Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,200 --> 00:01:16,599
- Bună ziua, dle Romain Gary.
- Bună ziua.
2
00:01:17,079 --> 00:01:20,840
Aţi fost aviator, militar,
luptător în Rezistenţă
3
00:01:20,920 --> 00:01:22,280
şi membru al ordinului
Companionii Eliberării.
4
00:01:22,359 --> 00:01:25,280
Astăzi, sunteţi consulul Franţei
la Los Angeles.
5
00:01:25,719 --> 00:01:28,719
Sunteţi căsătorit cu Jean Seberg,
un star al cinematografiei
6
00:01:28,799 --> 00:01:31,079
şi activistă pentru drepturile civice.
7
00:01:31,879 --> 00:01:35,760
Sunteţi un autor cunoscut pentru
scrisul angajat, pentru umanismul dv.
8
00:01:35,840 --> 00:01:39,920
De ce situaţia actuală din America
nu a devenit subiectul unui nou roman?
9
00:01:40,359 --> 00:01:43,719
Nu vreau să scriu o carte
ca să scap de o problemă.
10
00:01:44,079 --> 00:01:46,599
Am încercat deja asta
şi nu funcţionează.
11
00:01:49,000 --> 00:01:52,879
Dacă ar fi să scriu o carte despre
ce se întâmplă acum în America,
12
00:01:52,959 --> 00:01:56,120
aş face-o pentru ca, în primul rând,
să mă lămuresc care e locul meu,
13
00:01:56,200 --> 00:01:57,719
ca bărbat alb,
în lupta pentru egalitate.
14
00:01:59,359 --> 00:02:01,000
V-aţi pierdut speranţa?
15
00:02:01,400 --> 00:02:03,879
Aş prefera să-mi fi pierdut speranţa,
ar fi mult mai uşor.
16
00:02:04,680 --> 00:02:07,000
Dar sunt incapabil fiziologic
de asta.
17
00:02:07,079 --> 00:02:08,719
Nu mă pot împiedica să fiu optimist.
18
00:02:10,479 --> 00:02:11,879
Bună. Ce mai faci?
19
00:02:19,719 --> 00:02:21,800
Linişte. Kennedy va rosti un discurs.
20
00:02:29,599 --> 00:02:31,280
Se ştie despre Martin Luther King?
21
00:02:34,039 --> 00:02:36,560
Am veşti foarte triste
pentru voi,
22
00:02:37,319 --> 00:02:40,879
cred că sunt triste
pentru toţi concetăţenii
23
00:02:42,080 --> 00:02:44,759
şi pentru toţi iubitorii de pace
din întreaga lume.
24
00:02:45,919 --> 00:02:50,000
Şi anume: Martin Luther King
a fost împuşcat şi ucis astă-seară
25
00:02:50,080 --> 00:02:51,439
în Memphis, Tennessee.
26
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
Martin Luther King...
27
00:02:59,199 --> 00:03:03,199
şi-a dedicat viaţa
iubirii şi domniei dreptăţii
28
00:03:04,240 --> 00:03:06,360
printre semenii lui.
29
00:03:06,879 --> 00:03:11,759
Cei care sunteţi de culoare
puteţi resimţi amărăciune,
30
00:03:13,360 --> 00:03:17,319
ură şi dorinţă de răzbunare.
31
00:03:17,800 --> 00:03:19,599
Care era adresa, dle?
32
00:03:19,680 --> 00:03:21,599
- Putem merge în acea direcţie...
- Adresa?
33
00:03:22,159 --> 00:03:24,400
4585, Outpost Drive.
34
00:03:26,280 --> 00:03:28,840
- Sunteţi bine, dle?
- Negri printre negri...
35
00:03:28,919 --> 00:03:30,199
Da, sunt bine.
36
00:03:30,280 --> 00:03:31,840
Şi albi printre albi...
37
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
plini de ură unii faţă de ceilalţi.
38
00:03:36,479 --> 00:03:39,360
Sau putem face un efort,
aşa cum a făcut şi Martin Luther King,
39
00:03:40,039 --> 00:03:42,840
pentru a înţelege
40
00:03:44,039 --> 00:03:47,759
şi a înlocui acea violenţă,
acea pată de sânge vărsat
41
00:03:48,360 --> 00:03:50,400
care se întinde peste ţara noastră
42
00:03:51,479 --> 00:03:53,240
cu efortul de a înţelege...
43
00:03:53,800 --> 00:03:57,039
Nu am nevoie de milă doar
pentru că ultima noastră speranţă
44
00:03:57,360 --> 00:03:59,199
a fost ucisă.
45
00:03:59,800 --> 00:04:03,360
O putem duce bine în ţara asta.
Vom trăi vremuri dificile.
46
00:04:04,840 --> 00:04:07,360
Am avut vremuri grele în trecut,
47
00:04:07,879 --> 00:04:10,360
vom avea vremuri grele şi în viitor.
48
00:04:10,439 --> 00:04:12,599
Nu este sfârşitul violenţei,
49
00:04:12,680 --> 00:04:16,319
al fărădelegilor, al dezordinii.
50
00:04:17,040 --> 00:04:22,079
Dar marea majoritate a albilor
şi marea majoritate a negrilor
51
00:04:22,160 --> 00:04:28,000
vor să trăiască împreună,
să-şi îmbunătăţească calitatea vieţii
52
00:04:29,360 --> 00:04:32,800
şi vor dreptate pentru toţi oamenii
care trăiesc în ţara noastră.
53
00:04:33,839 --> 00:04:38,480
Haideţi să ne dedicăm ideii scrise
de greci cu foarte mulţi ani în urmă,
54
00:04:39,560 --> 00:04:44,079
să îmblânzim sălbăticia omului şi
să facem mai bună viaţa acestei lumi.
55
00:05:46,279 --> 00:05:49,360
ISTORIA NU E TRECUTUL.
ESTE PREZENTUL.
56
00:05:49,439 --> 00:05:50,839
NE PURTĂM ISTORIA CU NOI.
57
00:05:50,920 --> 00:05:53,279
SUNTEM ISTORIA NOASTRĂ -
J. BALDWIN
58
00:05:59,279 --> 00:06:01,759
CÂINELE ALB
59
00:06:07,839 --> 00:06:10,240
Ce cauţi aici, te-ai pierdut?
60
00:06:11,439 --> 00:06:13,480
- Cu cine vorbeşti, tati?
- E un câine, vino să vezi.
61
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
Priveşte.
62
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
Bună, câine mare!
