Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,566 --> 00:00:06,856
Цифровая версия фильма изготовлена
киностудией "Картули филми" в 2012 году
2
00:00:17,312 --> 00:00:20,862
ХАНУМА
3
00:00:22,588 --> 00:00:27,588
По одноимённой пьесе Аквсентия Цагарели
и опере В.Долидзе "Кето и Коте"
4
00:00:29,781 --> 00:00:34,781
Автор сценария и режиссёр-постановщик:
Александр Цуцунава
5
00:00:36,200 --> 00:00:39,200
Оператор: Сергей Забозлаев
6
00:00:40,318 --> 00:00:43,318
Художники: В.Сидамон-Эристави,
М.Шавишвили
7
00:00:47,085 --> 00:00:49,835
В ролях:
8
00:00:50,651 --> 00:00:53,651
Ханума - Елизавета Черкезишвили
9
00:00:54,730 --> 00:00:57,930
Леван - Ладо Кавсадзе
10
00:00:58,898 --> 00:01:01,898
Текле - Инна Назаришвили
11
00:01:03,035 --> 00:01:06,035
Коте - Коте Микаберидзе
12
00:01:07,217 --> 00:01:10,217
Дедушка - Васо Абашидзе
13
00:01:11,321 --> 00:01:14,321
Тимоте - Лелико Хотивари
14
00:01:15,481 --> 00:01:18,481
Макар - Валириан Гуния
15
00:01:19,705 --> 00:01:22,705
Кето - Тамара Болквадзе
16
00:01:23,799 --> 00:01:26,939
Сако - Михаил Чиаурели
17
00:01:28,016 --> 00:01:31,016
Сико - Владимир Трапаидзе
18
00:01:32,144 --> 00:01:35,144
Кабато - Тасо Абашидзе
19
00:01:36,295 --> 00:01:39,295
Тебро - Сесилия Цуцунава
20
00:01:49,351 --> 00:01:53,351
Фильм восстановлен на
киностудии "Картули филми"
21
00:01:53,457 --> 00:01:57,517
к столетию первого грузинского режиссёра
Александра Цуцунава (1881-1955)
22
00:01:57,949 --> 00:02:00,949
Режиссёр: Георгий Долидзе
23
00:02:02,351 --> 00:02:05,351
Композитор: Важа Азарашвили
24
00:02:09,662 --> 00:02:12,192
Монтаж: Ц.Цихисели
25
00:02:19,036 --> 00:02:22,036
Автор дикторского текста:
Г.Долидзе
26
00:02:23,180 --> 00:02:25,860
Читает: Георгий Гегечкори
27
00:02:26,396 --> 00:02:28,996
Директор фильма: Г.Сванели
28
00:02:35,280 --> 00:02:38,500
О дворце Левана Пантиашвили
можно так сказать:
29
00:02:38,760 --> 00:02:41,940
- Снаружи он врагу на зависть,
а изнутри - друзьям.
30
00:02:44,470 --> 00:02:46,550
Поэтому князь постоянно
вне его стен находился,
31
00:02:46,940 --> 00:02:50,380
вместе со своей вдовой
сестрой Текле.
32
00:02:52,410 --> 00:02:54,160
И как это подобало
его происхождению,
33
00:02:54,640 --> 00:02:58,130
проматывал и тратил
всё что у него было.
34
00:02:59,310 --> 00:03:01,160
Семьёй он не был обременён..
35
00:03:07,300 --> 00:03:08,980
Время от времени,
среди его окружения
36
00:03:09,040 --> 00:03:11,260
появлялся и его
племянник, Коте.
37
00:03:14,530 --> 00:03:18,130
Однако, если рядом появлялась
новая красотка,
38
00:03:18,500 --> 00:03:21,590
то этот убелённый сединами
холостой князь
39
00:03:21,830 --> 00:03:24,010
проявлял особое красноречие
и поэтический дар.
40
00:04:33,140 --> 00:04:36,370
Когда надоедало пиршество,
садились на коней
41
00:04:37,390 --> 00:04:40,590
и вокруг поднимался
такой гогот и топот,
42
00:04:41,070 --> 00:04:45,070
будто войско царя Эрекле возвращается
с битвы под Аспиндзой.
43
00:04:50,680 --> 00:04:53,450
Когда иссякали деньги
у князя Левана Пантиашвили,
44
00:04:54,360 --> 00:04:57,440
тогда он вспоминал
о своём имении.
45
00:04:58,850 --> 00:05:01,770
С важным видом приезжал
и обходил свои владения.
