu tidak buruk.
903
00:48:05,920 --> 00:48:07,655
Ya, tapi aduk lebih lama,...
904
00:48:07,688 --> 00:48:11,093
...putar lebih tinggi,
dan kata-katanya "skadoosh".
905
00:48:11,126 --> 00:48:12,760
"Skadoosh" bukan sebuah kata.
906
00:48:12,793 --> 00:48:14,129
Dan "ska-blam" sebuah kata?
907
00:48:19,800 --> 00:48:20,868
Ska-blam!
908
00:48:25,673 --> 00:48:27,975
Harus kuakui,
kau tidak seperti...
909
00:48:28,010 --> 00:48:29,744
...master lain yang kutemui.
910
00:48:29,777 --> 00:48:31,979
Aku tahu.
Tak ada banyak panda.
911
00:48:32,014 --> 00:48:34,649
Tidak, kau orang yang baik.
912
00:48:34,682 --> 00:48:37,219
Dengar. Permukaan sudah aman.
913
00:48:37,252 --> 00:48:39,654
Pencuri, naik ke jalanan.
914
00:48:39,687 --> 00:48:42,857
Dan kalian berdua,
enyah dari hadapanku.
915
00:48:42,881 --> 00:48:46,881
-- Kamu Penulis?
Atau sedang mencoba menjadi penulis? --
916
00:48:46,905 --> 00:48:50,905
-- Punya draft buku
dan bingung diterbitkan di mana? --
917
00:48:50,929 --> 00:48:54,929
-- Hubungi Penerbit Langgam Pustaka
(+62 821-2742-4881) --
918
00:49:03,111 --> 00:49:04,779
Aku tahu janjiku
adalah menuntunmu...
919
00:49:04,812 --> 00:49:06,547
...ke pintu depan
The Chameleon,...
920
00:49:06,580 --> 00:49:09,084
...tapi pintu belakang
tampaknya sedikit lebih praktis.
921
00:49:09,117 --> 00:49:10,685
Harus kuakui, Zhen,...
922
00:49:10,718 --> 00:49:13,255
...kau rubah yang menepati janji.
923
00:49:13,288 --> 00:49:15,589
Biji buah persik
yang sudah dikunyah?
924
00:49:15,623 --> 00:49:18,793
Biji dari pohon persik
kebijaksanaan surgawi milik Master Oogway.
925
00:49:20,128 --> 00:49:21,729
Ini kebiasaan Lembah Kedamaian.
926
00:49:21,762 --> 00:49:23,698
Tujuannya mengingatkanku
bahwa setiap biji...
927
00:49:23,731 --> 00:49:26,567
...berpotensi menumbuhkan pohon yang besar.
928
00:49:28,536 --> 00:49:30,571
Mungkin hal serupa
berlaku untukmu.
929
00:49:35,910 --> 00:49:37,745
Kau yakin
ingin melakukan ini?
930
00:49:37,778 --> 00:49:40,248
Seperti kata seorang pemimpin spiritual
yang bijaksana,...
931
00:49:40,282 --> 00:49:45,886
"Seseorang tidak bisa menendang bokong
jika dia tidak mencari bokongnya."
932
00:49:47,588 --> 00:49:49,957
Kau benar-benar sulit dimengerti, tahu?
933
00:49:49,991 --> 00:49:51,259
Terima kasih.
934
00:49:51,293 --> 00:49:53,794
Tunggu, itu pujian atau hinaan?
935
00:49:53,828 --> 00:49:55,030
Ya.
936
00:50:03,305 --> 00:50:04,772
Wow.
937
00:50:07,675 --> 00:50:09,543
Kau pernah melihat putra kami?
938
00:50:10,711 --> 00:50:11,812
939
00:50:16,118 --> 00:50:17,219
Maaf.
/ Maaf.
940
00:50:17,252 --> 00:50:18,619
Tidak.
/ Nah.
941
00:50:18,652 --> 00:50:20,755
Apa kau pernah melihat putra kami?
942
00:50:22,656 --> 00:50:24,159
Tunggu, kenapa mereka pergi?
943
00:50:24,192 --> 00:50:25,327
Kau menjawab iya.
944
00:50:25,360 --> 00:50:28,963
Lihat. Po sempat ada di sini.
945
00:50:28,996 --> 00:50:31,732
Bagus, Li.
Kau tahu dari mana?
946
00:50:31,766 --> 00:50:34,336
Para panda punya bakat untuk melihat
yang tak bisa dilihat orang lain.
947
00:50:34,369 --> 00:50:37,671
Ayo. Mungkin ada lebih banyak
petunjuk di depan.
948
00:51:11,705 --> 00:51:13,741
Kenapa?
949
00:52:06,294 --> 00:52:09,164
Hampir saja.
/ Awas!
950
00:52:09,197 --> 00:52:10,664
951
00:52:12,367 --> 00:52:14,269
Po!/ Mundur.
952
00:52:17,305 --> 00:52:18,340
Wow.
953
00:52:19,907 --> 00:52:22,310
Mereka datang.
/ Cepat, bantu aku angkat kandangnya.
954
00:52:28,183 --> 00:52:30,051
Tidak berguna.
955
00:52:30,085 --> 00:52:31,419
Kita harus kuatkan
dengan sesuatu.
956
00:52:31,453 --> 00:52:33,021
Ini, pakai tongkatku.
957
00:52:33,054 --> 00:52:35,789
Baiklah. Mundur.
Aku mulai.
958
00:52:36,924 --> 00:52:38,059
Zhen?
959
00:52:40,928 --> 00:52:43,098
Kau mau bawa ke mana tongkatku?
960
00:52:43,731 --> 00:52:46,800
Kurasa maksudmu tongkatku.
961
00:52:46,834 --> 00:52:50,704
Kau berikan pada Zhen,
dan kini Zhen berikan padaku.
962
00:52:50,738 --> 00:52:53,841
"Diberikan untuk mendapatkannya,"
kurasa begitu cara kerjanya.
963
00:52:53,874 --> 00:52:57,145
Kau benar, Zhen.
Dia target mudah.
964
00:52:57,179 --> 00:52:58,712
Zhen.
965
00:52:58,746 --> 00:53:01,449
Aturan pertama di jalanan:
jangan pernah percaya siapapun.
966
00:53:01,483 --> 00:53:03,451
Aku yang mengajarinya itu.
967
00:53:03,485 --> 00:53:06,154
Dan kau mengira muridku adalah temanmu?
968
00:53:06,188 --> 00:53:09,457
Murid?
Dia yang menerimamu?
969
00:53:09,491 --> 00:53:11,859
Hal terbaik yang pernah terjadi padanya.
970
00:53:11,892 --> 00:53:13,861
Kau harus lihat
si berandal kecil ini...
971
00:53:13,894 --> 00:53:15,330
...sebelum aku menemukannya.
