Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,003 --> 00:00:03,656
CONTROLE SEU C�O
2
00:00:07,420 --> 00:00:09,914
Continue andando com esse cabe�udo.
3
00:00:11,050 --> 00:00:13,747
Quieto! Meu latido
� mais grosso que o seu.
4
00:00:13,748 --> 00:00:16,125
Bom dia para voc�
tamb�m, Sra. Patty.
5
00:00:18,843 --> 00:00:20,811
Quantas vezes
eu j� disse a essa crian�a
6
00:00:20,812 --> 00:00:24,304
que n�o pode deixar a bicicleta
no meio da rua!
7
00:00:27,458 --> 00:00:28,748
Voc� tem raz�o.
8
00:00:29,900 --> 00:00:31,203
Isso mesmo.
9
00:00:31,640 --> 00:00:33,767
N�o mexa com Sra. Patty.
Eu te avisei!
10
00:00:33,768 --> 00:00:34,993
Bom.
11
00:00:34,994 --> 00:00:37,601
INFRA��O.
SENHA: SRA. PATTY.
12
00:00:39,620 --> 00:00:41,179
Bom dia, Patty.
13
00:00:41,436 --> 00:00:42,694
Como �?
14
00:00:42,695 --> 00:00:44,391
Quero dizer, Sra. Patty.
15
00:00:44,392 --> 00:00:47,535
Viu que estou repintando
as molduras das minhas janelas?
16
00:00:47,536 --> 00:00:50,178
Garanti que ficasse impec�vel
desta vez.
17
00:00:51,468 --> 00:00:53,997
Escolhi o verde abacate,
18
00:00:53,998 --> 00:00:56,218
a cor que voc� recomendou.
19
00:00:57,014 --> 00:00:58,627
� uma cor distinta.
20
00:00:58,628 --> 00:01:00,242
Eu tamb�m acho.
21
00:01:02,648 --> 00:01:05,100
Vejo voc� hoje � noite
no concurso de quadras.
22
00:01:05,101 --> 00:01:06,281
Com licen�a, Harold.
23
00:01:07,047 --> 00:01:08,359
Tudo bem.
24
00:01:20,441 --> 00:01:22,351
Nem pensar!
25
00:01:23,831 --> 00:01:26,398
Venha aqui
e pegue essa sujeirada...
26
00:01:26,680 --> 00:01:27,681
Legenders:
27
00:01:27,682 --> 00:01:29,183
AnaP01 | curiango4
28
00:01:29,184 --> 00:01:30,685
Edde | Elacsc
29
00:01:30,686 --> 00:01:32,187
marciakrainski | MilleG
30
00:01:32,188 --> 00:01:33,609
Revis�o:
MilleG
31
00:01:33,610 --> 00:01:35,344
TheBlacklist_Br apresenta:
32
00:01:35,345 --> 00:01:36,836
ALERT
33
00:01:36,837 --> 00:01:38,568
S2E05
"Ms. Patty"
34
00:01:46,578 --> 00:01:47,625
Entra.
35
00:01:48,164 --> 00:01:51,883
Este � um...
momento bom ou ruim?
36
00:01:51,884 --> 00:01:53,887
Nenhum. Na verdade,
� minha hora do spa.
37
00:01:53,888 --> 00:01:55,268
Ent�o, pode ser r�pido?
38
00:01:55,269 --> 00:01:56,347
"Hora do spa."
39
00:01:56,348 --> 00:01:59,624
Eu n�o percebi que o Four Seasons
veio e instalou spas aqui.
40
00:01:59,625 --> 00:02:01,545
Hil�rio. N�o, � s�rio.
41
00:02:01,546 --> 00:02:02,868
A �gua dessa espelunca
42
00:02:02,869 --> 00:02:04,961
esquenta para valer
entre 9h15 e 9h23,
43
00:02:04,962 --> 00:02:07,555
e acabei de perder um minuto
para atender a porta,
44
00:02:07,556 --> 00:02:10,329
ent�o, o que est� fazendo aqui
melhor valer a pena.
45
00:02:10,330 --> 00:02:12,156
Eu trouxe um notebook para voc�?
46
00:02:14,742 --> 00:02:16,429
�, come�ou bem.
47
00:02:16,663 --> 00:02:19,038
Preciso que investigue... Algo.
48
00:02:19,320 --> 00:02:20,834
Outro favor de trabalho?
49
00:02:20,835 --> 00:02:23,889
UPD deveria considerar me colocar
na folha de pagamento.
50
00:02:23,890 --> 00:02:25,538
N�o � para UPD.
51
00:02:25,539 --> 00:02:27,677
Nikki acha que nosso novo chefe
est� limpo.
52
00:02:27,678 --> 00:02:30,070
Eu acho que ele � corrupto.
53
00:02:31,049 --> 00:02:32,304
D� uma olhada.
54
00:02:35,718 --> 00:02:36,766
Esse � o carro-bomba
55
00:02:36,767 --> 00:02:38,514
que matou John Maritz
e o advogado?
56
00:02:38,515 --> 00:02:39,540
Correto.
57
00:02:39,541 --> 00:02:41,686
E esse � o cara
que confessou o crime.
58
00:02:41,687 --> 00:02:44,032
O nome dele � Logan Barlowe.
59
00:02:44,033 --> 00:02:46,344
Tem antecedentes que se encaixam,
60
00:02:46,345 --> 00:02:48,149
esteve inativo
nos �ltimos tr�s anos,
61
00:02:48,150 --> 00:02:49,483
ent�o, pergunto, por qu�?
62
00:02:49,484 --> 00:02:51,130
Pode haver
um milh�o de raz�es.
63
00:02:51,131 --> 00:02:53,577
Certo... Braun levou esse cara
para a promotoria.
64
00:02:53,578 --> 00:02:56,663
E ele confessou... Simples assim.
N�o parece estranho?
65
00:02:56,664 --> 00:02:58,196
Isso � estranho.
66
00:02:58,197 --> 00:02:59,217
Pois �.
67
00:02:59,218 --> 00:03:00,727
N�o importa o que a Nikki diz,
68
00:03:00,728 --> 00:03:02,608
esse Braun est� envolvido nisso,
69
00:03:02,609 --> 00:03:04,688
e preciso que encontre uma conex�o
70
00:03:04,689 --> 00:03:07,071
entre Braun e Logan. Beleza?
71
00:03:07,561 --> 00:03:09,248
Sim.
72
00:03:09,249 --> 00:03:14,168
Nada de eBay, Amazon,
ou iFood. Por favor.
73
00:03:14,169 --> 00:03:16,401
T� bom. �timo.
74
00:03:16,773 --> 00:03:18,109
Vai soltar?
75
00:03:19,218 --> 00:03:21,444
Certo. Obrigado.
76
00:03:21,445 --> 00:03:22,907
Eu que agrade�o!
77
00:03:23,867 --> 00:03:25,397
E a�, pessoal?
78
00:03:25,765 --> 00:03:26,788
Oi.
79
00:03:26,789 --> 00:03:28,075
Buenos dias.
80
00:03:33,351 --> 00:03:34,781
Sua caneca.
81
00:03:35,590 --> 00:03:36,840
Obrigada.
82
00:03:39,367 --> 00:03:40,624
Minha nossa.
83
00:03:40,625 --> 00:03:43,709
Digam que n�o � nada
que n�o possa ser resolvido.
84
00:03:43,710 --> 00:03:45,587
Do que est� falando?
85
00:03:45,588 --> 00:03:47,354
Seja qual for a briga
que voc�s t�m,
86
00:03:47,355 --> 00:03:48,849
est�o tendo ou querem ter,
87
00:03:48,850 --> 00:03:51,680
em vez disso, est�o agindo
como estranhos educados.
88
00:03:51,681 --> 00:03:53,249
N�o estamos brigando.
89
00:03:53,250 --> 00:03:55,868
Estou emocionada
em oficializar o casamento,
90
00:03:55,869 --> 00:03:59,118
mas n�o at� que voc�s resolvam
seja l� o que for isso.
91
00:03:59,119 --> 00:04:00,297
Estamos bem.
92
00:04:00,298 --> 00:04:02,604
T� bom, eu ouvi.
Entendi...
93
00:04:02,605 --> 00:04:04,971
Mas venham me procurar
quando estiverem prontos
94
00:04:04,972 --> 00:04:06,487
para serem honestos,
95
00:04:06,488 --> 00:04:09,384
porque parece que precisamos
de uma "inter-amizade".
96
00:04:12,775 --> 00:04:15,181
Capit� Batista?
Temos uma visita.
97
00:04:15,516 --> 00:04:16,706
Obrigada.
98
00:04:16,707 --> 00:04:19,095
Preciso de mais detalhes, Harold.
99
00:04:19,096 --> 00:04:22,446
-Patty tem alguma...
-Ela prefere "Sra. Patty"
100
00:04:23,361 --> 00:04:26,547
A Sra. Patty
tem algum problema de sa�de?
101
00:04:26,548 --> 00:04:29,188
Algum sinal de dem�ncia?
102
00:04:29,189 --> 00:04:31,626
N�o! Ela � muito perspicaz
103
00:04:31,627 --> 00:04:34,110
e a melhor capit� de quadra
em Filad�lfia.
104
00:04:34,111 --> 00:04:35,362
� preciso estar saud�vel,
105
00:04:35,363 --> 00:04:37,751
com as limpezas
e eventos de arrecada��o.
106
00:04:37,752 --> 00:04:40,946
E tem certeza de que ela
n�o tirou uns dias de folga?
107
00:04:40,947 --> 00:04:43,347
6.000 capit�es em Filad�lfia,
108
00:04:43,348 --> 00:04:46,167
e a Sra. Patty ganhou o concurso
de "quadra mais limpa"
109
00:04:46,168 --> 00:04:47,641
cinco anos seguidos.
110
00:04:47,642 --> 00:04:50,844
Hoje foi a recep��o
anunciando o vencedor deste ano,
111
00:04:50,845 --> 00:04:52,485
e ela n�o compareceu!
112
00:04:52,486 --> 00:04:56,601
Ela jamais perderia isso,
nem em um milh�o de anos.
113
00:04:56,930 --> 00:04:58,937
Procurei na casa dela,
114
00:04:58,938 --> 00:05:02,229
verifiquei a loja de materiais
de escrit�rio favorita dela,
115
00:05:02,230 --> 00:05:03,995
os caf�s favoritos dela.
116
00:05:03,996 --> 00:05:06,884
Al�m disso,
ela n�o est� atendendo o telefone,
117
00:05:07,111 --> 00:05:09,415
e ela sempre atende o telefone!
118
00:05:09,416 --> 00:05:11,906
Talvez ela tenha tido
uma emerg�ncia familiar?
119
00:05:11,907 --> 00:05:15,047
Voc� conhece algum parente dela
com quem possamos falar?
120
00:05:15,048 --> 00:05:17,212
At� onde sei, n�o.
121
00:05:17,908 --> 00:05:21,454
Na verdade, n�o conversamos muito,
122
00:05:21,455 --> 00:05:23,017
exceto sobre o bloco.
123
00:05:24,040 --> 00:05:26,259
Harold, muito obrigada
por ter vindo.
124
00:05:26,564 --> 00:05:28,689
Vamos dar uma olhada nisso,
est� bem?
