All language subtitles for Hope.Street.S03E10.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MADSKY_track4_[eng]

[Mobile rings]

Hello, Siobhan O'Hare.

Hello?

Hello?

Hello, hello, can you hear me?

Yes, I can hear you now.

I'm leaving now,
I'll be with your mum

in about 15 minutes, OK?

Yes, no problem, see you soon.
Bye, bye.

- [Car engine starts]
- Hey!

Hey!

That's my car!

You said the engine was off
when you left the car.

I put my bag in the boot,
I walked away to get signal.

And when I turned around,
they were already in the car

with the engine running.

I just saw Finn.
Your car was stolen?

Right in front of me and
my medical bag's in the boot.

There's morphine and diazepam
in that bag.

Do you still have your key?

I locked it.

OK, let's do a door to door.

If there are any witnesses,
find them.

Number one priority is getting
that medical bag back

and get Ryan on the case
as well.

- Will do, Sarge.
- Cheers, cub.

Thanks, Marlene.

Now what are you doing
working on your wedding day?

We're not signing the actual
documents until tomorrow.

Today's just the blessing.

- Just the blessing?
- [Marlene laughs]

Everybody's gonna be
at the church

and your party at the Commodore.

You OK?

When you and Finn were getting
married, were you, um...

were you full of nerves?

[Laughs] Yes!

It's natural.

OK.

[Gulls cry]

Nicole?

Nicole?

[Glass shatters]

Nicole: Oh, no! No! No! No!

- Are you OK?
- Nicole: No, I am not OK!

I've just smashed an entire
crate of wedding Prosecco.

This place is a mess,
and they're not here yet!

- Who?
- Caterers.

I had their number in my diary,

but I can't find my diary
anywhere!

I need those caterers here now!

I'm sure
they're just running late.

- [Sighs]
- I think your head's melting

cos you're worried about seeing
Clint at the wedding.

And you feel guilty about what
happened between you and Callum.

Maybe I should just come clean
and tell Clint the whole truth?

Clint's made a hundred mistakes.
You've made one.

You don't understand.

I have sinned. I need to atone.

Clint: Hello?

Hello?

Didn't mean to interrupt.

I'm just here to get my suit
for the wedding.

Is everything all right?

Everything's fine, Clint.
I'll go get your suit.

Clint: Cheers.

- Morning.
- Morning.

[Gulls cry]

No witnesses from the door to
door. And nothing from the CCTV.

Siobhan's car was the second
stolen in the last 2 weeks.

You think they're connected?

Both are expensive cars,
both owners still had their keys

and they were both taken
within Port Devine.

Finn: Now this is strange.

I've got a distinct memory
of ordering you

not to come
to this station today.

I know, but I won't be here
for long, promise.

Whoever stole the car

would have needed
to clone the key fob in advance.

What about the kids
from the residential home?

There's at least one of them
who has a record for car theft.

No, it couldn't have been them,
they're not in Port Devine.

Louise has taken them
on an overnight to Portrush.

Find out if all those kids
were on the trip.

Check any known joyriders
we've got on the system.

Jo?

My office, now.

Shut the door.

Have you been keeping tabs
on Louise Halbridge

despite me
specifically telling you not to?

No.

Then, how come you know they're
on a field trip in Portrush?

[Sighs]

Your daughter's just got a job
with Louise, right?

- Yeah.
- Yeah, well,

I overheard her
talking in the pub

with her mates about the trip.

She said that she couldn't go
because of the wedding.

Look, I still think
Louise has "criminal"

tattooed on her forehead.

But since I don't want
to risk my career,

I'm staying well shot
of this car theft.

I already have enough cases
on my desk.

This cannot be happening.

Oh, yes, I'm well aware
that it is my fault.

But I still need you to pull
your finger out and fix it.

Well, you can shove
your vol-au-vents

where the sun don't shine!

Right.
Six dozen bows as requested.

We were up half the night
cutting and tying them.