46
00:05:02,830 --> 00:05:04,980
Изрекал пару мудростей,
47
00:05:06,000 --> 00:05:08,340
напоминал своему
моураву кто здесь барин
48
00:05:09,070 --> 00:05:11,330
и вновь возвращался в Ортачала.
49
00:05:42,600 --> 00:05:45,440
А сейчас загляним
в училище св. Нино.
50
00:05:45,910 --> 00:05:49,700
Здесь проходит выпускной вечер
у героинь нашего фильма
51
00:05:50,850 --> 00:05:53,420
Какой доклад подготовил
главный попечитель,
52
00:05:54,060 --> 00:05:56,190
с таким вниманием и
слушали его гости.
53
00:05:58,260 --> 00:06:01,440
В особенности, не мог сосредоточиться
городской голова.
54
00:06:17,700 --> 00:06:20,690
Но как только девушки
стали читать стихи,
55
00:06:20,880 --> 00:06:22,720
зал сразу же оживился.
56
00:06:30,650 --> 00:06:32,780
В первую очередь это касается мужчин.
57
00:06:33,120 --> 00:06:35,350
Что поделаешь,
любят они стишки.
58
00:06:56,430 --> 00:07:00,900
Наконец, появилась краса
училища, Кето.
59
00:07:05,290 --> 00:07:08,900
Беззаботно сидевший до сей поры
Коте широко раскрыл глаза.
60
00:07:09,830 --> 00:07:13,060
Затем, не выдержав,
прошептал тётке Текле на ухо:
61
00:07:13,920 --> 00:07:15,840
- "Кто это очаровательное существо?"
62
00:08:00,830 --> 00:08:04,080
Коте понял, что его тётка
здесь не помощница.
63
00:08:04,630 --> 00:08:06,680
Нужен был более
надёжный союзник.
64
00:08:07,080 --> 00:08:08,470
И он его нашёл.
65
00:08:26,860 --> 00:08:28,990
Хотя уже и выпускной
вечер, однако
66
00:08:29,250 --> 00:08:31,380
глаз истинного воспитателя
67
00:08:31,800 --> 00:08:33,400
не позволит ничего упустить.
68
00:09:11,890 --> 00:09:13,280
Испокон веков так было.
69
00:09:14,440 --> 00:09:16,650
Живешь себе
беспечно, беззаботно,
70
00:09:17,330 --> 00:09:19,610
ну а грехами нашими
пресыщенный Амур,
71
00:09:19,900 --> 00:09:22,040
тут же притаится недалече.
72
00:09:22,580 --> 00:09:25,180
И не успокоится, пока в
один прекрасный день
73
00:09:25,370 --> 00:09:27,940
не пронзит тебе сердце
своей стрелой и...
74
00:09:28,520 --> 00:09:30,370
прощай тогда
душевный покой.
75
00:09:31,150 --> 00:09:34,700
Жизненная карусель начнёт
крутиться взад вперёд.
76
00:12:10,200 --> 00:12:13,150
В садах Ортачала
взгляни на меня!
77
00:12:13,700 --> 00:12:15,460
Кто другой мог с такой
бравадой провозгласить
78
00:12:15,490 --> 00:12:17,380
эти строки кроме князя
Левана Пантиашвили?
79
00:12:18,090 --> 00:12:22,130
У него никогда не иссякали дешёвые
изречения для собутыльников.
80
00:12:31,590 --> 00:12:34,010
Делал ли он это нарочито,
никто не знал,
81
00:12:34,430 --> 00:12:36,820
но там где пиршествовал
князь Пантиашвили,
82
00:12:37,210 --> 00:12:40,400
сразу же появлялись
его друзья кинто.
83
00:13:06,280 --> 00:13:08,450
Кутил князь Пантиашвили,
84
00:13:09,190 --> 00:13:11,110
а один из его верных
приближённых, парень Тимоте,
85
00:13:11,350 --> 00:13:13,520
сидя на корточках ожидал и,
86
00:13:13,570 --> 00:13:16,120
как обычно, потчевал себя.
87
00:13:27,480 --> 00:13:31,630
Стоило раз взглянуть на
говорящих тосты кинто и
88
00:13:32,280 --> 00:13:33,890
и их игривые танцы.
89
00:15:35,560 --> 00:15:37,930
И князь наслаждался и озорничал.
90
00:15:38,730 --> 00:15:40,820
Однако бурдючное вино
91
00:15:40,920 --> 00:15:44,880
делало своё дело и не будь
князь Пантиашвили самим собой,
92
00:15:45,200 --> 00:15:48,670
чтобы не пристать к кому-нибудь
и не внести сумятицу.
93
00:15:53,140 --> 00:15:55,210
И сейчас, он набросился
на духанщика:
94
00:15:55,820 --> 00:15:58,080
-"Как ты посмел чихнуть
передо мной!"
