Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:02,712
Neben Morden sind Haustierfälle
2
00:00:02,795 --> 00:00:05,464
die schwierigsten Fälle,
die vor Gericht verhandelt werden.
3
00:00:06,298 --> 00:00:10,636
Glücklicherweise gibt es einen Mann,
der Tierbetrügereien von weitem riecht.
4
00:00:10,970 --> 00:00:13,180
Oder vermeintliche Tierbetrügereien.
5
00:00:13,347 --> 00:00:16,100
Und dieser Mann ist Gary Busey,
der Haustierrichter.
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,102
Haustierjustiz.
7
00:00:20,062 --> 00:00:20,896
Ja.
8
00:00:25,151 --> 00:00:26,277
KLÄGER:
HAL
9
00:00:26,360 --> 00:00:30,740
Er behauptet, seine Schildkröte
werde diskriminiert, weil sie langsam ist.
10
00:00:30,823 --> 00:00:31,866
WILL GLEICHE RECHTE
FÜR SCHILDKRÖTEN
11
00:00:32,074 --> 00:00:33,451
Mit Schildkröten Gassi gehen...
12
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
ANGEKLAGTE:
ANNIE
13
00:00:34,452 --> 00:00:35,494
...macht sie bankrott.
14
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
Richter Gary wird eine Lösung finden.
15
00:00:36,954 --> 00:00:38,122
SAGT, GASSI GEHEN MIT SCHILDKRÖTE
SCHADET GESCHÄFT
16
00:00:38,205 --> 00:00:39,498
Erheben Sie sich.
17
00:00:39,582 --> 00:00:43,502
Der ehrenwerte Richter Gary Busey
leitet das Verfahren.
18
00:00:45,713 --> 00:00:46,630
Setzen Sie sich.
19
00:00:46,714 --> 00:00:47,631
Danke fürs Kommen.
20
00:00:49,091 --> 00:00:52,428
Gut, wir haben hier Annie und Hal.
21
00:00:52,887 --> 00:00:54,638
Hal, beginnen wir bei Ihnen.
22
00:00:54,930 --> 00:00:56,182
Ja, Euer Ehren...
23
00:00:57,349 --> 00:00:59,059
Ich habe eine Schildkröte als Haustier.
24
00:00:59,477 --> 00:01:01,520
Sie heißt Mr. Shelly Berman.
25
00:01:02,480 --> 00:01:05,191
Ich würde öfter mit ihr Gassi gehen,
26
00:01:05,274 --> 00:01:06,942
aber ich arbeite als Untertitler,
27
00:01:07,026 --> 00:01:09,361
was viele Überstunden bedeutet.
28
00:01:09,695 --> 00:01:12,323
Ich beauftrage
eine Gassigeherin für Hunde,
29
00:01:12,865 --> 00:01:15,201
die sich weigert,
meine Schildkröte auszuführen.
30
00:01:15,284 --> 00:01:16,494
Und ich verstehe nicht wieso.
31
00:01:16,577 --> 00:01:17,912
Die Schildkröte braucht Auslauf,
32
00:01:17,995 --> 00:01:19,246
genau wie ein Hund.
33
00:01:19,705 --> 00:01:20,623
Ja.
34
00:01:21,332 --> 00:01:25,252
Haben Sie schon woanders
nach Gassigehern für Schildkröten gesucht?
35
00:01:25,878 --> 00:01:28,047
Ja. Ich habe auf Yelp geschaut.
36
00:01:28,130 --> 00:01:30,674
Da habe ich nichts gefunden
und nicht mehr weitergesucht.
37
00:01:31,675 --> 00:01:32,718
Das ist...
38
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
...übers Ziel hinausgeschossen.
39
00:01:34,970 --> 00:01:35,971
Und Ihre Seite?
40
00:01:36,263 --> 00:01:37,181
Also...
41
00:01:37,264 --> 00:01:41,060
Ich bin mit Mr. Shelly Berman
Gassi gegangen,
42
00:01:41,143 --> 00:01:43,312
und es dauert
43
00:01:43,395 --> 00:01:46,273
an guten Tagen vier Stunden,
44
00:01:46,482 --> 00:01:47,983
um einmal um den Block zu laufen.
45
00:01:48,234 --> 00:01:49,235
Also...
46
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Mehr müssen Sie nicht wissen.
47
00:01:52,446 --> 00:01:54,240
Vier Stunden um den Block
mit einer Schildkröte.
48
00:01:54,323 --> 00:01:55,199
Ja, Sir.
49
00:01:55,282 --> 00:01:57,535
Haben Sie eine Leine um ihren Hals gelegt?
50
00:01:58,327 --> 00:02:00,246
Ich hab's versucht.
51
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
Der Hals... Sie kann ihn einfahren.
52
00:02:02,832 --> 00:02:04,917
-Stimmt.
-Das war keine gute Idee.
53
00:02:05,000 --> 00:02:06,418
Sie bewegt sich sehr langsam.
54
00:02:06,502 --> 00:02:08,546
-Als finde ich das nicht...
-Ja.
55
00:02:09,046 --> 00:02:11,298
-...nützlich.
-Wie in "Die Schildkröte und der Hase".
56
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Die Schildkröte bewegte sich
so langsam und beständig,
57
00:02:14,802 --> 00:02:16,971
dass sie den Hasen im Rennen schlug.
58
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
Wir gewinnen aber keine Rennen.
59
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
-Ok.
-Ja.
60
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
-Keine Rennen. Nur Gassi gehen.
-Nein.
61
00:02:23,978 --> 00:02:26,647
Ich habe noch nie einen Mann
mit Namen "Hal" kennengelernt.
62
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
Noch nie. Ich versuche mich zu erinnern,
63
00:02:30,651 --> 00:02:31,986
aber mir fällt niemand ein.
64
00:02:32,444 --> 00:02:33,320
Wirklich?
65
00:02:33,654 --> 00:02:36,615
Der Name ist die Abkürzung
von "Henry", Euer Ehren.
66
00:02:36,907 --> 00:02:39,535
Warum haben Sie "Hal"
als Abkürzung gewählt?
67
00:02:39,743 --> 00:02:41,412
Ich bin ein großer Fan von Barney Miller.
68
00:02:41,495 --> 00:02:42,538
Aus den 70ern.
69
00:02:42,663 --> 00:02:45,291
-Skifilmemacher?
-Er war in einer Cop-Serie.
70
00:02:45,541 --> 00:02:47,209
Situationskomik.
71
00:02:47,835 --> 00:02:50,129
Und Hal Linden spielte die Hauptrolle.
72
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
Er war ein bemerkenswerter Mann...
73
00:02:52,006 --> 00:02:53,716
-Ja, Barney Miller.
-Ja.
74
00:02:53,799 --> 00:02:55,968
Da habe ich meinen Namen her.
75
00:02:56,051 --> 00:02:58,304
Ich fragte mich:
"Wieso kann ich nicht Hal Linden sein?"
76
00:02:58,512 --> 00:02:59,847
Und jetzt bin ich es halb.
77
00:03:01,599 --> 00:03:02,850
Fantastisch.
78
00:03:03,142 --> 00:03:04,602
-Also...
-Echt?
79
00:03:04,894 --> 00:03:06,020
Wieso...
80
00:03:06,312 --> 00:03:08,439
...ist es schlecht, die Schildkröte
81
00:03:08,522 --> 00:03:09,899
fünf Stunden am Tag auszuführen?