Well, what use are bows
when we have no food?

- No food?
- What did the caterers say?

That I ordered it
for next month.

And have you?

That would appear
to be the case.

Nicole's been under
a lot of pressure lately.

Well...I like the new look.

It's more...natural.

Are you on glue?!

Hey, listen, what's this I hear
about Clint singing you a song

and you giving him
the bum's rush?

I don't want to talk about it.

What has the man done now?

I said I don't want
to talk about it!

So how much of a disaster are we
looking at here, wedding-wise?

Well, the car and the flowers
are fine.

It's just the food and
decorating the pub and church.

Right, we'll do a ring round.

Somebody's bound to be able
to rustle up some sandwiches.

Right, well,
if you decorate the Commodore,

I'll head over to the church.

Great. We will get this sorted.

Nicole on the other hand...

Come on.

All of the kids in the home
are accounted for.

None of them are in Port Devine.

Hang on. Siobhan said you got
the car serviced recently.

Yeah Blare Motors
up in Rathgill.

Looks like the other stolen car
was serviced at the same garage.

Well, that's somewhere to start.

That's Bobby Blare's shop,
right?

Well, it used to be.
He died about six months ago.

His daughter Grace runs it now.

Maybe you two could nip out
and have a word with her?

Listen, I went to school
with Grace's mum

and they took Bobby's death
pretty hard,

so, just, take it easy, yeah?

Callum: Grace Blare?

Can I help you?

Hopefully, yeah.

But, listen,
sorry to hear about your dad.

Grace: Yeah.

Well, he'd been suffering
for quite a while.

What's this about?

There were two cars stolen
recently in Port Devine.

Right.

Callum: Both of which
were serviced here

in the last few weeks.

One of the cars serviced was
stolen this morning at 9 a.m.

Well, I was at Ballymore
playing fields,

walking the dog
with my boyfriend.

Not out nicking cars
before breakfast.

Look, we're not accusing you,
Grace.

We're just looking for any
information that can help us.

What's your boyfriend's name?

Liam Hughes.

OK. Who has access to the keys

once the cars are brought
into the garage?

They're kept in a lock box,
in the office.

They need to be signed in and
out whenever we move the cars.

I'm not lax with the keys!

It sounds like your dad
taught you well.

We're gonna need
to see those records

and have a look around,
if that's OK?

Sure. I'll get you the book.

Callum: Thanks.

Her boyfriend Liam, he works
over at the go-kart track.

He has a record
as long as his arm.

Well, let's go have a word.

[Gulls cry]

This place has had a face lift.

When I used to race,
the roof was coming down,

there was water on the track.

Crazy adrenaline. Look.

Boom! Ryan Power.

- Very good.
- [Ryan laughs]

- All right.
- Liam Hughes?

Look, I'll call you back,
in a bit.

Youse again.
What do you want this time?

There's been a number of cars
stolen around Port Devine

the last few weeks.

Go on, Mickey!
Take him on the bend!

Look, Liam, we're just
making some enquiries.

See, all the cars stolen were
serviced at Blare's Motors.

Grace's garage?

Yeah.
That's your girlfriend, right?

- Aye.
- [Man laughs] Ryan Power!

Well, would you look
at the size of this fella!

Terry!

This boy-o would've put
Lewis Hamilton to shame.

If he'd only stuck at it.

Track's looking great.

Aye, we were on the ropes
for a while.

But we pulled through.

So, what can I do for you?

A car was stolen
this morning at 9 a.m.

Well, go on then.

If it wasn't you,
tell them where you were,

help them get this cleared up.

9 a.m.?

I was walking the dog
with Grace.

Where did you walk it?

The beach.

I assume Liam's
disclosed his record?

Aye. I took him on
as a favour to Grace's dad.

Bobby and I were thick
as thieves before he passed.

Liam said they were walking
the dog on the beach at 9 a.m.

But Grace said they were on
the playing fields at Ballymore.

Better let the sarge know.