95
00:16:24,510 --> 00:16:26,450
Ничто не помогло
бедному духанщику.
96
00:16:26,660 --> 00:16:28,920
Разъярился и распалился
разгорячённый князь.
97
00:16:29,360 --> 00:16:33,380
И, так сказать, приступил к своей
традиционной деятельности,
98
00:16:34,140 --> 00:16:36,280
отчего затравленные им духанщики
99
00:16:36,700 --> 00:16:38,510
прибегли к испытанному способу.
100
00:18:13,110 --> 00:18:15,610
А сейчас наступило время
познакомиться с семьёй Кето.
101
00:18:16,820 --> 00:18:17,880
Матери у неё не было,
102
00:18:18,140 --> 00:18:21,390
однако, её отец, Макар, был известным
всему Тбилиси купцом.
103
00:18:22,410 --> 00:18:25,540
Злые языки говорили
даже, что он миллионер.
104
00:18:35,320 --> 00:18:37,420
Благодаря Всевышнему
Макар был всем доволен.
105
00:18:38,280 --> 00:18:39,660
Лишь постоянно
ворчал о том, что
106
00:18:40,160 --> 00:18:41,650
дай бог дожить до того дня,
107
00:18:41,780 --> 00:18:45,010
когда мне самому не придётся
108
00:18:45,350 --> 00:18:48,030
будить по утрам моих безмозглых
племянников, Сако и Сико.
109
00:19:48,750 --> 00:19:52,010
Ну а горничную Теброле
никто не будил по утрам.
110
00:19:53,140 --> 00:19:55,300
Она была такая
бойкая и проворная,
111
00:19:55,400 --> 00:19:57,180
что вставала за долго
до восхода солнца.
112
00:19:58,180 --> 00:19:59,600
Ей всё удавалось.
113
00:20:00,540 --> 00:20:02,620
Всё в её руках блестело так,
114
00:20:02,880 --> 00:20:04,620
что большего и не пожелаешь.
115
00:20:11,050 --> 00:20:13,790
Затем выходила навстречу
мацонщику из Цхнети.
116
00:20:14,680 --> 00:20:18,570
Одним словом, крутилась как
"белка в колесе" наша Теброле и
117
00:20:18,860 --> 00:20:22,430
за всё что бралась выходило
у неё ладно и складно.
118
00:21:21,490 --> 00:21:24,390
Такой проворной и
рукотворной была она,
119
00:21:24,800 --> 00:21:27,230
что Макар без неё и
шагу не мог ступить.
120
00:21:28,400 --> 00:21:32,480
Короче, Макар мог похвастаться
своей горничной.
121
00:22:28,750 --> 00:22:31,860
Сако и Сико направлятся
к дядиному духану.
122
00:22:33,490 --> 00:22:35,540
Но куда спешит эта дама?
123
00:22:36,000 --> 00:22:40,450
Ну да, ясно! Это ведь известная
городская сводня Кабато.
124
00:22:41,830 --> 00:22:44,730
Хотя, до Ханумы ей далеко.
125
00:22:45,720 --> 00:22:49,140
До Ханумы, которую называют
президентом сводней.
126
00:22:50,900 --> 00:22:52,400
Но самое удивительное
было то, что
127
00:22:52,640 --> 00:22:56,280
среди сводней лишь Кабато
не признавала её верховенства.
128
00:22:57,240 --> 00:23:00,680
Каждое утро Ханума
высокомерно восклицала.
129
00:23:01,540 --> 00:23:04,060
Куда топаешь,
старая сводня?
130
00:23:04,610 --> 00:23:06,926
Кабато за словом в карман
не лезла и тут же отвечала:
131
00:23:06,950 --> 00:23:09,240
- "Не твоего ума дело,
маклерша шайтан базара."
132
00:23:09,850 --> 00:23:12,600
Затем подобными "сладкими"
репликами обменивались,
133
00:23:12,730 --> 00:23:15,840
слали проклятия друг другу
и продолжали свой путь.
134
00:23:16,490 --> 00:23:20,730
Обе желали продолжать эту
"приятную" беседу, однако...
135
00:23:20,980 --> 00:23:22,730
спешили на утренние торги.
136
00:23:24,170 --> 00:23:25,500
А это что за несчастье?
137
00:23:26,610 --> 00:23:28,570
Карнавал на улицах
Тбилиси или...
138
00:23:28,990 --> 00:23:31,910
или же этот баладахин предназначен
для траурной процессии?
139
00:23:34,930 --> 00:23:36,300
Да нет, конечно.
