Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:02,833
No, no, no!
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,966
Don't touch that dial.
3
00:00:05,033 --> 00:00:08,233
Here's what's
on my mind tonight.
4
00:00:09,866 --> 00:00:11,633
(male narrator)
Tabloid reporter on assignment.
5
00:00:11,700 --> 00:00:13,000
Where am I going?
6
00:00:13,066 --> 00:00:14,366
Little place called Springwood.
7
00:00:14,433 --> 00:00:16,600
An editor on the warpath.
8
00:00:16,666 --> 00:00:19,366
I expect a new story
faxed and on my desk
9
00:00:19,433 --> 00:00:20,866
'first thing tomorrow morning.'
10
00:00:20,933 --> 00:00:23,166
And an eminent deadline.
11
00:00:23,233 --> 00:00:26,700
Wonder how far
that reporter's willing to go.
12
00:00:26,766 --> 00:00:30,100
Faceless man murders
hotel guest.
13
00:00:30,166 --> 00:00:34,900
Gloria Loring stars on
the next "Freddy's Nightmares."
14
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
[theme music]
15
00:00:47,400 --> 00:00:48,633
[indistinct chatter]
16
00:00:55,300 --> 00:00:57,700
(Freddy Krueger)
You're in Springwood now.
17
00:00:57,766 --> 00:00:59,866
And you're all mine.
18
00:00:59,933 --> 00:01:01,500
[screams]
19
00:01:01,566 --> 00:01:03,233
[laughs]
20
00:01:03,300 --> 00:01:05,266
[screams]
21
00:01:05,333 --> 00:01:07,700
[laughing]
22
00:01:23,733 --> 00:01:25,400
[indistinct chatter]
23
00:01:26,333 --> 00:01:28,533
[typewriter keys clacking]
24
00:01:39,666 --> 00:01:40,733
[creaking]
25
00:01:42,200 --> 00:01:43,500
[knocking]
26
00:01:46,166 --> 00:01:47,766
I just came to say goodbye
27
00:01:47,833 --> 00:01:48,833
Okay.
28
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Shoot.
29
00:01:52,033 --> 00:01:53,233
Well..
30
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
- What?
- Say goodbye.
31
00:01:56,266 --> 00:01:57,766
That's very funny, Dittano
32
00:01:57,833 --> 00:01:59,800
Roger.
Call me Roger.
33
00:01:59,866 --> 00:02:01,200
I mean, you don't mind
if I call you Ellen
34
00:02:01,266 --> 00:02:02,933
now that I no longer
work for you?
35
00:02:03,000 --> 00:02:05,433
Here, Ellen, have a jawbreaker.
36
00:02:05,500 --> 00:02:06,466
[laughs]
37
00:02:06,533 --> 00:02:08,300
No, thanks.
38
00:02:08,366 --> 00:02:11,066
- Listen, Dittano.
- Roger.
39
00:02:11,133 --> 00:02:12,566
Whatever.
40
00:02:12,633 --> 00:02:14,766
Is there any way I can change
your mind about leaving?
41
00:02:14,833 --> 00:02:16,833
[chuckles]
Not a chance.
42
00:02:18,266 --> 00:02:19,766
Then I wanna get
one more story out of you.
43
00:02:19,833 --> 00:02:22,433
Unh-unh. I'm out of here.
I am history.
44
00:02:22,500 --> 00:02:24,433
I'm no longer writing this..
45
00:02:24,500 --> 00:02:26,033
...doo-doo.
46
00:02:26,100 --> 00:02:27,500
'This time next week,
I'll be working'
47
00:02:27,566 --> 00:02:29,866
for the "Chicago Tribune."
48
00:02:29,933 --> 00:02:31,966
A real paper.
49
00:02:32,033 --> 00:02:34,966
You're paid till the end
of the week. You're still mine.
50
00:02:35,033 --> 00:02:36,733
[sighs]
51
00:02:36,800 --> 00:02:40,166
Okay, Ellen, shoot.
52
00:02:40,233 --> 00:02:42,400
What's the fairytale this time?
53
00:02:42,466 --> 00:02:45,333
"World Inquirer"
reporter commits suicide.
54
00:02:47,366 --> 00:02:48,433
[intense music]
55
00:02:48,500 --> 00:02:51,733
Ah! You gotta be
out of your mind.
56
00:02:51,800 --> 00:02:54,266
Circulation should double
with this picture on the cover.
57
00:02:54,333 --> 00:02:56,700
(Roger)
'Help me.'
58
00:02:56,766 --> 00:02:59,400
(Ellen)
Dittano,
no sleeping on my time.
59
00:03:00,100 --> 00:03:01,366
Dittano!
60
00:03:01,433 --> 00:03:03,933
I pay you to work,
not to sleep.
61
00:03:05,233 --> 00:03:07,233
Ah.
I don't want to sleep.
62
00:03:07,300 --> 00:03:09,100
I have to sleep.
63
00:03:09,166 --> 00:03:11,100
I do my best work
when I'm asleep.
64
00:03:12,666 --> 00:03:14,766
Is that when you come up
with your bad grammar?
65
00:03:14,833 --> 00:03:16,966
I had to fix it again
on the Bigfoot story.
66
00:03:17,033 --> 00:03:18,966
Well, an editor's work
is never done.
67
00:03:19,033 --> 00:03:22,400
Mm. "A real Bigfoot joined
Michael Jackson's menageri
68
00:03:22,466 --> 00:03:23,800
after he saved his life."
69
00:03:23,866 --> 00:03:25,700
Who saved whose life?
70
00:03:25,766 --> 00:03:27,800
Michael saved Bigfoot,
of course.
71
00:03:27,866 --> 00:03:29,800
Will you check
your pronouns next time?
72
00:03:29,866 --> 00:03:30,833
Yeah. Yeah.
73
00:03:30,900 --> 00:03:32,833
Uh, what is next time?
74
00:03:32,900 --> 00:03:34,600
I believe going out of town.
75
00:03:34,666 --> 00:03:36,533
Oh, great.
Where am I going?
76
00:03:36,600 --> 00:03:38,633
[chuckles]
Little place called Springwood.
77
00:03:38,700 --> 00:03:40,600
Oh, and what's in Springwood?
78
00:03:40,666 --> 00:03:41,700
Elvis.
79
00:03:41,766 --> 00:03:44,100
[laughs]
Presley?
80
00:03:44,166 --> 00:03:46,600
Well, they have several
reportings of-of sightings
81
00:03:46,666 --> 00:03:48,833
at a hotel there,
where he supposedly lives.
82
00:03:50,366 --> 00:03:52,233
Yeah.
83
00:03:52,300 --> 00:03:53,266
You leave in an hour.
84
00:03:53,333 --> 00:03:54,533
Ugh!
85
00:03:54,600 --> 00:03:57,166
At least can I fly
an airlines I recognize?
86
00:03:57,233 --> 00:03:59,833
[eerie music]
87
00:04:06,266 --> 00:04:08,933
"Man explodes.
88
00:04:09,000 --> 00:04:11,933
"Aliens torture woman to death.
89
00:04:12,000 --> 00:04:14,033
"Bigfoot.."
90
00:04:14,100 --> 00:04:17,500
I love it. I love this paper!
91
00:04:17,566 --> 00:04:20,600
Not afraid to lie.
No ethics.
92
00:04:20,666 --> 00:04:23,033
Not afraid to
step over the line.
93
00:04:25,700 --> 00:04:29,033
Wonder how far that
reporter's willing to go?
94
00:04:30,933 --> 00:04:34,800
Maybe I'll, uh,
just give him a little test.
95
00:04:34,866 --> 00:04:35,833
[laughing]
96
00:04:43,866 --> 00:04:45,200
Excuse me.
97
00:04:45,833 --> 00:04:47,766
Excuse me.
98
00:04:47,833 --> 00:04:49,833
Roger Dittano.
"World Inquirer."
99
00:04:51,266 --> 00:04:55,500
Um, I had a call earlier about
a claim that, uh, Elvis Presley
100
00:04:55,566 --> 00:04:57,500
was living in this hotel.