972
00:53:15,363 --> 00:53:17,332
Kotor dan setengah kelaparan.
973
00:53:18,300 --> 00:53:22,103
Bergaul dengan orang-orang buangan
dari Sarang Pencuri.
974
00:53:43,258 --> 00:53:44,925
Dia tidak takut.
975
00:53:46,528 --> 00:53:48,063
Potensi yang besar.
976
00:53:54,402 --> 00:53:56,304
Jadi aku menerimanya.
977
00:53:57,439 --> 00:53:59,907
Aku menjadikannya
seperti sekarang ini.
978
00:53:59,940 --> 00:54:02,810
Berdiri tegak.
/ Ya, Master.
979
00:54:02,843 --> 00:54:04,212
Kau melewati semua ini...
980
00:54:04,246 --> 00:54:07,482
...agar aku memberimu
Tongkat Kebijaksanaan. Kenapa?
981
00:54:07,515 --> 00:54:10,252
Aku juga berasal
dari awal yang sederhana...
982
00:54:10,285 --> 00:54:13,355
...dan bermimpi menjadi
sesuatu yang lebih.
983
00:54:13,388 --> 00:54:15,423
Aku ingin rasa hormat dan kekuasaan.
984
00:54:15,457 --> 00:54:18,126
Aku ingin menjadi ahli kung fu.
985
00:54:18,159 --> 00:54:20,395
Apa?
/ Aku ditolak...
986
00:54:20,428 --> 00:54:22,863
...dari setiap tempat pelatihan
yang kudatangi.
987
00:54:22,896 --> 00:54:26,934
Mereka mengatakan
aku terlalu kecil, terlalu rendahan...
988
00:54:26,967 --> 00:54:30,272
...dan bahwa kung fu
bukanlah takdirku.
989
00:54:30,305 --> 00:54:33,275
Jadi aku memilih jalan lain:
990
00:54:33,308 --> 00:54:35,210
Ilmu sihir.
991
00:54:35,243 --> 00:54:37,145
Aku tumbuh.
992
00:54:37,178 --> 00:54:38,580
Aku unggul.
993
00:54:38,613 --> 00:54:42,484
Dan aku mendapatkan
semua impianku.
994
00:54:42,517 --> 00:54:44,452
Semua kecuali kung fu.
995
00:54:45,520 --> 00:54:47,088
Hanya karena
aku bisa tampak...
996
00:54:47,122 --> 00:54:50,091
...seperti Tai Lung bukan berarti
aku bisa bertarung seperti dia.
997
00:54:50,725 --> 00:54:52,127
Begini, Po,...
998
00:54:52,160 --> 00:54:54,995
...kung fu mungkin dilakukan
dengan tubuh,...
999
00:54:55,030 --> 00:54:57,998
...tapi rahasianya tersimpan
di dalam roh.
1000
00:54:58,033 --> 00:55:00,568
Dan sekarang aku punya akses ke Alam Roh...
1001
00:55:00,602 --> 00:55:02,570
Kau akan mencuri
kung fu Tai Lung.
1002
00:55:02,604 --> 00:55:06,274
Miliknya dan semua penjahat ulung
yang ada sebelum aku.
1003
00:55:06,308 --> 00:55:11,413
Dan begitu aku melakukannya,
takkan ada yang berani meremehkanku lagi.
1004
00:55:11,446 --> 00:55:13,448
Kau lupa soal aku.
1005
00:55:15,983 --> 00:55:18,086
Tak perlu repot-repot, Po.
1006
00:55:18,119 --> 00:55:21,056
Jeruji itu dilapisi oleh sihir
yang sangat tua...
1007
00:55:21,089 --> 00:55:23,191
...dan sangat kuat.
1008
00:55:23,224 --> 00:55:27,329
Perlu setidaknya 10 Pendekar Naga
untuk menembusnya.
1009
00:55:27,362 --> 00:55:28,929
Kalau begitu
aku takkan menembusnya.
1010
00:55:28,962 --> 00:55:31,199
Aku akan lewat bawah.
1011
00:55:45,180 --> 00:55:47,981
Itu mengesalkan
karena berbagai alasan.
1012
00:56:04,332 --> 00:56:05,467
1013
00:56:25,420 --> 00:56:26,987
Po!
/ Zhen?
1014
00:56:27,888 --> 00:56:30,625
Tongkatku. Serahkan.
/ Maaf aku bohong padamu.
1015
00:56:30,658 --> 00:56:32,327
Aku hanya melakukan perintah.
1016
00:56:32,360 --> 00:56:35,063
Minta maaf nanti. Saat ini
aku harus menghentikan The Chameleon.
1017
00:56:35,096 --> 00:56:36,531
Po!
1018
00:56:36,564 --> 00:56:37,699
Zhen?
1019
00:56:43,204 --> 00:56:44,672
Tidak!
1020
00:56:50,545 --> 00:56:52,180
Bagus sekali, Zhen.
1021
00:56:52,213 --> 00:56:54,282
Kau tak pernah bilang
akan menyakitinya.
1022
00:56:54,315 --> 00:56:57,051
Apa aturan jalanan yang kedua?
1023
00:56:57,719 --> 00:56:59,087
Seseorang selalu terluka.
1024
00:56:59,120 --> 00:57:02,090
Dan pastikan
bukan kau yang terluka.
1025
00:57:02,123 --> 00:57:05,193
Aku hanya berharap ada cara lain.
1026
00:57:05,226 --> 00:57:08,363
Aturan jalanan ketiga?
/ Aturan ketiga?
1027
00:57:08,396 --> 00:57:11,199
Beberapa orang bilang
itu yang paling penting.
1028
00:57:11,232 --> 00:57:15,136
Tidak ada yang tertarik
dengan perasaanmu.
1029
00:57:16,604 --> 00:57:17,971
Cepat.
1030
00:57:18,006 --> 00:57:20,308
Ada Alam Roh
yang harus dijarah.
1031
00:57:20,341 --> 00:57:22,076
Dan senyumlah.
1032
00:57:22,110 --> 00:57:24,212
Tak ada yang suka penggerutu.
1033
00:57:24,245 --> 00:57:25,647
Jujur, Zhen,
entah dari mana...
1034
00:57:25,680 --> 00:57:28,116
...kau dapat kebiasaan buruk itu.
1035
00:57:35,623 --> 00:57:36,691
Andai aku bisa..
1036
00:57:40,562 --> 00:57:41,529
Halo.
1037
00:57:41,563 --> 00:57:43,731
Wow!
1038
00:57:45,767 --> 00:57:48,136
Lepaskan aku.
1039
00:57:53,074 --> 00:57:55,310
Nak!
1040
00:58:02,050 --> 00:58:04,252
Sekarang selamatkan aku.
1041
00:58:04,285 --> 00:58:05,487
1042
00:58:05,520 --> 00:58:08,056
Hai, Nak.