140
00:23:36,490 --> 00:23:39,900
Князь Леван Пантиашвили продолжает
вчерашнюю пирушку.
141
00:23:40,270 --> 00:23:43,560
И сейчас, бражка направляется
к Головинскому проспекту.
142
00:24:47,930 --> 00:24:50,920
Должен вам сказать,
что отношение с полицией
143
00:24:51,000 --> 00:24:54,550
у князя Левана Пантиашвили
было весьма оригинальное.
144
00:24:55,620 --> 00:24:58,490
Болтовнёй и клятвенными заверениями
он никого не утомлял.
145
00:24:58,910 --> 00:25:00,830
Переходил прямо к делу.
146
00:25:35,470 --> 00:25:38,180
Иногда подмигнёт
знакомому полицейскому,
147
00:25:38,420 --> 00:25:40,340
на мгновение наступит просветление,
148
00:25:40,750 --> 00:25:42,380
Другого очень расстроит,
149
00:25:43,750 --> 00:25:45,620
и поднесёт рог,
наполненный вином.
150
00:26:21,950 --> 00:26:24,080
Вроде бы всё имеет конец,
151
00:26:24,500 --> 00:26:26,690
но князь Пантиавшвили
от многих отличается.
152
00:26:27,360 --> 00:26:29,730
Так просто завершить столь важный
ритуал он не может.
153
00:26:53,110 --> 00:26:55,660
Сейчас он возмущён тем,
что чей то экипаж
154
00:26:56,080 --> 00:26:58,550
так промелькнул мимо будто
ничего не происходит.
155
00:27:03,170 --> 00:27:04,970
Это вызов для
князя Пантиашвили.
156
00:27:12,950 --> 00:27:17,200
Он должен был так по-своему
отдубасить этого чиновника, чтобы...
157
00:27:19,120 --> 00:27:20,310
О боже, Жаннет!
158
00:27:21,120 --> 00:27:23,740
Глаза отказали у нашего князя,
или память ему изменяет?
159
00:27:24,360 --> 00:27:27,550
Память, которая
ещё оставалась
160
00:27:28,180 --> 00:27:30,820
от первой встречи
с этой прелестной дамой.
161
00:27:38,120 --> 00:27:39,640
...вопрошали глаза князя.
162
00:27:40,410 --> 00:27:42,480
"Красоту твою должен
благодарить этот господин".
163
00:27:44,840 --> 00:27:47,180
Но теперь молчу и нижайше
прошу полного прощения.
164
00:27:52,810 --> 00:27:55,480
В этой неразберихе кто-то
кому-то наступил на ногу.
165
00:27:56,090 --> 00:27:58,510
На мгновение разгорячённые
люди смешались и загалдели.
166
00:27:59,630 --> 00:28:01,130
Непонятно было
что происходит.
167
00:28:01,530 --> 00:28:04,000
Кто-то кого-то бил,
кто-то куда-то бежал...
168
00:28:12,410 --> 00:28:14,290
Больше других
был испуган Сико.
169
00:28:14,830 --> 00:28:17,111
Но как бы то ни было, всё же
ускользнул от преследователя.
170
00:28:19,310 --> 00:28:22,310
А Сако отправили в околоток.
171
00:28:45,490 --> 00:28:47,450
Но и там он не
надолго задержался.
172
00:28:49,800 --> 00:28:51,660
Прямиком в тюрьму
его затолкали.
173
00:29:32,520 --> 00:29:36,290
"Господи, с кем это я связался?!"
- подумал насмерть перепуганный Сако.
174
00:29:37,210 --> 00:29:38,430
И не знал что предпринять.
175
00:29:45,960 --> 00:29:47,930
Но к кому-то должен
был примкнуть,
176
00:29:48,620 --> 00:29:51,720
чтобы кому-то
излить свою душу.
177
00:30:19,670 --> 00:30:23,510
"Брат за брата и на чёрный день опора" -
думал Сико резвым аллюром убегая к дяде.
178
00:30:25,110 --> 00:30:26,830
Не смог даже толком объяснить
что произошло.
179
00:30:27,340 --> 00:30:30,310
Сказал лишь, что Сако так храбро
схватился с полицейскими,
180
00:30:30,450 --> 00:30:31,750
что полностью разгромил их.
181
00:30:35,980 --> 00:30:37,540
Всех с ног свалил.
182
00:30:37,990 --> 00:30:39,870
Никто не успел
никого избить,
183
00:30:40,000 --> 00:30:42,710
Наступил час расплаты
для полиции, однако...
184
00:30:46,130 --> 00:30:47,710
в конце концов его скрутили.