101
00:04:57,566 --> 00:04:58,766
So?
102
00:04:58,833 --> 00:04:59,933
Is he here?
103
00:05:00,000 --> 00:05:02,766
No. Left this mornin'.
104
00:05:02,833 --> 00:05:07,233
Said he was gonna do a concert
with John, uh, Lennon.
105
00:05:07,300 --> 00:05:09,633
'He'll be back
in couple of days.'
106
00:05:09,700 --> 00:05:11,000
After he does his concert?
107
00:05:11,066 --> 00:05:12,766
That's right.
108
00:05:12,833 --> 00:05:14,866
[sighs]
Of course.
109
00:05:14,933 --> 00:05:16,233
Got a phone?
110
00:05:22,700 --> 00:05:25,400
[sighs]
He's on tour with John Lennon.
111
00:05:28,933 --> 00:05:31,733
- It's very funny, Dittano.
- 'I'm not trying to be funny.'
112
00:05:31,800 --> 00:05:33,366
(Roger on phone)
'That's what the guy
behind the desk said.'
113
00:05:33,433 --> 00:05:36,633
So I figured I'd-I'd still
try to make it to Chicago
114
00:05:36,700 --> 00:05:38,333
for my interview
with "The Tribune."
115
00:05:38,400 --> 00:05:40,933
Wrong. Get a room,
and wait till Elvis comes back.
116
00:05:41,000 --> 00:05:42,833
And use the time to pull up
another story.
117
00:05:42,900 --> 00:05:44,166
Well, I've got to get
to my interview by--
118
00:05:44,233 --> 00:05:47,033
I expect a new story
faxed and on my desk
119
00:05:47,100 --> 00:05:49,033
first thing tomorrow morning.
120
00:05:52,533 --> 00:05:53,733
[sighs]
121
00:05:54,500 --> 00:05:57,133
[instrumental music]
122
00:06:00,166 --> 00:06:02,200
(female #1)
'Room service.'
123
00:06:03,900 --> 00:06:05,766
Hi.
124
00:06:05,833 --> 00:06:07,300
Here's your order, sir.
125
00:06:07,366 --> 00:06:09,000
There's, uh,
chocolate cake
126
00:06:09,066 --> 00:06:11,800
cheesecake, cookies
127
00:06:11,866 --> 00:06:14,033
and two pots of coffee.
128
00:06:14,100 --> 00:06:15,133
Do you know you're pregnant?
129
00:06:15,200 --> 00:06:16,633
- Oh, yes, sir.
- Oh, well, geez.
130
00:06:16,700 --> 00:06:19,333
You shouldn't be carrying
a heavy tray. Here. Have a seat.
131
00:06:21,833 --> 00:06:23,100
Uh..
132
00:06:23,166 --> 00:06:25,400
If you don't mind
my asking, sir.
133
00:06:25,466 --> 00:06:28,033
You gonna eat
all that by yourself?
134
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
(Roger)
'Oh, afraid so.'
135
00:06:29,166 --> 00:06:31,033
I have trouble staying awake, uh
136
00:06:31,100 --> 00:06:33,533
during a deadline, so
the caffeine and the sugar help.
137
00:06:33,600 --> 00:06:34,833
[woman screams]
138
00:06:34,900 --> 00:06:35,966
Yeah, I know, that's how
139
00:06:36,033 --> 00:06:37,600
generally how I feel
after I eat this stuff.
140
00:06:37,666 --> 00:06:39,900
No, I think
the baby's comin'.
141
00:06:39,966 --> 00:06:42,033
Oh, my God. Sit down.
142
00:06:42,100 --> 00:06:45,700
Oh, ah, here. Let me get you
a nice, hot cup of coffee.
143
00:06:45,766 --> 00:06:47,133
Oh, that's stupid.
144
00:06:47,200 --> 00:06:49,700
Here, a glass of water.
145
00:06:50,833 --> 00:06:52,200
Take it, drink.
146
00:06:54,733 --> 00:06:56,033
Front desk? Yeah.
147
00:06:56,100 --> 00:06:58,066
If you don't get a cab up here
in the next five minutes
148
00:06:58,133 --> 00:07:00,100
this woman is gonna squeeze out
a brand-new person
149
00:07:00,166 --> 00:07:02,366
right in the middle of room 23.
150
00:07:02,433 --> 00:07:04,133
[woman gasping]
151
00:07:06,633 --> 00:07:08,866
'I-I don't think your cabin
is prepared to deal with that.'
152
00:07:08,933 --> 00:07:10,900
Right. Room 23.
153
00:07:11,900 --> 00:07:12,966
You okay?
154
00:07:13,033 --> 00:07:14,000
Is there anything
that I can do for you
155
00:07:14,066 --> 00:07:15,200
while we wait for the cab?
156
00:07:15,266 --> 00:07:17,100
Uh, pour some water?
157
00:07:17,166 --> 00:07:18,800
Oh, uh, take in a breathe.
158
00:07:18,866 --> 00:07:20,833
[breathing heavily]
159
00:07:21,633 --> 00:07:23,600
You married?
160
00:07:23,666 --> 00:07:24,866
No.
161
00:07:24,933 --> 00:07:26,733
Well, it'd be mighty nice
if you ride with me
162
00:07:26,800 --> 00:07:28,133
to the hospital.
163
00:07:28,200 --> 00:07:29,966
Oh, do you want me
to call your husband?
164
00:07:30,033 --> 00:07:31,666
No husband.
165
00:07:31,733 --> 00:07:35,233
My boyfriend left town
the moment he found out about..
166
00:07:35,300 --> 00:07:36,633
I'm sorry. That's too bad.
167
00:07:36,700 --> 00:07:38,733
No, it's okay. It's my fault.
168
00:07:38,800 --> 00:07:42,033
I don't know what possessed me
to go out with that skunk.
169
00:07:42,100 --> 00:07:43,933
Possessed?
170
00:07:44,000 --> 00:07:47,266
I gave birth
to the devil's baby.
171
00:07:47,333 --> 00:07:48,900
That's page 1 material.
172
00:07:48,966 --> 00:07:50,600
Can you fax that
to me by tonight?
173
00:07:50,666 --> 00:07:52,500
Well, I got permission
to shoot the birth.
174
00:07:52,566 --> 00:07:54,733
So, I-I'm gonna have
to bring the negatives back
175
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
so the guys in the lab
can add the horns and the tail.
176
00:07:57,666 --> 00:08:00,466
Right. Alright, then I'll see
you after you meet with Elvis.
177
00:08:00,533 --> 00:08:03,000
No, no. But-but
my interview in Chicago..
178
00:08:08,066 --> 00:08:10,366
[sighs]
179
00:08:10,433 --> 00:08:13,833
(male #1)
'Mr. Dittano, would you come
to delivery room, please?'
180
00:08:13,900 --> 00:08:15,266
(nurse)
'Push, Mary.'
181
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
[groans]
182
00:08:17,566 --> 00:08:19,200
Push, Mary.
183
00:08:19,266 --> 00:08:21,200
[groans]
184
00:08:22,333 --> 00:08:23,400
Push.
185
00:08:28,033 --> 00:08:29,466
The head is almost out.
186
00:08:29,533 --> 00:08:32,266
Something wrong, doc?
187
00:08:32,333 --> 00:08:34,933
No. No, everything's okay.
188
00:08:35,000 --> 00:08:37,533
What...what is it?
189
00:08:37,600 --> 00:08:39,633
No, everything's just fine.
190
00:08:39,700 --> 00:08:42,200
Mary, j-just push one more time.
191
00:08:42,266 --> 00:08:44,000
We're almost finished.
192
00:08:44,066 --> 00:08:45,733
[groans]
193
00:08:45,800 --> 00:08:47,233
Uh, hey, doc, why don't
you hold the little guy up
194
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
so I can get a picture?
195
00:08:48,366 --> 00:08:50,433
No, I would rather
not do that, Mr. Dittano.
196
00:08:50,500 --> 00:08:51,800
May I ask why?
197
00:08:51,866 --> 00:08:54,233
It wouldn't be a good idea.