1043
00:58:10,758 --> 00:58:12,494
Tak apa. Kami memegangmu, Po.
1044
00:58:12,527 --> 00:58:14,062
Kami memegangmu.
1045
00:58:15,730 --> 00:58:17,031
Kalian mengikutiku?
1046
00:58:17,065 --> 00:58:18,666
Itu idenya.
1047
00:58:18,700 --> 00:58:20,268
Baik. Ini ide kami berdua.
1048
00:58:20,301 --> 00:58:22,370
Kami mengikuti
karena kami sayang.
1049
00:58:22,403 --> 00:58:26,040
Tidak, kalian mengikuti
karena kalian tidak percaya padaku.
1050
00:58:26,674 --> 00:58:28,610
Dan karena kami sayang?
1051
00:58:28,643 --> 00:58:31,513
Ya, kalian benar.
1052
00:58:31,546 --> 00:58:34,182
Aku sangat mengacau.
1053
00:58:34,215 --> 00:58:36,117
Aku salah percaya orang.
1054
00:58:36,150 --> 00:58:39,287
Kuberikan Tongkat Kebijaksanaan
langsung ke The Chameleon.
1055
00:58:40,288 --> 00:58:42,357
1056
00:58:42,390 --> 00:58:44,092
Po...
1057
00:58:44,125 --> 00:58:47,629
...itu kesalahan besar.
1058
00:58:49,430 --> 00:58:51,432
Kalau saja aku mendengarkan
Master Shifu...
1059
00:58:51,466 --> 00:58:53,101
...dan tetap di Lembah Kedamaian,...
1060
00:58:53,134 --> 00:58:54,736
...The Chameleon
takkan mengambil tongkatku...
1061
00:58:54,769 --> 00:58:56,504
...dan semua ini takkan terjadi.
1062
00:58:56,538 --> 00:58:59,641
Aku sangat bertekad menjaga
segala sesuatunya sebagaimana adanya.
1063
00:58:59,674 --> 00:59:02,810
Semua orang takut
akan perubahan, Po.
1064
00:59:02,844 --> 00:59:04,679
Bahkan aku.
1065
00:59:04,712 --> 00:59:07,749
Ada suatu masa,
belum lama ini,...
1066
00:59:07,782 --> 00:59:09,284
...ketika yang kuinginkan...
1067
00:59:09,317 --> 00:59:12,554
...adalah menjadi koki mie
terhebat di lembah.
1068
00:59:12,587 --> 00:59:14,155
Jadi apa yang terjadi?
1069
00:59:14,188 --> 00:59:16,858
Aku menjadi koki mie terhebat di lembah.
1070
00:59:16,891 --> 00:59:20,161
Itu benar.
/ Tapi aku juga menjadi seorang ayah.
1071
00:59:20,194 --> 00:59:24,232
Dan keadaan tidak lagi sama sejak itu.
1072
00:59:25,066 --> 00:59:27,368
Perubahan tidak selalu berarti buruk.
1073
00:59:27,402 --> 00:59:29,737
Menurutmu kenapa aku selalu
mengganti menu...
1074
00:59:29,771 --> 00:59:31,339
...di restoran?
1075
00:59:32,507 --> 00:59:35,209
Karena jika segala sesuatunya
terus-menerus sama,...
1076
00:59:35,243 --> 00:59:38,413
...cepat atau lambat, rasanya akan hilang.
1077
00:59:40,214 --> 00:59:41,616
Dia benar, Po.
1078
00:59:41,649 --> 00:59:43,851
Sejak aku meninggalkan desaku,
aku menjadi seorang pejuang.
1079
00:59:43,885 --> 00:59:45,587
Kuat. Berani.
1080
00:59:47,422 --> 00:59:50,858
Cepat. Lewat sini.
1081
00:59:50,892 --> 00:59:53,895
Bawa kandang itu ke atas. Ayo.
1082
00:59:53,928 --> 00:59:56,631
Ini tampak buruk.
1083
00:59:56,664 --> 00:59:58,800
Sangat buruk.
/ Cepat!
1084
00:59:58,833 --> 01:00:01,369
Ayo.
1085
01:00:05,840 --> 01:00:08,376
Jangan bilang kau benar-benar...
1086
01:00:08,409 --> 01:00:10,278
...mulai berteman dengan panda itu.
1087
01:00:10,311 --> 01:00:12,814
Apa? Tidak.
Hanya saja..
1088
01:00:12,847 --> 01:00:14,349
Saat kita ingin sesuatu,
kita harus gunakan...
1089
01:00:14,382 --> 01:00:16,484
...apa pun yang kita miliki
untuk memperolehnya.
1090
01:00:16,517 --> 01:00:20,221
Panda tersebut hanya sebatas itu,
sesuatu untuk digunakan.
1091
01:00:21,389 --> 01:00:23,524
Itukah alasanmu menerimaku?
1092
01:00:23,558 --> 01:00:26,260
Agar aku bisa membantumu
mendapatkan keinginanmu?
1093
01:00:26,294 --> 01:00:29,330
Zhen, aku menerimamu
karena kau cerdas...
1094
01:00:29,364 --> 01:00:31,899
...kejam, dan tidak sentimental.
1095
01:00:31,933 --> 01:00:33,368
Sepertiku.
1096
01:00:33,401 --> 01:00:35,536
Dan ketika kau
tak lagi seperti itu...
1097
01:00:35,570 --> 01:00:39,907
...maka kau tak lagi berguna bagiku.
1098
01:00:39,941 --> 01:00:43,911
Jadi demi kita berdua,
jangan berubah.
1099
01:00:49,384 --> 01:00:52,854
Malam ini, saat bulan darah naik...
1100
01:00:52,887 --> 01:00:55,590
...ke titik tertinggi di langit malam,...
1101
01:00:55,623 --> 01:00:58,793
...aku akan membuka pintu
ke Alam Roh,...
1102
01:00:58,826 --> 01:01:02,263
...dan semua rahasianya
akan menjadi milikku!
1103
01:01:07,535 --> 01:01:10,438
Apa bulan darah
selalu terbit sepelan ini?
1104
01:01:12,273 --> 01:01:15,376
Seingatku naik lebih cepat.
1105
01:01:16,244 --> 01:01:18,780
Tidak? Aku saja?
1106
01:01:19,814 --> 01:01:21,649
1107
01:01:22,817 --> 01:01:24,252
1108
01:01:24,285 --> 01:01:26,421
Lagipula itu hanya
untuk efek dramatis.
1109
01:01:26,454 --> 01:01:29,691
Aku akan membuka Alam Roh sekarang saja.
1110
01:01:40,935 --> 01:01:43,304
Bawakan aku Tai Lung!
1111
01:01:52,880 --> 01:01:54,749
Tai Lung.
1112
01:01:54,782 --> 01:01:56,384
Aku penggemar berat.