125
00:05:31,666 --> 00:05:33,487
A Sra. Patty � especial.
126
00:05:33,488 --> 00:05:35,807
Ela � inteligente e briguenta,
127
00:05:35,808 --> 00:05:37,054
e o cora��o dela...
128
00:05:37,435 --> 00:05:40,457
Bem, � de ouro puro.
129
00:05:42,267 --> 00:05:45,049
Desde que me mudei
para Filad�lfia no ano passado,
130
00:05:45,050 --> 00:05:48,989
ver a Sra. Patty era o auge
do meu dia.
131
00:05:48,990 --> 00:05:50,997
Precisam encontr�-la.
Por favor.
132
00:05:50,998 --> 00:05:53,807
Haroldo, voc� tem minha palavra.
133
00:05:53,808 --> 00:05:56,240
Faremos tudo o que pudermos.
Est� bem?
134
00:05:58,061 --> 00:05:59,283
Obrigada.
135
00:06:01,729 --> 00:06:04,468
Notifique hospitais, delegacias...
136
00:06:04,798 --> 00:06:06,362
e rastreie o telefone dela.
137
00:06:06,363 --> 00:06:07,736
-Sim.
-Certo.
138
00:06:07,953 --> 00:06:09,945
Fa�a a porra da liga��o, senhora.
139
00:06:10,642 --> 00:06:12,647
Essa arma deveria me assustar?
140
00:06:13,220 --> 00:06:15,743
V� em frente!
Mate uma idosa.
141
00:06:15,744 --> 00:06:17,331
Continue falando, e eu matarei.
142
00:06:17,332 --> 00:06:19,124
Sabemos que tem o n�mero do Maurice
143
00:06:19,125 --> 00:06:21,133
nos seus contatos
com um nome diferente.
144
00:06:21,134 --> 00:06:22,518
Ligue para ele, agora!
145
00:06:22,519 --> 00:06:25,478
Voc� achou errado,
se acha que vou entreg�-lo.
146
00:06:26,682 --> 00:06:28,130
Acha que estou brincando?
147
00:06:28,131 --> 00:06:31,393
Certo! Tudo bem! Tudo bem.
Tudo bem.
148
00:06:39,451 --> 00:06:42,572
-Emerg�ncia...
-Socorro! Eu fui sequestrada!
149
00:06:43,741 --> 00:06:45,370
� melhor voc� me matar,
150
00:06:45,371 --> 00:06:47,978
porque n�o vou te contar nada.
151
00:06:56,977 --> 00:06:58,547
Verificamos todos os hospitais.
152
00:06:58,548 --> 00:07:01,829
Nenhum deles tem uma idosa
que corresponda com a Sra. Patty.
153
00:07:01,830 --> 00:07:04,682
E nada da delegacia.
� melhor voc� tentar o necrot�rio.
154
00:07:04,683 --> 00:07:05,814
Certo.
155
00:07:12,220 --> 00:07:14,557
Vamos continuar fingindo
que est� tudo bem?
156
00:07:14,558 --> 00:07:16,395
N�o estamos "fingindo",
157
00:07:16,396 --> 00:07:19,072
s� n�o quero trazer
nossos problemas para o trabalho.
158
00:07:19,073 --> 00:07:20,214
Ent�o vamos resolver.
159
00:07:20,215 --> 00:07:21,972
Voc� e o Jason
est�o escondendo algo
160
00:07:21,973 --> 00:07:24,268
-e eu n�o gosto disso. �, sim.
-N�o � verdade.
161
00:07:24,269 --> 00:07:26,119
Os olhares, as conversinhas,
162
00:07:26,120 --> 00:07:28,597
Nikki, vamos nos casar.
Voc� n�o pode fazer isso.
163
00:07:28,598 --> 00:07:32,419
Mas temos uma mulher em perigo
por a� e agora n�o � o momento.
164
00:07:32,420 --> 00:07:33,689
Sim?
165
00:07:34,306 --> 00:07:35,823
-Pode entrar.
-Certo.
166
00:07:35,824 --> 00:07:38,487
Tenho os registos
do celular da Sra. Patty.
167
00:07:38,488 --> 00:07:41,581
O telefone est� desligado,
n�o consigo rastrear a localiza��o,
168
00:07:41,582 --> 00:07:44,283
mas a �ltima liga��o
que ela fez foi para a emerg�ncia.
169
00:07:45,248 --> 00:07:47,698
A central disse
que ela gritou por socorro
170
00:07:47,699 --> 00:07:49,557
e a liga��o foi encerrada.
171
00:07:49,558 --> 00:07:51,058
Emita o alerta.
172
00:07:57,564 --> 00:07:59,487
Encontrei a pasta
dela no beco.
173
00:07:59,488 --> 00:08:01,069
Qu�o bem conhece a Sra. Patty?
174
00:08:01,070 --> 00:08:02,612
Eu a evito a todo custo.
175
00:08:02,613 --> 00:08:03,862
Por qu�?
176
00:08:03,863 --> 00:08:05,768
Ela fez uma reclama��o
no restaurante.
177
00:08:05,769 --> 00:08:07,846
Disse que fui descuidado
com as lixeiras.
178
00:08:07,847 --> 00:08:10,026
Acreditam nisso?
Estou fazendo meu trabalho.
179
00:08:10,027 --> 00:08:12,143
Eu entendo, cara.
Tamb�m tento fazer o meu,
180
00:08:12,144 --> 00:08:15,033
mas minha chefe
� uma verdadeira tirana. Certo?
181
00:08:15,462 --> 00:08:18,132
Estranhamente,
hoje n�o irei discordar.
182
00:08:18,880 --> 00:08:21,932
V� alguma coisa que possa sugerir
que Patty foi o alvo?
183
00:08:21,933 --> 00:08:23,057
"Sra. Patty."
184
00:08:23,058 --> 00:08:25,018
E claro. Fa�a sua escolha.
185
00:08:25,019 --> 00:08:27,389
Ningu�m nesta quadra
escapou da f�ria
186
00:08:27,390 --> 00:08:29,461
da 'Sargento Capit� de Quadra,
Sra. Patty'
187
00:08:29,462 --> 00:08:30,870
Tudo bem.
Sabe de uma coisa?
188
00:08:30,871 --> 00:08:33,338
Acho que, desta vez,
a gentrifica��o pode ajudar.
189
00:08:33,339 --> 00:08:35,967
Vi um monte de c�meras
sofisticadas naquelas casas.
190
00:08:35,968 --> 00:08:37,927
Onde exatamente voc�
encontrou a pasta?
191
00:08:37,928 --> 00:08:39,580
-Ali.
-Bem aqui?
192
00:08:41,119 --> 00:08:42,977
Desculpe se algo aconteceu com ela,
193
00:08:42,978 --> 00:08:45,348
mas do jeito que ela enche o saco
de todo mundo,
194
00:08:45,349 --> 00:08:48,072
talvez tenha escolhido a pessoa
errada para importunar.
195
00:08:48,636 --> 00:08:49,972
Boa sorte, rapazes.
196
00:08:49,973 --> 00:08:51,189
Obrigado.
197
00:08:52,372 --> 00:08:53,737
Ent�o, Harold a adora,
198
00:08:53,738 --> 00:08:55,816
Tony diz que ela � um p� no saco.
199
00:08:55,817 --> 00:08:57,275
Quem � esta mulher?
200
00:08:57,526 --> 00:09:00,948
Algu�m que n�o teria uma mancha
de queijo em seu fich�rio...
201
00:09:01,907 --> 00:09:04,268
Ou lixo, ou comer Cheetos,
para ser espec�fico.
202
00:09:04,269 --> 00:09:06,940
Algu�m pegou nisso.
Helen deveria buscar por digitais.
203
00:09:06,941 --> 00:09:08,049
Bem, talvez
204
00:09:08,050 --> 00:09:10,270
um cara qualquer
que passava pelo beco
205
00:09:10,271 --> 00:09:12,158
encontrou depois que ela sumiu.
206
00:09:12,159 --> 00:09:13,667
Talvez. Tony!
207
00:09:13,668 --> 00:09:14,678
Sim?
208
00:09:14,679 --> 00:09:16,503
Passa muita gente por esse beco?
209
00:09:16,847 --> 00:09:20,174
N�o. Costumava ter ocasionalmente
uns drogados,
210
00:09:20,175 --> 00:09:22,496
mas desde que a Sra. Patty assumiu,
211
00:09:22,497 --> 00:09:25,363
� melhor descer alguns quarteir�es
do que lidar com ela.
212
00:09:25,364 --> 00:09:26,630
Tudo bem, obrigado.
213
00:09:26,631 --> 00:09:28,354
Tenho uma teoria.
Posso falar?
214
00:09:28,628 --> 00:09:30,728
-Sim, o que acha?
-Tudo bem.
215
00:09:30,729 --> 00:09:33,019
Mova-se um pouco para a esquerda.
216
00:09:34,368 --> 00:09:36,328
A�. Bom.
217
00:09:36,913 --> 00:09:38,175
O que est� fazendo...
218
00:09:39,572 --> 00:09:41,799
Pode me dizer
por que acabou de me agredir?
219
00:09:41,800 --> 00:09:42,839
Des�a um pouco.
220
00:09:42,840 --> 00:09:43,948
A� est�!
221
00:09:43,949 --> 00:09:45,235
Perfeito.
222
00:09:45,236 --> 00:09:47,151
Isso � sangue
de uma pancada na cabe�a,
223
00:09:47,152 --> 00:09:49,189
e acho que pertence � Sra. Patty.
224
00:09:49,404 --> 00:09:50,783
E ent�o...
225
00:09:51,914 --> 00:09:53,236
a� est� minha teoria.
226
00:09:55,705 --> 00:09:57,167
At� que n�o � t�o ruim assim.
227
00:09:57,168 --> 00:09:58,390
Valeu.
228
00:09:59,510 --> 00:10:01,261
Adoro uma boa festa!
229
00:10:01,262 --> 00:10:03,346
-S� que n�o consigo ouvir...
-Garota.
230
00:10:04,058 --> 00:10:06,740
Confirmamos que o sangue
no beco era da Sra. Patty.
231
00:10:06,741 --> 00:10:07,951
Diga que conseguiu algo.
232
00:10:07,952 --> 00:10:09,650
� uma boa possibilidade.
233
00:10:09,651 --> 00:10:14,071
Ent�o, os vizinhos forneceram
as imagens das c�meras,
234
00:10:14,072 --> 00:10:17,775
e consegui tra�ar a rota
da Sra. Patty,
235
00:10:17,776 --> 00:10:19,634
e n�o deixou a desejar.
236
00:10:19,635 --> 00:10:21,577
Voc� quer um pouco de pipoca?
237
00:10:21,578 --> 00:10:22,657
N�o, obrigado.
238
00:10:22,658 --> 00:10:25,009
Ent�o, o primeiro lugar
que a Sra. Patty visitou
239
00:10:25,010 --> 00:10:27,743
foi o Sr. Henderson,
que mora em frente a ela.
240
00:10:27,744 --> 00:10:30,446
Parece que esqueceu as regras
de manuten��o do jardim,
241
00:10:30,447 --> 00:10:31,915
ent�o chamei um jardineiro.
242
00:10:31,916 --> 00:10:33,603
A conta est� na caixa de correio.
243
00:10:33,604 --> 00:10:35,099
N�o se esque�a
de dar gorjeta.