63
00:06:22,920 --> 00:06:25,759
De unde vii?
De unde?
64
00:06:26,360 --> 00:06:27,879
- Crezi că muşcă?
- Nu. Uite, e prietenos.
65
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
E moale.
66
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
- E ud, asta e.
- Da.
67
00:06:31,079 --> 00:06:32,560
Vrei să intri, să te usuci?
68
00:06:35,480 --> 00:06:36,399
Bine?
69
00:06:36,759 --> 00:06:38,279
- Poţi să mă ajuţi?
- Da.
70
00:06:40,120 --> 00:06:42,279
Nu-l putem lăsa să ude
toată podeaua.
71
00:06:43,279 --> 00:06:45,839
ASASINAREA DR. KING - IZBUCNESC
REVOLTE ÎN TOATĂ ŢARA
72
00:06:58,920 --> 00:07:00,079
E îngrozitor.
73
00:07:00,160 --> 00:07:01,319
Ştiu.
74
00:07:03,279 --> 00:07:05,240
Eşti sigură că vrei să te duci?
75
00:07:05,839 --> 00:07:08,120
Fireşte. N-o să tac tocmai acum.
76
00:07:09,120 --> 00:07:11,079
Lumea explodează afară.
77
00:07:13,079 --> 00:07:15,240
N-o să privesc spectacolul
cu mâinile în sân.
78
00:07:15,319 --> 00:07:17,160
E momentul perfect
pentru a lua atitudine.
79
00:07:23,360 --> 00:07:24,959
Vrei să vin cu tine?
80
00:07:26,120 --> 00:07:27,279
Nu.
81
00:07:28,000 --> 00:07:29,120
Eşti sigură?
82
00:07:30,120 --> 00:07:31,279
Da.
83
00:07:38,399 --> 00:07:39,600
Diego e gata.
84
00:07:41,959 --> 00:07:43,319
Mă duce mama?
85
00:07:43,399 --> 00:07:45,040
- Da, te duce mama.
- Ura!
86
00:07:52,720 --> 00:07:54,199
Şi câinele?
87
00:07:57,000 --> 00:07:58,560
- Îl păstrăm.
- Da!
88
00:08:09,079 --> 00:08:12,000
- Scuze, ne daţi un autograf?
- Desigur.
89
00:08:15,959 --> 00:08:17,959
- Mulţumim mult.
- Cu plăcere. Mulţumesc.
90
00:08:18,480 --> 00:08:20,879
...revolte printre negrii
din Los Angeles.
91
00:08:20,959 --> 00:08:23,319
Scenele amintesc de un oraş
după război.
92
00:08:24,000 --> 00:08:27,920
Mai bine de 100 de străzi
au fost distruse de flăcări şi hoţi.
93
00:08:28,000 --> 00:08:30,319
Puţine clădiri au rămas intacte.
94
00:08:30,399 --> 00:08:32,960
Pompierii au fost hărţuiţi de jefuitori,
au fost atacaţi cu pietre.
95
00:09:13,360 --> 00:09:15,960
Jafurile erau de aşteptat.
96
00:09:16,879 --> 00:09:18,919
Trăim într-o societate de albi
înstăriţi,
97
00:09:19,000 --> 00:09:21,639
obsedaţi de expunerea constantă
a averii.
98
00:09:21,720 --> 00:09:23,840
Cum să fii surprins că un puşti
de culoare din ghetou,
99
00:09:23,919 --> 00:09:27,080
înconjurat de Cadillacuri şi de magazine
de lux, se apucă să spargă ferestre?
100
00:09:28,399 --> 00:09:30,799
Nu! E un strigăt, un răspuns.
101
00:09:47,120 --> 00:09:48,440
Ce părere ai?
102
00:11:20,840 --> 00:11:22,879
Încetaţi!
103
00:11:24,120 --> 00:11:26,039
Încetaţi!
104
00:11:38,440 --> 00:11:41,759
- Cu ce vă pot ajuta?
- Îl caut pe dl Jones.
105
00:11:43,399 --> 00:11:45,799
- Pe cine?
- Pe dl Ballard Jones.
106
00:11:47,200 --> 00:11:48,480
Întreb de el.
107
00:11:52,919 --> 00:11:55,039
Am venit să plătesc cauţiunea
pentru dl Ballard Jones.
108
00:11:56,159 --> 00:11:58,840
Ce legătură aveţi cu dl Jones?
109
00:11:58,919 --> 00:12:00,240
Este prieten de familie.
110
00:12:03,320 --> 00:12:04,799
Trebuie să-i dăm drumul unuia.
111
00:12:06,960 --> 00:12:08,840
Tatăl lui mi-e ca un frate.
112
00:12:10,919 --> 00:12:12,320
Completaţi formularul.
113
00:12:46,840 --> 00:12:47,879
Mulţumesc.
114
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Te-au lovit?
115
00:13:00,679 --> 00:13:02,960
- Nu ai făcut nimic rău.
- Da, ştiu.
116
00:13:10,000 --> 00:13:11,559
Puteţi pleca.
117
00:13:47,879 --> 00:13:49,679
Poţi rămâne aici cât vrei.
118
00:13:50,759 --> 00:13:53,080
Scoate-l afară!
119
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Haide!
120
00:13:58,559 --> 00:13:59,919
Stai aici!
121
00:14:05,080 --> 00:14:06,480
Eşti bine?
122
00:14:15,519 --> 00:14:17,120
Păcat.
123
00:14:28,039 --> 00:14:29,480
E un câine foarte frumos.
124
00:14:33,159 --> 00:14:34,360
Şi?
125
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
- Nu-l pot ţine aici.
- De ce?
126
00:14:38,039 --> 00:14:39,519
Chiar vrei să ştii?
127
00:14:52,960 --> 00:14:55,080
Vezi?
E un câine din Sud.
128
00:14:59,759 --> 00:15:01,039
Ia-l.
129
00:15:11,879 --> 00:15:13,240
I se spune "câine alb".
130
00:15:14,360 --> 00:15:18,600
E dresat cu multă atenţie,
învăţat să prindă sclavi fugari.
131
00:15:20,200 --> 00:15:21,759
Acum, demonstranţi.
132
00:15:22,600 --> 00:15:24,759
Practic, orice persoană de culoare.
133
00:15:26,679 --> 00:15:29,360
Mă tem că n-avem de ales.
Trebuie să-l eutanasiem.
134
00:15:29,440 --> 00:15:30,360
Nu.
135
00:15:31,600 --> 00:15:34,000
Asta ar trebui să le facem
nenorociţilor care l-au dresat.