82
00:03:10,399 --> 00:03:12,192
-Sir...
-An einem schlechten Tag.
83
00:03:12,318 --> 00:03:14,945
Das ist mein Broterwerb.
84
00:03:15,112 --> 00:03:18,032
Wenn ich vier Stunden
für eine Schildkröte brauche,
85
00:03:18,115 --> 00:03:22,745
könnte ich in der Zeit
mit vielen anderen Hunden Gassi gehen...
86
00:03:22,828 --> 00:03:24,580
Ich bezahle sie dafür.
87
00:03:25,205 --> 00:03:26,665
-Aber...
-Bitte nicht unterbrechen.
88
00:03:27,374 --> 00:03:28,584
Danke.
89
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
Er bezahlt mich zwar,
aber er zahlt mir dasselbe,
90
00:03:31,587 --> 00:03:34,506
was ich
den anderen Hundebesitzern berechne.
91
00:03:34,590 --> 00:03:37,676
Ich könnte die Schildkröte...
92
00:03:37,760 --> 00:03:38,928
...sechzehn Mal überholen.
93
00:03:39,094 --> 00:03:40,596
Was für Gesundheitsprobleme gibt es?
94
00:03:41,472 --> 00:03:43,223
-Ja.
-In der Schildkrötensprache.
95
00:03:43,474 --> 00:03:45,476
Damit die Schildkröte läuft.
96
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
Gut, dass Sie fragen.
97
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
-Wieso?
-Weil es
98
00:03:47,728 --> 00:03:49,146
tatsächlich ein großes Problem gibt,
99
00:03:49,229 --> 00:03:50,773
von dem ich neulich erfahren habe.
100
00:03:50,856 --> 00:03:53,984
Und zwar können Schildkröten
Salmonellen übertragen.
101
00:03:54,068 --> 00:03:55,319
-Wie bitte?
-Nur, wenn man sie leckt.
102
00:03:55,653 --> 00:03:57,404
-Salmonellen...
-Genug, still jetzt. Was?
103
00:03:57,488 --> 00:04:00,157
Salmonellen. Die kann man sich
von Schildkröten einfangen.
104
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
-Salmonellen. Wenn Sie...
-Wir essen die Schildkröte ja nicht.
105
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Klar.
106
00:04:04,620 --> 00:04:07,373
-Nein.
-Man müsste sie schon essen.
107
00:04:07,957 --> 00:04:09,625
Ich habe etwas anderes gelesen.
108
00:04:10,209 --> 00:04:11,710
-Aber trotzdem...
-Was haben Sie gelesen?
109
00:04:11,794 --> 00:04:13,963
-Was, wenn die Hunde sie lecken?
-Kann...
110
00:04:14,046 --> 00:04:16,256
Kann das Lecken des Panzers
Salmonellen verursachen?
111
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Nicht der Panzer,
aber das Gesicht vielleicht?
112
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Bei allem Respekt, Euer Ehren,
113
00:04:21,595 --> 00:04:23,347
sie soll nicht meine Schildkröte lecken.
114
00:04:23,681 --> 00:04:28,060
Ich wäre sehr aufgebracht,
wenn sie ihr Gesicht an mein Tier hielte.
115
00:04:28,811 --> 00:04:30,437
Würde die Schildkröte das mögen?
116
00:04:30,562 --> 00:04:33,440
Er meinte,
die Schildkröte wird gern gehätschelt.
117
00:04:33,607 --> 00:04:35,317
-Was?
-Hätscheln.
118
00:04:35,442 --> 00:04:38,362
Sie mag es gern,
mit der Nase angestupst zu werden.
119
00:04:38,654 --> 00:04:41,615
Ich sage nicht,
dass ich die Schildkröte abgeleckt habe.
120
00:04:41,699 --> 00:04:42,658
Aber ich war nah dran.
121
00:04:42,741 --> 00:04:45,035
Denn er wollte es so und...
122
00:04:45,869 --> 00:04:48,163
Die Struktur ist interessant, Sir.
123
00:04:48,288 --> 00:04:51,375
Klingt nach einem tollen, neuen Film,
Heute Abend Schildkröten lecken
124
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
oder Schildkröten lecken heute Abend.
125
00:04:55,129 --> 00:04:56,547
Aber wir wollen keine Schildkröten lecken.
126
00:04:56,630 --> 00:04:58,424
Das ist nicht gut für die Schildkröte.
127
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
Es geht nicht mal um mich.
128
00:05:01,135 --> 00:05:03,971
Es geht um die anderen Hunde.
Sie lecken gern andere ab.
129
00:05:04,054 --> 00:05:05,931
Sie lecken mich ab. Sich gegenseitig.
130
00:05:06,015 --> 00:05:08,308
Die Schildkröte könnte sie krank machen.
131
00:05:08,392 --> 00:05:09,935
Werden Sie von allen Haustieren geleckt?
132
00:05:10,769 --> 00:05:11,729
Von allen Haustieren?
133
00:05:13,105 --> 00:05:14,148
Ja.
134
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
Meist von den Hunden und Katzen.
135
00:05:15,941 --> 00:05:18,527
In der Haustierwelt
sind Sie also sehr leckbar.
136
00:05:20,029 --> 00:05:20,946
Ok.
137
00:05:21,238 --> 00:05:22,197
Gut...
138
00:05:23,115 --> 00:05:24,616
Wo ist die Schildkröte jetzt?
139
00:05:25,576 --> 00:05:26,660
Sie ist bei mir.
140
00:05:26,744 --> 00:05:29,121
-Euer Ehren, soll ich sie rausholen?
-Sie ist bei Ihnen.
141
00:05:29,747 --> 00:05:30,748
Ja, bitte.
142
00:05:30,873 --> 00:05:31,915
-Ok.
-Ja. Toll.
143
00:05:31,999 --> 00:05:33,125
Wir werden sie sehen.
144
00:05:33,208 --> 00:05:34,168
Alles klar, Kumpel.
145
00:05:34,543 --> 00:05:35,586
Komm.
146
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
Komm her, Kumpel. Ja.
147
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
Es ist schön, wie sich die Dinge
148
00:05:39,590 --> 00:05:40,424
-im Leben entwickeln.
-Da ist sie.
149
00:05:40,883 --> 00:05:43,052
-Da ist sie.
-Sieh mal einer an.
150
00:05:43,135 --> 00:05:44,887
-Ich weiß.
-Sie ist schüchtern.
151
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
Wie die meisten Schildkröten.
152
00:05:47,765 --> 00:05:49,933
Ich habe übrigens etwas entwickelt,
153
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
das sogenannte Skateboarding
für Schildkröten.
154
00:05:53,771 --> 00:05:55,230
Mike, holen Sie das Skateboard.
155
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Mike zeigt Ihnen, wie das Skateboard
beim Gassi gehen funktioniert...
156
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Ohne, dass man die Schildkröten
157
00:06:03,447 --> 00:06:04,990
fünf Stunden um den Block führt.
158
00:06:05,324 --> 00:06:07,242
Legen Sie die Schildkröte aufs Skateboard.
159
00:06:07,785 --> 00:06:10,162
Zeigen Sie es ihm von der Seite,
damit sie das Loch sieht.
160
00:06:11,205 --> 00:06:13,332
Durch dieses Loch kann sie kacken.
161
00:06:14,541 --> 00:06:17,795
Platzieren Sie die Schildkröte
also mit dem Anus über dem Loch,
162
00:06:18,170 --> 00:06:20,756
und dann zurren Sie sie
mit Gummiseilen darauf fest.