244
00:10:35,418 --> 00:10:36,695
Ela est� falando s�rio?
245
00:10:37,421 --> 00:10:38,587
Fica melhor.
246
00:10:38,588 --> 00:10:40,534
Depois do Sr. Henderson,
247
00:10:40,535 --> 00:10:44,020
ela vai para a casa
da Sra. Jacobs...
248
00:10:44,021 --> 00:10:46,173
Mas voc� sabe
que aquele carro � o meu.
249
00:10:46,174 --> 00:10:48,095
E eu moro nesta rua!
250
00:10:48,096 --> 00:10:50,285
Sabe o quanto isso vai me custar?
251
00:10:50,286 --> 00:10:53,439
Sem autoriza��o,
sem estacionar, Sra. Jacobs.
252
00:10:53,440 --> 00:10:55,436
Se eu te deixar
estacionar sem licen�a,
253
00:10:55,437 --> 00:10:57,578
n�o seria justo com os outros.
254
00:10:57,864 --> 00:11:00,310
Aqui est� o n�mero
da empresa de reboque.
255
00:11:01,822 --> 00:11:05,150
E isso continua e continua,
at� que ela v� o Harold,
256
00:11:05,151 --> 00:11:06,482
ent�o a perdemos de vista.
257
00:11:06,483 --> 00:11:09,239
Ent�o passamos de nenhum
motivo para demais para contar?
258
00:11:09,240 --> 00:11:13,327
A quest�o �: quem foi provocado
o suficiente para machuc�-la?
259
00:11:13,690 --> 00:11:14,885
Machucar quem?
260
00:11:14,886 --> 00:11:16,722
N�o a Sra. Patty, espero.
261
00:11:16,723 --> 00:11:18,063
Viu o fich�rio dela?
262
00:11:18,064 --> 00:11:20,698
Essa mulher �
uma rainha da organiza��o!
263
00:11:20,699 --> 00:11:22,636
Sim, ela tamb�m � uma man�aca.
264
00:11:22,637 --> 00:11:24,592
Talvez ela seja apenas
mal compreendida,
265
00:11:24,593 --> 00:11:27,099
como minhas duas vil�s
favoritas do teatro musical.
266
00:11:27,100 --> 00:11:28,554
Consegue adivinhar quais?
267
00:11:32,350 --> 00:11:35,923
A Sra. Hannigan de "Annie"
e Evillene de "O M�gico de Oz"! D�.
268
00:11:35,924 --> 00:11:37,098
Precisa de algo, Helen?
269
00:11:37,099 --> 00:11:38,293
Sim! Sim.
270
00:11:38,294 --> 00:11:41,358
V� com calma no caminho
para o meu escrit�rio.
271
00:11:43,414 --> 00:11:46,311
N�o consegui tirar digital
do fich�rio al�m da Sra. Patty,
272
00:11:46,312 --> 00:11:48,346
mas sei por que algu�m teve larica.
273
00:11:48,347 --> 00:11:50,853
H� resina de Cannabis
no p� do queijo.
274
00:11:50,854 --> 00:11:52,468
Espere. Como isso � poss�vel?
275
00:11:52,469 --> 00:11:53,696
Cristais de maconha.
276
00:11:53,697 --> 00:11:54,764
Ficam nas superf�cies
277
00:11:54,765 --> 00:11:57,203
por mais tempo
do que pode sentir ou cheirar.
278
00:11:57,204 --> 00:11:59,582
Isso n�o �... uma droga?
279
00:11:59,911 --> 00:12:01,477
N�o comece com trocadilhos.
280
00:12:01,478 --> 00:12:05,237
Se trocadilhos com maconha s�o
pecado, verei voc�s... na brisa.
281
00:12:05,238 --> 00:12:08,212
Imagino que a Sra. Patty
� o oposto de chapada.
282
00:12:08,213 --> 00:12:10,874
Certo? O tra�o deve ser
de quem a apanhou.
283
00:12:10,875 --> 00:12:13,694
Vou identificar a cepa,
ver se nos leva a algum lugar.
284
00:12:13,695 --> 00:12:15,976
Vou dar continuidade
com os vizinhos. Sim?
285
00:12:16,391 --> 00:12:18,026
Ei voc�s?
286
00:12:18,027 --> 00:12:19,823
Ent�o, a Sra. Patty prestou queixas
287
00:12:19,824 --> 00:12:23,482
de estacionamento, moradias,
animais, mas um deles deu retorno.
288
00:12:23,483 --> 00:12:25,215
-Chame o Jason.
-Sim.
289
00:12:25,216 --> 00:12:26,611
O nome dele � Julian Meeks.
290
00:12:26,612 --> 00:12:28,394
Ele � dono de uma oficina mec�nica.
291
00:12:28,395 --> 00:12:31,448
Ele tem uma ficha completa,
assalto, roubo, voc� escolhe.
292
00:12:31,449 --> 00:12:33,908
Certo, ent�o o sequestro �
escalada, n�o surpresa.
293
00:12:33,909 --> 00:12:36,372
Sim. Sra. Patty prestou
v�rias queixas contra ele,
294
00:12:36,373 --> 00:12:39,827
disse que ele revestia carros, mas
ligou tanto que n�o atenderam mais.
295
00:12:39,828 --> 00:12:40,841
O que est� fazendo?
296
00:12:40,842 --> 00:12:43,151
Sinto que � do tipo
que n�o gosta de policiais.
297
00:12:43,152 --> 00:12:45,506
Ei. N�o vamos tirar
conclus�es precipitadas, t�?
298
00:12:45,507 --> 00:12:48,257
Porque acha que dar carteirada
em cara como ele �...
299
00:12:48,258 --> 00:12:50,605
o jeito certo?
"Ei! Tem alguma v�tima aqui?"
300
00:12:50,606 --> 00:12:54,093
"Claro, por aqui, j� que avisou.
Est� amarrada l� atr�s. Viu? Ali."
301
00:12:54,094 --> 00:12:55,446
Tudo bem. Ei. J� deu.
302
00:12:55,447 --> 00:12:57,128
Chegamos. � a local do Meeks.
303
00:13:04,193 --> 00:13:05,986
� o seu garoto, Harold?
304
00:13:05,987 --> 00:13:08,333
Talvez o amante n�o esteja
nos contando algo.
305
00:13:08,334 --> 00:13:09,992
Ou ele � quem est� por tr�s disso
306
00:13:09,993 --> 00:13:12,636
e est� pagando o canalha
por sequestrar a Sra. Patty.
307
00:13:17,713 --> 00:13:21,323
Julian Meeks est� no topo da lista
de 'voc� sabe o qu�' da Sra. Patty.
308
00:13:21,324 --> 00:13:23,152
Acho que talvez ele
a tenha apanhado.
309
00:13:23,153 --> 00:13:26,240
Paguei a entrada em um carro
para eu poder, voc� sabe...
310
00:13:26,241 --> 00:13:27,274
sondar o lugar.
311
00:13:27,275 --> 00:13:29,161
-"Sondar o lugar."
-Isso mesmo!
312
00:13:29,162 --> 00:13:31,937
Sem ofensa, Harold, mas foi
uma ideia realmente idiota.
313
00:13:31,938 --> 00:13:34,210
Esta � minha chance
de ser o her�i dela.
314
00:13:34,211 --> 00:13:36,445
Sabe, ela pegou
Lonnie Jones na escola
315
00:13:36,446 --> 00:13:39,339
todos os dias por dois meses
porque a m�e estava doente?
316
00:13:39,340 --> 00:13:41,421
Arrecadou alimentos
para o Sr. Klein,
317
00:13:41,422 --> 00:13:43,534
porque ele n�o tinha
dinheiro para comprar.
318
00:13:43,535 --> 00:13:45,880
Agora, ela pode ser espinhosa,
319
00:13:45,881 --> 00:13:47,838
mas � uma mulher
que vale a pena lutar.
320
00:13:47,839 --> 00:13:48,884
Harold, Harold.
321
00:13:48,885 --> 00:13:52,057
N�o precisamos que voc� seja
um cavaleiro de armadura brilhante.
322
00:13:52,058 --> 00:13:53,814
Certo? Precisamos
que esteja seguro,
323
00:13:53,815 --> 00:13:55,728
para que tenha
algu�m para quem voltar.
324
00:13:55,729 --> 00:13:57,767
Mas eu posso ajudar!
Posso fazer algo!
325
00:13:57,768 --> 00:13:59,819
Voc� j� ajudou. Tudo bem?
326
00:13:59,820 --> 00:14:01,707
Voc� fez algo.
Voc� me deu uma ideia.
327
00:14:01,708 --> 00:14:04,465
Agrade�o, mas agora preciso
que v� para casa. Por favor.
328
00:14:06,345 --> 00:14:07,493
Obrigado, Harold.
329
00:14:07,854 --> 00:14:09,738
O que tem no seu porta-malas?
330
00:14:09,739 --> 00:14:12,286
Os trof�us de basquete
das crian�as. Por qu�?
331
00:14:13,346 --> 00:14:14,654
Por nada.
332
00:14:20,217 --> 00:14:22,536
O que est� fazendo?
O que voc� est� fazendo?
333
00:14:22,537 --> 00:14:24,343
Ei, ei, ei.
N�o!
334
00:14:24,731 --> 00:14:26,777
-Desculpe.
-Por qu�? Por qu�? Por qu�?
335
00:14:26,778 --> 00:14:28,339
-O que est� fazendo?
-Relaxa.
336
00:14:28,340 --> 00:14:31,341
Sei de um lugar onde consertar.
N�o conte � Nikki, por favor.
337
00:14:31,885 --> 00:14:33,913
Eu n�o estava planejando isso.
338
00:14:34,336 --> 00:14:36,073
Que merda aconteceu aqui?
339
00:14:37,241 --> 00:14:38,803
Algo est�pido o atingiu.
340
00:14:38,804 --> 00:14:41,077
Pode ir dar uma volta, por favor?
341
00:14:41,078 --> 00:14:42,784
Est� mal.
Acha que a culpa � minha.
342
00:14:42,785 --> 00:14:45,733
O que ele quis dizer foi
que coisas infelizes acontecem.
343
00:14:45,734 --> 00:14:47,445
Agradecemos por voc� nos encaixar.
344
00:14:47,446 --> 00:14:49,849
Presumo que tenha
agenda lotada, ent�o, obrigado.
345
00:14:49,850 --> 00:14:51,382
Acabei de chegar na oficina.
346
00:14:51,383 --> 00:14:52,807
-Agora mesmo?
-Sim.
347
00:14:53,120 --> 00:14:56,380
J� � bem tarde no dia, voc�...
teve uma manh� ocupada, ou...
348
00:14:56,381 --> 00:14:59,515
Estou s� curioso para o futuro,
sabe, se eu tiver reparo que...
349
00:14:59,516 --> 00:15:01,330
Eu tenho um hor�rio flex�vel.
350
00:15:01,331 --> 00:15:02,450
-Voc� tem?
-Sim.
351
00:15:02,451 --> 00:15:03,523
Isso � bom!
352
00:15:04,498 --> 00:15:07,024
Por que olha para l�?
O que h�? Falo com voc� aqui.
353
00:15:07,025 --> 00:15:08,058
Ei, Donny?