136
00:15:36,320 --> 00:15:40,759
Îmi pare rău, Diego, nu mă descurc
cu câinele tău.
137
00:15:41,679 --> 00:15:43,840
- Nu pot face nimic pentru el.
- Îl dresez eu.
138
00:15:50,240 --> 00:15:51,559
Daţi-mi-l mie.
139
00:16:00,360 --> 00:16:01,559
Mai gândiţi-vă.
140
00:16:50,919 --> 00:16:53,320
"Adio, arme!" -
Ernest Hemingway
141
00:17:14,799 --> 00:17:16,160
Aici erai.
142
00:17:17,519 --> 00:17:19,920
- Mă uitam.
- E în regulă.
143
00:17:21,240 --> 00:17:22,640
Ce-ţi face braţul?
144
00:17:25,880 --> 00:17:28,720
- N-am ştiut că eşti erou.
- Nu sunt.
145
00:17:29,119 --> 00:17:31,160
Adevăraţii eroi sunt cei
care şi-au dat viaţa.
146
00:17:37,200 --> 00:17:38,519
- Te mai doare?
- Da.
147
00:17:51,519 --> 00:17:52,759
Îmi pare rău.
148
00:17:56,160 --> 00:17:59,720
Îmi spui, în cele din urmă,
ce se întâmplă cu tine?
149
00:18:05,119 --> 00:18:06,359
Sunt blocat.
150
00:18:08,000 --> 00:18:11,200
- De ce?
- O mai ţii minte pe Madeline?
151
00:18:11,599 --> 00:18:12,839
Da.
152
00:18:23,880 --> 00:18:27,279
- A plecat la Paris.
- Serios?
153
00:18:32,319 --> 00:18:33,599
E însărcinată.
154
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
Vreau să fiu alături de ea
în clipele astea.
155
00:18:42,440 --> 00:18:43,799
- Şi nu pot.
- De ce?
156
00:18:46,680 --> 00:18:48,319
Ai vorbit cu tata?
157
00:18:48,920 --> 00:18:51,240
E albă. Ştii ce înseamnă
pentru el.
158
00:18:52,480 --> 00:18:55,079
Mai crede că acela
care nu luptă acum
159
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
e trădător.
160
00:19:02,960 --> 00:19:06,519
Ştii, uneori dezertarea e
cea mai curajoasă acţiune militară.
161
00:19:12,319 --> 00:19:13,799
Crezi că sunt trădător?
162
00:19:16,440 --> 00:19:18,519
Nu. Cred că vei fi tată.
163
00:21:47,759 --> 00:21:49,160
Ce cauţi aici?
164
00:22:20,519 --> 00:22:22,680
Du-te dracului, alb nenorocit!
165
00:22:23,440 --> 00:22:25,440
Du-te dracului!
Nu ne cunoşti.
166
00:22:25,880 --> 00:22:29,799
Nu ştii nimic. Cum îndrăzneşti să-mi
spui cum să procedez cu băiatul meu?
167
00:22:31,559 --> 00:22:34,240
- Nu îl asculţi.
- E un laş.
168
00:22:34,640 --> 00:22:36,359
- E îndrăgostit.
- Nu-mi pasă.
169
00:22:37,359 --> 00:22:40,240
Avem nevoie de el aici.
Să lupte acum, cu noi!
170
00:22:41,839 --> 00:22:44,279
Nu ne permitem luxul
de a nu lupta, Romain.
171
00:22:44,359 --> 00:22:48,200
Ballard nu pricepe. Dar nu-l las
să rateze acest moment.
172
00:22:49,240 --> 00:22:51,160
Nu mi-aş ierta-o niciodată.
173
00:22:52,079 --> 00:22:54,160
Are tot restul vieţii
să aibă grijă de fata aia.
174
00:22:56,200 --> 00:22:57,519
Şi de copilul lor.
175
00:23:03,480 --> 00:23:05,799
Martin Luther King a luptat
pentru drepturile civice,
176
00:23:05,880 --> 00:23:08,640
inspirat de filosofia
rezistenţei nonviolente
177
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
a lui Mohandas Gandhi.
178
00:23:19,759 --> 00:23:21,319
N-o să înţelegi niciodată.
179
00:23:22,240 --> 00:23:24,400
Dă-l afară!
180
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Martin Luther King!
181
00:24:37,359 --> 00:24:39,200
Îi înfometează foarte tare
pe aceşti câini
182
00:24:39,279 --> 00:24:41,519
încât ajung să-i mănânce pe negrii
pe care-i prind.
183
00:24:47,880 --> 00:24:50,559
- Crezi că mai poate fi dresat?
- Dv. ce credeţi?
184
00:24:54,319 --> 00:24:56,119
Ar fi bine să nu mai veniţi pe aici.
185
00:25:18,839 --> 00:25:20,400
Ascultă-mă cu atenţie, bătrâne.
186
00:25:21,839 --> 00:25:24,319
Nu-ţi cer să nu-i mai muşti pe negri,
187
00:25:24,960 --> 00:25:27,759
îţi cer să nu-i mai muşti
doar pe negri.
188
00:25:37,359 --> 00:25:39,720
Suntem...
189
00:25:42,240 --> 00:25:43,880
- Suntem.
- Suntem.
190
00:25:44,640 --> 00:25:46,279
- Sun...
- Sun...
191
00:25:46,359 --> 00:25:47,799
- ...tem.
- ...tem.
192
00:25:47,880 --> 00:25:49,160
Suntem.
193
00:25:51,799 --> 00:25:54,119
Mergem prea repede.
194
00:25:54,799 --> 00:25:56,920
- Abia aştept.
- Aştept.
195
00:25:57,519 --> 00:26:00,200
Stai. Abia aştept...
196
00:26:00,680 --> 00:26:02,440
să primesc?
197
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
- Să primesc.
- Să primesc.
198
00:26:05,960 --> 00:26:07,519
Să primesc.
199
00:26:08,440 --> 00:26:09,839
- Celia?
- Da?
200
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Biletul de avion?
201
00:26:12,960 --> 00:26:14,279
L-am pus acolo.
202
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
Jean...
203
00:26:21,240 --> 00:26:22,440
Mi-e dor de tine.
204
00:26:22,519 --> 00:26:23,920
- Dor.
- Dor.
205
00:26:25,480 --> 00:26:26,839
Dor.
206
00:26:26,920 --> 00:26:28,160
Mi-e dor de tine.
207
00:26:31,440 --> 00:26:33,359
Mi-e dor de tine.