163
00:06:21,507 --> 00:06:27,346
Dann ziehen Sie das Skateboard
an einem Seil oder der Hundeleine.
164
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
Und damit fahren Sie
mit der Schildkröte um den Block.
165
00:06:30,599 --> 00:06:32,810
Das ist viel einfacher. Viel angenehmer.
166
00:06:33,477 --> 00:06:36,313
Außerdem habe ich
einen Helm für Schildkröten entwickelt.
167
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
Sie setzen den Helm auf,
168
00:06:38,524 --> 00:06:40,818
ziehen den Kopf aus dem Panzer
169
00:06:41,193 --> 00:06:42,694
und lachen sich einen ab,
170
00:06:42,778 --> 00:06:45,739
während sie auf dem Skateboard fahren.
171
00:06:46,448 --> 00:06:47,366
Gut?
172
00:06:48,033 --> 00:06:48,909
Einverstanden?
173
00:06:49,660 --> 00:06:50,911
-Ok.
-Sind Sie einverstanden?
174
00:06:50,994 --> 00:06:52,538
-Vorführung?
-Ja.
175
00:06:52,996 --> 00:06:54,790
-Ja, legen Sie die Schildkröte drauf.
-Ok, Kumpel.
176
00:06:54,873 --> 00:06:56,667
Wir machen jetzt eine Spritztour.
177
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Gleich geht's los.
178
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
Er liebt Sicherheit und Tempo.
179
00:07:00,671 --> 00:07:02,047
Das wird wunderbar.
180
00:07:06,468 --> 00:07:08,554
-Ist der Popo überm Loch?
-Hoffentlich.
181
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
Wow. Sehr schön. Sehen Sie?
182
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
Jetzt funktioniert das Gassi gehen
183
00:07:17,146 --> 00:07:19,481
schneller als je zuvor.
184
00:07:19,690 --> 00:07:20,732
Ja.
185
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
-Eine Schildkröte auf einem Skateboard.
-Ja.
186
00:07:23,694 --> 00:07:25,988
Die Schildkröte spürt die Bewegungen.
187
00:07:27,197 --> 00:07:28,991
Sie macht nicht so...
188
00:07:30,701 --> 00:07:32,911
Sie spürt die Bewegungen des Skateboards.
189
00:07:33,036 --> 00:07:34,204
Das ist ein Schildkröten-Board.
190
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
Es ist für Sie.
191
00:07:35,831 --> 00:07:37,833
Das ist ein Prototyp
des Schildkröten-Boards.
192
00:07:37,958 --> 00:07:39,960
-Ich nehme ihn.
-Für mich.
193
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
-Und das Schildkröten-Board ist für Sie...
-Gut gemacht.
194
00:07:43,172 --> 00:07:44,339
...um Schildkröten auszuführen.
195
00:07:44,464 --> 00:07:45,424
Ok.
196
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
Ich bekomme 80 $ von Ihnen,
197
00:07:47,759 --> 00:07:49,011
weil ich es gebaut habe.
198
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Es... Was?
199
00:07:50,888 --> 00:07:51,930
Achtzig Dollar.
200
00:07:52,431 --> 00:07:55,267
-Ich zahle das Skateboard?
-Ja, es gehört jetzt Ihnen.
201
00:07:55,434 --> 00:07:56,643
Es ist ein Prototyp.
202
00:07:57,019 --> 00:07:59,855
Meine Erfindung für Sie für nur 80 $.
203
00:08:00,230 --> 00:08:04,401
Die Dinger kosten 550-800 $ im Laden.
204
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
In jedem Schildkrötenladen.
205
00:08:06,445 --> 00:08:08,030
Aber das ist der Prototyp.
206
00:08:08,113 --> 00:08:09,281
Prototyp.
207
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
So einen gibt es auf der Welt nur einmal.
208
00:08:12,910 --> 00:08:14,203
Viermal 20.
209
00:08:14,536 --> 00:08:16,830
Woher wissen Sie,
dass es sonst 500 $ kostet?
210
00:08:16,914 --> 00:08:17,915
Was?
211
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
Nehmen Sie Bargeld?
212
00:08:19,833 --> 00:08:21,835
-Schecks?
-Bargeld oder ein Scheck.
213
00:08:23,253 --> 00:08:24,755
Entweder, oder.
214
00:08:25,589 --> 00:08:28,008
Sie können mir einen Scheck schreiben.
Oder bar bezahlen.
215
00:08:28,967 --> 00:08:30,052
Jetzt direkt.
216
00:08:30,969 --> 00:08:33,263
Das sind 160 $ dann, aber erst mal eins...
217
00:08:33,555 --> 00:08:34,473
In Bar?
218
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
-Oder per Scheck?
-Ok.
219
00:08:37,267 --> 00:08:38,894
-Ich habe...
-Und das Skateboard ist
220
00:08:38,977 --> 00:08:40,520
für Sie und Ihre Schildkröte.
221
00:08:40,979 --> 00:08:43,607
Und Sir, wenn sie
Ihre Schildkröte Gassi führen soll,
222
00:08:44,233 --> 00:08:45,859
da ist ein Klo eingebaut.
223
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Und das Tolle daran ist,
dass die Schildkröten glücklich sind,
224
00:08:49,613 --> 00:08:52,991
wenn sie wissen...
Wenn sie durch das Loch kacken
225
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
und auf der Straße
Schildkrötenstreifen hinterlassen.
226
00:08:56,912 --> 00:08:58,664
Man sieht,
wo die Schildkröte unterwegs war.
227
00:08:58,914 --> 00:09:02,000
Ich wage mal zu behaupten,
dass Mr. Shelly Berman
228
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
an einen traumhaften Ort
für Schildkröten geht.
229
00:09:03,835 --> 00:09:05,963
-Ich bedanke mich, Euer Ehren.
-Gern geschehen.
230
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
Mein Gefallen ist nach Ihrem Geschmack.
231
00:09:10,634 --> 00:09:12,594
Sie beide sollen zufrieden sein mit dem,
232
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
was der Richter heute verkündet hat.
233
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Und das nennen wir...
234
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Haustierjustiz.
235
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
Viel Spaß mit Ihrer Schildkröte.
236
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
URTEIL: ANGEKLAGTE ZAHLT GARY
80 $ FÜR SCHILDKRÖTEN-SKATEBOARD
237
00:09:24,773 --> 00:09:25,482
-Meins.
-Meine... Schildkröte.
238
00:09:25,732 --> 00:09:27,276
Dann viel Spaß mit der Schildkröte.
239
00:09:27,442 --> 00:09:29,027
-Ich muss zur Arbeit.
-Sie kommt mit,
240
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
denn sie führt die Schildkröte
auf dem Board Gassi.
241
00:09:31,697 --> 00:09:34,700
Sie könnten ein weiteres Loch
für eine zweite Schildkröte reinbohren.
242
00:09:34,783 --> 00:09:36,952
Ich habe schon
über ein Geschwisterchen nachgedacht.
243
00:09:37,244 --> 00:09:38,287
-Toll.
-Danke.
244
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
-Ok.
-Hab ich gerade verloren?
245
00:09:41,331 --> 00:09:42,666
Suchen Sie eine Schildkrötenfarm.
246
00:09:45,585 --> 00:09:47,879
Haustierjustiz.
247
00:09:48,422 --> 00:09:49,798
Ja!