185
00:30:48,840 --> 00:30:51,020
Макар из этого лепета
понял лишь то,
186
00:30:51,200 --> 00:30:55,330
что чем больше времени потеряет,
тем труднее будет вызволить Сако.
187
00:31:09,270 --> 00:31:13,080
И начальник полиции заупрямился...
только десять...
188
00:31:25,820 --> 00:31:27,980
Какой же Макар купец,
чтобы не поторговаться.
189
00:31:28,450 --> 00:31:29,820
Однако, не прошло...
190
00:31:53,960 --> 00:31:56,700
"Итак, как дела,
чем обрадуешь?"
191
00:31:56,860 --> 00:32:00,160
- спросил Макар Кабато, которой
было поручено замужество Кето.
192
00:32:00,770 --> 00:32:03,450
"Такого зятя тебе нашла"
- заверещала К;абато.
193
00:32:03,720 --> 00:32:05,340
Самого князя Левана Пантиашвили.
194
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
Однако, приданное ему
показалось недостаточным.
195
00:32:08,340 --> 00:32:10,760
Макар немедля согласился
на 2000 туманов.
196
00:32:13,810 --> 00:32:16,800
Затем поделился с Сако:
- "Князь мой должник".
197
00:32:16,980 --> 00:32:18,710
И долг я ему из приданного вычту.
198
00:32:18,870 --> 00:32:22,520
Одним словом, дело обтяпали и
обрадованная Кабато направилась к князю.
199
00:32:30,270 --> 00:32:34,500
С места в карьер уши прожужжала
князю и княгине Текле.
200
00:32:35,980 --> 00:32:37,710
Подняла сильную суматоху.
201
00:32:39,280 --> 00:32:42,080
На такой девице женю
тебя... на такой,
202
00:32:42,500 --> 00:32:43,970
что все грузины позавидуют.
203
00:32:46,490 --> 00:32:49,410
Затем откуда-то вытащила
список приданного.
204
00:32:50,820 --> 00:32:53,340
Вот это... то...
205
00:32:53,940 --> 00:32:56,000
Там имения, здесь трактиры.
206
00:32:56,110 --> 00:32:57,630
Дрожки, кареты...
207
00:32:57,970 --> 00:33:00,200
Две тысячи рублей чистоганом.
208
00:33:00,830 --> 00:33:04,740
К тому же, такая красотка,
такая обворожительная,
209
00:33:05,170 --> 00:33:08,560
такие прекрасные глаза,
такие красивые ресницы...
210
00:33:08,890 --> 00:33:11,900
короче, и так и эдак верещала.
211
00:33:23,550 --> 00:33:25,690
Князя и его сестру Текле
212
00:33:26,180 --> 00:33:28,230
очень обрадовали эти новости.
213
00:33:31,380 --> 00:33:35,610
Кето решила, что нужно сделать
решительный шаг.
214
00:34:27,350 --> 00:34:31,180
Договорились, что в половине
третьего встретятся.
215
00:36:36,110 --> 00:36:38,900
Коте заметил,
что Кето вне себя.
216
00:36:40,600 --> 00:36:42,760
Меня должны выдать
замуж за какого-то князя...
217
00:36:43,120 --> 00:36:45,340
Но я предпочитаю
покончить собой.
218
00:36:46,310 --> 00:36:48,250
Еле прошептала Кето.
219
00:37:11,450 --> 00:37:13,860
Князь идёт навстречу племяннику.
220
00:37:14,520 --> 00:37:16,730
Приласкал и справился:
221
00:37:17,000 --> 00:37:19,930
-"Где ты пропадал столько времени,
молодой человек?"
222
00:37:36,350 --> 00:37:39,160
Я пришёл к тебе, дядя,
за советом и помощью.
223
00:37:40,330 --> 00:37:43,890
Я женюсь, признался Коте дяде.
224
00:37:44,370 --> 00:37:46,570
Леван удивился и обрадовался.
225
00:37:46,820 --> 00:37:49,860
Вместе справим свадьбы,
я тоже женюсь!
226
00:37:50,200 --> 00:37:53,170
На дочке нашего
миллионера, Макара,
227
00:37:53,270 --> 00:37:55,570
которая, как говорят,
писанная красавица.
228
00:37:56,370 --> 00:37:57,530
У Коте всё оборвалось внутри.
229
00:37:57,690 --> 00:38:00,310
Не придумав ничего лучшего он
сослался на головную боль.
230
00:38:00,660 --> 00:38:03,870
"Крепись, если ты мужик,
прогуляемся и всё пройдёт".
231
00:38:04,230 --> 00:38:05,330
-Утешил его дядя.
232
00:38:10,590 --> 00:38:12,720
Коте погрузился в раздумье.