1113
01:01:56,417 --> 01:01:59,253
Siapa kau, dan sedang apa
dengan tongkat itu?
1114
01:01:59,287 --> 01:02:02,356
Ini diberikan kepadaku
oleh teman lamamu.
1115
01:02:02,390 --> 01:02:03,791
Panda gemuk itu?
1116
01:02:03,825 --> 01:02:06,260
Po mungkin bodoh,
tapi dia takkan sedia...
1117
01:02:06,294 --> 01:02:09,330
...menyerahkan tongkat Oogway
kepada orang sepertimu.
1118
01:02:09,363 --> 01:02:11,733
Siapa yang bilang
soal kesediaan?
1119
01:02:20,641 --> 01:02:21,442
1120
01:02:21,476 --> 01:02:24,879
Rupanya aku salah menilaimu, Kadal.
1121
01:02:24,912 --> 01:02:27,381
Sekarang,
kenapa kau membawaku kembali?
1122
01:02:27,415 --> 01:02:29,517
Aku memanggilmu ke sini
agar kau bisa mengajariku...
1123
01:02:29,550 --> 01:02:31,552
...jurus kung fu
paling legendarismu.
1124
01:02:31,586 --> 01:02:34,789
Aku tidak membagikan
keahlianku dengan siapapun.
1125
01:02:34,822 --> 01:02:36,624
Itu bukan permintaan.
1126
01:03:27,441 --> 01:03:29,544
Ya, aku mendapatkannya.
1127
01:03:29,577 --> 01:03:31,546
Serangan Saraf Tai Lung.
1128
01:03:31,579 --> 01:03:33,815
Kekuatannya, presisinya.
1129
01:03:37,518 --> 01:03:39,620
Apa yang kau perbuat padaku?
1130
01:03:39,654 --> 01:03:43,058
Semua kung fu-mu
kini menjadi milikku.
1131
01:03:43,791 --> 01:03:48,729
Dan bagian terbaiknya,
aku baru saja pemanasan.
1132
01:03:48,763 --> 01:03:51,966
Bawakan aku Jenderal Kai.
1133
01:03:54,001 --> 01:03:57,405
Bawakan aku Master Osprey.
1134
01:03:59,174 --> 01:04:01,475
Master Bull.
1135
01:04:08,449 --> 01:04:11,586
Po, tunggu! Tolong berpikir jernih.
1136
01:04:11,619 --> 01:04:13,855
Aku takkan pergi
sampai tongkatku kembali.
1137
01:04:13,888 --> 01:04:15,790
Tiada tongkat
yang sepadan dengan nyawamu.
1138
01:04:15,823 --> 01:04:18,160
Selama aku masih menjadi Pendekar Naga,...
1139
01:04:18,193 --> 01:04:21,562
...takkan kubiarkan
orang lain terluka karena aku.
1140
01:04:37,945 --> 01:04:39,947
Po!
1141
01:04:39,981 --> 01:04:41,382
Kau masih hidup.
1142
01:04:43,584 --> 01:04:45,987
Kumohon.
Aku membuat kesalahan.
1143
01:04:46,021 --> 01:04:48,990
Aku juga, dengan memercayaimu.
1144
01:04:49,024 --> 01:04:50,558
Maafkan aku.
1145
01:04:50,591 --> 01:04:52,827
Apa mastermu menyuruhmu
mengatakan itu juga?
1146
01:04:52,860 --> 01:04:56,131
Dia bukan masterku.
Aku pergi, untuk selamanya.
1147
01:04:56,864 --> 01:05:00,635
Itu kebenarannya.
Aku salah tentang segalanya.
1148
01:05:01,303 --> 01:05:04,172
Apa yang kau lakukan?
1149
01:05:04,206 --> 01:05:05,806
Menghentikanmu.
1150
01:05:05,840 --> 01:05:07,742
Menyingkir, Zhen.
1151
01:05:07,775 --> 01:05:08,910
Tidak.
1152
01:05:08,943 --> 01:05:10,544
Minggir.
1153
01:05:10,578 --> 01:05:13,614
Kau ingin aku minggir?
Minggirkan aku.
1154
01:05:13,648 --> 01:05:16,450
Pertama kau mengkhianatiku,
dan sekarang kau ingin melawanku?
1155
01:05:17,152 --> 01:05:19,954
Kenapa kau melakukan ini?
1156
01:05:19,987 --> 01:05:22,124
Untuk mencegahmu dari terbunuh.
1157
01:05:49,251 --> 01:05:52,054
Apa pedulimu jika aku terbunuh atau tidak?
1158
01:06:06,867 --> 01:06:11,872
Kumohon, Po,
biarkan aku melakukan satu tindakan benar.
1159
01:06:16,278 --> 01:06:20,481
Bukan kau saja yang mengambil
keputusan buruk baru-baru ini.
1160
01:06:21,416 --> 01:06:23,718
Kau benar-benar
akan menyelesaikan ini, ya?
1161
01:06:23,751 --> 01:06:24,852
Sayangnya begitu.
1162
01:06:24,885 --> 01:06:27,922
Dan aku tak bisa membujukmu?
1163
01:06:27,955 --> 01:06:29,024
Sayangnya tidak.
1164
01:06:29,057 --> 01:06:31,026
Kau tak bisa mengalahkannya.
1165
01:06:31,059 --> 01:06:33,961
Kau mungkin benar.
1166
01:06:33,995 --> 01:06:35,796
Tapi aku harus mencoba.
1167
01:06:36,630 --> 01:06:39,067
Pergilah sejauh mungkin dari tempat ini.
1168
01:06:39,101 --> 01:06:42,270
Po!/ Seharusnya kita
tidak membiarkan dia kemari.
1169
01:06:42,304 --> 01:06:43,938
Kita adalah ayah yang buruk.
1170
01:06:43,971 --> 01:06:46,640
Setidaknya kau tidak berbohong
dan mengkhianatinya.
1171
01:06:46,674 --> 01:06:48,943
Ya, itu benar.
Kau lebih buruk.
1172
01:06:48,976 --> 01:06:50,911
Aku teman yang buruk.
1173
01:06:50,945 --> 01:06:53,315
"Teman"? Rasanya sedikit murah hati, bukan?
1174
01:06:53,348 --> 01:06:55,783
Ayo menyerah saja.
Angkat tangan.
1175
01:06:55,816 --> 01:06:57,618
Kita tak bisa
membiarkannya masuk sendiri.
1176
01:06:57,651 --> 01:06:58,886
Apa yang bisa kita lakukan?
1177
01:06:58,919 --> 01:07:01,889
Hanya ada kita bertiga
yang melawan satu pasukan.
1178
01:07:01,922 --> 01:07:05,793
Kalau begitu,
kita cari pasukan kita sendiri.
1179
01:07:17,172 --> 01:07:19,573
Hei! Dengar, semuanya!