Thank you.

Right, I've got
Mahon's butcher's

sending over enough sausage
rolls to feed an army.

And I've got Dot Harper
on garlic bread duties.

We're getting there, slowly.

Look, Siobhan,
you've been amazing.

[Sighs] You know,
what I don't understand?

We all know Nicole
loves the bones of Clint.

Why won't she
get back with him?

Haven't got a clue.

You know,
me and Finn were wondering.

Has Clint been a naughty boy?

I mean, he had a reputation
back in the day.

- A reputation for what?
- Siobhan: Uh...

Singing.
Sure, isn't he a great singer?

So, what are you wearing,
Nicole, to this blessing?

I'm assuming
you've bought an outfit?

Um...

- I'm not sure I'm going to go.
- Siobhan: What?

A wedding in Port Devine
and you not there?

- I've never heard the like!
- I did pick something out.

But that was before
my marriage broke down.

And I'm just not sure
it's appropriate,

given everything
that's been going on recently.

Why don't you let us
be the judge of that?

Well...

I suppose there's no harm
in trying it on.

So, how's your mum?

I know what this is about.

Yeah, I know you do.

I sent Callum and Ryan
over there this morning.

Grace, can I ask you something
personal?

Why am I going out with Liam?

He does have a bit of a bad rep.

Are you sure that Liam couldn't
have accessed those keys?

I mean, even without
you knowing?

- If you're under pressure...
- Marlene.

It wasn't Liam.

OK.

We're just dating, Marlene.

It's not like I'm marrying him
after knowing him

for less than a year.

[Scoffs]

Wait, what?

Hold on! Wait!

Oi!

Grace!

Is that what you think
I'm doing?

I don't know, is it?

Look, Liam's made some mistakes
in the past,

but he's turned
things around...for me.

- Thanks for the drink.
- Marlene: Grace.

Grace, look, I'm sorry, I...

Grace!

- [Both] Oh!
- [They laugh]

Talk about bad luck!

We're not even meant to see each
other before the blessing.

Who was that?

Um, Grace is the daughter
of an old friend.

And I think she might
be in a bit of bother.

Siobhan's car was stolen
this morning.

And I think Grace's boyfriend

might have had something
to do with it.

So, you're working?

Ah, well, sort of.

Well, I am marrying a cop.

I guess I'll just have
to get used to this.

Mm-hm.

It's all good.

Right, next time I see you,

we'll be on our way
to the church for the blessing.

Ah! [Laughs]

Bye!

Right, well, I reckon the cars
are being stripped down locally

and the parts sold on.

You'd need to know your way
around a motor to pull that off.

Well, according to Terry, the
guy who owns the go-kart track,

Liam's a self-taught mechanic
who fixes karts for extra cash.

And there was key cloning
equipment at Grace's garage.

No sign of Siobhan's car though.

Liam could be using the cloning
equipment without Grace knowing.

And if he is stripping down
the cars,

and he's not doing it
at Grace's garage,

then the question is, where?

OK. Let's find out if the Blares

have any other properties
in Port Devine.

Marlene: Yep.

- Sarge.
- Yep.

You're very laid back.

Is there nothing you should be
doing for the blessing?

The rings. The rings!

Right, I'll be back.
10 minutes, tops.

It's like she's forgotten
she's getting married.

It'll be fine.

Well, I hope Marlene and Ash
like jelly and ice cream.

Cos that's all
I could get my hands on.

They'll be so caught up
in the romance of the day,

- they won't even notice.
- I hope you're right.

Nicole: Are you both ready?

Oh, as we'll ever be.

Nicole: I'm worried that
I may have gone a bit OTT.

You? Never. [Chuckles]

Nicole: OK, then.

[Siobhan and Taylor] Ooh!

What do you think?

- It's too much, isn't it?
- Siobhan: No!

It's...amazing.

[Mobile rings]

Oh, that'll be the deli
calling me back.

Hello.