233
00:38:25,020 --> 00:38:28,220
Откуда ни возьмись
появилась Ханума.
234
00:38:31,690 --> 00:38:36,730
Что стряслось? Уж не Кето ли
зажгла огонь в твоём сердце?
235
00:38:37,050 --> 00:38:38,170
Подшутила она над Коте.
236
00:38:39,200 --> 00:38:40,550
Коте, однако,
было не до шуток.
237
00:38:40,680 --> 00:38:43,010
Как за последнюю соломинку
уцепился он за Хануму:
238
00:38:43,200 --> 00:38:44,430
- "Можешь ты спасти меня?"
239
00:38:45,820 --> 00:38:48,140
Успокоила его Ханума: "Не переживай,
240
00:38:48,600 --> 00:38:51,530
Кето моя прихожанка и без моего
ведома её никто замуж не выдаст.
241
00:38:52,210 --> 00:38:55,170
Ханума, не то что тебя,
но и Папу римского женит.
242
00:38:55,470 --> 00:38:57,700
Ты только не забывай
о моей таксе.
243
00:38:58,150 --> 00:39:00,110
С княжеских детей по 4 тумана беру,
244
00:39:00,490 --> 00:39:02,580
Со дворян-чиновников - 20 туманов.
245
00:39:02,930 --> 00:39:05,370
А с простых смертных - 7 туманов.
246
00:39:09,000 --> 00:39:11,960
Будь спокоен,
я всё беру на себя.
247
00:39:19,240 --> 00:39:22,530
Левану уже было не
до встречи с Ханумой.
248
00:39:22,740 --> 00:39:24,710
Поскольку договорился с Кабато.
249
00:39:25,830 --> 00:39:27,600
Для Ханумы это не осталось
не замеченным.
250
00:39:28,010 --> 00:39:29,730
Однако сделала вид,
что ничего не случилось.
251
00:39:30,020 --> 00:39:33,410
Так ответила князю,
что мол твои проблемы разрешила.
252
00:39:34,030 --> 00:39:36,130
Я только что иду мол от невесты.
253
00:39:36,840 --> 00:39:39,030
Какая невеста, чья невеста?
254
00:39:39,270 --> 00:39:41,660
Кто просил тебя?
- дистанцировался Леван.
255
00:39:42,160 --> 00:39:44,390
Ханума притворилась,
что это шутка.
256
00:39:44,720 --> 00:39:47,220
Как так, князь? Еле получила
согласие девушки,
257
00:39:47,280 --> 00:39:50,030
сводьбу назначили,
а ты теперь отказываешься?
258
00:39:50,980 --> 00:39:52,080
Что это ещё за шутки?
259
00:40:01,620 --> 00:40:04,700
Но когда приметила
здесь Кабато,
260
00:40:05,660 --> 00:40:09,340
то тогда поняла Ханума,
что настал её черёд.
261
00:40:30,750 --> 00:40:32,670
Долго терпела Ханума...
262
00:40:37,560 --> 00:40:39,930
Затем начала издалека.
263
00:40:43,230 --> 00:40:45,660
Ну а в конце атаковала,
так как она это умеет.
264
00:40:47,780 --> 00:40:50,650
И старые друзья
вновь продолжили
265
00:40:50,980 --> 00:40:52,650
обычную "приятную" беседу.
266
00:40:58,000 --> 00:41:00,180
Ничего лучшего нельзя
было себе представить.
267
00:41:14,390 --> 00:41:16,060
Это был тот редкий случай,
268
00:41:16,390 --> 00:41:20,360
когда князь Леван Пантиашвили
выступал в роли разнимателя.
269
00:41:28,880 --> 00:41:30,210
Кабато решила уйти.
270
00:41:30,530 --> 00:41:33,390
Однако, ,Ханума так просто не могла
отпустить подругу и попросила:
271
00:41:33,710 --> 00:41:37,880
-"Кабато-джан, я тебе должна сказать
ещё несколько тёплых слов".
272
00:41:55,680 --> 00:41:58,190
Макар с таким рвением взялся
за свадебные приготовления,
273
00:41:58,490 --> 00:42:00,790
что даже не дождался
согласия дочери.
274
00:43:09,370 --> 00:43:12,410
Макар не удосужился
услышать мольбу Кето.
275
00:43:12,790 --> 00:43:15,100
Я слово дал князи
Левану Пантиашвили
276
00:43:15,140 --> 00:43:16,410
и ты должна стать его женой.
277
00:44:10,590 --> 00:44:13,640
Сако и Сико сердечно
поздравили Кето.
278
00:44:13,940 --> 00:44:16,710
Скоро станешь княгиней
и дай бог тебе счастья!