1180
01:07:23,245 --> 01:07:26,714
Kwek!
1181
01:07:28,050 --> 01:07:29,184
Terima kasih.
1182
01:07:29,217 --> 01:07:31,253
Pendekar Naga
sedang dalam masalah.
1183
01:07:31,286 --> 01:07:32,920
Siapa?
1184
01:07:32,953 --> 01:07:34,688
Kau tahu, Po.
1185
01:07:35,890 --> 01:07:37,092
Si panda.
1186
01:07:39,827 --> 01:07:41,929
Bukan, panda yang berbeda.
1187
01:07:41,962 --> 01:07:44,266
Aku ayahnya.
/ Aku juga ayahnya.
1188
01:07:44,299 --> 01:07:46,700
Itu tidak penting.
1189
01:07:46,734 --> 01:07:48,070
Yang penting adalah...
1190
01:07:48,103 --> 01:07:50,005
...temanku dalam bahaya
dan dia butuh bantuanku.
1191
01:07:50,038 --> 01:07:51,806
Jadi, aku butuh bantuan kalian.
1192
01:07:51,839 --> 01:07:54,875
Kenapa kami harus membantumu?
/ Karena..
1193
01:07:54,909 --> 01:07:56,710
Karena...
1194
01:07:56,744 --> 01:07:58,813
...itu tindakan yang benar.
1195
01:08:03,151 --> 01:08:06,687
Hentikan! Berhenti tertawa!
1196
01:08:07,355 --> 01:08:09,224
Aku tahu
kau pikir mungkin...
1197
01:08:09,257 --> 01:08:10,825
...sudah terlambat
bagi sekelompok penipu,...
1198
01:08:10,858 --> 01:08:14,628
...pencuri, penjahat seperti kita
untuk mengubah cara hidup kita.
1199
01:08:14,662 --> 01:08:16,831
Tapi seorang teman baik
pernah berkata...
1200
01:08:16,864 --> 01:08:19,700
...bahwa tiada kata terlambat
untuk bertindak benar.
1201
01:08:19,733 --> 01:08:23,171
Jadi maksudmu, semakin banyak
kita bertindak benar sekarang,...
1202
01:08:23,205 --> 01:08:25,240
...semakin banyak tindakan buruk nanti.
1203
01:08:25,273 --> 01:08:26,674
Apa? Bukan.
1204
01:08:26,707 --> 01:08:28,776
Dan dengan tersingkirnya
The Chameleon...
1205
01:08:28,809 --> 01:08:31,012
Kita akhirnya bisa melakukan
semua keburukan yang kita inginkan.
1206
01:08:31,046 --> 01:08:33,048
Kurasa kau melewatkan inti dasarnya.
1207
01:08:33,081 --> 01:08:34,982
Kekerasan! Kekerasan! Kekerasan!
1208
01:08:35,950 --> 01:08:37,985
Kalian siap melakukan
tindakan benar...
1209
01:08:38,019 --> 01:08:41,022
...untuk alasan yang salah?
1210
01:08:44,292 --> 01:08:47,661
Begini, kesalahan yang dilakukan
si Pendekar Naga ini...
1211
01:08:47,695 --> 01:08:49,131
...adalah meremehkan lawannya.
1212
01:08:49,164 --> 01:08:51,832
Aku takkan pernah
masuk ke perangkap yang sejelas itu.
1213
01:08:51,866 --> 01:08:54,236
Hei.
1214
01:08:56,104 --> 01:08:57,405
Begini, kesalahan...
1215
01:08:57,439 --> 01:08:59,007
...yang dilakukan si Pendekar Naga..
1216
01:08:59,040 --> 01:09:00,875
Diam, Larry.
1217
01:09:04,879 --> 01:09:06,281
Tempat ini penuh lebih banyak penjaga...
1218
01:09:06,314 --> 01:09:07,681
...dari yang pernah kulihat.
1219
01:09:07,715 --> 01:09:09,284
Aku takkan bisa
mendatangi Po tepat waktu.
1220
01:09:09,317 --> 01:09:12,287
Kau datangi Po.
Kami tangani penjaganya.
1221
01:09:12,320 --> 01:09:13,754
Benarkah?
1222
01:09:13,787 --> 01:09:15,290
Maksudku, iya.
1223
01:09:15,323 --> 01:09:16,757
Tapi bagaimana?
1224
01:09:16,790 --> 01:09:19,127
Serahkan saja padaku.
1225
01:09:49,823 --> 01:09:51,992
Jenderal Kai?
1226
01:09:52,027 --> 01:09:53,328
Lord Shen?
1227
01:09:53,361 --> 01:09:55,263
Mereka semua musuh bebuyutan lamaku.
1228
01:09:55,297 --> 01:09:57,332
Bubuyutan? Buyutan?
1229
01:09:57,365 --> 01:09:59,067
The Chameleon
menarik roh-roh...
1230
01:09:59,100 --> 01:10:02,370
...dari Alam Roh
dan menguras semua teknik kami.
1231
01:10:02,404 --> 01:10:05,073
Dan dia menggunakan
tongkatmu untuk melakukannya.
1232
01:10:05,106 --> 01:10:07,242
Aku datang
untuk mengambilnya lagi.
1233
01:10:07,275 --> 01:10:08,742
Aku tidak percaya.
1234
01:10:08,776 --> 01:10:10,312
Maaf. Aku mengenalmu?
1235
01:10:10,345 --> 01:10:12,214
Apa kau mengenalku? Ini Scott.
1236
01:10:13,248 --> 01:10:16,351
Buaya yang bernapas api.
1237
01:10:16,384 --> 01:10:18,752
Oh, benar. Scott.
1238
01:10:18,786 --> 01:10:21,089
Master Shifu dan aku
baru saja membicarakanmu.
1239
01:10:21,122 --> 01:10:22,823
Panda.
1240
01:10:22,856 --> 01:10:27,861
Oogway telah salah
memilihmu sebagai Pendekar Naga.
1241
01:10:27,895 --> 01:10:32,300
Aku hanya tak menyadari betapa besar
kesalahannya sampai sekarang.
1242
01:10:32,334 --> 01:10:34,369
Wow. Tai Lung?
1243
01:10:34,402 --> 01:10:38,173
Aku akan mendapatkan tongkat itu kembali,
mengembalikan kung fu-mu,...
1244
01:10:38,206 --> 01:10:40,308
...dan memulangkan
kalian semua ke Alam Roh.
1245
01:10:40,342 --> 01:10:41,509
Lihat saja.
1246
01:10:41,543 --> 01:10:46,348
Yang kulihat hanyalah ingkar janji.
1247
01:10:51,286 --> 01:10:53,188
Baiklah,...
1248
01:10:53,221 --> 01:10:55,923
...kalian sekelompok Komodo
yang keras kepala.