198
00:08:54,300 --> 00:08:56,133
Oh, please do it, Dr. Coppage.
199
00:08:56,200 --> 00:08:58,800
I wanna have the picture.
200
00:08:58,866 --> 00:09:00,500
[thunder crashing]
201
00:09:04,833 --> 00:09:07,233
[rumbling]
202
00:09:11,333 --> 00:09:15,000
Mr. Dittano. Mr. Dittano.
203
00:09:15,066 --> 00:09:17,333
Oh, God.
Doc.
204
00:09:17,400 --> 00:09:19,033
Oh, God, I'm sorry.
205
00:09:19,100 --> 00:09:20,733
We've been looking for you
206
00:09:20,800 --> 00:09:22,633
We had to go on
with the delivery.
207
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
Oh, damn!
I missed the launch.
208
00:09:24,766 --> 00:09:26,233
Afraid so.
209
00:09:26,300 --> 00:09:31,133
[sighs]
Well, uh, can I, can I
get a shot of the kid?
210
00:09:31,200 --> 00:09:34,133
I'm sorry.
The baby was stillborn.
211
00:09:34,700 --> 00:09:36,033
Oh, God.
212
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
The-the mom's okay?
213
00:09:38,566 --> 00:09:40,266
Oh, she's fine.
214
00:09:40,333 --> 00:09:44,200
Thank God she never got an
opportunity to see the child.
215
00:09:44,266 --> 00:09:46,400
Why-why do you say that?
216
00:09:46,466 --> 00:09:49,966
The baby had what we call
bilateral indurated masses
217
00:09:50,033 --> 00:09:52,166
in the parietal region.
218
00:09:52,233 --> 00:09:54,200
Not a pleasant sight.
219
00:09:54,266 --> 00:09:55,933
- I'm sorry.
- Doc. Doc.
220
00:09:56,000 --> 00:09:57,666
Give me that in English.
221
00:09:57,733 --> 00:09:58,766
[sighs]
222
00:09:58,833 --> 00:10:00,233
Mr. Dittano..
223
00:10:01,466 --> 00:10:04,266
'...the child's skull
was malformed'
224
00:10:04,333 --> 00:10:07,400
in a very grotesque way.
225
00:10:08,600 --> 00:10:11,466
Looked almost like it had horns.
226
00:10:11,533 --> 00:10:13,200
[intense music]
227
00:10:18,700 --> 00:10:21,400
Would you cool it?
I'll come up with another story.
228
00:10:21,466 --> 00:10:22,600
(Ellen on phone)
'I don't get it, Dittano.'
229
00:10:22,666 --> 00:10:25,600
'Why doesn't the devil's baby
story work?'
230
00:10:25,666 --> 00:10:28,633
Because the baby was stillborn.
231
00:10:28,700 --> 00:10:32,300
But you said it really
had horns. Get some shots of it.
232
00:10:32,366 --> 00:10:34,766
You are one sick puppy.
233
00:10:34,833 --> 00:10:36,166
Oh, well, you're the one
who wants to work
234
00:10:36,233 --> 00:10:38,433
for "Chicago Tribune", 'cause
you can report on real stories.
235
00:10:38,500 --> 00:10:40,600
You've got a real story here,
Dittano.
236
00:10:40,666 --> 00:10:43,033
What real story?
It's not the devil's baby.
237
00:10:43,100 --> 00:10:45,466
And I'm not gonna write
the story saying it is.
238
00:10:45,533 --> 00:10:47,500
Okay. Have it your way.
239
00:10:49,133 --> 00:10:50,833
Uh, by the way,
I've got a letter here for you
240
00:10:50,900 --> 00:10:52,266
from the "New York Times."
241
00:10:52,333 --> 00:10:54,400
'Would you like me
to open it and read it?'
242
00:10:54,466 --> 00:10:55,633
Of course I do.
243
00:10:55,700 --> 00:10:56,966
Okay.
244
00:10:57,033 --> 00:10:59,600
[paper rustling]
245
00:10:59,666 --> 00:11:04,566
Let's see, "Dear, Mr. Dittano,
thank you for forwarding
246
00:11:04,633 --> 00:11:07,066
"a sample of your writing to us.
247
00:11:07,133 --> 00:11:09,233
'"We regret to inform you'
248
00:11:09,300 --> 00:11:12,066
"however that you showed
an aptitude for punctuation
249
00:11:12,133 --> 00:11:14,400
"and spelling that is far lower
250
00:11:14,466 --> 00:11:16,433
"than is satisfactory
for the "New York Times."
251
00:11:16,500 --> 00:11:19,933
We are therefore
forced to reject you."
252
00:11:20,000 --> 00:11:22,066
'Should I go on?'
253
00:11:22,133 --> 00:11:23,733
No.
254
00:11:23,800 --> 00:11:27,433
If I were you, I'd make an
effort to keep the job I've got.
255
00:11:27,500 --> 00:11:29,600
Come up with another story,
right?
256
00:11:29,666 --> 00:11:31,633
That'd be a good start.
257
00:11:33,633 --> 00:11:34,933
[sighs]
258
00:11:37,900 --> 00:11:38,866
Hey.
259
00:11:38,933 --> 00:11:40,600
[instrumental music]
260
00:11:51,166 --> 00:11:52,833
Need somethin'?
261
00:11:52,900 --> 00:11:54,233
Is Elvis here yet?
262
00:11:54,300 --> 00:11:56,000
Nope. Not yet.
263
00:11:56,066 --> 00:11:57,933
Of course not.
264
00:11:58,000 --> 00:11:59,333
[sighs]
265
00:11:59,400 --> 00:12:01,233
Anything else?
266
00:12:01,300 --> 00:12:03,266
Not unless you've got
a good story.
267
00:12:03,333 --> 00:12:04,666
Story?
268
00:12:04,733 --> 00:12:07,800
'Yeah, I mean this old hotel has
gotta have some good stories?'
269
00:12:07,866 --> 00:12:09,466
Anything weird
ever happen here?
270
00:12:09,533 --> 00:12:10,766
I mean, anybody ever get killed
271
00:12:10,833 --> 00:12:13,066
or the walls ever talk?
272
00:12:13,133 --> 00:12:15,133
'Anybody ever
spontaneously combust?'
273
00:12:16,633 --> 00:12:20,500
Not that I can remember offhand,
but I'll think about it.
274
00:12:22,933 --> 00:12:25,333
What are you waiting for, boy?
275
00:12:25,400 --> 00:12:28,800
If you want any tip at all,
you'd best move that luggage.
276
00:12:28,866 --> 00:12:30,500
(Roger)
'Well, I'm sorry
I'm not the bellboy'
277
00:12:30,566 --> 00:12:32,266
'but I'd be happy
to take your tip.'
278
00:12:32,333 --> 00:12:34,866
George Teller?
279
00:12:34,933 --> 00:12:36,233
Who are you?
280
00:12:36,300 --> 00:12:38,000
I'm Tom Gibson.
281
00:12:38,066 --> 00:12:41,600
[gasps]
Oh...yeah, I remember.
282
00:12:41,666 --> 00:12:43,766
- You own the local paper.
- That's right.
283
00:12:43,833 --> 00:12:47,200
The local paper that took me
a whole lifetime to built.
284
00:12:47,266 --> 00:12:50,100
Really?
A whole lifetime.
285
00:12:50,166 --> 00:12:51,733
[chuckles]
That's funny.
286
00:12:51,800 --> 00:12:54,100
Should take me
just one day to destroy it.
287
00:12:54,166 --> 00:12:56,800
Replace you with
someone younger and hipper.
288
00:12:56,866 --> 00:12:57,833
Oh, you..
289
00:12:57,900 --> 00:13:00,000
...heartless, good-for-nothing--
290
00:13:00,066 --> 00:13:02,033
- Come on, Lou.
- You son of a bitch!
291
00:13:02,100 --> 00:13:04,300
That paper's like
a family to me!
292
00:13:09,000 --> 00:13:11,733
That-that was George Teller,
the newspaper tycoon.