354
00:15:08,386 --> 00:15:10,299
-Donny!
-Ei ei. Ei, ei, ei, ei.
355
00:15:10,300 --> 00:15:11,369
Ei!
356
00:15:11,771 --> 00:15:13,183
N�o h� nada para voc� l�.
357
00:15:13,184 --> 00:15:14,679
S� preciso ir ao banheiro.
358
00:15:14,680 --> 00:15:16,286
O banheiro est� fora de servi�o.
359
00:15:22,039 --> 00:15:24,192
Olha isso. Olha isso.
Olha isso.
360
00:15:24,193 --> 00:15:25,864
Relaxe. Sente-se.
361
00:15:25,865 --> 00:15:27,763
N�o se mexa.Sente-se.
362
00:15:27,764 --> 00:15:29,158
Isso significa relaxe.
363
00:15:29,159 --> 00:15:30,707
Acalme-se.
364
00:15:31,588 --> 00:15:33,008
Certo. Bom.
365
00:15:38,664 --> 00:15:40,337
REMESSA EXPRESSA
CHINA
366
00:15:46,955 --> 00:15:49,578
Isso � o que voc�s idiotas
est�o fazendo?
367
00:15:49,579 --> 00:15:50,831
Pe�as de carro?
368
00:15:51,991 --> 00:15:53,085
O que voc� faz?
369
00:15:53,617 --> 00:15:55,886
Enviando catalisadores
para a China?
370
00:15:55,887 --> 00:15:57,889
� um crime.
A prop�sito, somos policiais.
371
00:15:57,890 --> 00:15:59,022
Pol�cia da Filad�lfia.
372
00:16:07,301 --> 00:16:08,767
M�os nas costas.
373
00:16:08,768 --> 00:16:09,891
N�o se mexa.
374
00:16:17,111 --> 00:16:18,493
Parece que doeu.
375
00:16:19,609 --> 00:16:22,146
N�o, Harold,
eles n�o a encontraram.
376
00:16:22,147 --> 00:16:24,246
Vamos investigar os vizinhos.
377
00:16:24,817 --> 00:16:26,235
Manteremos voc� informado,
378
00:16:26,236 --> 00:16:28,415
Absolutamente. Absolutamente.
379
00:16:29,107 --> 00:16:30,984
Esse homem est� apaixonado.
380
00:16:31,327 --> 00:16:33,147
O que est� havendo
entre voc� e Mike?
381
00:16:33,148 --> 00:16:34,908
-Nada.
-Nada?
382
00:16:35,124 --> 00:16:37,152
Nada est� acontecendo.
383
00:16:37,875 --> 00:16:39,345
Sabemos que se desentendeu
384
00:16:39,346 --> 00:16:41,696
com a Sra. Patty,
o que lhe d� um motivo.
385
00:16:41,697 --> 00:16:42,931
Eu n�o toquei nela.
386
00:16:42,932 --> 00:16:45,000
Vou perguntar outra vez...
onde ela est�?
387
00:16:45,316 --> 00:16:46,610
N�o sei.
388
00:16:46,611 --> 00:16:48,583
Eu ficaria feliz em mat�-la,
389
00:16:48,584 --> 00:16:50,923
mas passar um tempo
com ela? Sem chance!
390
00:16:50,924 --> 00:16:53,178
Voc� � como o rato
da vizinhan�a, Julian.
391
00:16:53,179 --> 00:16:54,866
Debaixo de cada maldito carro.
392
00:16:54,867 --> 00:16:56,872
Olha, vou fazer um acordo
com voc�.
393
00:16:56,873 --> 00:16:58,734
Voc� me diz algo �til
394
00:16:58,735 --> 00:17:00,806
e eu esquecerei
dos conversores roubados.
395
00:17:00,807 --> 00:17:02,167
Ou te coloco na cadeia
396
00:17:02,168 --> 00:17:03,889
e deixo os outros ratos
te comerem.
397
00:17:03,890 --> 00:17:06,208
-Voc� entendeu?
-Est� bem.
398
00:17:06,209 --> 00:17:08,074
Eu estava checando um carro
399
00:17:08,407 --> 00:17:11,444
e vi a Sra. Patty,
ent�o eu... me escondi,
400
00:17:11,445 --> 00:17:13,993
e os dois caras pularam de uma van.
401
00:17:13,994 --> 00:17:15,363
Eles agrediram-na
402
00:17:15,724 --> 00:17:18,611
e depois agarraram-na.
E foram embora.
403
00:17:18,612 --> 00:17:20,324
Voc� viu os rostos deles?
404
00:17:20,325 --> 00:17:21,817
N�o. Estavam usando m�scaras.
405
00:17:22,080 --> 00:17:23,467
N�o pensou em dizer nada...
406
00:17:23,468 --> 00:17:25,329
Est� mexendo com o pesco�o.
407
00:17:25,330 --> 00:17:26,832
N�o sei do que est� falando.
408
00:17:26,833 --> 00:17:28,188
Quando voc� est� chateada,
409
00:17:28,189 --> 00:17:30,060
esfrega o pesco�o
de uma certa forma
410
00:17:30,061 --> 00:17:32,515
-e fica claramente chateada.
-N�o estou chateada.
411
00:17:32,516 --> 00:17:34,663
Est� bem.
� t�o ruim assim?
412
00:17:34,894 --> 00:17:36,749
-Sou inocente!
-O que � ser inocente?
413
00:17:36,750 --> 00:17:38,165
Voc� sabe o que � ruim?
414
00:17:38,166 --> 00:17:41,554
Uma idosa desaparecida
h� oito horas.
415
00:17:41,555 --> 00:17:42,844
Isso � o que � ruim.
416
00:17:42,845 --> 00:17:44,592
-Isso... eu concordo.
-Por favor.
417
00:17:44,593 --> 00:17:46,134
Tudo bem, e a Van?
418
00:17:46,135 --> 00:17:48,380
Marca, modelo, placa?
419
00:17:48,381 --> 00:17:49,695
Eu n�o peguei a placa.
420
00:17:49,696 --> 00:17:51,598
Ou�a, n�o tenho tempo
para isso. Certo?
421
00:17:51,599 --> 00:17:53,275
E estou avisando que os roedores
422
00:17:53,276 --> 00:17:56,429
dentro da pris�o
est�o com muita fome. Entendeu?
423
00:17:58,167 --> 00:18:00,470
Era um Chevy Astro azul.
424
00:18:00,471 --> 00:18:01,732
Isso � tudo que sei!
425
00:18:01,733 --> 00:18:03,387
Sim. N�o, duvido disso.
426
00:18:03,388 --> 00:18:05,877
Cara, meu neg�cio s�o carros.
427
00:18:05,878 --> 00:18:07,562
N�o velhinhas!
428
00:18:08,015 --> 00:18:11,525
E mesmo que ela n�o fosse
louca... o que ela �
429
00:18:11,526 --> 00:18:13,453
eu n�o mexeria com a Sra. Patty.
430
00:18:13,454 --> 00:18:16,552
O filho dela tem um seguran�a
bem bravo
431
00:18:16,553 --> 00:18:17,950
com quem n�o quero
me meter.
432
00:18:17,951 --> 00:18:19,160
Do que est� falando?
433
00:18:20,701 --> 00:18:22,724
A Sra. Patty n�o tem filhos.
434
00:18:22,725 --> 00:18:24,064
N�o, ela n�o tem.
435
00:18:24,271 --> 00:18:26,018
Sra. Patty, n�o � m�e.
436
00:18:26,321 --> 00:18:27,901
N�o biol�gica.
437
00:18:28,878 --> 00:18:30,119
Quer saber, � isso.
438
00:18:30,120 --> 00:18:32,215
Quer saber mais?
Me tira daqui.
439
00:18:32,216 --> 00:18:34,089
Voc� n�o entendeu.
Tudo bem?
440
00:18:34,090 --> 00:18:36,544
N�o tem acordo.
Tentou agredir um policial.
441
00:18:36,545 --> 00:18:38,072
Voc� sabe o que � isso...
442
00:18:39,598 --> 00:18:42,134
� que cabei de falar
com o amigo dele da garagem.
443
00:18:42,135 --> 00:18:43,768
Parece que n�o paga bem a ele,
444
00:18:43,769 --> 00:18:45,455
porque ele te delatou.
445
00:18:45,456 --> 00:18:47,010
Eu n�o acredito nisso.
446
00:18:47,011 --> 00:18:49,302
N�o me importo
no que voc� acredita ou n�o.
447
00:18:49,303 --> 00:18:52,262
Quer dizer, pensei que s�
mexia com conversores,
448
00:18:52,263 --> 00:18:55,031
mas agora sua ficha
passou de "muito grande"
449
00:18:55,032 --> 00:18:58,379
para "nunca mais ver
a luz do dia".
450
00:18:58,956 --> 00:19:00,786
Sim. Isso � ruim.
451
00:19:00,787 --> 00:19:02,320
Tudo bem.
452
00:19:03,377 --> 00:19:04,471
O que voc� quer?
453
00:19:04,472 --> 00:19:06,770
Eu quero nomes. Tudo bem?
N�meros, endere�os.
454
00:19:06,771 --> 00:19:07,971
Agora mesmo.
455
00:19:10,225 --> 00:19:11,719
Mar�o passado,
456
00:19:11,989 --> 00:19:14,624
eu estava de olho em uma BMW
457
00:19:14,625 --> 00:19:16,721
na frente da casa
da Sra. Patty,
458
00:19:17,079 --> 00:19:18,737
e, do nada, me vi cercado
459
00:19:18,738 --> 00:19:22,938
pelo "Mo Betta"
e sua turma de idiotas.
460
00:19:23,210 --> 00:19:25,271
Acontece que aquele era
o carro dele.
461
00:19:25,272 --> 00:19:26,960
Mo Betta, o rapper?
462
00:19:27,318 --> 00:19:28,539
Ele � um MC.
463
00:19:28,540 --> 00:19:30,869
Ele � bem daora.
464
00:19:30,870 --> 00:19:33,038
Acabou de lan�ar um disco...
um novo disco.
465
00:19:33,039 --> 00:19:34,970
�ltimo disco...
ele vai explodir.
466
00:19:34,971 --> 00:19:36,059
Voc� se importa?
467
00:19:36,365 --> 00:19:37,871
Sou apenas um f�, s� isso.
468
00:19:37,872 --> 00:19:39,194
Dizem por a�...
469
00:19:40,149 --> 00:19:41,984
Ela praticamente o criou.
470
00:19:42,360 --> 00:19:44,195
Quem diabos criou voc�?
471
00:19:47,473 --> 00:19:49,533
Eu como punks como voc�
no caf� da manh�.
472
00:19:49,534 --> 00:19:50,800
Cale-se!
473
00:19:51,049 --> 00:19:53,492
Pare com isso, cara!
Ela est� machucada.
474
00:19:55,338 --> 00:19:56,898
Eu conhe�o essa voz.
475
00:19:57,780 --> 00:19:58,927
Kevin?
476
00:19:59,851 --> 00:20:02,819
Kevin Darnell Dixon! � voc�?
477
00:20:03,264 --> 00:20:05,208
Acha que n�o reconheceria
esse sotaque,
478
00:20:05,209 --> 00:20:06,967
ou esse dente da frente lascado?
479
00:20:07,546 --> 00:20:08,633
Voc� est� louco?