248
00:09:50,090 --> 00:09:51,466
-Ja!
-Ok.
249
00:09:52,092 --> 00:09:53,302
Noch mehr Gerichtsleute.
250
00:09:54,177 --> 00:09:57,806
Wie geht's Ihnen mit dem Urteil,
das gesprochen wurde?
251
00:09:58,348 --> 00:10:01,393
Ich fühle mich entlastet,
als hätten wir einen Riesensieg
252
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
für Tierrechte
auf der ganzen Welt errungen.
253
00:10:04,479 --> 00:10:07,566
Entlastet und Riesensieg.
Ist das gut oder schlecht?
254
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
Das sind die besten Neuigkeiten überhaupt.
255
00:10:10,277 --> 00:10:11,862
Heute haben wir gelernt,
256
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
dass man ungeachtet der Tierart
257
00:10:13,947 --> 00:10:17,659
ein Recht darauf hat, mit anderen Tieren
Gassi geführt zu werden.
258
00:10:20,329 --> 00:10:22,998
Könnten Sie "entlastet"
genauer definieren?
259
00:10:25,375 --> 00:10:26,293
Nein.
260
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
Ich sage Ihnen, wie ich mich fühle.
261
00:10:36,094 --> 00:10:37,220
Entlastet.
262
00:10:38,055 --> 00:10:39,264
-Hi.
-Hi.
263
00:10:42,225 --> 00:10:45,979
Der Kerl gerade war positiv drauf.
Sie hoffentlich auch.
264
00:10:46,313 --> 00:10:47,522
Nein, ich hab verloren.
265
00:10:47,898 --> 00:10:48,857
Glaube ich.
266
00:10:49,399 --> 00:10:52,069
Wow. Wie fühlen Sie sich?
267
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Ich bin verwirrt.
268
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
Das war Gary Busey, oder?
269
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Der andere Kerl? Nein.
Gary Busey war der Richter.
270
00:11:01,870 --> 00:11:03,205
Ja, ich meinte den Richter.
271
00:11:03,914 --> 00:11:06,750
Ja, Richter Gary Busey.
Er ist toll. Kennt das Gesetz.
272
00:11:08,210 --> 00:11:10,212
Also ist es rechtlich bindend?
273
00:11:11,338 --> 00:11:13,590
Da müssen Sie ihn fragen.
Er kennt das Gesetz.
274
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Ok.
275
00:11:16,218 --> 00:11:18,178
Sie haben die Chance da drin verpasst.
276
00:11:18,261 --> 00:11:21,181
Sie sollten... Das wäre
eine tolle Frage gewesen. Er ist Richter.
277
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Gary Buse... Richter Gary Busey.
278
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Ok.
279
00:11:24,393 --> 00:11:25,352
Ok.
280
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
Wie geht's jetzt weiter?
281
00:11:27,979 --> 00:11:29,398
Ich muss zum Geldautomaten.
282
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
Denn ich schulde Gary 80 $.
283
00:11:34,152 --> 00:11:35,904
-Glückwunsch.
-Nein.
284
00:11:36,863 --> 00:11:38,240
Ich darf Glückwunsch sagen.
285
00:11:38,323 --> 00:11:39,157
Und das werde ich,
286
00:11:39,241 --> 00:11:42,285
weil das hier
Richter Gary Buseys Haustiergericht ist.
287
00:11:48,208 --> 00:11:49,334
Der bestellte Affe...
288
00:11:49,418 --> 00:11:50,252
KLÄGERIN:
VICTORIA
289
00:11:50,335 --> 00:11:51,294
...war angeblich der falsche.
290
00:11:51,378 --> 00:11:52,212
WILL 500 $ GEBÜHR ZURÜCK
291
00:11:52,295 --> 00:11:55,006
Er hat angeblich nie behauptet,
dass sein Affe ein Star sei.
292
00:11:55,090 --> 00:11:55,966
ANGEKLAGTER:
BON
293
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
Richter Gary
wird diesen Affenzirkus klären.
294
00:11:57,509 --> 00:11:58,802
HAT SEINEN AFFEN NIE
ALS STAR AUSGEGEBEN
295
00:11:58,885 --> 00:12:00,095
Erheben Sie sich.
296
00:12:00,178 --> 00:12:03,682
Der ehrenwerte Richter Gary Busey
leitet das Verfahren.
297
00:12:04,474 --> 00:12:05,642
Setzen Sie sich.
298
00:12:05,725 --> 00:12:06,810
Danke fürs Kommen.
299
00:12:08,186 --> 00:12:09,646
Das ist ein guter Gerichtssaal.
300
00:12:09,980 --> 00:12:11,731
Die Leute sind aus guten Gründen hier.
301
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Sicher gilt das auch
302
00:12:14,776 --> 00:12:15,902
für Klägerin und Angeklagten.
303
00:12:16,695 --> 00:12:17,696
Kapuziner.
304
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
Das ist der Affe?
305
00:12:21,366 --> 00:12:22,993
-Ja, Sir.
-Möge der Affe mit Ihnen sein.
306
00:12:23,118 --> 00:12:24,202
Ok.
307
00:12:24,411 --> 00:12:26,371
Ich möchte gerne
die Seite der Klägerin hören.
308
00:12:26,538 --> 00:12:27,789
Erzählen Sie.
309
00:12:27,956 --> 00:12:29,541
Euer Ehren, ich wollte
310
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
für den Geburtstag
meiner Tochter Andrea etwas Besonderes.
311
00:12:32,169 --> 00:12:34,421
Ihre Lieblingsserie ist Friends.
312
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
Also habe ich den Affen gemietet,
313
00:12:36,756 --> 00:12:38,133
der mir als der Affe
314
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
aus der Serie Friends
und dem Film Outbreak
315
00:12:40,719 --> 00:12:41,887
verkauft wurde.
316
00:12:41,970 --> 00:12:43,555
Doch als der Affe
317
00:12:43,680 --> 00:12:46,433
bei der Party eintraf,
war es nicht der aus Friends.
318
00:12:46,516 --> 00:12:47,809
Sondern ein Nachahmer.
319
00:12:47,934 --> 00:12:50,937
Ich verklage ihn also um 500 $
320
00:12:51,146 --> 00:12:53,023
und verlange, dass das Gericht
ihm den Affen wegnimmt,
321
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
da er damit Affenbetrug begeht.
322
00:12:55,525 --> 00:12:57,360
Es war nicht der Affe aus Friends.
323
00:12:57,486 --> 00:13:01,364
Das habe ich auch nie behauptet.
324
00:13:01,448 --> 00:13:02,908
Ich weiß nicht, wo sie das her hat.
325
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Das sind alles Lügen.
326
00:13:04,075 --> 00:13:05,285
Ich war noch nicht fertig.
327
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
-Entschuldigen Sie.
-Sie haben genug gesagt.
328
00:13:09,372 --> 00:13:11,708
Lassen Sie uns freundlich sein,
während wir ausdiskutieren,
329
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
wer der Affe ist,
330
00:13:13,418 --> 00:13:15,587
was der Affe ist und wo der Affe herkam.
331
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
Also, Bon Ogle.
332
00:13:19,090 --> 00:13:20,926
Vermieten Sie falsche Affen?
333
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
Nein, Sir.
334
00:13:22,719 --> 00:13:24,721
Das ist kein... Das ist mein Affe.
335
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
Er heißt Marcel. Ich habe keine...
336
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
Das muss Zufall sein.