293
00:13:12,866 --> 00:13:15,400
There was that
murder last year.
294
00:13:17,666 --> 00:13:19,366
What?
295
00:13:19,433 --> 00:13:21,766
Uh, there was a murder
in the hotel.
296
00:13:21,833 --> 00:13:23,000
Oh, yeah?
297
00:13:23,066 --> 00:13:24,833
Well, what happened?
298
00:13:24,900 --> 00:13:27,633
- Man got killed.
- And?
299
00:13:27,700 --> 00:13:29,433
- That's it.
- What do you mean, "That's it?"
300
00:13:29,500 --> 00:13:32,566
There-there's got to be more.
I mean, do you know who did it?
301
00:13:32,633 --> 00:13:34,966
No. Never caught the guy.
302
00:13:35,033 --> 00:13:36,500
I saw him run out.
303
00:13:36,566 --> 00:13:38,900
Oh, great, great.
Well-well, what'd he look like?
304
00:13:38,966 --> 00:13:40,900
Never saw his face.
305
00:13:45,866 --> 00:13:48,633
Couldn't see his face.
306
00:13:48,700 --> 00:13:50,633
Didn't have a mask.
307
00:13:51,700 --> 00:13:53,300
No.
308
00:13:53,366 --> 00:13:54,866
Didn't have a face.
309
00:13:54,933 --> 00:13:56,433
[chuckles]
310
00:13:56,500 --> 00:13:58,433
[dramatic music]
311
00:14:00,400 --> 00:14:04,433
"Faceless man
electrocutes hotel guest"
312
00:14:04,500 --> 00:14:06,033
by Roger Dittano.
313
00:14:07,466 --> 00:14:11,833
Old James Williams, the handyman
at the Springwood Hotel
314
00:14:11,900 --> 00:14:16,800
was defaced a year ago
in a bizarre accident with a..
315
00:14:16,866 --> 00:14:18,833
...traveling chainsaw salesman.
316
00:14:21,533 --> 00:14:23,200
...horse is lost.
317
00:14:35,466 --> 00:14:37,733
[man whistling]
318
00:14:47,233 --> 00:14:48,900
[intense music]
319
00:14:55,300 --> 00:14:56,633
[screaming]
320
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
Ah-h-h!
321
00:15:03,233 --> 00:15:05,200
[crackling]
322
00:15:18,900 --> 00:15:22,733
I'm telling you,
it is just too weird.
323
00:15:22,800 --> 00:15:25,233
Everything I write comes true.
324
00:15:25,300 --> 00:15:27,833
That's a very imaginative
excuse, Dittano.
325
00:15:27,900 --> 00:15:29,666
It is not an excuse.
326
00:15:29,733 --> 00:15:31,900
Alright, first the baby
with the horns
327
00:15:31,966 --> 00:15:34,566
then I almost get
electrocuted in the bathtub.
328
00:15:34,633 --> 00:15:37,666
[sighs]
I'm-I'm almost afraid
to write anything.
329
00:15:37,733 --> 00:15:39,733
Very convenient, Rog.
330
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
Can't write in Springwood
331
00:15:40,866 --> 00:15:42,066
so you might as well
come home, huh?
332
00:15:42,133 --> 00:15:44,166
Just in time for your
next job interview, right?
333
00:15:44,233 --> 00:15:47,266
No. No, I am gonna write
your story for you.
334
00:15:47,333 --> 00:15:49,266
But it's gonna be
a happy story.
335
00:15:49,333 --> 00:15:51,533
That way, if it comes true
336
00:15:51,600 --> 00:15:52,900
it'll be okay.
337
00:15:52,966 --> 00:15:55,733
Happy stories don't sell papers.
338
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
I want grotesque, weird
339
00:15:58,266 --> 00:16:01,266
violent,
your usual wonderful stuff.
340
00:16:01,333 --> 00:16:03,566
I don't think I can do that.
341
00:16:03,633 --> 00:16:05,533
'Well, then, perhaps you should
write a story about how you won'
342
00:16:05,600 --> 00:16:06,733
the lottery, because
you're gonna need
343
00:16:06,800 --> 00:16:08,433
the cash after I fire you.
344
00:16:11,366 --> 00:16:13,000
Go ahead and hang up on me,
you witch.
345
00:16:13,066 --> 00:16:15,533
I don't need your ten-dollar
a week job, anyway.
346
00:16:15,600 --> 00:16:17,533
Besides, I never wanna
see your ugly face again!
347
00:16:17,600 --> 00:16:18,900
I quit!
348
00:16:27,400 --> 00:16:28,466
Hey.
349
00:16:28,533 --> 00:16:30,000
What now?
350
00:16:30,066 --> 00:16:33,233
Thought you'd like to know,
Elvis is dead.
351
00:16:33,300 --> 00:16:35,733
Thank you for that newsflash.
352
00:16:35,800 --> 00:16:37,933
Oh, and you've got a message.
353
00:16:38,000 --> 00:16:39,633
From whom?
354
00:16:39,700 --> 00:16:43,200
Uh, a fellow named Levine, uh,
from the "Chicago Tribune."
355
00:16:43,266 --> 00:16:45,233
Oh. W-w-what'd he say?
356
00:16:45,300 --> 00:16:47,866
[clicks tongue]
He said don't bother
about coming to Chicago
357
00:16:47,933 --> 00:16:51,333
for an interview.
He read your stuff.
358
00:16:51,400 --> 00:16:52,633
Damn!
359
00:16:54,266 --> 00:16:56,466
Oh, yes, uh,
you got another message.
360
00:16:56,533 --> 00:16:57,500
Oh.
361
00:16:57,566 --> 00:16:59,766
Someone named Ellen called.
362
00:16:59,833 --> 00:17:03,800
She said, since you don't want
to ever see her ugly face again
363
00:17:03,866 --> 00:17:04,933
you're fired.
364
00:17:05,000 --> 00:17:07,633
She heard me?
Oh, I thought she hung up.
365
00:17:07,700 --> 00:17:11,033
'And she's not gonna pay
for the hotel bill.'
366
00:17:11,100 --> 00:17:13,033
[sighs]
367
00:17:13,100 --> 00:17:15,166
What about the hotel bill?
368
00:17:15,233 --> 00:17:17,433
Don't-don't worry.
I'll-I'll take care of it.
369
00:17:21,966 --> 00:17:24,166
I demand a new room.
370
00:17:24,233 --> 00:17:27,300
Half of lights in my room won't
go on, and the TV doesn't work.
371
00:17:28,466 --> 00:17:30,500
Hotel's full.
Got no more rooms.
372
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
You must find another room
373
00:17:40,966 --> 00:17:43,100
Wish I did. But I don't.
374
00:17:44,800 --> 00:17:47,866
Excuse me, Mr. Teller,
I-I couldn't help overhearing.
375
00:17:47,933 --> 00:17:50,633
Um, I would be happy
to trade rooms with you.
376
00:17:50,700 --> 00:17:52,933
Who are you?
377
00:17:53,000 --> 00:17:54,633
Roger Dittano is my name.
378
00:17:54,700 --> 00:17:57,633
I-I-I work for
a...a small paper.
379
00:17:59,833 --> 00:18:02,400
Suppose you're
looking for a job.
380
00:18:02,466 --> 00:18:05,933
Well, I-I'm entertaining offers
from several of the more
381
00:18:06,000 --> 00:18:09,133
prominent papers, but I would
certainly consider, uh..
382
00:18:10,333 --> 00:18:12,033
Forget it.
383
00:18:12,100 --> 00:18:14,466
I don't hire slobs.
384
00:18:14,533 --> 00:18:16,533
Well, this isn't slob,
this is young and hip.
385
00:18:16,600 --> 00:18:18,166
Hey, watch it!
386
00:18:18,233 --> 00:18:20,233
I have a black belt in-in..
387
00:18:21,166 --> 00:18:23,100
...several martial arts.
388
00:18:25,033 --> 00:18:27,000
Have a nice day.
389
00:18:30,866 --> 00:18:32,433
[mumbling]
390
00:18:39,500 --> 00:18:42,933
Billionaire takes poison.