1249
01:10:55,956 --> 01:10:58,859
Kita bisa melakukan ini
dengan satu dari dua cara.
1250
01:10:58,892 --> 01:11:02,997
Cara yang mudah, di mana kau
menyerah dengan sukarela,...
1251
01:11:03,031 --> 01:11:07,202
...atau cara yang sulit,
di mana kau menyerah dengan penuh luka.
1252
01:11:07,235 --> 01:11:10,038
Pilihan di tanganmu.
1253
01:11:13,108 --> 01:11:16,378
Aku bercanda!
1254
01:11:24,319 --> 01:11:26,187
1255
01:11:32,060 --> 01:11:34,828
Terima kasih, Ping.
1256
01:11:37,565 --> 01:11:38,966
Lari!
1257
01:11:43,937 --> 01:11:46,840
Bola meriam!
1258
01:11:53,415 --> 01:11:55,216
Apa terlalu pedas?
1259
01:11:55,250 --> 01:11:58,119
Tidak. Tendangannya sempurna.
1260
01:11:58,153 --> 01:11:59,020
Ginseng.
1261
01:11:59,054 --> 01:12:01,922
Itulah rahasia
minuman mulberry-ku.
1262
01:12:08,363 --> 01:12:09,963
Panda itu benar.
1263
01:12:09,997 --> 01:12:11,566
Lebih banyak kekerasan nanti lebih baik.
1264
01:12:11,599 --> 01:12:15,170
Hore!
1265
01:12:19,307 --> 01:12:22,277
Aku yakin kau punya sesuatu
yang jadi milikku.
1266
01:12:25,380 --> 01:12:27,615
Kau tak bisa mati dengan benar?
1267
01:12:27,649 --> 01:12:29,384
Kau tak bisa mati dengan salah?
1268
01:12:29,417 --> 01:12:31,919
Tidak. Permainan katanya
tidak masuk akal.
1269
01:12:31,952 --> 01:12:33,421
Sekarang, soal tongkat itu..
1270
01:12:35,490 --> 01:12:36,957
Ambil.
1271
01:12:36,990 --> 01:12:39,927
Lagipula aku sudah memiliki
semua yang kubutuhkan.
1272
01:12:39,960 --> 01:12:42,097
Kurasa ini takdir.
1273
01:12:42,130 --> 01:12:46,601
Pertarungan terakhir
antara musuh-musuh tangguh,...
1274
01:12:46,634 --> 01:12:49,504
...serupa dalam banyak hal.
1275
01:12:49,537 --> 01:12:51,139
Kalau saja aku makan pangsit
tiap kali...
1276
01:12:51,172 --> 01:12:53,375
...penjahat bilang
bahwa kami punya banyak kesamaan.
1277
01:12:53,408 --> 01:12:56,211
Itu benar. Kita berdua
naik ke tingkat tertinggi.
1278
01:12:56,244 --> 01:12:59,547
Sayangnya hanya satu dari kita
yang bisa selamat.
1279
01:12:59,581 --> 01:13:00,682
Sayang sekali.
1280
01:13:00,715 --> 01:13:02,150
Untukmu.
1281
01:13:02,183 --> 01:13:04,018
Kekuatan gabungan...
1282
01:13:04,052 --> 01:13:07,055
...dari sihir dan kung fu
membuatku tak terhentikan.
1283
01:13:07,088 --> 01:13:08,456
Dan begitu aku menyingkirkanmu,...
1284
01:13:08,490 --> 01:13:11,626
...aku akan memperluas kekuasaanku
dari Kota Juniper ke...
1285
01:13:11,659 --> 01:13:13,128
Setiap kota besar, kecil, desa...
1286
01:13:13,161 --> 01:13:15,263
...dari sini hingga
Lembah Kedamaian dan seterusnya.
1287
01:13:15,296 --> 01:13:16,431
Ya, aku tahu.
1288
01:13:16,464 --> 01:13:18,533
Bagaimana kau tahu?
1289
01:13:18,566 --> 01:13:20,201
Kulihat dalam penglihatan.
1290
01:13:20,235 --> 01:13:22,903
Karena aku adalah Pendekar Naga.
1291
01:13:24,038 --> 01:13:25,573
Setidaknya untuk saat ini.
1292
01:13:25,607 --> 01:13:30,044
Namun kusadari bahwa mungkin
inilah saatnya aku melakukan perubahan.
1293
01:13:30,078 --> 01:13:32,080
Demikian juga kau.
1294
01:13:32,113 --> 01:13:34,982
Aku The Chameleon.
Yang kulakukan hanyalah berubah.
1295
01:13:35,016 --> 01:13:36,584
Hanya di luar.
1296
01:13:36,618 --> 01:13:39,154
Perubahan nyata
terjadi dari dalam.
1297
01:13:39,187 --> 01:13:41,423
Dan jika kita benar-benar
mirip seperti katamu,...
1298
01:13:41,456 --> 01:13:44,125
...mungkin kita bisa
melepaskan diri kita yang dulu...
1299
01:13:44,159 --> 01:13:47,295
...dan menjadi sesuatu
yang lebih baik dari sebelumnya.
1300
01:13:47,328 --> 01:13:48,530
Bagaimana?
1301
01:13:48,563 --> 01:13:49,664
Menurutku..
1302
01:13:52,367 --> 01:13:54,135
Aku sudah menduganya.
1303
01:13:56,104 --> 01:13:57,705
Kami sangat bangga padamu.
1304
01:13:57,739 --> 01:13:59,073
Kau mencoba cara kami.
1305
01:13:59,107 --> 01:14:01,042
Sekarang coba caramu.
1306
01:14:01,075 --> 01:14:03,378
Tendang bokongnya.
1307
01:14:03,411 --> 01:14:05,413
Aku sudah lebih dulu siap.
1308
01:14:11,486 --> 01:14:13,221
1309
01:14:13,254 --> 01:14:15,290
Putaran Belalai Master Elephant?
1310
01:14:18,626 --> 01:14:21,196
Taring Teror Tuan Master Boar!
1311
01:14:21,796 --> 01:14:24,432
Taring Amarah Master Wolf!
1312
01:14:28,269 --> 01:14:31,206
Tanduk Kehancuran Master Bull!
1313
01:14:33,441 --> 01:14:34,576
Apa?
1314
01:14:34,609 --> 01:14:36,010
Mengenali gerakan ini?
1315
01:14:38,513 --> 01:14:39,647
Begitukah suaraku?
1316
01:14:39,681 --> 01:14:41,216
Aku tidak terdengar
seperti itu, 'kan?
1317
01:14:41,249 --> 01:14:42,784
Kau tidak mendapatkan
keahlian itu dengan usaha!
1318
01:14:42,817 --> 01:14:44,352
Kau hanya mencurinya!
1319
01:14:45,186 --> 01:14:47,088
Serang dia di kiri.
Kanan. Pukulan atas.