337
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
Ich wusste nicht,
dass Marcel ein berühmter Affenname ist.
338
00:13:31,436 --> 00:13:33,063
Ich bin Partyentertainer.
339
00:13:33,146 --> 00:13:36,775
Ob Bürofeiern, Geburtstage
oder Ruhestandspartys,
340
00:13:36,858 --> 00:13:39,319
ich bin der Richtige. Alle lieben uns.
341
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
Wir sind toll. Ich...
342
00:13:41,613 --> 00:13:42,948
-weiß nicht...
-Haben Sie je überlegt,
343
00:13:43,031 --> 00:13:45,575
ganz offiziell Marcels Dad zu werden?
344
00:13:46,952 --> 00:13:49,329
Man kann Marcel
auf verschiedene Weise glücklich machen.
345
00:13:50,121 --> 00:13:51,623
Aber das ist zu viel für eine Party.
346
00:13:51,706 --> 00:13:54,543
Ich habe den menschlichen Affenpapa
und den Affen Marcel,
347
00:13:54,626 --> 00:13:56,670
aus Outbreak oder Friends?
348
00:13:56,920 --> 00:13:59,464
Spielt es überhaupt eine Rolle,
in welcher Sendung er war?
349
00:13:59,714 --> 00:14:00,757
Tut es das?
350
00:14:00,840 --> 00:14:04,094
Ja, weil ich für Marcel bezahlt habe,
den Affen aus Friends.
351
00:14:04,177 --> 00:14:05,595
-Ok.
-Sonst hätte ich nicht...
352
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
...so viel bezahlt.
353
00:14:07,764 --> 00:14:10,183
Frage:
Wie fanden Sie den Auftritt des Affen?
354
00:14:10,350 --> 00:14:14,396
Ich hatte sein Inserat gelesen.
355
00:14:14,646 --> 00:14:16,189
Und, Euer Ehren, ich kann nur sagen,
356
00:14:16,273 --> 00:14:19,234
dass meine Tochter
durch das Erlebnis traumatisiert wurde.
357
00:14:19,484 --> 00:14:20,902
Der Affe war fies.
358
00:14:20,986 --> 00:14:23,238
Er hat versucht,
die anderen Gäste zu rammeln.
359
00:14:23,321 --> 00:14:24,656
Und er kannte nur einen Trick.
360
00:14:24,739 --> 00:14:26,575
Das Bier aus dem Kühlschrank zu klauen.
361
00:14:26,658 --> 00:14:28,326
Nein. Das ist eine Lüge.
362
00:14:28,410 --> 00:14:30,078
Ok, aufhören.
363
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
Sie werden vor Gericht nicht schreien.
364
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
Reden Sie leiser.
365
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
-Nicht aufregen.
-Tut mir leid.
366
00:14:35,625 --> 00:14:38,253
Denn das ist ein Gericht der Wahrheit.
367
00:14:39,129 --> 00:14:40,672
-Ok.
-Die Wahrheit ist,
368
00:14:40,839 --> 00:14:45,468
dass Marcel nur ein Bier
am Tag trinkt, und zwar zum Frühstück.
369
00:14:45,594 --> 00:14:46,845
Ihr Affe trinkt Bier?
370
00:14:46,928 --> 00:14:48,597
Zum Frühstück, aber nur eins.
371
00:14:48,680 --> 00:14:51,474
Haben Sie gesehen,
dass der Affe mehr als ein Bier trank?
372
00:14:51,558 --> 00:14:55,520
Ja. Ich habe gesehen, wie der Affe
drei Bier aus dem Kühlschrank holte.
373
00:14:55,604 --> 00:14:58,315
Eins brachte er ihm
und zwei trank er selbst.
374
00:14:58,398 --> 00:15:00,275
Ich muss Ihnen was über Affen sagen,
375
00:15:00,358 --> 00:15:02,027
und ich weiß jede Menge darüber.
376
00:15:02,736 --> 00:15:04,654
Affen werden geil geboren.
377
00:15:06,072 --> 00:15:08,325
Sie sind von Natur aus spitz.
Sie wollen sich vermehren.
378
00:15:09,284 --> 00:15:12,621
Sie wollen wissen, was passiert,
wenn dieses gute Gefühl kommt,
379
00:15:12,829 --> 00:15:14,623
das Weibchen schreit...
380
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Was passiert dann?
381
00:15:16,124 --> 00:15:18,001
Ein Babyaffe, das passiert.
382
00:15:18,627 --> 00:15:20,295
Die Welt pflanzt sich
383
00:15:20,378 --> 00:15:22,797
mit Affen fort,
indem man sie wuschig macht
384
00:15:22,881 --> 00:15:24,132
und ihr Ding tun lässt.
385
00:15:24,716 --> 00:15:26,051
So habe ich auch herausgefunden,
386
00:15:26,134 --> 00:15:27,886
dass der Affe nicht der echte Marcel war.
387
00:15:28,094 --> 00:15:29,638
-Was?
-Als Fan von Friends
388
00:15:29,888 --> 00:15:34,100
weiß man, dass der echte Marcel
eigentlich ein weiblicher Affe war.
389
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
Als der Affe die Gäste rammelte,
390
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
sah ich, dass es ein männlicher Affe war.
391
00:15:38,688 --> 00:15:40,857
-Bitte erklären Sie das.
-Bitte.
392
00:15:41,107 --> 00:15:42,651
Das ergibt keinen S...
393
00:15:42,734 --> 00:15:45,403
Egal, denn es ist nicht
Marcel aus Friends.
394
00:15:45,487 --> 00:15:46,988
Das ist mein Affe Marcel.
395
00:15:47,072 --> 00:15:48,531
Also Ihr Affe Marcel,
396
00:15:48,615 --> 00:15:51,368
der nie bei Friends war und männlich ist.
397
00:15:52,369 --> 00:15:53,703
Marcel ist ein Weibchen?
398
00:15:53,787 --> 00:15:56,122
Der echte Affe, der Marcel
399
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
im Fernsehen spielt, spielt ein Männchen,
400
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
ist aber in echt ein Weibchen.
401
00:16:00,710 --> 00:16:01,795
Ich verstehe.
402
00:16:02,212 --> 00:16:05,298
Euer Ehren, in welchen Sendungen
hat sein Affe mitgemacht?
403
00:16:05,632 --> 00:16:07,676
Die Sendung, in der der Affe war...
404
00:16:08,009 --> 00:16:10,136
-Friends und Outbreak?
-Nein.
405
00:16:10,303 --> 00:16:11,930
-Sehen Sie...
-Mein Affe ist kein Filmstar.
406
00:16:12,013 --> 00:16:13,765
-Nicht Friends?
-Genau das meine ich.
407
00:16:13,848 --> 00:16:15,642
Ich kenne diese Sendungen gar nicht.
408
00:16:15,725 --> 00:16:17,811
Die hab ich nicht gesehen.
Haben Sie sich die ausgedacht?
409
00:16:18,353 --> 00:16:19,938
-Nein, die gibt es.
-Euer Ehren...
410
00:16:20,021 --> 00:16:20,980
Die lief sehr gut.
411
00:16:21,523 --> 00:16:22,607
Eine sehr gute Serie.
412
00:16:22,691 --> 00:16:23,733
Nie gesehen.
413
00:16:24,484 --> 00:16:25,360
Schon in Ordnung.
414
00:16:25,443 --> 00:16:28,697
Ich schaue viel Fernsehen.