208
00:26:34,079 --> 00:26:36,039
Mi-e dor de tine. Te iubesc.
209
00:26:41,559 --> 00:26:44,400
Cine e eroul fericirii tale?
210
00:26:44,480 --> 00:26:46,039
Eu.
211
00:26:51,519 --> 00:26:52,880
Diego!
212
00:26:58,519 --> 00:26:59,480
Karim!
213
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
Eşti gata?
214
00:27:02,559 --> 00:27:03,720
Gata de luptă.
215
00:27:05,200 --> 00:27:07,759
- Ai grijă.
- Promit.
216
00:27:10,039 --> 00:27:12,039
Bună.
Mulţumesc.
217
00:27:17,559 --> 00:27:19,240
O să fie frig în Alabama.
218
00:27:20,400 --> 00:27:22,279
- Te descurci?
- Da.
219
00:27:35,680 --> 00:27:37,079
Te iubesc.
220
00:27:39,640 --> 00:27:40,799
Nu-ţi face griji.
221
00:27:48,920 --> 00:27:50,279
Eşti gata?
222
00:27:50,680 --> 00:27:51,759
Da.
223
00:28:19,200 --> 00:28:20,920
Hei!
Cum ai făcut asta?
224
00:28:21,680 --> 00:28:24,319
Arată-mi.
225
00:28:28,079 --> 00:28:29,440
Haide.
226
00:28:43,839 --> 00:28:45,400
Doamna Nelson, nu-i aşa?
227
00:28:46,039 --> 00:28:48,440
Aş prefera să vă ocupaţi dv. de el.
228
00:28:48,519 --> 00:28:50,799
Dl Keys e cel mai bun
dresor al meu, doamnă.
229
00:28:50,880 --> 00:28:53,880
Nu e vorba de asta.
Câinele meu nu e obişnuit cu...
230
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
E-n regulă, Jack.
231
00:29:00,880 --> 00:29:02,119
Urmaţi-mă.
232
00:29:11,519 --> 00:29:12,920
Hai să vedem ce poţi face.
233
00:29:26,680 --> 00:29:29,279
- Tot nu mănâncă din mâna mea.
- Lasă-mă pe mine să încerc.
234
00:29:56,839 --> 00:29:58,559
Încet. Priveşte-l în ochi.
235
00:29:59,200 --> 00:30:00,319
Priveşte-l în ochi.
236
00:30:00,400 --> 00:30:01,640
Uşor. Stai.
237
00:30:04,519 --> 00:30:05,920
Aşteaptă semnalul meu.
238
00:30:08,119 --> 00:30:09,319
Stai.
239
00:30:19,160 --> 00:30:20,519
Aşa.
240
00:30:22,519 --> 00:30:23,680
Împinge-o.
241
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
Bravo, băiete.
242
00:30:36,880 --> 00:30:38,640
Bravo!
243
00:30:40,960 --> 00:30:42,640
- Ţi-e frică?
- Nu.
244
00:30:42,720 --> 00:30:43,839
Ba da.
245
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
Du-te şi ia-ţi lucrurile.
246
00:30:56,880 --> 00:30:58,279
Reuşeşti.
247
00:30:59,440 --> 00:31:02,039
Ţi-am zis să nu vii.
Ce se întâmplă?
248
00:31:02,119 --> 00:31:04,599
Eşti în criză de inspiraţie?
249
00:31:53,200 --> 00:31:55,680
Cel mai greu era să-l văd
pe câinele ăsta complet pierdut.
250
00:31:56,680 --> 00:31:58,119
Dezorientat.
251
00:31:58,799 --> 00:32:01,160
Neascultându-şi propriile reflexe.
252
00:32:01,920 --> 00:32:03,839
Acest câine istoric.
253
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
Manipulat în mod monstruos
de prostia omenească.
254
00:32:07,359 --> 00:32:09,759
Vreau să cred
că poate fi recuperat,
255
00:32:10,160 --> 00:32:12,759
că poate fi vindecat,
salvat.
256
00:32:14,559 --> 00:32:17,240
Vreau să dovedesc
că lucrurile sunt reversibile,
257
00:32:17,319 --> 00:32:19,160
că le putem repara,
258
00:32:19,240 --> 00:32:21,119
că nu suntem cu toţii imbecili.
259
00:32:21,200 --> 00:32:23,279
Că mai este puţină lumină.
260
00:32:24,480 --> 00:32:27,519
Am încă încredere în oameni,
deşi pare absurd.
261
00:32:27,599 --> 00:32:29,319
Chiar dacă lumea râde de mine.
262
00:32:29,799 --> 00:32:31,519
Nu-mi pasă.
263
00:32:31,599 --> 00:32:34,440
Nu e atât de grav să pierzi
pe cât de grav e să te pierzi pe tine.
264
00:32:36,039 --> 00:32:39,680
Refuz să cedez în faţa escaladării
moderne a desensibilizării.
265
00:32:40,240 --> 00:32:42,599
Dacă fac asta, mor.
266
00:32:50,759 --> 00:32:53,160
COPIII MEI NU TREBUIE SĂ STEA
ALĂTURI DE NEGROTEII ĂŞTIA
267
00:32:54,400 --> 00:32:55,880
NEGROTEII NU-S BINEVENIŢI
268
00:33:08,440 --> 00:33:10,799
KKK VĂ VA LUA CAPETELE
269
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
E şcoala noastră.
270
00:33:17,960 --> 00:33:19,799
Spuneţi cu voce tare:
Sunt negru şi sunt mândru!
271
00:33:20,160 --> 00:33:25,119
Spuneţi cu voce tare:
Sunt negru şi sunt mândru!
272
00:33:29,240 --> 00:33:32,720
Dră Seberg!
Vă pot pune câteva întrebări?
273
00:33:34,680 --> 00:33:37,039
Sprijiniţi viziunea Black Panthers?
274
00:33:37,119 --> 00:33:39,319
Înţelegeţi pentru ce luptă?
Pentru case, şcoli,
275
00:33:39,720 --> 00:33:42,839
locuri de muncă pentru toţi.
E atât de îngrozitor, atât de nedrept?
276
00:33:45,000 --> 00:33:48,279
Spuneţi cu voce tare:
Sunt negru şi sunt mândru!
277
00:34:08,519 --> 00:34:09,840
Nu aţi răspuns, doamnă.
278
00:34:09,920 --> 00:34:12,440
Sunteţi de acord
cu ideologia Black Panthers?
279
00:34:12,519 --> 00:34:13,719
Da!