391
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
[clicks]
392
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
No.
393
00:18:51,766 --> 00:18:55,366
Billionaire leaves
newspaper empire to reporter
394
00:18:55,433 --> 00:18:57,766
after he takes poison.
395
00:18:57,833 --> 00:18:58,800
[clicks]
396
00:19:00,700 --> 00:19:02,633
[laughs]
397
00:19:02,700 --> 00:19:04,266
Like that.
398
00:19:04,333 --> 00:19:05,300
[knock on door]
399
00:19:10,066 --> 00:19:11,866
Look, I wanna see Mr. Teller.
400
00:19:11,933 --> 00:19:15,200
(George)
'Well, if it isn't the slob.'
401
00:19:15,266 --> 00:19:17,266
Look, you got me all wrong,
Mr. Teller.
402
00:19:17,333 --> 00:19:18,766
Oh, do I?
403
00:19:18,833 --> 00:19:21,366
[sighs]
Alright, I might look
like a slob.
404
00:19:21,433 --> 00:19:23,500
Hell, I might even be a slob.
405
00:19:23,566 --> 00:19:26,866
But I am a young, hip,
smart...slob.
406
00:19:26,933 --> 00:19:29,300
Just the kind you need to run
this paper you're taking over.
407
00:19:29,366 --> 00:19:30,333
I know.
408
00:19:30,400 --> 00:19:31,366
I mean, I've got five-years
409
00:19:31,433 --> 00:19:33,666
experience in the newspa..
410
00:19:33,733 --> 00:19:35,100
What did you say?
411
00:19:35,166 --> 00:19:38,100
I said, I know
you're the man for the job.
412
00:19:39,866 --> 00:19:42,666
One minute...down at the lobby,
you-you said..
413
00:19:42,733 --> 00:19:44,666
I was just testing you.
414
00:19:44,733 --> 00:19:46,733
I need a man who's a fighter.
415
00:19:46,800 --> 00:19:50,333
A man who won't
take no for an answer.
416
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
[sighs]
Well, that's me.
417
00:19:52,866 --> 00:19:54,633
I can see that.
418
00:19:54,700 --> 00:19:56,400
You've got the job.
419
00:19:56,466 --> 00:19:59,066
[sighs]
Thank you...sir.
420
00:19:59,133 --> 00:20:00,833
Let's drink to it.
Lou!
421
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
[glasses clinking]
422
00:20:18,233 --> 00:20:20,366
What's in that?
423
00:20:20,433 --> 00:20:22,566
What's in it?
424
00:20:22,633 --> 00:20:25,633
Well, let's see if it's the way
Lou usually makes it.
425
00:20:25,700 --> 00:20:28,500
It's got, uh, vodka
426
00:20:28,566 --> 00:20:31,933
peach schnapps,
orange juice
427
00:20:32,000 --> 00:20:35,033
and, uh, just a touch
of arsenic.
428
00:20:36,800 --> 00:20:39,133
Arsenic in my drink?
429
00:20:39,200 --> 00:20:40,733
That's not
what I wrote.
430
00:20:45,066 --> 00:20:46,033
[groaning]
431
00:20:46,100 --> 00:20:48,100
[eerie music]
432
00:20:48,166 --> 00:20:50,900
Oh, and I'd like to leave you
433
00:20:50,966 --> 00:20:53,200
my newspaper empire.
434
00:20:55,333 --> 00:20:57,300
[laughing]
435
00:21:10,900 --> 00:21:11,900
[telephone rings]
436
00:21:13,566 --> 00:21:15,633
Excuse me,
are you Dr. Coppage?
437
00:21:15,700 --> 00:21:17,633
- Yes.
- I'm Ellen Kramer.
438
00:21:17,700 --> 00:21:19,833
I was told to see you
about making arrangements
439
00:21:19,900 --> 00:21:21,400
to bring Roger Dittano's body
440
00:21:21,466 --> 00:21:23,133
and his effects back home?
441
00:21:23,200 --> 00:21:25,033
Yes, his things
are right over there.
442
00:21:25,100 --> 00:21:26,833
The police
just brought them.
443
00:21:26,900 --> 00:21:29,900
Please accept
my condolences.
444
00:21:29,966 --> 00:21:31,633
Uh, thanks.
445
00:21:31,700 --> 00:21:33,900
Have you determined
the cause of death?
446
00:21:33,966 --> 00:21:34,933
Yes.
447
00:21:42,766 --> 00:21:44,733
It seems..
448
00:21:44,800 --> 00:21:47,266
'...he choked
on one of these.'
449
00:21:47,333 --> 00:21:48,300
[telephone ringing]
450
00:21:51,200 --> 00:21:53,766
- Excuse me.
- Certainly.
451
00:21:53,833 --> 00:21:54,800
[eerie music]
452
00:22:04,366 --> 00:22:07,733
(Roger on recorder)
'Billionaire leaves
newspaper empire to reporter'
453
00:22:07,800 --> 00:22:10,833
'after he takes poison.'
454
00:22:10,900 --> 00:22:14,633
You never learnt your pronouns,
did you, Dittano?
455
00:22:14,700 --> 00:22:21,133
Who took the poison?
Billionaire or reporter?
456
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
[telephone rings]
457
00:22:25,733 --> 00:22:26,700
[siren blaring]
458
00:22:27,733 --> 00:22:30,033
- Who is that?
- Elvis.
459
00:22:31,866 --> 00:22:33,066
Is he dead?
460
00:22:33,133 --> 00:22:35,500
Of course,
everyone knows that.
461
00:22:37,466 --> 00:22:39,666
Excuse me, uh, wait, wait.
462
00:22:39,733 --> 00:22:40,733
Just a minute please.
463
00:22:44,000 --> 00:22:47,900
Now, there's a good reason
to do your English homework.
464
00:22:47,966 --> 00:22:49,500
Learn the use
465
00:22:49,566 --> 00:22:51,933
of the proper pronoun..
466
00:22:52,000 --> 00:22:53,700
...or die!
467
00:22:53,766 --> 00:22:55,433
[snickering]
468
00:22:59,800 --> 00:23:00,866
[birds chirping]
469
00:23:00,933 --> 00:23:02,600
[female announcing over PA]
470
00:23:15,566 --> 00:23:18,400
I'm, uh, looking
for a Dr. Coppage.
471
00:23:18,466 --> 00:23:21,500
I'm Dr. Coppage,
what can I do for you?
472
00:23:21,566 --> 00:23:24,200
I'm Rachel Kelly,
this is my daughter Salley
473
00:23:24,266 --> 00:23:26,333
We drove all the way
from Copperton.
474
00:23:26,400 --> 00:23:28,766
As soon as we saw
this in the paper.
475
00:23:28,833 --> 00:23:31,366
Oh, yes,
our amnesia victim.
476
00:23:31,433 --> 00:23:33,066
He's been here
for three weeks.
477
00:23:33,133 --> 00:23:35,833
- Do you know him?
- He's my husband.
478
00:23:35,900 --> 00:23:39,533
Good, we were hoping
his family would surface.
479
00:23:39,600 --> 00:23:41,000
How is he?
480
00:23:41,066 --> 00:23:43,433
Well, considering
he was thrown from a car
481
00:23:43,500 --> 00:23:44,833
after it went over a cliff
482
00:23:44,900 --> 00:23:47,833
'he's in pretty good shape,
physically.'
483
00:23:47,900 --> 00:23:50,200
- Can we see him?
- Of course.
484
00:23:50,266 --> 00:23:51,500
Follow me.
485
00:24:00,066 --> 00:24:02,100
[instrumental music]
486
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
[humming]
487
00:24:13,900 --> 00:24:15,833
[tires screeching]
488
00:24:17,966 --> 00:24:19,933
[intense music]
489
00:24:21,366 --> 00:24:22,333
[groaning]
490
00:24:23,466 --> 00:24:24,433
[crashing]
491
00:24:26,233 --> 00:24:27,233
[screaming]
492
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
[explosion]
493
00:24:46,666 --> 00:24:49,800
- Are you okay, sweetheart?