1320
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
Kau mendukung yang mana?
/ Entahlah.
1321
01:14:49,123 --> 01:14:50,525
Semuanya membingungkan.
1322
01:14:50,558 --> 01:14:53,394
Aku lebih kuat
dari setiap musuh yang kau lawan,...
1323
01:14:53,428 --> 01:14:57,031
...karena aku adalah setiap musuh
yang pernah kau lawan.
1324
01:14:57,065 --> 01:14:59,300
Po!
1325
01:15:10,345 --> 01:15:13,248
Wow. Aku harus memperbaiki
gaya masuk heroik itu.
1326
01:15:13,281 --> 01:15:15,250
Tidak. Itu sudah bagus.
1327
01:15:16,818 --> 01:15:18,686
Aku tahu seharusnya aku meninggalkanmu...
1328
01:15:18,720 --> 01:15:20,522
...membusuk di selokan
tempatmu berada.
1329
01:15:20,555 --> 01:15:22,790
Lebih baik membusuk di selokan
daripada bersamamu.
1330
01:15:31,099 --> 01:15:32,433
1331
01:15:32,467 --> 01:15:33,268
Dua lawan satu?
1332
01:15:33,301 --> 01:15:35,637
Sepertinya tidak adil.
1333
01:15:35,670 --> 01:15:38,573
Aku harus menyamakan peluangnya.
1334
01:15:38,606 --> 01:15:40,675
Master Cobra.
1335
01:15:40,708 --> 01:15:43,311
Master Osprey.
1336
01:15:43,344 --> 01:15:45,547
Master Scorpion.
1337
01:15:45,580 --> 01:15:47,549
Master Wolf.
1338
01:15:47,582 --> 01:15:49,817
Jenderal Kai.
1339
01:15:49,851 --> 01:15:51,452
Lord Shen.
1340
01:15:55,590 --> 01:15:58,593
Itu keren!
1341
01:15:59,294 --> 01:16:02,330
Maksudku, itu seram,
tapi keren.
1342
01:16:11,573 --> 01:16:12,740
Wow!
1343
01:16:18,446 --> 01:16:19,814
Wow!
1344
01:16:19,847 --> 01:16:22,483
Zhen!
1345
01:16:42,937 --> 01:16:44,539
Wow, wow!
1346
01:16:55,917 --> 01:16:58,419
Po!
1347
01:17:04,926 --> 01:17:06,761
Kupikir kita teman.
1348
01:17:08,529 --> 01:17:09,664
Mundur.
1349
01:17:09,697 --> 01:17:12,300
Aku akan menendang bokongku.
1350
01:17:25,546 --> 01:17:26,714
1351
01:17:49,904 --> 01:17:52,306
Wow!
1352
01:18:33,815 --> 01:18:36,918
Ayo, Po, keluar dari situ.
/ Kau harus melakukan ini.
1353
01:18:36,951 --> 01:18:38,386
Aku tak bisa
mengalahkan The Chameleon.
1354
01:18:38,419 --> 01:18:39,854
Seekor kura-kura tua bijaksana
pernah bilang kepadaku...
1355
01:18:39,887 --> 01:18:42,356
...kau tak pernah tahu
kemampuanmu sampai kau melakukannya.
1356
01:18:42,390 --> 01:18:44,425
Nasib dunia sedang dipertaruhkan,...
1357
01:18:44,459 --> 01:18:46,994
...dan kau memberiku nasihat hidup
dari seekor kura-kura?
1358
01:18:47,029 --> 01:18:48,730
Jadilah bijinya, Zhen.
1359
01:18:48,763 --> 01:18:51,232
Jadilah bijinya.
1360
01:19:00,374 --> 01:19:02,477
Kau pikir kau sedang apa?
1361
01:19:02,510 --> 01:19:04,278
Menyelesaikan apa yang Po mulai.
1362
01:19:04,312 --> 01:19:07,015
Sudahlah.
Berapa kali harus kukatakan?
1363
01:19:08,583 --> 01:19:10,885
Jangan membungkuk.
1364
01:19:20,461 --> 01:19:22,597
Dasar anak nakal
tak tahu terima kasih!
1365
01:19:22,630 --> 01:19:27,368
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
kau mengkhianatiku demi si panda?
1366
01:19:28,002 --> 01:19:29,771
Aturan pertama di jalanan:
1367
01:19:29,804 --> 01:19:31,773
Jangan pernah percaya siapapun.
1368
01:19:31,806 --> 01:19:33,407
Kau tak bisa mengalahkanku.
1369
01:19:33,441 --> 01:19:35,043
Aku tahu semua gerakanmu.
1370
01:19:35,077 --> 01:19:36,778
Bukan yang ini.
1371
01:19:36,811 --> 01:19:39,647
Putar, aduk,...
1372
01:19:39,680 --> 01:19:41,916
...hidangkan dan ska-blam!
1373
01:19:47,855 --> 01:19:50,058
Ya!
1374
01:19:50,092 --> 01:19:53,828
Aturan kedua:
seseorang selalu terluka.
1375
01:19:53,861 --> 01:19:55,630
Itu gerakan yang keren.
1376
01:19:55,663 --> 01:19:58,599
Po. Kau bisa keluar
dari kandang itu kapan saa?
1377
01:19:58,633 --> 01:19:59,934
Dasar penipu.
1378
01:19:59,967 --> 01:20:01,636
Ini bukan tipuan.
Ini Metode.
1379
01:20:01,669 --> 01:20:04,806
Selain itu, bagaimana biji persik
bisa menjadi pohon...
1380
01:20:04,839 --> 01:20:07,708
...jika kau tak memberinya
peluang untuk tumbuh?
1381
01:20:09,477 --> 01:20:12,947
Dan, hei, kau mengaduk lebih cepat
dan memutar lebih tinggi.
1382
01:20:12,980 --> 01:20:15,883
Tapi untuk terakhir kalinya,
kata-katanya adalah...
1383
01:20:22,824 --> 01:20:24,126
... "skadoosh."
1384
01:20:49,784 --> 01:20:52,753
Mungkin Oogway
benar tentangmu.
1385
01:20:54,689 --> 01:20:57,625
Ternyata kau masih
ada gunanya.
1386
01:20:57,658 --> 01:21:00,494
Ya ampun, terima kasih banyak.
1387
01:21:10,571 --> 01:21:13,008
Itu putraku!
1388
01:21:13,041 --> 01:21:14,475
Putra kami!
1389
01:21:15,177 --> 01:21:20,448
Kurasa sudah waktunya
kau mengutus kami pulang, Panda.
1390
01:21:53,814 --> 01:21:56,118
Zhen, lakukan sesuatu!
1391
01:21:56,151 --> 01:21:57,685
Aturan ketiga:
1392
01:21:57,718 --> 01:22:00,688
Tidak ada yang tertarik
dengan perasaanmu.