280
00:34:14,239 --> 00:34:15,480
Da, sunt de acord.
281
00:34:26,679 --> 00:34:29,800
Spuneţi cu voce tare:
Sunt negru şi sunt mândru!
282
00:34:30,800 --> 00:34:33,199
Spuneţi cu voce tare:
Sunt negru şi sunt mândru!
283
00:34:37,639 --> 00:34:39,440
Ce voiai să răspund?
284
00:34:39,800 --> 00:34:41,599
Nimic.
Nu răspundeai.
285
00:34:42,000 --> 00:34:44,039
Ai putea pierde totul,
nu doar rolurile.
286
00:34:44,119 --> 00:34:46,840
N-am nimic de pierdut. Mă folosesc
de singura putere pe care o am.
287
00:34:46,920 --> 00:34:49,000
Dar Jean, deja ai toate puterile.
288
00:34:49,079 --> 00:34:52,079
Dacă nu mă duc,
nu vin nici televiziunile.
289
00:34:52,159 --> 00:34:54,159
Ştiu că e groaznic,
dar nu e problema ta.
290
00:34:55,360 --> 00:34:58,280
Nu sunt o victimă, deci nu pot lupta,
nu-i aşa?
291
00:34:59,480 --> 00:35:01,599
Contează doar cum lupţi.
292
00:35:02,760 --> 00:35:05,559
- Trebuie să acţionez.
- Ştiu.
293
00:35:07,519 --> 00:35:10,920
Dar draga mea, fie că-ţi place
sau nu, până la urmă,
294
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
e vorba doar despre tine.
295
00:35:14,079 --> 00:35:15,440
Tu eşti subiectul.
296
00:35:17,800 --> 00:35:18,840
Jean!
297
00:35:23,719 --> 00:35:25,199
Tati!
298
00:35:26,840 --> 00:35:29,039
- A fost bine la şcoală?
- Da.
299
00:35:29,119 --> 00:35:30,519
- Te-ai bătut cu cineva?
- Nu.
300
00:35:30,599 --> 00:35:32,039
- Ghici cine s-a întors?
- Mami?
301
00:35:32,119 --> 00:35:33,719
Da. Du-te.
302
00:35:40,920 --> 00:35:42,360
Mami!
303
00:35:43,679 --> 00:35:45,079
Diego, vino încoace.
304
00:35:52,039 --> 00:35:53,639
Aici m-am născut.
305
00:35:54,119 --> 00:35:58,079
Am dreptul să visez la o viaţă mai
bună pentru fiul meu, pentru ţara mea.
306
00:35:58,599 --> 00:36:01,199
Tu nu faci nimic,
nu-ţi asumi niciun risc.
307
00:36:03,519 --> 00:36:05,760
Mai bine ai scrie o carte.
308
00:36:05,840 --> 00:36:07,960
Este ceea ce, încă,
faci cel mai bine.
309
00:36:08,440 --> 00:36:11,000
N-o să scriu despre 17 milioane
de negri doar ca să mă simt util.
310
00:36:11,079 --> 00:36:12,480
Ar trebui să faci ceva.
311
00:36:13,719 --> 00:36:16,400
Şi lasă-mă pe mine să cer ajutor
în loc să presupui că am nevoie.
312
00:36:24,920 --> 00:36:26,559
ŞCOLILE DE ALBI SĂ RĂMÂNĂ AŞA
313
00:37:06,239 --> 00:37:07,159
Salutare!
314
00:37:13,000 --> 00:37:14,239
Bună, scumpule.
315
00:37:15,360 --> 00:37:16,760
Ce se întâmplă?
316
00:37:20,519 --> 00:37:22,039
M-au bătut după ore.
317
00:37:24,400 --> 00:37:26,880
N-a vrut să se ducă la culcare
înainte să vii.
318
00:37:28,320 --> 00:37:29,840
O să fie bine.
319
00:40:59,480 --> 00:41:02,599
Ajunge.
Acum pleacă.
320
00:41:05,079 --> 00:41:07,480
Ţi-am zis să pleci.
321
00:41:08,960 --> 00:41:12,360
- Nicole, nu înţeleg.
- Nu avem prea multe, Jean.
322
00:41:13,880 --> 00:41:15,199
Lasă-ne pe noi să luptăm.
323
00:41:20,760 --> 00:41:21,800
Jean...
324
00:43:50,639 --> 00:43:53,119
Dle Romain Gary, în ce măsură
este soţia dv. răspunzătoare
325
00:43:53,199 --> 00:43:54,880
de moartea lui Jaime Mitchell?
326
00:43:54,960 --> 00:43:56,400
Hei! Ce faceţi?
327
00:43:58,599 --> 00:44:00,840
Dacă mai vii vreodată aici
să-mi insulţi soţia
328
00:44:00,920 --> 00:44:04,800
cu faţa aia arogantă,
îţi vâr microfonul pe gât!
329
00:44:05,119 --> 00:44:07,840
Căraţi-vă!
Vă credeţi jurnalişti?
330
00:44:08,760 --> 00:44:10,079
Nenorociţilor!
331
00:44:20,440 --> 00:44:21,679
Dle Romain?
332
00:44:23,280 --> 00:44:24,519
La telefon.
333
00:44:42,920 --> 00:44:46,320
Ce coşmar!
V-am zis că nu-l pot ţine aici.
334
00:44:47,960 --> 00:44:49,400
Ce s-a întâmplat?
335
00:44:49,480 --> 00:44:53,159
Câinele l-a atacat pe Keys.
L-a sfâşiat. Keys a demisionat.
336
00:44:53,679 --> 00:44:56,360
Ce mă fac fără cel mai bun om
al meu?
337
00:44:56,440 --> 00:44:57,679
Iisuse Hristoase!
338
00:45:10,159 --> 00:45:12,079
Trebuie să-l eutanasiem.
339
00:45:16,119 --> 00:45:18,119
Să-i curmăm chinul.
340
00:45:21,239 --> 00:45:23,719
Câinele tău e rasist, Romain.
Omoară-l.
341
00:45:29,639 --> 00:45:31,480
Acum îi omorâm pe toţi rasiştii?
342
00:45:32,480 --> 00:45:34,880
Şi apoi, scăpăm de toţi cei care
nu gândesc ca noi?
343
00:45:35,360 --> 00:45:37,880
- Asta e soluţia ta?
- Nu ştiu. Poate.
344
00:45:43,320 --> 00:45:44,719
Deci, nu există speranţă.