- You look a billion dollars.
- [They laugh]

Twit-twoo!

Imagine how Clint will feel when
he sees you looking like that.

Well, it's not what Clint feels
that's the problem.

It's what I feel.

Guilt.

About Callum.

Barry: Right, if you take this
box in, I'll take this one.

Yeah, sure.

- Do you want me to take that?
- No. Cheers, Barry.

Barry, is this not like lying in
the eyes of God or something?

Would you shush?

Marlene wanted her blessing
in a church.

Don't worry, you said,
a small church in a small town,

you said, nobody'll even want
to know or care, you said.

Well, let's hope I'm right.

Because Nicole's got it
plastered all over social media.

[Indistinct argument]

Taylor: Clint?

Clint.

Oh. Didn't hear you there.

[Sighs] What's up?

I'm just wondering where it went
so wrong with Nicole.

I've tried everything,
talking, singing...

I've even apologised,
but, honestly, I'm lost...

I don't even know
what I've done wrong.

Do you?

All I know is it's not too late
to make things right.

- I think it is.
- Trust me, Clint, it's not.

Just give it another shot.

Besides, you're sleeping
on a sofa at your mate's house.

What have you got to lose?

You've just given me an idea.

Be sure and keep those flowers
straight now, won't you?

Here...

Tell me this.

Did Finn say anything else
about his birth mother?

Not a word. He said he never
wants to talk about

that Assumpta ever again.

Glad to hear it.

She's a right bit of work
that woman, I can tell ya.

Callum: Grace's dad
used to rent this barn.

Marlene: Well then,
let's take a look around.

[Clattering]

Is there someone else here,
Barry?

No.

- Police! Stop!
- Stay right there, Liam!

Liam Hughes,
I'm arresting you for car theft.

You don't have to say anything
but I must caution you,

if you do not mention,
when questioned, something you

- later rely on in court --
- Callum: Nothing, Sarge.

Where's the medical bag, Liam?

I dunno
what you're talking about.

Yeah, right.

Barry: What on Earth
are you doing?

Grace Blare?

Both Grace and Liam
are trying to take the blame

for the two thefts and denying
the other one was involved.

Maybe they're in it together,
like a joint enterprise.

No, I don't know. I think Liam
has his hooks in Grace.

She's no motive.

How about blackmail
for a motive?

Check out these text messages
on Grace's phone.

"Money dropped off.
This is over. I'm done."

Who's been sending her
these messages?

Someone's been blackmailing her.

I don't know who they are
or what they have on her,

but it all started
after her dad died.

And then when you showed up
at the garage this morning,

she got scared
and that's when she told me...

uh...

I got angry with her.

But I said I'd move the car
while she...

ditched the bag
and so, that's what we did.

"This isn't over until
you give me what I'm owed.

Next payment three weeks.
Or the pictures go live."

What pictures?

What's been happening
to you, Grace?

Dad was having an affair.

Your dad?

I didn't know...

until I got the first message.

It was from some...

Woman, claiming
that he owed her money.

She said that if I didn't pay,
then she'd make it public.

I didn't believe it at first,

but she knew all this
personal stuff about him.

Then, she sent me a picture of
them together through the post.

Where's that photo now?

Well hidden.

If my mum had seen it...

It's like we didn't even
know him. He had this...

secret life going on
without us.

So, you'd steal the cars

and sell the parts
to pay off the blackmailer?

I'd have used my inheritance,
but it's stuck in probate.

And she kept asking for more?

The amounts got bigger.

And when I said I didn't have
the money,

she said she'd
put the picture online.

I'd honestly no idea

that Siobhan's medical bag
was in the car.

She was really good to me and
my family while my dad was ill.

I'm so sorry.

Grace, when and where are you
due to make the next payment?

I can't believe I got it
so wrong about Liam.

I really thought this had
his name written all over it.

Callum: The things people do
for love, eh?

I can't believe that
about Grace's dad.

He always talked about
his wife Vicky

like they were
this match made in heaven.