- Who are you?
494
00:24:53,133 --> 00:24:56,966
Don't you recognize us,
Jerry?
495
00:24:57,033 --> 00:24:58,600
Is that my name? Jerry?
496
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Hi, daddy.
497
00:25:06,300 --> 00:25:07,466
Daddy?
498
00:25:07,533 --> 00:25:09,700
This is your wife
and your daughter.
499
00:25:09,766 --> 00:25:12,133
'Do they look
at all familiar?'
500
00:25:18,466 --> 00:25:19,433
No.
501
00:25:21,500 --> 00:25:23,433
[eerie music]
502
00:25:25,466 --> 00:25:26,700
Me?
503
00:25:26,766 --> 00:25:29,666
I cherish my memories.
504
00:25:29,733 --> 00:25:32,733
Yes, playing with bodies
in the winter.
505
00:25:32,800 --> 00:25:36,433
Torturing small animals
in the spring.
506
00:25:36,500 --> 00:25:37,633
[laughing]
507
00:25:37,700 --> 00:25:39,466
Scaring old ladies
in the fall.
508
00:25:39,533 --> 00:25:42,433
Oh, yes, I remember it well.
509
00:25:42,500 --> 00:25:44,900
Too bad poor Jerry can't.
510
00:25:44,966 --> 00:25:47,100
But don't worry.
511
00:25:47,166 --> 00:25:49,200
What I'm gonna do to him
512
00:25:49,266 --> 00:25:50,633
he'll never forget.
513
00:25:53,300 --> 00:25:55,233
(Rachel)
'There, that's last Christmas.'
514
00:25:55,300 --> 00:25:59,166
I gave you
a new golf shirt.
515
00:25:59,233 --> 00:26:00,300
No?
516
00:26:02,033 --> 00:26:05,233
Wh-why aren't there
any here of me and Salley?
517
00:26:07,133 --> 00:26:10,166
- Uh, well, uh...
- 'It's okay, honey.'
518
00:26:10,233 --> 00:26:11,933
The bad things
are part of his memory too.
519
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
What? What is it?
520
00:26:13,666 --> 00:26:16,200
I-i-it's no big deal.
521
00:26:16,266 --> 00:26:18,366
It's just that,
you and I haven't
522
00:26:18,433 --> 00:26:19,933
been getting along
so well lately.
523
00:26:20,000 --> 00:26:20,966
Why not?
524
00:26:21,033 --> 00:26:22,533
Oh, well..
525
00:26:22,600 --> 00:26:23,633
...it...you were
just being
526
00:26:23,700 --> 00:26:26,966
a typically overprotective
daddy, that's all.
527
00:26:27,033 --> 00:26:28,433
Salley's growing up.
528
00:26:28,500 --> 00:26:30,200
She's driving,
and dating.
529
00:26:30,266 --> 00:26:33,766
And I'm afraid you didn't
handle it very well.
530
00:26:33,833 --> 00:26:35,800
Here, look at some more,
they'll maybe help you remember.
531
00:26:37,166 --> 00:26:40,033
- That's our house.
- Hmm.
532
00:26:40,100 --> 00:26:41,966
And that's the den.
533
00:26:42,033 --> 00:26:44,766
Right after you finished
painting it.
534
00:26:44,833 --> 00:26:48,700
Took you two weeks.
535
00:26:48,766 --> 00:26:51,666
You remember that, Jerry?
536
00:26:51,733 --> 00:26:54,633
[instrumental music]
537
00:27:05,800 --> 00:27:07,733
[intense music]
538
00:27:09,500 --> 00:27:12,266
(Dr. Coppage)
'How's the photo session going?'
539
00:27:12,333 --> 00:27:13,700
Huh?
I'm sorry?
540
00:27:13,766 --> 00:27:16,366
Family pictures,
stirring any memories?
541
00:27:16,433 --> 00:27:18,766
Oh, I'm not sure.
542
00:27:18,833 --> 00:27:21,333
Well, don't worry,
it takes time.
543
00:27:21,400 --> 00:27:24,100
Is there anything we can do
to speed up this process?
544
00:27:24,166 --> 00:27:27,600
Well, the only other thing
you can do is to let him sleep.
545
00:27:27,666 --> 00:27:31,100
The first memories to return
are usually in the subconscious.
546
00:27:31,166 --> 00:27:33,300
- In dreams.
- Great.
547
00:27:33,366 --> 00:27:35,133
When do I get to sleep?
548
00:27:35,200 --> 00:27:37,800
You will, I'll prescribe
some sleeping pills.
549
00:27:40,600 --> 00:27:42,233
[dramatic music]
550
00:28:12,100 --> 00:28:14,200
It's time for your
midnight injection, Mr. Kelly.
551
00:28:14,266 --> 00:28:16,433
It's okay, it's alright.
552
00:28:16,500 --> 00:28:18,433
[breathes heavily]
553
00:28:22,500 --> 00:28:24,233
There you are.
554
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
[whispering]
Goodnight.
555
00:28:27,200 --> 00:28:28,533
[dramatic music]
556
00:28:37,433 --> 00:28:39,166
[birds chirping]
557
00:28:39,233 --> 00:28:41,033
So, Mr. Kelly?
558
00:28:41,100 --> 00:28:42,466
How'd you sleep?
559
00:28:42,533 --> 00:28:44,000
Not so good.
560
00:28:44,066 --> 00:28:45,800
I have a question.
561
00:28:45,866 --> 00:28:48,166
You said that my memories
might come back
562
00:28:48,233 --> 00:28:49,866
in my dreams first, right?
563
00:28:49,933 --> 00:28:51,300
Yes, that's right.
564
00:28:51,366 --> 00:28:52,933
Alright, does that mean
565
00:28:53,000 --> 00:28:56,900
that whatever
I see in my dreams
566
00:28:56,966 --> 00:28:59,333
are memories
that actually happened?
567
00:28:59,400 --> 00:29:01,533
(Dr. Coppage)
'No, no not necessarily.'
568
00:29:01,600 --> 00:29:04,033
Now, they could be memories
of a TV show
569
00:29:04,100 --> 00:29:07,466
or a movie that you watched
just before your accident.
570
00:29:07,533 --> 00:29:09,166
Just about anything.
571
00:29:09,233 --> 00:29:10,700
(Rachel)
Why?
572
00:29:10,766 --> 00:29:13,166
Did you remember
something last night?
573
00:29:13,233 --> 00:29:16,933
Uhh, I've been having
several nightmares.
574
00:29:17,000 --> 00:29:18,700
'Very disturbing ones.'
575
00:29:18,766 --> 00:29:20,033
About what?
576
00:29:20,100 --> 00:29:23,500
Just, uh, pieces of-of things.
577
00:29:24,366 --> 00:29:25,533
It doesn't make any sense.
578
00:29:31,433 --> 00:29:33,266
Hmm.
579
00:29:33,333 --> 00:29:35,300
Well, I wouldn't worry.
580
00:29:35,366 --> 00:29:38,733
They probably were
just nightmares.
581
00:29:38,800 --> 00:29:40,000
Look around you, honey.
582
00:29:40,066 --> 00:29:42,233
Look at the pictures
in this book.
583
00:29:42,300 --> 00:29:44,233
You have a beautiful home
584
00:29:44,300 --> 00:29:46,100
and you have
a loving family.
585
00:29:46,166 --> 00:29:47,933
You've got a past
anybody would cherish.
586
00:29:48,000 --> 00:29:50,700
Yes, don't block it out,
Mr. Kelly.
587
00:29:50,766 --> 00:29:52,000
Now, you've gotta
do everything
588
00:29:52,066 --> 00:29:53,900
in your power to regain
your memories.
589
00:29:53,966 --> 00:29:55,433
Now, study these pictures.
590
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
And talk to your wife
and your daughter..
591
00:29:57,566 --> 00:29:59,300
...and sleep.
592
00:29:59,366 --> 00:30:00,433
(Rachel)
'Wouldn't he make
more progress'
593
00:30:00,500 --> 00:30:02,433
if we could take him home?