480
00:20:08,634 --> 00:20:10,468
O conhe�o
desde que era um garotinho!
481
00:20:10,469 --> 00:20:11,722
Qual o seu problema?
482
00:20:11,723 --> 00:20:13,273
Eu conhe�o sua m�e!
483
00:20:14,452 --> 00:20:16,194
-O que...
-Vamos l�!
484
00:20:21,716 --> 00:20:23,836
Tinha que abrir
sua boca grande, n�o era?
485
00:20:23,837 --> 00:20:25,656
N�o estamos tentando
matar a senhora.
486
00:20:25,657 --> 00:20:27,593
Estamos usando-a
para chegar at� o Mo!
487
00:20:27,594 --> 00:20:29,440
Ela identificou voc�, seu idiota.
488
00:20:29,441 --> 00:20:32,101
Quer o seu respeito
e reconhecimento do Mo, beleza,
489
00:20:32,102 --> 00:20:35,242
mas n�o vai significar nada
se eles viverem para nos entregar.
490
00:20:35,243 --> 00:20:37,482
Eu contratei voc�,
voc� me entende?
491
00:20:37,483 --> 00:20:38,585
Lembre-se disso.
492
00:20:41,694 --> 00:20:42,808
Abaixe isso.
493
00:20:42,809 --> 00:20:44,202
Abaixe isso!
494
00:20:44,869 --> 00:20:46,272
Aviso final.
495
00:20:46,990 --> 00:20:49,647
Nossa parada � com o Mo,
n�o com voc�.
496
00:20:49,648 --> 00:20:51,250
Diga-nos o contato dele!
497
00:20:51,251 --> 00:20:53,397
Eu protegeria aquele garoto
com minha vida.
498
00:20:53,398 --> 00:20:56,031
A resposta era n�o antes,
e continua sendo n�o agora!
499
00:20:56,032 --> 00:20:57,278
� mesmo? Beleza.
500
00:20:57,279 --> 00:20:59,210
Faremos isso de outro jeito.
501
00:21:02,856 --> 00:21:04,303
O que voc� est� fazendo?
502
00:21:05,814 --> 00:21:08,069
H� mais balas de onde veio essa.
503
00:21:11,358 --> 00:21:12,569
Blues!
504
00:21:13,236 --> 00:21:15,038
O nome est� como "Blues".
505
00:21:15,479 --> 00:21:17,463
"Mo Betta Blues."
506
00:21:17,464 --> 00:21:18,803
Esperto.
507
00:21:23,264 --> 00:21:25,039
Por que voc� n�o se senta, Maurice?
508
00:21:25,040 --> 00:21:26,262
Obrigado.
509
00:21:28,436 --> 00:21:31,358
Ent�o n�o sabia que a Sra. Patty
estava com problemas?
510
00:21:31,678 --> 00:21:33,835
S� soube quando voc� me ligou.
511
00:21:33,836 --> 00:21:35,546
Bem, estamos tentando encontr�-la,
512
00:21:35,547 --> 00:21:38,577
ent�o, qualquer coisa
que nos contar pode ajudar.
513
00:21:39,310 --> 00:21:40,729
Por que...
514
00:21:41,616 --> 00:21:43,537
Por que n�o me conta do come�o?
515
00:21:43,538 --> 00:21:46,992
Quando a minha verdadeira m�e
morreu, eu... eu n�o tinha ningu�m.
516
00:21:46,993 --> 00:21:49,009
Pulei de sof� em sof�,
517
00:21:49,010 --> 00:21:50,319
tinha apenas oito anos.
518
00:21:51,322 --> 00:21:53,192
Morrendo de fome. Sozinho.
519
00:21:53,193 --> 00:21:55,490
O dia em que conheci a Sra. Patty
520
00:21:55,491 --> 00:21:58,093
foi o dia em que aprendi
que existe pessoas gentis.
521
00:21:58,094 --> 00:22:02,560
"Gentil" n�o �
como costumam descrev�-la.
522
00:22:05,178 --> 00:22:06,268
N�o me entenda mal.
523
00:22:06,269 --> 00:22:08,329
Ela ainda me assusta.
524
00:22:08,787 --> 00:22:09,967
Eu aposto!
525
00:22:11,579 --> 00:22:13,937
Mas ela viu um necessitado
e acolheu uma crian�a
526
00:22:13,938 --> 00:22:15,999
que todos os outros
j� haviam rejeitado.
527
00:22:16,000 --> 00:22:18,173
A Sra. Patty v� o potencial
das pessoas.
528
00:22:18,174 --> 00:22:19,220
Como assim?
529
00:22:19,221 --> 00:22:21,532
Quando ela percebeu
meu interesse pela m�sica,
530
00:22:21,901 --> 00:22:23,901
ela me for�ou a aprender piano.
531
00:22:24,688 --> 00:22:28,360
"Se voc� vai fazer isso,
fa�a direito."
532
00:22:29,260 --> 00:22:30,610
Esse � o seu lema.
533
00:22:30,855 --> 00:22:32,773
Me fez praticar!
534
00:22:32,774 --> 00:22:35,088
At� me ajudou a criar
meu nome art�stico.
535
00:22:35,089 --> 00:22:37,219
"Mo Betta" foi ideia dela?
536
00:22:38,493 --> 00:22:40,467
Ela andava por a�
dizendo �s pessoas
537
00:22:40,468 --> 00:22:42,299
que eu tinha mais estilo, visual
538
00:22:42,300 --> 00:22:44,666
e letras do que qualquer
rapper da Filad�lfia.
539
00:22:44,667 --> 00:22:46,378
Deixe me perguntar algo.
540
00:22:47,058 --> 00:22:48,862
Voc� acha que talvez
541
00:22:50,057 --> 00:22:52,727
algu�m possa estar usando ela
para chegar at� voc�?
542
00:22:56,744 --> 00:22:58,057
Dif�cil de dizer.
543
00:22:59,033 --> 00:23:00,424
Muitos odiadores, sabe?
544
00:23:01,065 --> 00:23:02,594
Riscos da profiss�o.
545
00:23:04,580 --> 00:23:06,991
Mas a Sra. Patty n�o merece isso.
546
00:23:06,992 --> 00:23:09,166
Eu concordo com voc�.
Ela n�o merece isso.
547
00:23:09,167 --> 00:23:10,941
Ent�o, se houver
mais alguma coisa
548
00:23:10,942 --> 00:23:12,816
que queira me contar,
agora � a hora.
549
00:23:13,432 --> 00:23:14,696
Eu n�o sei de nada.
550
00:23:18,653 --> 00:23:20,282
Manteremos contato.
551
00:23:26,555 --> 00:23:28,219
Ele est� escondendo alguma coisa.
552
00:23:28,220 --> 00:23:29,972
Eu quero saber o que �.
553
00:23:29,973 --> 00:23:32,869
Vou procur�-lo online,
ver se h� algum sinal de alerta.
554
00:23:32,870 --> 00:23:34,244
Quero que seja seguido.
555
00:23:34,245 --> 00:23:36,478
Seja qual for a confus�o
em que ele se meteu,
556
00:23:36,479 --> 00:23:38,181
est� afetando
aquela pobre senhora.
557
00:23:38,182 --> 00:23:39,506
Pode deixar.
558
00:23:44,276 --> 00:23:46,136
Odeio admitir,
mas Nikki estava certa.
559
00:23:46,137 --> 00:23:47,853
Esse cara est� escondendo algo.
560
00:23:47,854 --> 00:23:49,772
Sim, h� muito disso ultimamente.
561
00:23:49,773 --> 00:23:51,523
Beleza, j� chega.
562
00:23:51,524 --> 00:23:53,453
Acabou de ultrapassar
a cota di�ria
563
00:23:53,454 --> 00:23:55,457
de coment�rios
passivo-agressivos.
564
00:23:55,458 --> 00:23:56,509
Qual o seu problema?
565
00:23:56,510 --> 00:23:57,765
Pergunte � sua ex-mulher.
566
00:23:57,766 --> 00:23:59,139
Agora estou te perguntando.
567
00:23:59,140 --> 00:24:01,517
N�o preciso de conselhos
sobre relacionamentos.
568
00:24:01,518 --> 00:24:03,166
Quer me ajudar?
Cuide da papelada
569
00:24:03,167 --> 00:24:05,415
explicando por que preciso
de um retrovisor.
570
00:24:05,416 --> 00:24:06,532
Beleza.
571
00:24:07,548 --> 00:24:09,423
Comeu as sobras dela?
Ela odeia isso.
572
00:24:09,424 --> 00:24:12,137
N�o vamos fazer isso.
573
00:24:12,555 --> 00:24:14,533
Esqueceu de fechar
o assento do vaso?
574
00:24:14,534 --> 00:24:17,364
Eu n�o fa�o essas coisas.
Por isso ela vai casar comigo.
575
00:24:17,814 --> 00:24:19,359
Ai!
576
00:24:21,663 --> 00:24:23,021
Deveria comprar flores.
577
00:24:23,022 --> 00:24:25,360
-Chega. Tudo bem?
-Entendi.
578
00:24:31,451 --> 00:24:33,327
L� est� Mo e seu seguran�a.
579
00:24:33,328 --> 00:24:35,438
Algo est� acontecendo
nesta boate?
580
00:24:45,979 --> 00:24:47,636
Vamos ver.
581
00:24:49,899 --> 00:24:52,533
Sabe a cannabis que encontrei
na pasta da Sra. Patty?
582
00:24:52,534 --> 00:24:55,151
-Sim.
-� chamada "felicidade Eterna."
583
00:24:55,616 --> 00:24:58,545
Descubra quem cultiva e onde vende.
584
00:24:58,546 --> 00:24:59,728
J� estou fazendo isso.
585
00:24:59,729 --> 00:25:01,111
Obrigada.
586
00:25:03,235 --> 00:25:05,047
O seguran�a
de Mo Betta estava certo.
587
00:25:05,048 --> 00:25:06,405
Essa coisa fica feia.
588
00:25:06,406 --> 00:25:08,454
Sim. At� agora, s�o criticos
589
00:25:08,455 --> 00:25:11,157
e haters,
mas nenhuma amea�a ativa.
590
00:25:11,687 --> 00:25:12,831
� isso!
591
00:25:12,832 --> 00:25:15,166
"Felicidade Eterna"
� produzida exclusivamente
592
00:25:15,167 --> 00:25:17,561
por um produtor na �rea
metropolitana de Fili.
593
00:25:17,562 --> 00:25:19,579
Certo, descubra
para quem eles vendem.
594
00:25:19,580 --> 00:25:21,509
Se conseguirmos
uma lista de clientes,
595
00:25:21,510 --> 00:25:23,524
talvez nos d�
quem levou a Sra. Patty.
596
00:25:23,525 --> 00:25:25,157
-Pode deixar!
-Obrigada.
597
00:25:27,414 --> 00:25:28,782
Quando voc� est� no auge,
598
00:25:29,028 --> 00:25:30,582
voc� deve ter alguns inimigos!
599
00:25:31,106 --> 00:25:32,517
Com licen�a, um segundo.
600
00:25:32,518 --> 00:25:34,527
Pol�cia de Filad�lfia.
Precisamos entrar.
601
00:25:34,528 --> 00:25:35,537
Sim.
602
00:25:35,538 --> 00:25:37,058
S� preciso ver um mandado.