Right, shall we find out
who this blackmailer is then?

Sarge, do you even
want to go through

with this blessing today?

Aye, but I have time
to finish this case.

No, you don't.

Oh!

Come on, you need to get ready
and get to the church.

Will you let me know when you
know who the blackmailer is?

Yes.

Good luck, Sarge.

Thanks.

[Gulls cry]

Yeah, there she is.

Here we go.

I wonder where he's heading?

Any problems?

- Stop right there!
- Hey!

Hey, cut him off! Cut him off!

[Pants]

[Tyres screech]

Out of the vehicle now!

You all right?

Out!

Terry McGavey, I'm arresting you

for the blackmail
of Grace Blare.

You don't have to say anything,
but I must caution you

if you do not mention,
when questioned,

something which you
later rely on in court,

it may harm your defence.

If you do say anything,
it may be given in evidence.

- Good work.
- Cheers.

I thought you and Bobby
were thick as thieves.

Bobby owed me money.

Money for what?

I lent him 10 grand
to start the garage.

I always knew he was good
for it, but then he died.

Look, my track
was falling apart.

I went to Grace's ma,
Vicky, and explained.

She fed me some rubbish about
the will being stuck in probate.

Who's the woman in this photo?

I found some random girl online,

got one of the kids
from the track

to fake a picture
of them together.

Vicky made it clear
I wasn't getting a penny

and I knew Grace
would try to protect her ma,

not tell her about it.

But, listen, Grace was just
paying me back what's mine,

from her inheritance.

No, Terry!

You turned your best friend's
daughter into a criminal!

What?

Grace started stealing cars
to pay you off.

I don't know anything
about that.

The will is stuck in probate.

She has no money to pay you.

You've been blackmailing
a 19-year-old girl,

and now she's at risk
of losing everything.

I'd no idea about the cars,
or the will.

I just...

I just wanted
to keep my track open.

Your dad wasn't having
an affair, Grace.

Terry was supposed to be
my dad's friend.

I've spoken to Siobhan,

and she's gonna put in
a good word for you in court.

She understands
this wasn't your fault.

At least I can remember my dad
for who he really was.

[Gulls cry]

[Cheering]

Hello?

Earth to my wife?

[They laugh]

Well, not until tomorrow,
officially.

Yeah, well, a blessing
in the church

and a pint in the Commodore's
good enough for me.

Do you think you can park
the work for a couple of hours

and try to enjoy yourself?

Yeah. Let's do it.

[Cheering and applause]

Oh, hi, love!

Shut the front door!
You look stunning!

Thank you and thank you so much

for organising the party
and everything.

Honestly,
I think I've messed it up.

I-I lost my diary and the
caterers are not going to be

who you expect them to be.

Sorry, hold on.
You lost your diary?

What is going on with you
at the minute, Nicole?

I just feel like everyone
expects me to be perfect

but I'm not.

Wh-What do you mean?

Nothing! This is your day.

I'm just gonna go fix
my eye makeup.

Wh...I...

- It's nice to see you.
- [Indistinct conversation]

You are a verified knockout.

Thanks.

Siobhan: Hey, Niamh.
Look at you.

- You look gorgeous, love.
- Thanks.

- Sarge?
- Oh!

Callum: Can I have a word?

So, Liam was willing to go
to prison for Grace,

even though, it had
nothing to do with him.

Wow.

- You look amazing.
- Barry: Welcome, everyone.

If you'd like to join me
inside the church,

we can begin the blessing.

[Cheering]

Finally, one of my plans
has worked out!

Hang on a minute.

This is my godfather,
the Bishop.

He's come to witness
the blessing. It's a surprise!

Uh, Nicole, does the Bishop know
this is a same sex blessing?

Oh, I told him that Marlene
was marrying Ash.

Hm, Ash, um, could be a boy
and, uh...

Barry doesn't actually
have permission

to do this blessing
in the church.

What?