279
00:44:17,260 --> 00:44:19,780
А сейчас быстро переодевайся,
с минуты на минуту князь прибудет.
280
00:44:37,270 --> 00:44:39,910
Затем с подозрением взглянули
на Коте и спросили:
281
00:44:40,190 --> 00:44:41,430
- "А кто этот молодой человек?"
282
00:44:45,580 --> 00:44:48,080
-"Этот человек будет играть на фортепьяно
283
00:44:48,110 --> 00:44:50,080
- и развлекать нас".
- Успокоили их.
284
00:45:14,670 --> 00:45:16,420
В конце концов Кето
не выдержала
285
00:45:16,680 --> 00:45:17,760
и выплеснула на Сико.
286
00:45:18,320 --> 00:45:20,150
-" Я не выйду за вашего
старикана-князя"!
287
00:45:20,710 --> 00:45:22,540
"Вот мой жених!"
288
00:45:42,620 --> 00:45:43,980
Ханума воспользовалась моментом и
289
00:45:44,030 --> 00:45:46,820
предъявила заранее
подготовленную записку:
290
00:45:51,939 --> 00:45:58,939
"Я покончу с собой. В своей смерти обвиняю отца, Сако и Сико.
- Кето".
291
00:46:20,050 --> 00:46:22,050
Сако и Сико убедились,
292
00:46:22,530 --> 00:46:25,790
что Кето не шутит
и призадумались.
293
00:46:27,260 --> 00:46:28,540
Что же нам
теперь делать?
294
00:46:28,910 --> 00:46:31,690
Что будет с нами если
она действительно отравится?
295
00:47:19,330 --> 00:47:22,410
Макар сразу же задался вопросом:
- "Кто этот человек?"
296
00:47:23,580 --> 00:47:24,590
Все растерялись...
297
00:47:25,130 --> 00:47:27,340
Но в итоге, опять таки
Ханума не растерялась
298
00:47:27,520 --> 00:47:29,110
- "Это музыкант,
на фортепьянно играет".
299
00:48:07,850 --> 00:48:09,570
Как только выпроводили Макара,
300
00:48:09,880 --> 00:48:11,880
Ханаму раскрыла свой план.
301
00:48:14,950 --> 00:48:16,840
Макару пошлём
ложную записку,
302
00:48:17,180 --> 00:48:19,260
будто его следователь
срочно вызывает.
303
00:48:20,370 --> 00:48:22,410
А вместо Кето я
представлюсь князю...
304
00:48:23,040 --> 00:48:24,810
И когда побежит,
поджав хвост,
305
00:48:25,270 --> 00:48:28,320
обвенчаем в церкви Кето и Коте.
306
00:49:33,080 --> 00:49:35,820
Едут! Едут! Раздались возгласы и
307
00:49:36,260 --> 00:49:37,790
весь дом взбудоражило.
308
00:50:10,790 --> 00:50:13,230
А вот и первые гости появились.
309
00:50:20,380 --> 00:50:24,180
А в другой комнате Хануму принаряжали
в качестве невесты.
310
00:50:49,090 --> 00:50:50,780
Наконец и жених явился
311
00:50:50,850 --> 00:50:53,820
со всеми своими
родственниками и друзьями.
312
00:51:28,110 --> 00:51:30,730
Гостей приняли с
подобающим достоинством.
313
00:51:31,570 --> 00:51:33,710
И в знак этого достоинства
314
00:51:34,570 --> 00:51:36,590
вывели старого деда и
315
00:51:36,970 --> 00:51:38,810
посадили с дорогими гостями.
316
00:51:54,440 --> 00:51:59,140
В ожидании невесты Макар
побеседовал с женихом и его окружением.
317
00:52:10,520 --> 00:52:12,590
Сако с гордостью указывал
старому деду:
318
00:52:12,830 --> 00:52:14,640
- "Посмотри, это наш жених!"
319
00:52:43,540 --> 00:52:46,540
Затем, когда стал запаздывать
выход невесты,
320
00:52:47,060 --> 00:52:49,290
Макар попросил гостей:
-"Не скучайте,
321
00:52:49,550 --> 00:52:51,820
веселитесь, танцуйте и пойте!"
322
00:54:04,010 --> 00:54:06,980
И вот, настало время для
оболванивания Макара.
323
00:54:07,850 --> 00:54:10,320
Всё шло по плану Ханумы.
324
00:54:22,950 --> 00:54:27,190
Макару такую бумашку всучили,
что он остолбенел.
325
00:54:29,650 --> 00:54:32,730
Какая свадьба, когда
всё его имущество,
326
00:54:33,150 --> 00:54:36,270
благодаря этой "Филькиной бумажке",
коту под хвост уходило.