603
00:25:37,059 --> 00:25:38,458
Um mandado?
604
00:25:38,677 --> 00:25:39,967
Ou uma nota de US$ 100.
605
00:25:39,968 --> 00:25:41,449
Aqui � Miami?
606
00:25:41,450 --> 00:25:43,539
Temos uma senhora desaparecida.
607
00:25:43,540 --> 00:25:44,787
Bem, ela n�o est� aqui!
608
00:25:44,788 --> 00:25:46,896
�, n�o. Provavelmente n�o,
mas, sabe,
609
00:25:46,897 --> 00:25:49,295
isso � uma esp�cie
de risco de inc�ndio.
610
00:25:49,296 --> 00:25:50,855
E se quis�ssemos,
611
00:25:50,856 --> 00:25:52,759
poder�amos simplesmente
fechar o lugar.
612
00:25:52,760 --> 00:25:54,310
� um risco � seguran�a, sabe?
613
00:25:56,799 --> 00:26:00,688
Estamos nos sentindo bem!
Filad�lfia!
614
00:26:02,023 --> 00:26:06,141
Estamos em casa!
Onde voc� est�, Filad�lfia?
615
00:26:07,483 --> 00:26:09,641
Vamos mandar ver!
616
00:26:13,493 --> 00:26:17,669
Pessoal, fa�am barulho
para o Mo Betta de Fili!
617
00:26:23,960 --> 00:26:25,527
Onde porra est� o Kevin?
618
00:26:25,528 --> 00:26:26,948
Onde est� o Kevin?
619
00:26:26,949 --> 00:26:29,196
-Eu n�o o vi hoje, mano.
-Merda.
620
00:26:32,073 --> 00:26:34,687
LIVRE-SE DO TELEFONE.
VENHA SOZINHO, OU A MATAREMOS.
621
00:26:38,758 --> 00:26:40,860
Ol�, Filad�lfia!
Como voc�s est�o?
622
00:26:45,575 --> 00:26:47,371
Como vamos encontr�-lo?
623
00:26:47,372 --> 00:26:50,001
N�o sei. Eu subo, voc� desce.
624
00:26:59,914 --> 00:27:01,352
Com licen�a. Desculpe.
625
00:27:21,481 --> 00:27:22,737
-Sim, al�?
-Wayne.
626
00:27:22,738 --> 00:27:24,849
-Al�?
-Wayne! Voc� pode me ouvir?
627
00:27:24,850 --> 00:27:26,433
-Al�?
-Jay?
628
00:27:26,434 --> 00:27:28,691
Jay, mal consigo ouvir.
Est� em um show?
629
00:27:28,692 --> 00:27:30,390
N�o, estou em uma boate!
630
00:27:30,391 --> 00:27:32,609
Uma boate!
Eu quero estar em uma boate.
631
00:27:32,610 --> 00:27:34,650
N�o, n�o, n�o quer.
Est� lotado aqui.
632
00:27:34,651 --> 00:27:36,779
Estou com problemas
para encontrar o cara.
633
00:27:36,780 --> 00:27:38,977
Preciso que rastreie
o telefone do Mo Betta.
634
00:27:38,978 --> 00:27:40,566
Qu�o r�pido
consegue fazer isso?
635
00:27:40,567 --> 00:27:41,647
Cinco minutos.
636
00:27:41,648 --> 00:27:43,409
Isso n�o ser� r�pido o suficiente.
637
00:27:44,476 --> 00:27:46,486
Deixa para l�.
Eu te ligo de volta.
638
00:27:50,869 --> 00:27:53,133
Ei! Seu chefe est� a�?
639
00:27:53,487 --> 00:27:54,537
Quem quer saber?
640
00:27:54,538 --> 00:27:55,977
Preciso falar com ele.
641
00:27:57,628 --> 00:27:58,644
Ei, cara.
642
00:27:58,645 --> 00:28:00,679
Sente isso?
� uma arma nas suas costas.
643
00:28:00,680 --> 00:28:01,798
Solte meu parceiro.
644
00:28:01,799 --> 00:28:03,605
Muito bom.
Agora, onde est� o Mo?
645
00:28:08,542 --> 00:28:09,580
Aonde ele est� indo?
646
00:28:09,581 --> 00:28:10,651
N�o sei!
647
00:28:11,253 --> 00:28:13,602
Por que ele veio
a esta boate esta noite?
648
00:28:14,563 --> 00:28:17,348
Veio ver um velho amigo.
Mo pensou que ele estaria aqui.
649
00:28:17,349 --> 00:28:19,002
Tudo bem. Qual � o nome do cara?
650
00:28:19,003 --> 00:28:20,715
N�o sou pago para fazer perguntas.
651
00:28:20,716 --> 00:28:22,340
N�o, n�o.
� pago para proteg�-lo
652
00:28:22,341 --> 00:28:24,121
e est� fazendo
um trabalho terr�vel.
653
00:28:24,122 --> 00:28:25,539
Ligue para ele, agora mesmo.
654
00:28:25,540 --> 00:28:26,816
-N�o posso.
-Por que n�o?
655
00:28:26,817 --> 00:28:28,649
Mo me deu seu telefone.
656
00:28:31,923 --> 00:28:33,806
N�o queria que ningu�m
o rastreasse.
657
00:28:34,360 --> 00:28:36,424
O que acontecer com ele,
� por sua conta.
658
00:28:36,425 --> 00:28:37,443
Sabe disso, certo?
659
00:28:37,444 --> 00:28:39,165
Jay! Jay, voc� tem que ver isso.
660
00:28:40,168 --> 00:28:41,736
Voc� atirou em mim.
661
00:28:41,737 --> 00:28:43,917
Maurice, n�o d�
ouvidos a eles, querido.
662
00:28:43,918 --> 00:28:45,313
N�o venha!
663
00:28:47,387 --> 00:28:49,988
Ele tamb�m recebeu
uma mensagem de texto.
664
00:28:50,360 --> 00:28:51,825
"Livre-se do seu telefone.
665
00:28:51,826 --> 00:28:53,376
Venha sozinho ou ela morre."
666
00:28:53,377 --> 00:28:54,587
Sem localiza��o, certo?
667
00:28:54,588 --> 00:28:56,319
-N�o.
-Mo devia saber para onde ir.
668
00:28:56,320 --> 00:28:57,347
Estamos ferrados.
669
00:28:57,348 --> 00:28:58,610
A Sra. Patty tamb�m.
670
00:28:58,933 --> 00:29:01,067
A c�mera de tr�nsito
detectou o SUV de Mo
671
00:29:01,068 --> 00:29:03,169
quando ele entrou
na via expressa norte.
672
00:29:03,170 --> 00:29:06,187
N�o fa�o ideia para onde
est� indo, mas estamos trabalhando.
673
00:29:06,188 --> 00:29:07,570
Continue indo para o norte.
674
00:29:07,571 --> 00:29:08,904
Conseguiu algo do v�deo?
675
00:29:08,905 --> 00:29:10,338
Apenas a confirma��o
676
00:29:10,339 --> 00:29:12,851
de que a sociedade
atingiu um novo n�vel de loucura
677
00:29:12,852 --> 00:29:15,011
se est�o atirando
nas pernas das mulheres.
678
00:29:15,012 --> 00:29:16,287
Rid�culo.
679
00:29:16,288 --> 00:29:17,787
Nem me fale.
680
00:29:17,788 --> 00:29:20,792
Os dados est�o desativados,
ent�o n�o posso achar um local.
681
00:29:20,793 --> 00:29:21,969
E os sons de fundo?
682
00:29:21,970 --> 00:29:24,667
N�o consegui nada,
mas continuarei tentando.
683
00:29:24,668 --> 00:29:26,497
Mo acha que pode salvar
a Sra. Patty.
684
00:29:26,498 --> 00:29:29,216
Se n�o chegarmos a tempo,
poderemos ter duas v�timas.
685
00:29:29,217 --> 00:29:30,429
Posso ter alguma coisa.
686
00:29:30,430 --> 00:29:32,863
Lembra daquela cannabis
na pasta da Sra. Patty?
687
00:29:32,864 --> 00:29:34,392
� vendido em um dispens�rio
688
00:29:34,393 --> 00:29:36,314
chamado �Bifes de ervas
da Filad�lfia�.
689
00:29:36,315 --> 00:29:38,739
E isso � um dispens�rio
m�dico. Certo?
690
00:29:38,740 --> 00:29:40,814
As informa��es do cliente
s�o protegidas.
691
00:29:40,815 --> 00:29:41,947
Preciso de um mandado.
692
00:29:41,948 --> 00:29:43,864
-N�o d� tempo.
-Exatamente.
693
00:29:43,865 --> 00:29:46,188
Por isso liguei para uma amiga.
694
00:29:46,189 --> 00:29:49,470
N�o � bem minha amiga, mas
"sua amiga � minha amiga"...
695
00:29:49,471 --> 00:29:51,298
-Wayne?
-Sim, Wayne.
696
00:29:53,135 --> 00:29:55,944
Linha de volunt�rios do UPD.
Como posso ajud�-lo?
697
00:29:55,945 --> 00:29:57,330
Diga que conseguiu algo.
698
00:29:57,331 --> 00:29:58,838
Trabalhando nisso. Quase l�.
699
00:29:58,839 --> 00:30:00,193
Certo. Sem press�o.
700
00:30:00,194 --> 00:30:02,081
Essa lista de clientes
� a �nica coisa
701
00:30:02,082 --> 00:30:04,298
que nos vai ajudar
a encontrar a Sra. Patty.
702
00:30:04,855 --> 00:30:06,369
Pronto, estou dentro.
703
00:30:06,370 --> 00:30:09,236
Procurando clientes
que compraram Felicidade Eterna.
704
00:30:09,237 --> 00:30:11,024
Quais moram no quarteir�o dela?
705
00:30:11,228 --> 00:30:12,677
Apenas me d� seus nomes.
706
00:30:12,678 --> 00:30:16,002
Noah Avery, Gabriel Cartwright,
Kevin Dixon.
707
00:30:16,003 --> 00:30:17,204
Kevin Dixon?
708
00:30:18,141 --> 00:30:19,637
� o "No-Phi Deluxe."
709
00:30:19,638 --> 00:30:21,057
-Quem?
-Desculpe, quem?
710
00:30:21,058 --> 00:30:22,424
Ele �... ele � um produtor.
711
00:30:22,425 --> 00:30:24,687
Ele e Mo Betta
trabalham juntos h� anos.
712
00:30:24,688 --> 00:30:26,265
Fez um monte de faixas mixadas.
713
00:30:26,266 --> 00:30:27,949
Ele bombou.
Ele est� na lista
714
00:30:27,950 --> 00:30:29,952
dos �50 melhores produtores
promissores�.
715
00:30:29,953 --> 00:30:31,634
Ele tamb�m deve ser o amigo
716
00:30:31,635 --> 00:30:33,392
de quem o seguran�a
estava falando.
717
00:30:33,393 --> 00:30:34,970
Isso foi bem detalhado.
718
00:30:34,971 --> 00:30:37,117
Como voc� sabe tanto sobre hip-hop?
719
00:30:37,118 --> 00:30:39,623
Porque sou um "G."
Te conto sobre isso mais tarde.
720
00:30:39,624 --> 00:30:40,657
Longa hist�ria.