Lifetime, PBS...
415
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
-Ruhe!
-Die Nachrichten.
416
00:16:30,365 --> 00:16:31,282
Ruhe.
417
00:16:32,575 --> 00:16:35,120
Das macht es noch nicht zur Wahrheit,
dass Sie es nicht kennen.
418
00:16:37,497 --> 00:16:38,623
Das nennt sich Augenzeuge.
419
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
Ich hab schon viel gesehen. Das noch nie.
420
00:16:41,292 --> 00:16:42,752
Schon in Ordnung.
421
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
Unwissenheit ist ein Segen.
422
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
-Ja.
-Wenn Sie den Film nicht kennen
423
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
und da ein Affe mitspielt,
wissen Sie nicht,
424
00:16:48,842 --> 00:16:49,759
was das für ein Affe ist,
425
00:16:49,843 --> 00:16:51,428
wie der Affe heißt,
426
00:16:51,553 --> 00:16:53,930
ob er weiblich oder männlich ist, richtig?
427
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
-Das wissen Sie nicht.
-Brillant.
428
00:16:55,682 --> 00:16:57,726
Denn Sie können nicht
in den Fernseher hineinfassen
429
00:16:57,809 --> 00:16:59,602
und zwischen die Beine schauen,
430
00:17:00,019 --> 00:17:02,814
um herauszufinden,
ob es Mädchen oder Junge ist.
431
00:17:03,481 --> 00:17:04,399
Das geht nicht.
432
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
Da sind Sie begrenzt.
433
00:17:06,109 --> 00:17:07,736
Das nennt sich Technikologie.
434
00:17:07,861 --> 00:17:10,071
Eine technologische Bravour.
435
00:17:10,321 --> 00:17:12,449
Eine technologische Bravour
haben wir dann,
436
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
wenn die Technologie mutig
437
00:17:15,577 --> 00:17:19,539
und von Händen
bis zur Nase abgesondert ist.
438
00:17:20,081 --> 00:17:21,374
Da wissen Sie nichts
439
00:17:21,458 --> 00:17:23,835
über den Affen, was persönlich ist.
440
00:17:24,919 --> 00:17:26,254
Das ist der Schlüssel hier.
441
00:17:26,379 --> 00:17:29,007
Kann das jemand für mich übersetzen?
442
00:17:29,090 --> 00:17:30,425
-Ich spreche keine Spinnersprache.
-Was?
443
00:17:30,675 --> 00:17:32,844
Ich sage damit,
dass der Affe im Fernsehen ist,
444
00:17:32,927 --> 00:17:35,138
bei Friends oder Outbreak. Sie können...
445
00:17:35,972 --> 00:17:37,807
...da nicht hingehen
und am Affen schnüffeln.
446
00:17:38,057 --> 00:17:39,392
Zwischen die Beine sehen.
447
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
Prüfen, ob er stinkt,
ob er Mundgeruch hat,
448
00:17:42,103 --> 00:17:43,062
den alle Affen haben.
449
00:17:43,354 --> 00:17:46,399
Und das ist ok. Mundgeruch bei Affen
riecht gut für andere Affen.
450
00:17:47,776 --> 00:17:49,736
-Wenn man Mundgeruch hat...
-Ich verstehe. Danke für... Ja.
451
00:17:49,903 --> 00:17:50,945
-...mit Affen spielen.
-Klar.
452
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
-Die lieben das.
-Stimmt. Sie stinken.
453
00:17:53,031 --> 00:17:55,533
-Wie bitte?
-Affen stinken.
454
00:17:55,617 --> 00:17:57,202
Affen stinken. Ganz recht.
455
00:17:58,536 --> 00:17:59,913
-Euer Ehren...
-Ja?
456
00:17:59,996 --> 00:18:02,540
Um wieder darauf zurückzukommen,
457
00:18:02,624 --> 00:18:05,043
das ist seine Anzeige.
458
00:18:05,126 --> 00:18:06,711
Hiermit bewirbt er sein Geschäft.
459
00:18:06,795 --> 00:18:08,963
Darf ich mal sehen? Bringen Sie mir das.
460
00:18:09,214 --> 00:18:10,465
Hier steht...
461
00:18:10,715 --> 00:18:13,593
"Wäre es nicht toll, 'FRIENDS' zu sein..."
462
00:18:13,676 --> 00:18:15,386
Es steht auf Englisch da.
463
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
"...mit Marcel?"
464
00:18:17,180 --> 00:18:19,682
"So viel Gelächter
könnte für einen 'OUTBREAK' sorgen."
465
00:18:19,766 --> 00:18:22,852
Outbreak genau wie der Filmtitel.
466
00:18:22,977 --> 00:18:25,396
Sie haben da eine interessante Anzeige.
467
00:18:26,731 --> 00:18:28,107
Dieser Affe. Wow.
468
00:18:28,483 --> 00:18:30,068
-Niedlich.
-Er sieht aus
469
00:18:30,151 --> 00:18:32,445
wie ein Schiri
der Baseball-Liga für Affen.
470
00:18:33,655 --> 00:18:34,781
Also lügt er.
471
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
Er hat Friends und Outbreak gesehen.
472
00:18:36,491 --> 00:18:38,326
Und er suggeriert den Leuten...
473
00:18:38,409 --> 00:18:39,702
-Das stimmt.
-...dass dieser Affe
474
00:18:39,786 --> 00:18:40,662
der aus Friends ist.
475
00:18:40,745 --> 00:18:42,622
Denn ich habe Friends
und Outbreak gesehen.
476
00:18:42,705 --> 00:18:43,540
AFFENZIRKUS
477
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Das ist er nicht.
478
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
-Nein.
-Nicht derselbe Affe...
479
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
-Das will ich ja sagen...
-...aus den beiden Sendungen?
480
00:18:48,628 --> 00:18:50,922
Friends, TV. Outbreak, Film.
481
00:18:52,006 --> 00:18:54,342
Mit dem Flyer will ich sagen:
482
00:18:54,425 --> 00:18:56,010
"Wer will nicht gern
483
00:18:56,177 --> 00:18:57,720
mit einem Affen befreundet sein?"
484
00:18:57,804 --> 00:18:59,013
-Jeder will das.
-Stimmt.
485
00:18:59,097 --> 00:19:00,473
-Das... Die Sache ist die.
-Und...
486
00:19:02,058 --> 00:19:05,019
Die Frage lautet doch,
487
00:19:05,979 --> 00:19:07,981
ob der Affe
mit Ihnen befreundet sein will.
488
00:19:09,190 --> 00:19:10,483
Ja, er liebt mich.
489
00:19:11,734 --> 00:19:12,569
Wir sind gute Freunde.
490
00:19:12,652 --> 00:19:14,237
Woher wissen Sie das?
Wie zeigt er seine Liebe?
491
00:19:14,320 --> 00:19:16,656
Wir schauen gemeinsam fern.
492
00:19:16,739 --> 00:19:18,783
Ich gebe ihm sein Morgenbier.
493
00:19:18,950 --> 00:19:20,702
-Er ist der beste...
-Was schaut er...
494
00:19:20,952 --> 00:19:23,329
...Freund, den ich je hatte, bis auf...
495
00:19:23,413 --> 00:19:25,164
Was schaut er am liebsten?
496
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Alles auf Lifetime.
497
00:19:27,625 --> 00:19:30,461
-Lifetime?
-Filme... Er ist sehr emotional.