327
00:55:26,220 --> 00:55:29,080
Теперь необходимо было и этого
адвоката выпроводить,
328
00:55:29,540 --> 00:55:31,640
иначе он узнал бы
Хануму в роли Кето
329
00:55:32,270 --> 00:55:33,640
и всё бы стало ясно.
330
00:55:39,020 --> 00:55:40,860
Это было поручено Сико.
331
00:55:41,650 --> 00:55:43,990
Который заманил его каким-то
образом на чердак и
332
00:55:44,560 --> 00:55:47,370
затем надёжно запер.
333
00:56:58,420 --> 00:57:02,170
Появление невесты всегда
вызывает естественный интерес.
334
00:57:03,190 --> 00:57:06,790
Однако, этот интерес
превзошёл все ожидания.
335
00:57:17,510 --> 00:57:19,400
В особенности же изумлён был
336
00:57:20,010 --> 00:57:21,560
сам жених.
337
00:59:29,040 --> 00:59:32,750
Терпел, терпел жених и
в конце концов не выдержал.
338
00:59:33,980 --> 00:59:36,500
Насмехайтесь надо мной,
сукины дети!
339
00:59:38,160 --> 00:59:39,310
И набросился на Сако.
340
00:59:52,400 --> 00:59:55,750
"Я Вас арестую" - набросился начальник
полиции на князя Пантиашвили.
341
00:59:56,050 --> 00:59:57,830
Однако, оскорблённый жених
342
00:59:57,860 --> 01:00:00,810
так пнул его ногой,
что тот покатился словно бурдюк.
343
01:01:36,430 --> 01:01:38,930
В этой кутерьме несчастная
Теброле подумала:
344
01:01:39,110 --> 01:01:40,530
- "Спрячусь ка я на чердаке".
345
01:01:40,750 --> 01:01:42,740
Но когда застала там
запертого адвоката,
346
01:01:42,770 --> 01:01:44,100
чуть ли не спятила.
347
01:02:13,090 --> 01:02:16,130
Между тем, Кето и Коте
уже обвенчались.
348
01:04:07,850 --> 01:04:11,610
Напрасно Макар унижался наведываясь
и прося прощения у князя.
349
01:04:12,500 --> 01:04:14,750
Ничего кроме княжеского
гнева он не вымолил.
350
01:04:50,200 --> 01:04:52,700
Существует столько форм
выражения благодарности,
351
01:04:52,730 --> 01:04:54,800
сколько людей в этом мире.
352
01:04:55,330 --> 01:04:57,840
К тому же если это
свадьба и радость в доме.
353
01:06:46,800 --> 01:06:50,920
В ожидании приятного или же
желание стать зятем миллионера,
354
01:06:51,270 --> 01:06:54,420
трудно сказать, что побудило
князя Левана Пантиашвили
355
01:06:54,700 --> 01:06:56,700
ещё раз испытать судьбу.
356
01:07:32,070 --> 01:07:33,990
"Вот моя дочь!"
357
01:07:34,280 --> 01:07:35,990
- воскликнул взвалнованный Макар.
358
01:07:36,820 --> 01:07:39,220
Однако недолгой
оказалась его радость.
359
01:07:39,610 --> 01:07:42,420
Когда понял, что его
сильно одурачили.
360
01:07:42,530 --> 01:07:44,710
И Кето выдали замуж за другого.
361
01:07:49,590 --> 01:07:52,540
А этим другим был... Коте.
362
01:08:01,310 --> 01:08:03,040
Что было делать
нашему князю?
363
01:08:03,360 --> 01:08:06,460
Встал и от души поздравил
своего племянника.
364
01:08:07,300 --> 01:08:10,300
Но кто была та уродка,
которую вы мне показали?
365
01:08:11,170 --> 01:08:13,920
Ханума! Ну конечно же,
Ханума была!
366
01:08:14,060 --> 01:08:15,790
Это бесовское отродье!
367
01:08:17,310 --> 01:08:20,650
Неужто эта старая сводня
собиралась меня провести?
368
01:08:21,010 --> 01:08:23,960
- С апломбом и гордостью
прошамкала Ханума.
369
01:08:35,260 --> 01:08:39,020
В который раз уже выигрывает
битву президент тбилисских сводней.
370
01:08:57,530 --> 01:09:00,350
А сейчас она будет танцевать.
Как же иначе?
371
01:09:00,790 --> 01:09:02,350
Свадьба, свадьба!!!
372
01:09:02,760 --> 01:09:06,920
Её трудом и потом устроенная
ещё одна свадьба.
373
01:10:28,692 --> 01:10:31,692
Конец
39162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