345
00:45:47,320 --> 00:45:49,360
E mai puţină suferinţă dacă e mort.
346
00:45:54,960 --> 00:45:56,800
Ai omorât vreodată pe cineva?
347
00:45:59,559 --> 00:46:01,719
Ştii ce înseamnă să iei o viaţă?
348
00:46:12,800 --> 00:46:15,320
Îţi pasă mai mult de câinele ăla
decât de oameni.
349
00:46:15,800 --> 00:46:18,960
- E doar un câine.
- Nu e doar un câine!
350
00:46:24,039 --> 00:46:25,760
O viaţă e o viaţă.
351
00:46:26,960 --> 00:46:28,880
Cu ce e mai prejos de a ta?
352
00:46:28,960 --> 00:46:31,280
Există o limită a sensibilităţii,
Romain.
353
00:46:33,400 --> 00:46:35,360
- Tu îmi spui asta?
- Da.
354
00:46:39,800 --> 00:46:41,239
Eşti atât de naivă.
355
00:46:43,280 --> 00:46:44,800
Toată lumea se foloseşte de tine.
356
00:46:46,199 --> 00:46:47,840
Te faci de râs.
357
00:46:48,800 --> 00:46:51,239
Eu mă fac de râs
sau te fac de râs pe tine?
358
00:46:58,039 --> 00:46:59,800
Dacă eşti 100% sigură
359
00:47:01,239 --> 00:47:04,880
că toţi cei care se ţin după tine,
în casa mea, în faţa fiului meu,
360
00:47:04,960 --> 00:47:08,320
o fac pentru cauză şi nu
pentru banii sau fundul tău,
361
00:47:08,880 --> 00:47:10,880
atunci, da, omor câinele!
362
00:47:14,000 --> 00:47:16,119
Du-te dracului!
Dobitocul naibii!
363
00:48:07,559 --> 00:48:09,000
Hai, Romain.
364
00:48:10,119 --> 00:48:12,159
Ea sau câinele.
365
00:50:44,719 --> 00:50:46,639
Simt că mi-am ratat sinuciderea.
366
00:50:48,679 --> 00:50:50,800
Adopt un biet câine
şi totul se duce de râpă.
367
00:50:52,239 --> 00:50:55,119
Să trag un glonţ în capul câinelui
ar da dovadă de defetism.
368
00:50:56,280 --> 00:51:00,960
Ar însemna să depun armele,
să mă predau duşmanului.
369
00:51:02,760 --> 00:51:04,960
Ar însemna că mi-am pierdut speranţa.
370
00:51:05,679 --> 00:51:08,239
Nu mi s-a mai întâmplat până acum.
371
00:52:05,519 --> 00:52:07,119
Caut casa lui Keys.
372
00:52:09,480 --> 00:52:10,679
Aceea?
373
00:52:10,760 --> 00:52:12,000
Mulţumesc.
374
00:52:29,920 --> 00:52:32,039
Ai o familie frumoasă.
375
00:52:34,199 --> 00:52:35,800
Sunt fericit că o am.
376
00:52:41,360 --> 00:52:42,840
Nu mai pot.
377
00:52:45,440 --> 00:52:48,599
Mi-am pierdut cumpătul. E cel mai rău
păcat pe care-l poate comite un dresor.
378
00:52:48,679 --> 00:52:50,199
- Încă puţin?
- Mulţumesc.
379
00:52:51,960 --> 00:52:54,920
Nu mai suport să-l aud lătrând.
Nu acum.
380
00:52:56,960 --> 00:52:58,880
După toate câte se întâmplă.
381
00:53:02,920 --> 00:53:05,320
- Câinele ăsta mă ucide.
- Serios?
382
00:53:09,079 --> 00:53:10,519
Haide, scumpo.
383
00:53:14,760 --> 00:53:16,599
Sunteţi toţi la fel,
384
00:53:17,280 --> 00:53:20,320
vă înecaţi în propria vină.
Vorbesc serios.
385
00:53:21,079 --> 00:53:24,000
Un lucru spune totul
despre un intelectual:
386
00:53:24,079 --> 00:53:25,480
vina.
387
00:53:27,519 --> 00:53:29,920
Ba nu.
388
00:53:32,480 --> 00:53:34,599
Spune-mi dacă e bun.
389
00:53:39,159 --> 00:53:41,880
Ce încerci să dovedeşti
cu câinele ăla?
390
00:53:42,760 --> 00:53:44,760
Că există un remediu pentru ură?
391
00:53:45,440 --> 00:53:46,599
Trebuie să cred că există.
392
00:53:51,360 --> 00:53:52,599
Hei!
393
00:53:57,119 --> 00:53:58,760
Lăsaţi câinele în pace!
394
00:53:58,840 --> 00:54:01,760
Dă-te jos de pe maşină.
Plecaţi de lângă câine!
395
00:54:02,800 --> 00:54:04,000
Jos de pe maşină!
396
00:54:15,119 --> 00:54:16,960
Dacă-l ucizi, înseamnă
că te dai bătut.
397
00:54:17,960 --> 00:54:21,360
Du-l înapoi la Jack. Mă ocup
eu de el. E un câine bun.
398
00:54:21,440 --> 00:54:22,960
Ar fi păcat să-l pierdem.
399
00:54:47,599 --> 00:54:49,920
AMANTĂ DE NEGRI
400
00:54:53,320 --> 00:54:54,440
Jean?
401
00:55:21,760 --> 00:55:23,159
Nu s-a întors?
402
00:55:27,559 --> 00:55:28,719
Celia...
403
00:55:30,719 --> 00:55:32,639
Ştii unde este?
404
00:55:37,840 --> 00:55:38,920
Nu.
405
00:55:41,079 --> 00:55:42,400
Nici măcar n-a sunat?
406
00:55:46,320 --> 00:55:47,880
Mă duc după Diego.
407
00:55:48,840 --> 00:55:50,199
Am făcut cafea.
408
00:57:29,519 --> 00:57:33,119
Cred că, printre cetăţenii de culoare,
disperarea ia locul optimismului.
409
00:57:33,719 --> 00:57:39,000
Speranţa de a fi trataţi corect
de către albi păleşte acum.
410
00:57:40,519 --> 00:57:44,440
Dacă nu facem nimic,
oamenii vor fi tot mai furioşi...
411
00:57:44,519 --> 00:57:46,440
Ballard!
412
00:57:47,440 --> 00:57:48,880
Ballard!
413
00:57:48,960 --> 00:57:50,719
Negrilor li s-a promis ajutor.