498
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Und wir schauen gerne
499
00:19:32,213 --> 00:19:35,174
alles mit Sinfonie-Musik wie auf PBS.
500
00:19:35,258 --> 00:19:37,260
Es ist nicht fair,
dass er über den Affen redet,
501
00:19:37,343 --> 00:19:40,179
als sei das eine schöne, nette Sache.
502
00:19:40,263 --> 00:19:41,806
-Das ist es nicht.
-Wir werden sehen.
503
00:19:42,098 --> 00:19:44,893
Die Sache ist die. Der Angeklagte
betrachtet den Affen auf die Art.
504
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
Und wenn...
505
00:19:46,728 --> 00:19:48,229
Es ist vielleicht...
506
00:19:49,022 --> 00:19:51,357
...eine geschlechtsbedingte
Stressreaktion.
507
00:19:51,858 --> 00:19:53,443
Oder es könnte etwas sein,
das nicht mit der Messung
508
00:19:53,526 --> 00:19:55,403
der Realität
in seinem Gehirn übereinstimmt.
509
00:19:55,987 --> 00:19:57,280
Und das ist bei ihm so.
510
00:19:57,697 --> 00:19:59,073
Hatten Sie mal eine Kopfverletzung?
511
00:19:59,157 --> 00:20:00,491
-Hatten Sie.
-Nicht dass ich wüsste.
512
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
Nicht dass Sie wüssten. Gute Antwort.
513
00:20:03,119 --> 00:20:03,995
Tja.
514
00:20:04,495 --> 00:20:06,831
Ich möchte Ihnen allen
eine Geschichte erzählen.
515
00:20:07,081 --> 00:20:09,918
Das hilft uns auf eine Ebene.
516
00:20:10,251 --> 00:20:12,211
-Eine Balance.
-Eine Affengeschichte?
517
00:20:12,420 --> 00:20:15,131
Ich hatte mal
einen wunderbaren Hochdruckreiniger.
518
00:20:15,214 --> 00:20:16,174
Ist es nicht.
519
00:20:16,257 --> 00:20:18,134
Sie reinigte die Einfahrt,
520
00:20:18,217 --> 00:20:20,887
die Hausseite, den Bootsanhänger
und meine Schlachterei.
521
00:20:21,554 --> 00:20:23,056
Sie glauben nicht,
522
00:20:23,181 --> 00:20:25,850
was für einen Druck das Ding hatte.
523
00:20:26,935 --> 00:20:29,520
Es hätte die Farbe
von einem Raumschiff entfernt.
524
00:20:31,147 --> 00:20:32,690
Und ich nannte es Suzette.
525
00:20:34,025 --> 00:20:37,236
Dustin Hoffman spaziert eines Tages rein,
im Film Outbreak.
526
00:20:37,820 --> 00:20:40,365
Es sollten sechs oder sieben...
527
00:20:41,407 --> 00:20:46,037
Er wollte das Gerät für eine seiner
Gartenpartys mit 9/11-Motto haben.
528
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
Ich willigte ein und habe seitdem
weder Suzette noch Dustin gesehen.
529
00:20:52,710 --> 00:20:55,463
Marcel. Das ist ein sehr wichtiger...
bekannter Name.
530
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
Wie sind Sie darauf gekommen?
531
00:20:58,967 --> 00:20:59,842
Auf den Namen.
532
00:21:00,468 --> 00:21:03,137
Ich nannte ihn Marcel nach meiner Oma.
533
00:21:03,221 --> 00:21:04,847
Er lügt. Verzeihen Sie.
534
00:21:04,931 --> 00:21:07,308
Marcel ist kein weiblicher Name
auf Französisch.
535
00:21:08,267 --> 00:21:09,811
Marcel Marceau, der Pantomime.
536
00:21:10,853 --> 00:21:12,397
-Das war ein Mann.
-Den hab ich gesehen.
537
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
Den kenne ich.
538
00:21:13,564 --> 00:21:14,440
Ja, der Pantomime.
539
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
Aber trotzdem, ich hab ihn
nach meinem Großvater benannt.
540
00:21:17,360 --> 00:21:18,236
Ok.
541
00:21:18,319 --> 00:21:19,278
Wo ist der Affe?
542
00:21:20,405 --> 00:21:21,239
Er ist hier.
543
00:21:21,614 --> 00:21:22,657
Ich würde ihn gern sehen.
544
00:21:23,574 --> 00:21:24,826
Sind Sie sicher?
545
00:21:25,034 --> 00:21:27,412
Ja, er gehört zum Prozess.
Er ist Teil des Falles.
546
00:21:28,246 --> 00:21:30,581
Er ist etwas aufgewühlt heute.
547
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Mike?
548
00:21:32,333 --> 00:21:34,836
Bringen Sie mir bitte den Affen?
549
00:21:34,919 --> 00:21:36,212
Das kam auch noch nie vor.
550
00:21:37,380 --> 00:21:38,464
Stimmt, Kumpel.
551
00:21:38,881 --> 00:21:40,383
Sie sind all dessen würdig.
552
00:21:43,052 --> 00:21:45,263
Oh mein Gott, da ist er ja.
553
00:21:52,145 --> 00:21:53,604
Hallo, kleines Äffchen!
554
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
Hat der Affe einen Namen?
555
00:21:55,857 --> 00:21:56,733
Marcel.
556
00:21:56,858 --> 00:21:57,859
Marcel!
557
00:22:03,990 --> 00:22:05,283
Das ist Affensprache.
558
00:22:06,367 --> 00:22:07,785
Marcel ist wunderschön.
559
00:22:08,161 --> 00:22:10,997
Bon, haben Sie mal überlegt,
auf einem Rummel mit Affen zu arbeiten?
560
00:22:11,164 --> 00:22:12,874
Ja. Das würde ich gern tun.
561
00:22:12,957 --> 00:22:16,335
Das ist der Grund für sein Schauspiel.
562
00:22:16,961 --> 00:22:19,005
Das ist bloß gespielt. Eine Show.
563
00:22:19,130 --> 00:22:20,298
Achten Sie auf seine Kleidung.
564
00:22:21,132 --> 00:22:23,051
Ein Kirmesschreier auf der Bühne.
565
00:22:23,468 --> 00:22:26,888
"Hereinspaziert. Ein Dime.
Ein Zehntel eines Dollars."
566
00:22:27,388 --> 00:22:30,725
Um zu sehen, wie Marcel auf einem Seil
läuft und auf den Kopf einer Nonne pisst.
567
00:22:30,808 --> 00:22:32,268
Was haben Sie gegen meine Kleidung?
568
00:22:32,351 --> 00:22:33,186
Nichts.
569
00:22:33,478 --> 00:22:35,021
Sie zeigen mir, wer Sie sind.
570
00:22:35,104 --> 00:22:36,022
Ja.
571
00:22:39,859 --> 00:22:41,277
Ich hatte Sie gewarnt.
572
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
-Er sollte Aa auf mich werfen?
-Er braucht sein Bier.
573
00:22:44,989 --> 00:22:46,491
Ich habe nicht angedeutet...
574
00:22:46,574 --> 00:22:48,576
Ich sage Ihnen, wofür das Wort "Aa" steht.
575
00:22:48,743 --> 00:22:51,245
Zweimal A, Aa.
576
00:22:51,537 --> 00:22:54,791
Altes absondern.
577
00:22:55,249 --> 00:22:56,709
Der Affe hat gerade
578
00:22:57,085 --> 00:22:58,419
seinen Hauptgang auf mich geworfen.