721
00:30:40,658 --> 00:30:42,977
�Longa hist�ria�.
722
00:30:43,900 --> 00:30:45,585
-Um "G".
-Sim.
723
00:30:46,200 --> 00:30:47,511
Kemi, diga a Nikki
724
00:30:47,512 --> 00:30:49,461
tudo que precisamos
sobre Kevin Dixon.
725
00:30:49,462 --> 00:30:50,897
Certo? Ele � produtor.
726
00:30:50,898 --> 00:30:52,742
Talvez seja quem pegou a Sr. Patty.
727
00:30:52,743 --> 00:30:54,994
-Fale comigo.
-� ele, Kevin Dixon.
728
00:30:54,995 --> 00:30:57,904
Eu fiz uma busca de registro
e achei uma peti��o.
729
00:30:57,905 --> 00:30:58,956
Ainda est� pendente,
730
00:30:58,957 --> 00:31:01,461
mas Kevin processou Mo h� um ano.
731
00:31:01,462 --> 00:31:02,889
Processou pelo qu�?
732
00:31:02,890 --> 00:31:04,451
Mo o abandonou como produtor,
733
00:31:04,452 --> 00:31:06,426
antes dele assinar seu novo �lbum.
734
00:31:06,427 --> 00:31:09,912
-Digo, foi trairagem claramente.
-Certo, ent�o temos motivo.
735
00:31:09,913 --> 00:31:11,184
N�s temos a localiza��o?
736
00:31:12,211 --> 00:31:15,270
A falta do som ambiente
estava me incomodando,
737
00:31:15,271 --> 00:31:17,174
ent�o eu separei as vozes.
738
00:31:17,175 --> 00:31:18,298
Escute isso.
739
00:31:20,013 --> 00:31:21,344
Eu n�o ou�o nada.
740
00:31:21,345 --> 00:31:23,919
Exatamente.
A sala � a prova de som.
741
00:31:24,459 --> 00:31:27,243
Descubra se Kevin Dixon
tem um est�dio de grava��o.
742
00:31:27,244 --> 00:31:29,220
-Sim.
-Bom trabalho.
743
00:31:31,399 --> 00:31:33,766
O est�dio se chama
"Batidas eletrizantes".
744
00:31:33,767 --> 00:31:34,918
Na regi�o norte.
745
00:31:34,919 --> 00:31:37,237
� o parque de recrea��o.
Chegamos em 10 minutos
746
00:31:37,238 --> 00:31:40,111
Vamos pela ciclovia � direita.
Chegaremos em cinco. Vamos.
747
00:31:42,552 --> 00:31:44,133
Onde voc� est�, Kevin?
748
00:31:45,928 --> 00:31:47,212
Est� com medo agora?
749
00:31:48,809 --> 00:31:50,096
Pare de se esconder!
750
00:31:52,220 --> 00:31:53,998
Eu deixei os policiais fora disso.
751
00:31:53,999 --> 00:31:55,697
Agora, apare�a!
752
00:31:58,563 --> 00:31:59,751
Mama Patty!
753
00:31:59,752 --> 00:32:02,119
Querido!
N�o, tenha cuidado, tenha cuidado.
754
00:32:04,361 --> 00:32:07,280
Acho que um de n�s
finalmente criou coragem.
755
00:32:07,281 --> 00:32:09,539
Um de n�s ainda est� com raiva
756
00:32:09,540 --> 00:32:11,324
e n�o sabe quando calar a boca.
757
00:32:11,325 --> 00:32:14,111
Maurice, h� dois deles.
Maurice! Maurice!
758
00:32:16,069 --> 00:32:17,632
A festa acabou.
759
00:32:19,002 --> 00:32:20,546
Eu preciso disso.
760
00:32:46,054 --> 00:32:48,015
� a van que pegou a Sra. Patty.
761
00:32:48,016 --> 00:32:51,035
-Ser� que precisamos de refor�os?
-N�o temos tempo para isso.
762
00:32:51,036 --> 00:32:52,456
Por que passo metade da vida
763
00:32:52,457 --> 00:32:53,924
achando que voc� nos matar�?
764
00:32:53,925 --> 00:32:55,646
Foco na outra metade.
765
00:32:55,890 --> 00:32:57,108
Espere.
766
00:33:00,667 --> 00:33:01,796
Querido!
767
00:33:05,688 --> 00:33:07,093
Isso s�o neg�cios!
768
00:33:07,094 --> 00:33:10,023
A gravadora queria usar
os produtores deles.
769
00:33:11,125 --> 00:33:13,430
Voc� acha que isso � sobre m�sica?
770
00:33:13,942 --> 00:33:16,440
Eu vivi na sua sombra
desde a inf�ncia,
771
00:33:16,441 --> 00:33:20,484
enquanto ela facilitava tudo
para voc�.
772
00:33:24,802 --> 00:33:26,879
Conseguiu a bolsa de estudo
que eu queria.
773
00:33:26,880 --> 00:33:28,508
Conseguiu a garota
que eu queria.
774
00:33:28,509 --> 00:33:30,664
Voc� se tornou o her�i local!
775
00:33:31,424 --> 00:33:32,750
"Mo Betta"
776
00:33:32,751 --> 00:33:34,518
E eu continuei a te ajudar.
777
00:33:34,519 --> 00:33:36,246
A cada passo.
778
00:33:36,247 --> 00:33:37,490
Eu sei que ajudou.
779
00:33:37,491 --> 00:33:40,054
� por isso que o deixei
produzir meu �ltimo �lbum.
780
00:33:40,055 --> 00:33:42,860
Para que voc� pudesse
regravar nossas m�sicas, Mo?
781
00:33:43,087 --> 00:33:45,077
E me tirar dos ganhos?
782
00:33:45,760 --> 00:33:47,483
Essa foi a �ltima gota, Mo,
783
00:33:47,959 --> 00:33:49,959
seu falso do...
784
00:33:49,960 --> 00:33:50,966
Desculpe-me!
785
00:33:51,395 --> 00:33:52,760
Desculpe-me.
786
00:33:52,761 --> 00:33:54,538
Eu deixei voc� com raiva, mas...
787
00:33:54,957 --> 00:33:56,647
Por que envolver a Sra. Patty?
788
00:33:57,690 --> 00:33:59,482
Voc� podia ter falado comigo.
789
00:33:59,483 --> 00:34:00,855
Eu n�o podia!
790
00:34:00,856 --> 00:34:02,710
Voc� mudou de n�mero de telefone.
791
00:34:03,287 --> 00:34:06,526
Voc� acha que minha primeira op��o
era sequestrar uma senhora?
792
00:34:06,527 --> 00:34:09,841
Me chame mais uma vez
de "senhora", seu dentu�o!
793
00:34:11,842 --> 00:34:13,497
A quest�o, Maurice,
794
00:34:16,069 --> 00:34:17,877
� que enquanto voc� viver,
795
00:34:17,878 --> 00:34:20,227
Kev ter� que viver na sua sombra.
796
00:34:20,228 --> 00:34:21,702
Mas se voc� partir,
797
00:34:22,081 --> 00:34:24,498
-bem...
-Eles v�o matar voc�.
798
00:34:25,693 --> 00:34:28,583
Kevin ainda tem parte
no �ltimo �lbum.
799
00:34:28,584 --> 00:34:30,061
As vendas disparar�o!
800
00:34:30,500 --> 00:34:32,455
N�o tinha que ser desse jeito, Mo.
801
00:34:35,491 --> 00:34:37,047
V� ver o que est� acontecendo.
802
00:34:37,288 --> 00:34:38,314
Voc�!
803
00:34:39,841 --> 00:34:41,342
Voc� fica aqui.
804
00:34:44,222 --> 00:34:45,584
Eu vou pela esquerda.
805
00:35:05,668 --> 00:35:08,683
Departamento de pol�cia
da Filad�lfia. Abaixe a arma.
806
00:35:09,504 --> 00:35:11,716
Abaixe a arma. Eu atirarei.
807
00:35:11,717 --> 00:35:12,815
Tudo bem.
808
00:35:13,610 --> 00:35:16,169
Juro por Deus. No ch�o!
809
00:35:16,170 --> 00:35:17,398
Jogue isso!
810
00:35:17,740 --> 00:35:19,237
No ch�o!
811
00:35:20,472 --> 00:35:21,812
Chute longe.
812
00:35:22,951 --> 00:35:24,189
Chute!
813
00:35:25,979 --> 00:35:27,086
Certo.
814
00:35:27,087 --> 00:35:28,665
Tudo bem. E agora?
815
00:35:56,093 --> 00:35:57,724
M�os para tr�s.
816
00:35:57,725 --> 00:35:59,287
Voc� est� preso.
817
00:36:05,280 --> 00:36:07,232
Tudo o que fez por mim, mama Patty
818
00:36:07,233 --> 00:36:09,619
perd�o por minha m�sica
ter te prejudicado.
819
00:36:09,620 --> 00:36:12,631
Desde que voc� esteja a salvo,
� tudo que me importa.
820
00:36:16,572 --> 00:36:18,378
Eu nunca fui aben�oada com filhos,
821
00:36:18,379 --> 00:36:20,172
mas cuidar de voc�,
822
00:36:20,173 --> 00:36:21,733
significa muito para mim.
823
00:36:24,647 --> 00:36:26,147
Eu te amo.
824
00:36:27,061 --> 00:36:29,302
Tem espa�o para mais um?
825
00:36:32,034 --> 00:36:33,720
Harold! O que faz aqui?
826
00:36:33,721 --> 00:36:36,460
Ajudando o UPD achar voc�, claro.
827
00:36:36,461 --> 00:36:38,556
Eles disseram
que fui de grande ajuda.
828
00:36:46,568 --> 00:36:48,620
Eu fiz todos
do quarteir�o assinar isso,
829
00:36:48,621 --> 00:36:50,690
mesmo a mal-humorada da Sra. Jacobs,
830
00:36:50,691 --> 00:36:52,874
que a perdoou pelo carro rebocado.
831
00:36:52,875 --> 00:36:57,030
Eu tamb�m tenho pl�stico
para as folhas e post-its.
832
00:36:58,624 --> 00:37:00,616
Isso � t�o atencioso de sua parte.
833
00:37:03,168 --> 00:37:04,497
Sra. Patty,
834
00:37:05,305 --> 00:37:07,090
tenho estado apaixonado por voc�
835
00:37:07,091 --> 00:37:09,902
desde o momento
em que me recebeu no bairro.
836
00:37:10,588 --> 00:37:13,866
Odeio n�o ter sido corajoso
o suficiente para lhe dizer,
837
00:37:13,867 --> 00:37:16,649
mas s� de pensar
em n�o ter a chance de dizer
838
00:37:16,650 --> 00:37:18,368
me assustou ainda mais.
839
00:37:18,369 --> 00:37:20,362
Sou o homem mais sortudo do mundo
840
00:37:20,363 --> 00:37:24,199
por ter acabado no seu quarteir�o,
entre todos em Filad�lfia.
841
00:37:26,737 --> 00:37:28,237
Nossa, Harold.
842
00:37:30,643 --> 00:37:34,275
Voc� deve ser a primeira pessoa
a me deixar sem palavras.
843
00:37:34,785 --> 00:37:37,260
Eu fico feliz
em aceitar essa honra.