594
00:30:02,500 --> 00:30:04,433
Where he could see
these things first hand?
595
00:30:09,533 --> 00:30:10,533
[explosion]
596
00:30:12,100 --> 00:30:15,300
Umm, I don't think that, uh,
we should drive home yet.
597
00:30:15,366 --> 00:30:17,200
(Dr. Coppage)
'No, I don't either.'
598
00:30:17,266 --> 00:30:19,200
It's not advisable
for a person
599
00:30:19,266 --> 00:30:21,600
with a serious head trauma
to travel long distances.
600
00:30:22,666 --> 00:30:23,966
What about a hotel?
601
00:30:24,033 --> 00:30:26,933
Wouldn't you be more comfortable
in a hotel room?
602
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
Can I do that?
603
00:30:28,866 --> 00:30:29,833
[sighs]
604
00:30:31,133 --> 00:30:34,533
Well, we could switch you
to outpatient status
605
00:30:34,600 --> 00:30:36,900
as long as you promise
to stay in bed
606
00:30:36,966 --> 00:30:38,133
once you get
to the hotel.
607
00:30:38,200 --> 00:30:39,533
Yeah.
608
00:30:39,600 --> 00:30:40,933
It might help
your memory come back
609
00:30:41,000 --> 00:30:43,133
if we could spend
more time together.
610
00:30:43,200 --> 00:30:44,833
'As a family.'
611
00:30:44,900 --> 00:30:46,533
[eerie music]
612
00:30:52,633 --> 00:30:56,033
I-I, I really wouldn't mind
getting out of this hospital.
613
00:31:02,033 --> 00:31:03,033
[birds chirping]
614
00:31:16,100 --> 00:31:18,033
You have terrible
taste in clothes.
615
00:31:21,033 --> 00:31:23,533
Lucky I have a good taste
in wives.
616
00:31:25,400 --> 00:31:27,033
[instrumental music]
617
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
[moaning]
618
00:31:51,766 --> 00:31:54,000
What, don't tell me
we weren't getting along either?
619
00:31:54,066 --> 00:31:56,400
Oh, no, no,
that's not it.
620
00:31:56,466 --> 00:31:57,833
What then?
621
00:31:57,900 --> 00:31:59,533
Can't a man
kiss his wife?
622
00:31:59,600 --> 00:32:02,200
His very sexy wife?
623
00:32:04,900 --> 00:32:07,066
Sure he can.
624
00:32:07,133 --> 00:32:09,066
But you never did.
625
00:32:09,133 --> 00:32:11,633
Not like that, at least.
626
00:32:11,700 --> 00:32:14,433
You haven't kissed me like that
since our honeymoon.
627
00:32:14,500 --> 00:32:15,900
You kidding me?
628
00:32:17,533 --> 00:32:19,266
No.
629
00:32:19,333 --> 00:32:21,300
Well, that's about to change.
630
00:32:28,866 --> 00:32:31,366
Hey..
631
00:32:31,433 --> 00:32:33,966
The doctor said you're supposed
to get some rest.
632
00:32:34,033 --> 00:32:35,966
You're supposed
to stay in bed.
633
00:32:36,033 --> 00:32:38,366
Well, that's where
I was headed, the bed.
634
00:32:38,433 --> 00:32:39,433
[laughing]
635
00:32:41,966 --> 00:32:44,666
Now, why don't you
get some sleep?
636
00:32:44,733 --> 00:32:47,333
I'm gonna take a bath.
637
00:32:47,400 --> 00:32:49,333
[instrumental music]
638
00:32:59,800 --> 00:33:02,266
- Come in.
- Hi.
639
00:33:02,333 --> 00:33:04,466
I was just wondering
how you're doing.
640
00:33:04,533 --> 00:33:07,433
I'm fine. I'm studying.
641
00:33:07,500 --> 00:33:09,266
Yeah, what subject?
642
00:33:09,333 --> 00:33:12,200
- Calculus.
- Oh, boy.
643
00:33:12,266 --> 00:33:13,600
Oh, I'm sorry,
I'm sorry.
644
00:33:13,666 --> 00:33:16,266
I forgot,
we're not getting along.
645
00:33:16,333 --> 00:33:17,400
It's okay.
646
00:33:17,466 --> 00:33:18,700
[sighs]
647
00:33:18,766 --> 00:33:20,333
No, Salley,
i-it's not okay.
648
00:33:20,400 --> 00:33:21,733
S-s-sit down, will you?
649
00:33:27,166 --> 00:33:30,700
Salley, sometimes parents
do things that they shouldn't
650
00:33:30,766 --> 00:33:32,500
just like kids.
651
00:33:32,566 --> 00:33:33,600
Now, I don't pretend
to remember
652
00:33:33,666 --> 00:33:34,633
what it is I did to you
653
00:33:34,700 --> 00:33:37,200
but it obviously upset you
very, very much.
654
00:33:37,266 --> 00:33:40,066
I-I just want to say
that I'm sorry.
655
00:33:40,133 --> 00:33:43,133
You think maybe we could just
forget about the whole thing?
656
00:33:43,200 --> 00:33:45,933
I certainly have.
657
00:33:46,000 --> 00:33:47,700
What do you say, huh?
658
00:33:47,766 --> 00:33:50,300
Clean slate?
Fresh start?
659
00:33:53,833 --> 00:33:56,200
Yeah, that's it.
660
00:33:56,266 --> 00:33:59,033
Now, aren't you
supposed to be in bed?
661
00:33:59,100 --> 00:34:01,600
Yeah, well, I'm too restless,
I can't sleep.
662
00:34:01,666 --> 00:34:03,833
Isn't that why the doctor
gave you those sleeping pills?
663
00:34:03,900 --> 00:34:06,800
Yeah, yeah, alright,
I'll go to sleep.
664
00:34:06,866 --> 00:34:08,833
You go back to your Calculus.
665
00:34:15,066 --> 00:34:17,600
I see, you've, uh,
got your old man's brains.
666
00:34:20,433 --> 00:34:21,433
Yeah.
667
00:34:25,366 --> 00:34:26,333
Goodnight.
668
00:34:34,700 --> 00:34:36,900
Well, hello, there.
669
00:34:36,966 --> 00:34:38,266
[Jerry chuckles]
670
00:34:38,333 --> 00:34:39,766
Hi.
671
00:34:39,833 --> 00:34:40,966
What are you doing here?
672
00:34:41,033 --> 00:34:42,800
Well, I'm just looking
for my sleeping pills.
673
00:34:42,866 --> 00:34:45,700
I thought you might
know where they are.
674
00:34:45,766 --> 00:34:48,100
Oh. Pier on the dresser.
675
00:34:49,800 --> 00:34:50,900
Well, thanks.
676
00:34:55,300 --> 00:34:57,233
[instrumental music]
677
00:35:26,600 --> 00:35:28,533
[music continues]
678
00:35:38,566 --> 00:35:40,700
- Rachel, who's this?
- Huh!
679
00:35:40,766 --> 00:35:41,766
Huh?
680
00:35:41,833 --> 00:35:43,800
- Where'd you get that?
- In your purse.
681
00:35:43,866 --> 00:35:45,300
I was looking for my pills
Answer the question.
682
00:35:45,366 --> 00:35:46,833
Who's that man?
683
00:35:46,900 --> 00:35:49,766
It's Frank.
He's your business partner.
684
00:35:49,833 --> 00:35:53,733
Oh, yeah? How come he's so cozy
with you in this picture?
685
00:35:53,800 --> 00:35:55,300
He's our best friend.
686
00:35:55,366 --> 00:35:57,066
Look.
687
00:35:57,133 --> 00:35:59,100
He introduced us,
for Christ sake.
688
00:36:03,966 --> 00:36:05,866
I'm sorry.
I-I-I'm sorry...
689
00:36:05,933 --> 00:36:07,200
I-I thought, I-I..
690
00:36:09,700 --> 00:36:11,633
You still don't remember
anything, do you?
691
00:36:14,633 --> 00:36:16,466
Just pieces.
692
00:36:16,533 --> 00:36:17,833
Why don't you take
another sleeping pill
693
00:36:17,900 --> 00:36:19,200
and go back to sleep?