414
00:57:50,800 --> 00:57:53,000
Acel ajutor nu se întrevede.
415
00:57:53,079 --> 00:57:55,159
Du-te să dormi în camera ta.
416
00:57:55,559 --> 00:57:58,239
Totodată, dacă violenţa creşte...
417
00:57:58,320 --> 00:57:59,559
Haide.
418
00:57:59,639 --> 00:58:03,760
... albii se vor replia,
aşa că oamenii vor simţi teamă şi furie
419
00:58:03,840 --> 00:58:05,840
de ambele părţi.
420
00:58:06,800 --> 00:58:09,639
Se va forma ceea ce se cheamă
polarizare.
421
00:58:11,519 --> 00:58:13,320
Va trebui să investim bani.
422
00:58:14,000 --> 00:58:16,199
- Noapte bună.
- Noapte bună.
423
00:58:19,159 --> 00:58:22,880
...trebuie să ne implicăm
într-un program interpersonal.
424
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
Eu voi dona pentru această cauză
1% din câştigul meu anual.
425
01:01:30,559 --> 01:01:32,599
Îl duc pe Ballard la Paris.
426
01:01:38,800 --> 01:01:39,880
Bine.
427
01:01:46,480 --> 01:01:47,480
Eşti gelos?
428
01:01:56,519 --> 01:01:59,119
Nu te pot împiedica să fii atrasă
de cei pe care îi admiri.
429
01:02:03,320 --> 01:02:05,440
Dar mi-aş dori să fiu şi eu încă
printre ei.
430
01:02:37,679 --> 01:02:40,360
LA MULŢI ANI, MAMI
431
01:03:03,079 --> 01:03:04,280
Diego!
432
01:03:04,840 --> 01:03:06,440
Trezeşte-te, dragul meu.
433
01:03:07,079 --> 01:03:08,840
Trebuie să mergem.
434
01:03:27,920 --> 01:03:29,719
Când vine tati acasă?
435
01:03:29,800 --> 01:03:32,559
Nu ştiu, Diego.
Ţi-am spus, nu ştiu.
436
01:03:33,000 --> 01:03:35,159
Du-te. O să întârzii.
437
01:03:36,719 --> 01:03:38,760
Lumea te plăcea mai mult înainte.
438
01:03:38,840 --> 01:03:40,239
Înainte?
439
01:03:40,920 --> 01:03:42,639
Când jucai în filme.
440
01:03:47,480 --> 01:03:48,719
Ştiu, Diego.
441
01:03:52,480 --> 01:03:55,800
Mi-era mai simplu
când jucam în filme.
442
01:04:01,079 --> 01:04:02,559
Şi tu?
443
01:04:03,360 --> 01:04:05,159
Îmi place când eşti aici.
444
01:04:09,920 --> 01:04:11,320
Bine. Du-te.
445
01:04:29,440 --> 01:04:30,639
Diego!
446
01:09:29,840 --> 01:09:32,760
La prima oră, Parisul
face bilanţul unei nopţi dramatice
447
01:09:32,840 --> 01:09:34,680
în Cartierul Latin.
448
01:09:34,760 --> 01:09:38,000
367 răniţi, unii grav.
449
01:09:38,079 --> 01:09:39,680
3000 de poliţişti şi echipaje mobile
450
01:09:39,760 --> 01:09:41,520
au fost pe poziţii în Cartierul Latin,
451
01:09:41,600 --> 01:09:45,000
în condiţiile în care situaţia escalada,
la începutul unei săptămâni teribile.
452
01:09:45,079 --> 01:09:46,680
Are loc confruntarea.
453
01:09:47,560 --> 01:09:48,760
Pe Bd. Saint-Germain,
454
01:09:48,840 --> 01:09:50,520
pietrele de pavaj zboară
de colo-colo.
455
01:09:50,600 --> 01:09:51,800
10.000 de studenţi sunt pe străzi,
456
01:09:52,159 --> 01:09:54,479
implicându-se într-o luptă aprigă
cu poliţia.
457
01:09:57,319 --> 01:10:00,840
La18:10, sunt 30.000 de protestatari
în Piaţa Denfert-Rochereau.
458
01:10:00,920 --> 01:10:03,319
Studenţilor li s-au alăturat liceeni.
459
01:10:04,119 --> 01:10:07,800
La Nanterre, s-a dat un nou ordin:
Ocupaţi Cartierul Latin.
460
01:10:07,880 --> 01:10:11,760
Protestatarii au spus că nu pleacă
până nu obţin ceea ce vor.
461
01:10:51,119 --> 01:10:52,920
Cred că operele literare sunt utile
462
01:10:53,000 --> 01:10:56,399
pentru că există într-un fel
de ocean fratern, dinamic,
463
01:10:56,720 --> 01:10:59,800
iar oamenii şi le pot însuşi
şi aplica unor cauze
464
01:10:59,880 --> 01:11:02,079
sau unor lupte cu care se confruntă.
465
01:11:02,159 --> 01:11:05,920
Şi apoi, în orice caz sper asta, pot
transmite aceste idei copiilor lor.
466
01:11:07,079 --> 01:11:11,039
Dar ca romancier care aspiră
la unitatea oamenilor, aşa cum spuneţi,
467
01:11:11,720 --> 01:11:13,680
vremurile sunt grele
468
01:11:14,199 --> 01:11:16,760
şi mă simt profund neputincios.
469
01:11:18,039 --> 01:11:19,800
Vorbiţi despre vulnerabilitate.
470
01:11:20,760 --> 01:11:24,039
Suntem de acord că este matricea
esenţială a tuturor scrierilor dv.,
471
01:11:24,119 --> 01:11:26,039
a întregii dv. opere.
472
01:11:26,399 --> 01:11:28,520
În privinţa vieţii dv. cum este?
473
01:11:29,640 --> 01:11:31,000
Cum adică?
474
01:11:31,079 --> 01:11:35,119
V-aţi lăsat soţia şi băiatul
acolo, singuri,
475
01:11:35,199 --> 01:11:38,800
într-o situaţie care este,
să zicem, instabilă.
476
01:11:41,079 --> 01:11:44,000
I-aţi abandonat
ca să vă regăsiţi mai bine?
477
01:11:44,079 --> 01:11:46,159
- Nu i-am abandonat.
- Nu?
478
01:11:46,680 --> 01:11:49,199
Nu. Sunt tot cu mine.
479
01:11:50,600 --> 01:11:52,279
De altfel, pentru ei scriu.
480
01:11:52,359 --> 01:11:55,479
Sunt principala mea sursă
de inspiraţie.