844
00:37:38,183 --> 00:37:39,525
Mais uma coisa.
845
00:37:40,569 --> 00:37:42,689
O seu reinado continua.
846
00:37:45,353 --> 00:37:47,547
Esta noite
poderia ficar ainda melhor?
847
00:37:47,548 --> 00:37:48,962
Que tal comemorar?
848
00:37:48,963 --> 00:37:50,210
Um encontro?
849
00:37:50,211 --> 00:37:52,221
Antes o hospital,
depois um jantar?
850
00:37:52,604 --> 00:37:53,682
Bem,
851
00:37:54,201 --> 00:37:56,858
j� disse aos param�dicos
que n�o preciso de hospital.
852
00:37:58,425 --> 00:38:01,135
Mas um jantar, seria bem-vindo.
853
00:38:05,238 --> 00:38:06,471
E, Harold?
854
00:38:07,923 --> 00:38:09,592
Chame-me apenas de Patty.
855
00:38:21,219 --> 00:38:22,973
Sei que precisa levar o notebook,
856
00:38:22,974 --> 00:38:25,167
mas, antes disso...
857
00:38:25,168 --> 00:38:27,854
se importa de explicar
858
00:38:29,459 --> 00:38:30,674
isto?
859
00:38:33,344 --> 00:38:36,256
N�o. N�o vou explicar nada.
860
00:38:36,257 --> 00:38:38,186
Vou apelar para a 5� emenda.
861
00:38:38,187 --> 00:38:40,193
-Interessante. Sim.
-� mesmo.
862
00:38:40,194 --> 00:38:42,396
� por isso que sabe tanto
sobre hip-hop?
863
00:38:42,397 --> 00:38:44,534
Foi uma estrela infantil do rap?
864
00:38:44,535 --> 00:38:45,937
Prod�gio, na verdade,
865
00:38:45,938 --> 00:38:48,766
� o termo que eles usavam,
mas chame do que quiser.
866
00:38:48,767 --> 00:38:52,083
Bem, voc� � um homem
com talentos ocultos, Jason Grant.
867
00:38:52,974 --> 00:38:54,983
"Artista local do rap, Jason Grant,
868
00:38:54,984 --> 00:38:56,335
toma a cena como um furac�o
869
00:38:56,336 --> 00:38:58,051
com a m�sica, "m�oz para cima".
870
00:38:58,052 --> 00:39:00,576
Muito interessante
a escolha de escrever "m�os"
871
00:39:00,577 --> 00:39:01,656
com um "z".
872
00:39:01,657 --> 00:39:04,750
Sabe que est� sendo
um pouco sarc�stica,
873
00:39:04,751 --> 00:39:06,228
mas a m�sica era irada.
874
00:39:06,229 --> 00:39:07,523
-Era? Irada?
-Sim.
875
00:39:07,524 --> 00:39:09,179
-Era ic�nica.
-Posso baix�-la,
876
00:39:09,180 --> 00:39:11,015
ou preciso de uma fita especial?
877
00:39:11,016 --> 00:39:12,763
Engra�adinha!
Fazendo piadas!
878
00:39:12,764 --> 00:39:14,929
-Gostei. Bonitinho.
-Sabe o que n�o � piada?
879
00:39:14,930 --> 00:39:17,749
Naquela �poca,
voc� seria exatamente o meu tipo.
880
00:39:18,012 --> 00:39:19,314
"Naquela �poca"?
881
00:39:19,805 --> 00:39:21,539
-Sim. Naquela �poca.
-Sim?
882
00:39:21,540 --> 00:39:22,827
E quanto agora?
883
00:39:23,541 --> 00:39:24,798
J� era?
884
00:39:25,244 --> 00:39:26,522
-Sim.
-Sim?
885
00:39:26,523 --> 00:39:29,751
-N�o me atrai mais...
-N�o sou mais seu tipo?
886
00:39:39,098 --> 00:39:41,485
Segura essa onda
por um segundo.
887
00:39:41,879 --> 00:39:44,438
N�o esperava por isso
e tenho novidades.
888
00:39:46,266 --> 00:39:48,293
Encontrou a conex�o
889
00:39:48,294 --> 00:39:50,626
-entre Braun e o carro-bomba?
-N�o.
890
00:39:50,627 --> 00:39:53,861
-N�o?
-N�o, mas, investiguei Barlowe...
891
00:39:54,274 --> 00:39:56,099
e nenhum de seus atentados
anteriores
892
00:39:56,100 --> 00:39:58,103
resultou em algo
al�m de danos materiais,
893
00:39:58,104 --> 00:40:00,705
ent�o, duas pessoas mortas
realmente n�o se encaixa.
894
00:40:00,706 --> 00:40:04,687
Ent�o por que ele assumiu?
895
00:40:05,187 --> 00:40:07,599
-O que voc� acha?
-Honestamente, n�o sei.
896
00:40:07,600 --> 00:40:10,690
Mas nosso problema de antes
deu-me uma ideia.
897
00:40:10,691 --> 00:40:13,613
Verifiquei
os registros m�dicos dele, e...
898
00:40:15,195 --> 00:40:18,337
N�o sei por que ele se entregou
e assumiu a culpa,
899
00:40:18,338 --> 00:40:20,301
mas n�o vai ficar
muito tempo na pris�o.
900
00:40:20,302 --> 00:40:23,729
-Por qu�?
-Ele tem carcinoma grau 4, ent�o...
901
00:40:25,482 --> 00:40:28,552
-Ele tem carcinoma grau 4?
-Sim.
902
00:40:29,498 --> 00:40:31,260
Preciso contar a Nikki.
903
00:40:31,537 --> 00:40:33,473
Tem que contar a Nikki agora?
904
00:40:33,474 --> 00:40:35,964
-Tenho.
-O homem est� preso.
905
00:40:36,362 --> 00:40:39,628
Ele ainda estar� l� amanh�.
906
00:40:39,629 --> 00:40:40,926
Preciso contar a ela.
907
00:40:40,927 --> 00:40:42,132
Desculpe.
908
00:40:42,550 --> 00:40:44,737
Desculpe. Eu tenho que...
Eu tenho.
909
00:40:45,688 --> 00:40:47,245
Isto prova que eu estou certo.
910
00:40:49,696 --> 00:40:51,620
Ao menos ele deixou voc�.
911
00:40:52,546 --> 00:40:53,893
Onde est�vamos?
912
00:40:54,847 --> 00:40:56,924
Desculpa, eu preciso do...
913
00:40:56,925 --> 00:40:59,329
S�rio? Vai levar minha dignidade
e minha alegria?
914
00:40:59,330 --> 00:41:00,423
Sapatos? S�rio?
915
00:41:00,424 --> 00:41:01,941
O que eu disse?
O que eu disse?
916
00:41:01,942 --> 00:41:03,456
Viu s�? Viu?
917
00:41:07,004 --> 00:41:08,004
Oi.
918
00:41:11,633 --> 00:41:12,815
Ou�a.
919
00:41:13,387 --> 00:41:14,985
Jay e eu compartilhamos coisas.
920
00:41:14,986 --> 00:41:17,776
Certo?
�s vezes, esque�o de te informar.
921
00:41:17,777 --> 00:41:19,745
Sim, o que � estranho,
j� que casaremos,
922
00:41:19,746 --> 00:41:22,603
mas ainda estou em segundo lugar
na lista de notifica��es.
923
00:41:22,604 --> 00:41:24,088
Entendo, est� bem?
924
00:41:24,089 --> 00:41:26,636
Quer que eu compartilhe
coisas com voc�,
925
00:41:27,595 --> 00:41:28,738
e eu vou.
926
00:41:28,739 --> 00:41:30,714
Muito bem.
Vai compartilhar comigo?
927
00:41:31,066 --> 00:41:33,964
Quando perguntei se Jason
tramava algo, mentiu para mim?
928
00:41:35,753 --> 00:41:37,543
Jay, n�o � uma boa hora.
929
00:41:37,544 --> 00:41:39,644
N�o, vamos conversar agora,
em particular.
930
00:41:39,645 --> 00:41:41,244
Acho que tenho minha resposta.
931
00:41:41,245 --> 00:41:44,628
-Mike! Mike...
-� comigo?
932
00:41:45,276 --> 00:41:48,093
E quando n�o �?
O que te fez voltar aqui?
933
00:41:48,094 --> 00:41:49,164
Tudo bem, ou�a.
934
00:41:49,165 --> 00:41:51,095
Barlowe.
O carro-bomba.
935
00:41:51,096 --> 00:41:53,329
Falei com a Wayne.
Pedi para ela investigar.
936
00:41:53,330 --> 00:41:55,239
-Jay, eu te disse.
-Eu sei o que disse.
937
00:41:55,240 --> 00:41:57,218
Disse "caso encerrado"!
Mas n�o est�.
938
00:41:57,219 --> 00:42:00,403
N�o est�.
A confiss�o � de conveni�ncia.
939
00:42:00,404 --> 00:42:02,496
Voc� entendeu?
Uma merda de conveni�ncia.
940
00:42:02,497 --> 00:42:04,676
Estou te dizendo,
Braun est� por tr�s disso.
941
00:42:04,677 --> 00:42:06,840
Est� usando aquele cara
para encobrir algo.
942
00:42:06,841 --> 00:42:08,229
Com base em qu�?
943
00:42:09,378 --> 00:42:11,638
Est� com raiva
por ele tentar te controlar,
944
00:42:11,639 --> 00:42:14,932
-e come�o achar que ele est� certo.
-Ele est� enganando voc�.
945
00:42:15,838 --> 00:42:17,228
Me enganando?
946
00:42:17,229 --> 00:42:19,597
N�o, voc� tem uma rusga
contra meu chefe
947
00:42:19,598 --> 00:42:21,324
e isto ir� acabar conosco, Jay!
948
00:42:21,690 --> 00:42:23,232
Por que pensa assim?
949
00:42:23,233 --> 00:42:24,977
N�o... claro que n�o.
950
00:42:24,978 --> 00:42:26,474
Voc� ir� custar meu emprego.
951
00:42:26,475 --> 00:42:27,544
Braun est� nisso.
952
00:42:27,545 --> 00:42:30,011
Certo? Olha para mim.
Eu sinto isso.
953
00:42:30,012 --> 00:42:32,610
Quando eu errei antes?
Acha que quero prejudic�-la.
954
00:42:32,611 --> 00:42:33,886
Est� louca?
Claro que n�o.
955
00:42:33,887 --> 00:42:35,472
S� quero a verdade.
S� isso.
956
00:42:35,699 --> 00:42:37,167
Sobre quem pode nos destruir?
957
00:42:37,168 --> 00:42:38,879
Ele n�o vai, e vou dizer por qu�.
958
00:42:38,880 --> 00:42:41,491
Por que voc� e eu
n�o vamos deixar isso acontecer.
959
00:42:41,492 --> 00:42:43,102
J� passamos por coisas piores.
960
00:42:43,103 --> 00:42:45,415
Voc� confia em mim?
Sim ou n�o?
961
00:42:46,711 --> 00:42:48,911
Sempre confio, Jay.
962
00:42:50,815 --> 00:42:52,933
S� n�o me fa�a me arrepender.
963
00:42:52,934 --> 00:42:55,734
Legende conosco!
www.theblacklistbrsubs.com
70605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