Yeah. Stall him.

Campbell!

So good of you to come!

- Of course.
- How are you?

Shush, he's there.

Come here!

Uncle Barry, I don't understand,
why did you lie to me?

I...Because I knew how much
it meant to you.

And I wanted you and Ash to
have the wedding of your dreams.

I'm sorry.

You old fool.

You know I was this close
to telling you, I...

I didn't want the blessing,

but you said
you had the permission, so...

But I thought you were ask...

But...

Even if I did, it was never
gonna be worth

you losing your vocation. Ever!

We need to call this off.
Go, go, go.

We need to get out of here.

Bishop, I am so, so sorry.

We've had a last minute
cancellation.

[Laughter]

[Lively music]

[Clinks glass]

[Music fades]

So, the blessing didn't go
exactly as planned

which might have been
something to do with me.

But tomorrow you'll be married
in the registry office

and tonight you both
look a picture,

so I want to toast you anyway.

To Marlene,
you're the sister I never had.

And to Ash,
welcome to the family. [Laughs]

So, everyone, raise their
glasses to Marlene and Ash!

[Cheering]

[Music resumes]

- Taylor: There you go, Jo.
- Thank you.

Taylor: That'll be £3, please.

Hey, let me get this one.

To say thank you.

And apologise for this morning.

I shouldn't have pounced
on you like that.

And I should take you
at your word.

To trust.

To trust.

Finn! Come on and dance!

- A-ha, I think I better dance.
- [Jo laughs]

- See you later.
- Right.

Hi.

It looks like the boss
is starting to realise

I'm not the big bad wolf.

Glad to hear it.

So, do you, uh...fancy a dance?

I think we both know
that's a bad idea.

[Lively music]

I thought there was no one
staying at Granny's BnB tonight?

What are you talking about?

Dot Harper just said that
whoever's staying there

has been singing at the top of
their lungs for the past hour.

Does that mean I have to change
the beds tomorrow?

Wait. I haven't taken
any bookings.

There shouldn't be anyone
at your mum's.

If it's not one thing,
it's another, eh?

I'll go take a look.

You're looking a wee bit peaky.
You all right?

Yeah.

Yeah, it's just all been...
a bit fast.

Aye.

Well, I must say,
I did think that the proposal

was a wee bit quick.

- Hm.
- [Chuckles]

You know, I-I think Ash actually
felt the same, originally.

Oh, really? She said that?

Well, no, she, I think she was
just having...

some reservations that,
uh, things were a bit rushed,

you know.

Hm.

Why would she say yes
if she was having doubts?

[Gulls cry]

Right, what's up?

Nothing. I'm-I'm fine.
I'm good.

I wasn't born yesterday, love.
Come on.

I just spoke to Barry.

And he told me that you told him

that you weren't sure
about getting married.

Well, yeah, at first I
was worried

you were rushing into things

having been in the closet
for so long.

[Laughing] But, like,
I'm here, aren't I?

Yeah.

You don't want to do this,
do you?

No, I do, I do.

Oh, you really don't.

What, are we making
a big mistake here?

Why...

Why did you ask me
to marry you?

Because I love you.

But I think I panicked

when I thought I might lose you
and I...

I think that's why I asked you
to marry me.

Why didn't you say
any of this before?

Because today it just suddenly
became so real.

[Breathes shakily]

Your head has been in work
all day.

I...

I-I...

Ash! Wait.

Wait, wait, wait, wait.

That does not mean
that I don't love you.

That's exactly what it means,
Marlene.

No, I...[Gasps]

- [Lively music]
- [Chatter]

Last time we were at a wedding
together it was our own.

Nicole, I'm sorry.
For everything.

I love you.

And to me, we're still married,
nothing's changed.

I want us to give it another go.

And I'll be better,
whatever it takes.

Clint, I can't.

I've already broken our vows.

I slept with someone else.

[Woman singing in distance]

[Singing continues]

Finn!

Assumpta?

The one and only.