1393
01:22:04,259 --> 01:22:07,195
Sampai ketemu di sisi lain,...
1394
01:22:07,229 --> 01:22:08,930
...Pendekar Naga.
1395
01:22:30,685 --> 01:22:33,654
Kami mengemas makanan
untuk waktumu di penjara.
1396
01:22:33,688 --> 01:22:36,557
Semoga saja itu bukan
makanan terakhirmu.
1397
01:22:36,590 --> 01:22:37,992
Terima kasih, semuanya.
1398
01:22:38,960 --> 01:22:40,228
Aku berpikir.
1399
01:22:40,262 --> 01:22:43,497
Setelah menjalani masa tahananku
dan aku jadi rubah bebas lagi,...
1400
01:22:43,531 --> 01:22:45,666
...mungkin aku akan buka
tempat akupunktur...
1401
01:22:45,700 --> 01:22:47,568
...yang sedang tren.
/ Kau lebih cocok...
1402
01:22:47,601 --> 01:22:51,605
...untuk pekerjaan
yang memungkinkanmu untuk tumbuh.
1403
01:22:54,309 --> 01:22:56,510
Istana Giok?
1404
01:22:57,979 --> 01:22:59,181
Dia?
1405
01:22:59,214 --> 01:23:00,982
Dari semua kandidat...
1406
01:23:01,016 --> 01:23:03,584
...yang kau pilih
untuk dilatih sebagai penerusmu,...
1407
01:23:03,617 --> 01:23:05,220
...kau memilih si rubah?
1408
01:23:05,253 --> 01:23:07,155
Kau akan tahu pada waktunya.
Kau tahu?
1409
01:23:07,189 --> 01:23:10,025
Baiklah, pilih semaumu.
Seorang pencuri, sebuah tongkat, wortel.
1410
01:23:10,058 --> 01:23:11,726
Entah kenapa aku mengomel.
1411
01:23:11,759 --> 01:23:14,096
Aku akan banyak bermeditasi.
1412
01:23:16,697 --> 01:23:19,533
Jangan khawatir.
Dia akan memahaminya.
1413
01:23:19,567 --> 01:23:20,935
Barangkali.
1414
01:23:20,968 --> 01:23:22,737
Mungkin.
1415
01:23:22,770 --> 01:23:24,072
Hei.
1416
01:23:24,106 --> 01:23:25,940
Kau tak apa?
1417
01:23:25,973 --> 01:23:27,808
Dia benar.
1418
01:23:27,842 --> 01:23:30,644
Apa yang menunjukkanku
aku siap untuk ini?
1419
01:23:30,678 --> 01:23:33,148
Seperti yang kupelajari
dari bekerja di dapur ayahku,...
1420
01:23:33,181 --> 01:23:35,583
...terkadang hidangan terbaik...
1421
01:23:35,616 --> 01:23:37,885
...datang dari bahan-bahan
yang paling tidak terduga.
1422
01:23:37,918 --> 01:23:39,820
Hei, itu tidak buruk.
1423
01:23:39,854 --> 01:23:41,722
Baik, sampai nanti,
Pemimpin Spiritual.
1424
01:23:41,756 --> 01:23:44,558
Ya. Aku mulai paham
urusan peribahasa ini.
1425
01:23:44,592 --> 01:23:46,194
Seseorang tidak boleh jongkok...
1426
01:23:46,228 --> 01:23:47,995
...dengan sumpit di kantongnya.
1427
01:23:48,030 --> 01:23:49,997
Mungkin sebaiknya
kau tetap menendang bokong.
1428
01:23:50,032 --> 01:23:51,299
Uang tidak bisa
membeli kebahagiaan.
1429
01:23:51,333 --> 01:23:53,168
Tapi pastinya bisa membeli banyak pangsit.
1430
01:23:53,201 --> 01:23:55,770
Kenapa selalu kembali ke pangsit?
1431
01:23:55,803 --> 01:23:57,738
Ketika hidup memberimu lemon,...
1432
01:23:57,772 --> 01:24:00,775
...buatlah jus pir
dan kejutkan semua orang.
1433
01:24:00,808 --> 01:24:01,742
Kami paham.
1434
01:24:01,776 --> 01:24:04,979
Kau tak bisa memesan kue bulan
dan memakannya juga.
1435
01:24:05,013 --> 01:24:06,814
Walau kurasa
kau bisa pesan kue bulan...
1436
01:24:06,847 --> 01:24:08,350
...lalu pesan puding mangga
sebagai sampingan.
1437
01:24:08,383 --> 01:24:10,584
Bisa kita mulai latihannya?
1438
01:24:12,887 --> 01:24:15,190
Kedamaian batin.
1439
01:24:15,223 --> 01:24:18,659
Kedamaian batin.
Kedamaian batin.
1440
01:24:18,692 --> 01:24:20,095
Hei, Master Shifu.
1441
01:24:20,128 --> 01:24:21,862
Kami ada dua.
/ Kau sudah bagus, Shifu.
1442
01:24:21,896 --> 01:24:23,331
Kau tidak bernapas
dengan perut.
1443
01:24:23,365 --> 01:24:24,665
Kau tampak agak lelah.
/ Kau lelah?
1444
01:24:26,268 --> 01:24:28,803
Kau memang terlihat seperti tupai.
/ Mau kukis?
1445
01:24:32,673 --> 01:24:35,709
Kedamaian batin.
1446
01:24:36,311 --> 01:24:38,646
Kedamaian batin.
1447
01:24:39,713 --> 01:24:41,882
Kedamaian batin.
1448
01:24:49,890 --> 01:24:51,859
Kau siap untuk
memulai pelatihanmu?
1449
01:24:51,892 --> 01:24:53,361
Kau sendiri?
1450
01:24:53,395 --> 01:24:56,098
Ya. Dan aku membawa
sedikit bantuan.
1451
01:25:01,403 --> 01:25:02,870
Wah.
1452
01:25:06,740 --> 01:25:08,742
1453
01:25:11,046 --> 01:25:12,680
Panas! Panas!
1454
01:25:18,286 --> 01:25:19,854
Oh.. Wow!
1455
01:26:20,967 --> 01:26:30,967
-- Kamu Penulis?
Atau sedang mencoba menjadi penulis? --
1456
01:26:30,991 --> 01:26:40,991
-- Punya draft buku
dan bingung diterbitkan di mana? --
1457
01:26:41,015 --> 01:26:51,015
-- Hubungi Penerbit Langgam Pustaka
(+62 821-2742-4881) --
1458
01:26:51,039 --> 01:27:01,039
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
1459
01:27:01,063 --> 01:27:11,063
Penerjemah: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
1460
01:27:11,087 --> 01:27:21,087
Terima kasih kepada para donatur projek ini:
--- Invalid Validator ---
1461
01:27:21,111 --> 01:27:31,111
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
104313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