579
00:22:59,128 --> 00:23:00,963
Ich konnte es im Vorbeiflug riechen.
580
00:23:02,590 --> 00:23:04,926
Das war kein vegetarisches Fleisch,
sondern echtes.
581
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
Sehen Sie, er stimmt mir zu.
582
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
Der Affe ist derselben Meinung.
583
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
-Er hat...
-Schön, dass ihn jemand versteht.
584
00:23:12,183 --> 00:23:13,142
Er stimmt mir zu!
585
00:23:13,684 --> 00:23:14,936
Ok, das ist leicht.
586
00:23:15,019 --> 00:23:16,437
Die Klägerin bekommt recht.
587
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
-Danke.
-Der Angeklagte zahlt den Betrag zurück.
588
00:23:19,941 --> 00:23:22,276
Wir brauchen hier viel Reinigungsmittel.
589
00:23:22,735 --> 00:23:25,446
Und möge Gott sich Ihrer Seele erbarmen.
590
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
Haustierjustiz.
591
00:23:29,742 --> 00:23:30,827
Ist das nicht toll?
592
00:23:30,910 --> 00:23:31,744
URTEIL:
KLÄGERIN ERHÄLT 500 $ ZURÜCK
593
00:23:31,828 --> 00:23:33,621
-Vielen Dank.
-Nun kennen Sie das Urteil
594
00:23:33,704 --> 00:23:36,207
und wissen, dass Sie beide
auf Ihre eigene dumme Art gewonnen haben.
595
00:23:36,749 --> 00:23:39,335
Aber die Art ist nicht dumm.
Und auch nicht brillant.
596
00:23:39,669 --> 00:23:41,963
So ist es eben.
597
00:23:45,758 --> 00:23:47,093
Das Gericht ist vertagt.
598
00:23:47,176 --> 00:23:48,177
Danke fürs Kommen.
599
00:23:48,386 --> 00:23:49,428
Danke.
600
00:23:50,179 --> 00:23:51,597
Gern geschehen. Danke.
601
00:23:52,014 --> 00:23:53,558
Danke Ihnen beiden. Seien Sie glücklich.
602
00:23:54,851 --> 00:23:57,478
Ja. Da geht der Affe hin.
603
00:24:02,108 --> 00:24:03,192
Haustierjustiz.
604
00:24:03,609 --> 00:24:05,111
Uh, ja!
605
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
Man kann... Wenn man richtig schnuppert,
606
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
riecht man das Wort "uh, ja".
607
00:24:12,702 --> 00:24:14,871
Das bringt Ihre Gallenblase auf Trab.
608
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
Ich hab's gerochen.
609
00:24:17,748 --> 00:24:18,666
-Ja.
-Ok.
610
00:24:18,749 --> 00:24:20,042
Und wieder ein Interview.
611
00:24:20,126 --> 00:24:21,335
Wie fanden Sie...
612
00:24:21,627 --> 00:24:23,754
...den Fall?
613
00:24:24,130 --> 00:24:25,173
Er lief gut.
614
00:24:25,256 --> 00:24:26,966
Der Gerechtigkeit
wurde heute Genüge getan.
615
00:24:27,842 --> 00:24:28,801
Ok.
616
00:24:29,302 --> 00:24:33,055
Und werden Sie in Zukunft
weitere Affen mieten?
617
00:24:33,973 --> 00:24:36,434
Ja, wahrscheinlich. Aber ich werde...
618
00:24:37,059 --> 00:24:39,395
...nicht mehr in den Inseraten schauen.
619
00:24:40,188 --> 00:24:42,940
Bedeutet ein gesparter Penny
einen verdienten Penny?
620
00:24:43,274 --> 00:24:45,359
Nein, in diesem Fall definitiv nicht.
621
00:24:45,484 --> 00:24:48,279
Also bin ich froh, dass der Richter
zu meinen Gunsten entschied.
622
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
Ok. Also...
623
00:24:51,240 --> 00:24:55,203
Ich hoffe, dass Sie nächstes Mal
den Affen finden, den Sie suchen.
624
00:24:56,954 --> 00:24:57,830
Danke.
625
00:24:58,247 --> 00:24:59,123
Vielen Dank.
626
00:24:59,498 --> 00:25:00,374
Danke.
627
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
Da ist der Affe höchstpersönlich.
628
00:25:03,502 --> 00:25:06,130
Sir, was ist Ihre Meinung über den Fall?
629
00:25:07,048 --> 00:25:09,634
Es lief furchtbar.
Ich muss ihr das ganze Geld zurückgeben.
630
00:25:10,092 --> 00:25:12,553
Ja, aber das ist gerecht und fair.
631
00:25:12,803 --> 00:25:15,765
Es ist gerecht, ja,
dass ich meine Aufgabe erfüllt habe
632
00:25:15,932 --> 00:25:17,266
und jetzt das Geld zurückzahlen muss.
633
00:25:17,350 --> 00:25:20,186
Ich muss Sachen für den Affen kaufen
und habe kein Geld.
634
00:25:20,686 --> 00:25:22,813
Aber ich werde
635
00:25:23,147 --> 00:25:26,192
das Urteil des Richters anerkennen
und das Geld zurückzahlen.
636
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
Ich habe 20 $. Könnten Sie ihr die geben?
637
00:25:28,611 --> 00:25:29,779
Den Reste zahle ich später,
638
00:25:29,862 --> 00:25:32,281
Das müssen Sie schon selbst tun,
tut mir leid.
639
00:25:32,406 --> 00:25:34,951
Aber ich hoffe,
640
00:25:35,034 --> 00:25:38,496
dass Sie einen Affen finden,
der Ihre Kunden zufriedenstellt.
641
00:25:38,746 --> 00:25:39,664
Ok.
642
00:25:39,956 --> 00:25:40,915
Danke.
643
00:25:42,792 --> 00:25:46,879
Hi, ich bin 20 $ reicher
und das ist Gary Buseys Haustiergericht.
644
00:25:48,798 --> 00:25:50,174
Justiz.
645
00:25:58,766 --> 00:26:00,351
Das ist ein Skateboard,
646
00:26:00,643 --> 00:26:02,687
um die Schildkröte Gassi zu führen.
647
00:26:03,145 --> 00:26:05,356
Ich habe einen Helm
für Schildkröten entwickelt.
648
00:26:06,232 --> 00:26:08,859
Der Kopf schaut raus,
dann setzt man ihr den Helm auf.
649
00:26:09,318 --> 00:26:12,780
Und setzt sie da drauf.
Sie hat den Kopf nicht eingezogen.
650
00:26:13,155 --> 00:26:14,699
Sie dann so: "Yeah!"
651
00:26:14,824 --> 00:26:17,285
Sie brüllt im Wind,
während sie den Hügel hinabrollt.
652
00:26:17,743 --> 00:26:19,370
-Das ist eine tolle Sache.
-Ja,
653
00:26:19,453 --> 00:26:20,579
ein kleiner Kinnriemen.
654
00:26:20,830 --> 00:26:23,082
Ich freue mich, dass Sie den Wert
meines Durchbruchs erkennen.
655
00:26:23,874 --> 00:26:25,001
Und ich sage Folgendes...
656
00:26:25,876 --> 00:26:27,795
Haustierjustiz.
657
00:26:39,223 --> 00:26:40,308
Gerechtigkeit.
48056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