694
00:36:25,300 --> 00:36:27,233
[instrumental music]
695
00:36:30,266 --> 00:36:33,000
My God, it's hard to believe
I can't remember you.
696
00:37:06,700 --> 00:37:08,233
Sorry, partner.
697
00:37:20,833 --> 00:37:22,133
[gasps]
698
00:38:01,766 --> 00:38:03,633
- Honey.
- What, what is it?
699
00:38:03,700 --> 00:38:05,500
I'm-I'm sorry, I couldn't wait,
I had to ask you.
700
00:38:05,566 --> 00:38:06,566
- What?
- Where is he?
701
00:38:06,633 --> 00:38:07,600
- Who?
- The man in the photo?
702
00:38:07,666 --> 00:38:11,000
Frank, my partner,
where is he?
703
00:38:11,066 --> 00:38:14,766
Well, honey,
Frank's dead.
704
00:38:14,833 --> 00:38:17,766
- How did he die?
- He had a heart attack.
705
00:38:17,833 --> 00:38:19,900
- Where?
- In our den.
706
00:38:19,966 --> 00:38:23,300
- Why're you asking me all the..
- Where in the den did he die?
707
00:38:23,366 --> 00:38:25,766
Well, it was
by the fireplace.
708
00:38:25,833 --> 00:38:28,566
Why, what is it?
Are you remembering something?
709
00:38:28,633 --> 00:38:31,900
I dreamt it, all of it,
in every single detail.
710
00:38:31,966 --> 00:38:33,466
That's great.
711
00:38:33,533 --> 00:38:35,666
Now, there was
one added thing.
712
00:38:35,733 --> 00:38:36,933
What?
713
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
I did it, I killed him.
714
00:38:38,666 --> 00:38:40,500
I hit him on the head
with a rock
715
00:38:40,566 --> 00:38:43,100
and then I injected air
into his veins.
716
00:38:47,666 --> 00:38:49,400
Don't be silly, Jerry.
717
00:38:49,466 --> 00:38:51,266
I was there.
718
00:38:51,333 --> 00:38:53,566
You told me that
he had a heart attack.
719
00:38:53,633 --> 00:38:55,266
And he fell
and hit his head.
720
00:38:55,333 --> 00:38:57,266
And the coroner's
report confirmed that.
721
00:38:57,333 --> 00:39:00,433
Why would every single detail
be right, except for one?
722
00:39:03,033 --> 00:39:05,100
I don't know.
723
00:39:05,166 --> 00:39:07,833
Maybe your memory's
still scrambled.
724
00:39:07,900 --> 00:39:09,933
Can you remember
anything else?
725
00:39:12,066 --> 00:39:13,033
[exhales]
726
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
No.
727
00:39:21,200 --> 00:39:22,700
Why don't you try
and go back to sleep?
728
00:39:22,766 --> 00:39:24,333
Oh, God.
729
00:39:24,400 --> 00:39:26,333
Maybe some more of it
will come to you if you do
730
00:39:28,100 --> 00:39:30,033
[instrumental music]
731
00:40:23,000 --> 00:40:24,633
[siren wailing]
732
00:40:35,800 --> 00:40:37,100
[eerie music]
733
00:41:03,233 --> 00:41:04,900
Sorry, partner.
734
00:41:20,366 --> 00:41:22,033
[intense music]
735
00:41:45,866 --> 00:41:47,200
[door opens]
736
00:41:56,400 --> 00:41:58,033
[gasps]
Jerry!
737
00:41:59,833 --> 00:42:01,433
He collapsed.
738
00:42:05,200 --> 00:42:07,233
He died in my arms.
739
00:42:10,466 --> 00:42:11,833
(Rachel)
Frank.
740
00:42:13,833 --> 00:42:16,400
Frank.
Oh, God!
741
00:42:16,466 --> 00:42:17,700
Frank.
742
00:42:28,166 --> 00:42:30,766
You remember now, Jerry?
743
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
What's going on?
What are you doing?
744
00:42:32,900 --> 00:42:35,933
Good thing
daddy invited you over so often.
745
00:42:36,000 --> 00:42:38,533
We have a lot of good pictures
to jog your memory.
746
00:42:41,633 --> 00:42:44,000
My husband
was a good man, Jerry.
747
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Your husband?
748
00:42:49,300 --> 00:42:50,533
Jesus.
749
00:42:53,233 --> 00:42:55,433
I killed your husband.
750
00:42:57,533 --> 00:42:58,933
See, Salley.
751
00:43:00,366 --> 00:43:02,433
I told you he remembered.
752
00:43:04,833 --> 00:43:07,433
Why'd you do it, Jerry?
753
00:43:07,500 --> 00:43:08,566
Just didn't wanna
share the wealth
754
00:43:08,633 --> 00:43:10,600
with your partner anymore?
755
00:43:13,566 --> 00:43:14,833
Alright, okay.
756
00:43:14,900 --> 00:43:16,800
So...what are you gonna do?
757
00:43:16,866 --> 00:43:18,400
You gonna turn me in?
758
00:43:18,466 --> 00:43:19,533
No way.
759
00:43:19,600 --> 00:43:21,800
You'd probably just got to jail
for a few years.
760
00:43:23,066 --> 00:43:24,566
How did you know that I did it?
761
00:43:24,633 --> 00:43:26,833
Oh, I always knew.
762
00:43:26,900 --> 00:43:28,633
I just didn't know how.
763
00:43:28,700 --> 00:43:31,366
Until you told me.
764
00:43:31,433 --> 00:43:34,800
'You injected air
into his veins.'
765
00:43:34,866 --> 00:43:37,466
'It's a perfect crime.'
766
00:43:37,533 --> 00:43:38,900
'And the authorities
are gonna think'
767
00:43:38,966 --> 00:43:41,300
'that you died
of a heart attack too.'
768
00:43:41,366 --> 00:43:42,733
'Just like Frank.'
769
00:43:45,766 --> 00:43:47,000
Whoa, whoa, whoa.
Wait, wait a minute.
770
00:43:47,066 --> 00:43:49,966
I wonder what air
in the veins feels like.
771
00:43:50,033 --> 00:43:52,000
- 'Wait, wait. Whoa, whoa.'
- 'You think it hurts?'
772
00:43:52,066 --> 00:43:53,433
Why did you go to
all this trouble?
773
00:43:53,500 --> 00:43:55,700
Why didn't you just kill me
when you had a chance?
774
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Oh, Jerry.
775
00:44:04,800 --> 00:44:07,200
Because revenge is only sweet
776
00:44:07,266 --> 00:44:09,900
when the person you're punishing
knows what they did.
777
00:44:10,666 --> 00:44:12,633
'It took you a while.'
778
00:44:12,700 --> 00:44:14,833
But you finally remembered.
779
00:44:14,900 --> 00:44:17,300
Talk to me, talk to me.
What-what-what-what do you want?
780
00:44:17,366 --> 00:44:18,866
- What do you want?
- I don't want anything.
781
00:44:18,933 --> 00:44:19,933
What do you..
782
00:44:20,000 --> 00:44:21,366
What-what-what do you want?
783
00:44:21,433 --> 00:44:23,100
Goodbye, Jerry.
784
00:44:23,166 --> 00:44:24,666
Have fun in hell.
785
00:44:24,733 --> 00:44:26,433
Wait a minute. Wait! Wait!
Wait! Whoa! Whoa!
786
00:44:26,500 --> 00:44:30,233
'No! No! No, no, talk to me!
Wait, talk, no!'
787
00:44:30,300 --> 00:44:31,400
Wait! Wait!
788
00:44:31,466 --> 00:44:32,433
No!
789
00:44:35,833 --> 00:44:37,466
Memories..
790
00:44:37,533 --> 00:44:41,433
...light the corner of my mind.
791
00:44:44,100 --> 00:44:45,433
[laughing]
792
00:44:48,600 --> 00:44:50,933
Medulla oblongata.
793
00:44:54,233 --> 00:44:55,600
[theme music]
53847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