481
01:12:17,439 --> 01:12:18,439
Bună ziua.
482
01:12:22,199 --> 01:12:23,720
L-aţi sunat pe Jack
în legătură cu câinele.
483
01:12:25,560 --> 01:12:26,640
Da.
484
01:12:27,479 --> 01:12:29,439
- Scuzaţi-mă o clipă, să-l leg.
- Nu e nevoie.
485
01:12:30,279 --> 01:12:32,800
Nu suntem cei mai buni prieteni,
dar facem progrese.
486
01:12:36,239 --> 01:12:37,279
Bine.
487
01:12:46,119 --> 01:12:48,760
- Eu sunt Keys.
- Jean.
488
01:12:51,600 --> 01:12:53,039
Îmi iau câinele acasă.
489
01:12:56,039 --> 01:12:57,760
- Acasă?
- Da.
490
01:12:59,079 --> 01:13:00,359
N-am terminat de lucrat cu el.
491
01:13:05,399 --> 01:13:07,680
Nu mai ştie pe care dintre noi doi
să-l apere.
492
01:13:08,319 --> 01:13:11,199
- Ăsta e progres?
- Se poate spune şi aşa.
493
01:13:14,439 --> 01:13:15,600
Bună, băiete.
494
01:13:18,880 --> 01:13:19,920
La revedere.
495
01:13:34,920 --> 01:13:36,520
Hai. Trebuie să plecăm.
496
01:13:42,560 --> 01:13:43,720
Alo?
497
01:13:48,560 --> 01:13:49,600
Cine e?
498
01:13:56,159 --> 01:13:57,239
Jean!
499
01:14:19,600 --> 01:14:21,079
AMANTĂ
500
01:14:24,359 --> 01:14:27,479
Protestele continuă în urma morţii
dr. King,
501
01:14:27,880 --> 01:14:29,680
coordonate de militanţii Black Power
502
01:14:30,119 --> 01:14:33,680
şi sprijinite de celebrităţi ca
Marlon Brando şi Jean Seberg.
503
01:14:34,199 --> 01:14:36,199
Nu aţi răspuns la întrebare, dnă.
504
01:14:36,279 --> 01:14:38,960
Sunteţi de acord cu ideologia
Black Panthers?
505
01:14:39,039 --> 01:14:40,279
Da!
506
01:14:41,439 --> 01:14:42,600
Da, sunt de acord.
507
01:14:50,720 --> 01:14:51,800
Jean...
508
01:15:00,199 --> 01:15:01,439
Veniţi.
509
01:15:07,279 --> 01:15:09,039
- Veniţi.
- Lasă-mă.
510
01:15:11,000 --> 01:15:14,199
Sunt doar nişte provocatori.
511
01:15:15,359 --> 01:15:16,720
Provoacă scandal!
512
01:15:23,560 --> 01:15:25,800
TÂRFĂ TRĂDĂTOARE
513
01:15:28,720 --> 01:15:30,279
Lasă-mă în pace, ţi-am mai zis!
514
01:16:35,279 --> 01:16:36,840
Alo! Tată?
515
01:16:38,800 --> 01:16:40,319
Trebuie să te întorci.
516
01:19:01,760 --> 01:19:02,880
Da.
517
01:19:03,319 --> 01:19:04,760
Pe Outpost Drive.
Exact.
518
01:19:10,279 --> 01:19:11,560
Unde te duci?
519
01:19:12,319 --> 01:19:13,439
Să-mi iau câinele.
520
01:20:05,199 --> 01:20:06,560
Câine Negru!
521
01:20:07,720 --> 01:20:09,119
Câine Negru!
522
01:21:28,439 --> 01:21:30,720
Va trebui să trăiesc până la adânci
bătrâneţi ca să reuşesc să uit
523
01:21:30,800 --> 01:21:32,199
reîntâlnirea mea cu Câinele Alb.
524
01:21:51,039 --> 01:21:54,039
America va trebui să iasă
din preistorie
525
01:21:54,119 --> 01:21:56,880
şi o lume nouă să mă lase,
în sfârşit, să mor,
526
01:21:56,960 --> 01:21:59,640
cu sentimentul de uşurare şi de
recunoştinţă de a fi întrevăzut-o.
527
01:22:24,439 --> 01:22:26,319
Va trebui ca fiul meu să crească,
528
01:22:27,520 --> 01:22:30,640
să devină bărbat,
printre alţi bărbaţi,
529
01:22:32,000 --> 01:22:33,600
în sfârşit demn de acest nume.
530
01:23:08,319 --> 01:23:10,560
PENTRU TOATE
BĂTĂLIILE PIERDUTE
531
01:23:10,640 --> 01:23:13,520
PENTRU TOATE
VIITOARELE VICTORII
532
01:23:28,479 --> 01:23:31,239
Cred că ştiţi că,
având în vedere succesul anterior,
533
01:23:31,319 --> 01:23:34,079
viitoarea dv. carte
este, desigur, foarte aşteptată.
534
01:23:35,319 --> 01:23:36,760
Acest lucru vă sperie?
535
01:23:37,319 --> 01:23:38,560
Fireşte.
536
01:23:40,000 --> 01:23:42,079
Dar viaţa e prea scurtă
ca să nu-ţi asumi riscuri.
537
01:23:42,479 --> 01:23:43,840
A scrie este un risc?
538
01:23:44,800 --> 01:23:46,600
Creaţia reprezintă un risc, dar...
539
01:23:47,479 --> 01:23:49,960
Cel mai mare şi mai frumos risc
540
01:23:50,039 --> 01:23:51,520
este să iubeşti.
541
01:24:08,039 --> 01:24:09,960
Veţi sfârşi singuri şi învinşi
542
01:24:10,039 --> 01:24:12,000
Surzi la palpitaţiile lumii
543
01:24:12,079 --> 01:24:14,119
La sughiţurile, la suişurile
şi coborâşurile ei
544
01:24:14,199 --> 01:24:19,199
La recensământul osemintelor
ce acoperă fundul apelor
545
01:24:23,880 --> 01:24:25,760
Veţi sfârşi singuri şi învinşi
546
01:24:25,840 --> 01:24:27,720
Orbi la rămăşiţele insistente
547
01:24:27,800 --> 01:24:30,000
Ale vieţilor care se înlănţuie
cu încăpăţânare
548
01:24:30,079 --> 01:24:32,640
Ale iubirilor neobosite...
549
01:24:57,279 --> 01:24:59,079
NU POT SĂ RESPIR
39906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
