Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,415 --> 00:00:26,917
Ahí la tienes. Isabel.
2
00:00:26,919 --> 00:00:29,344
Estoy deseando
para conocerla en persona.
3
00:00:29,346 --> 00:00:32,364
Ella va a ser tan afortunada
de teneros a ti y a David.
4
00:00:32,366 --> 00:00:33,940
Va a ser
un gran padre.
5
00:00:33,942 --> 00:00:35,926
No es ninguna crisis,
6
00:00:35,928 --> 00:00:37,928
pero veo por qué
los latidos del corazón son más lentos.
7
00:00:37,930 --> 00:00:38,945
¿Tiene algún problema
con su corazón?
8
00:00:38,947 --> 00:00:40,855
No. Su corazón está perfecto.
9
00:00:40,857 --> 00:00:42,857
El problema es
el cordón umbilical.
10
00:00:42,859 --> 00:00:44,618
Está enrollado alrededor de su cuello.
11
00:00:44,620 --> 00:00:45,693
Oh, dios mio
12
00:00:45,695 --> 00:00:47,271
Todo va a salir bien.
13
00:00:47,273 --> 00:00:48,696
Gemma está de 39 semanas.
14
00:00:48,698 --> 00:00:50,290
Lista para salir.
15
00:00:50,292 --> 00:00:51,942
Programaremos una cesárea
para mañana.
16
00:00:51,944 --> 00:00:54,127
¿Y el bebé estará bien?
17
00:00:56,298 --> 00:00:58,757
Voy a poner
este monitor en tu barriga.
18
00:00:58,759 --> 00:01:01,134
Si Isabel está en apuros,
19
00:01:01,136 --> 00:01:04,454
me enviará una señal
y yo intervendré,
20
00:01:04,456 --> 00:01:06,456
pero mañana debería estar bien.
21
00:01:06,458 --> 00:01:07,474
¿Gemma?
22
00:01:07,476 --> 00:01:09,126
Todo va a ir bien.
23
00:01:09,128 --> 00:01:10,736
Conozco a Hana de toda la vida.
24
00:01:10,738 --> 00:01:13,113
Si ella dice que está bien,
está bien.
25
00:01:14,391 --> 00:01:15,407
Lo sé.
26
00:01:15,409 --> 00:01:16,724
Es la mejor.
27
00:01:16,726 --> 00:01:18,059
Lo has hecho todo tan fácil.
28
00:01:18,061 --> 00:01:20,470
Isabel va a tener
una madre increíble.
29
00:01:38,599 --> 00:01:40,307
Creo que está aterrorizada.
30
00:01:41,493 --> 00:01:42,542
Estoy aterrorizada.
31
00:01:42,544 --> 00:01:44,995
Todo va a
estar bien, Charlotte.
32
00:01:44,997 --> 00:01:46,438
Ya has hecho
la parte difícil.
33
00:01:46,440 --> 00:01:49,108
Conseguir que haga cuidados prenatales
cuidar de sí misma...
34
00:01:49,110 --> 00:01:52,444
créeme, esto no es
como van la mayoría de las adopciones.
35
00:01:52,446 --> 00:01:53,612
La quiero.
36
00:01:53,614 --> 00:01:55,672
Gemma, quiero decir.
37
00:01:55,674 --> 00:01:56,931
A mí.
38
00:01:56,933 --> 00:01:58,892
Bueno, mañana...
39
00:01:58,894 --> 00:02:00,953
Te paso a Isabel,
40
00:02:00,955 --> 00:02:03,697
y tendrás
a alguien más a quien amar.
41
00:02:05,292 --> 00:02:07,042
Gracias.
42
00:02:19,381 --> 00:02:21,348
¿Gemma?
43
00:03:08,189 --> 00:03:09,671
Hola
44
00:03:09,673 --> 00:03:10,931
Vengo con regalos.
45
00:03:10,933 --> 00:03:12,933
Estos son los mejores
burritos de desayuno
46
00:03:12,935 --> 00:03:14,193
en quizás
todo el país.
47
00:03:14,195 --> 00:03:15,027
¿La más grande?
48
00:03:15,029 --> 00:03:17,279
Sí. Y debería recibir una propina.
49
00:03:18,424 --> 00:03:20,774
Bueno, esto es interesante.
50
00:03:20,776 --> 00:03:22,592
Sí, es muy interesante.
51
00:03:22,594 --> 00:03:24,203
Tienen Tater Tots
dentro del burrito,
52
00:03:24,205 --> 00:03:25,370
de los que soy fan.
53
00:03:25,372 --> 00:03:26,446
-¿Lo hacen?
-Sí.
54
00:03:26,690 --> 00:03:28,540
Sí, no, quería decir
que son dos.
55
00:03:28,542 --> 00:03:30,934
Sí, bueno, yo también tengo que comer.
Tengo hambre.
56
00:03:30,936 --> 00:03:34,271
Mmmm Creo que usted
estás usando mi confinamiento forzado
57
00:03:34,273 --> 00:03:35,464
para pasar el rato conmigo.
58
00:03:36,608 --> 00:03:37,607
Eso es ridículo.
59
00:03:37,609 --> 00:03:39,384
Admítelo.
60
00:03:39,386 --> 00:03:40,702
Lo admito,
61
00:03:40,704 --> 00:03:43,037
que tienes fiebre de cabaña
y que tengo hambre.
62
00:03:43,039 --> 00:03:44,614
¿Vale? ¿Quieres parar?
63
00:03:44,616 --> 00:03:46,725
¿Me das un burrito, por favor?
64
00:03:50,064 --> 00:03:52,231
Vale, bueno...
65
00:03:52,233 --> 00:03:54,233
¿qué pasa con nuestro caso?
66
00:03:54,235 --> 00:03:56,142
Perdonad. ¿"Nuestro" caso?
67
00:03:56,144 --> 00:03:57,294
Sí, el coche bomba.
68
00:03:57,296 --> 00:03:59,571
¿En qué otro caso
hemos trabajado?
69
00:03:59,573 --> 00:04:02,482
Mm. Si, eso es, um,
eso no es lo mío.
70
00:04:02,484 --> 00:04:03,575
Eso es... Homicidios
se encarga de eso ahora.
71
00:04:03,577 --> 00:04:04,892
No. Te conozco.
72
00:04:04,894 --> 00:04:06,912
Alguien voló a tu chico
después del secuestro de un autobús.
73
00:04:06,914 --> 00:04:08,655
No hay manera
de que dejes pasar eso.
74
00:04:08,657 --> 00:04:10,657
Vale, me has pillado.
75
00:04:10,659 --> 00:04:12,066
He pedido el informe,
76
00:04:12,068 --> 00:04:13,810
y, uh,
si está en el portal,
77
00:04:13,812 --> 00:04:15,254
Recibiré una notificación.
78
00:04:15,256 --> 00:04:17,589
Estupendo. Creo que deberías
traerme a la MPU.
79
00:04:17,591 --> 00:04:19,483
Sabes que podría
reventar esta cosa.
80
00:04:19,485 --> 00:04:20,484
Ajá.
81
00:04:20,486 --> 00:04:21,485
Puedo ser útil
82
00:04:21,487 --> 00:04:23,428
mientras tú corres
persiguiendo gatos.
83
00:04:26,158 --> 00:04:28,325
Obviamente bromeando...
Sé que no te gustan los gatos.
84
00:04:28,327 --> 00:04:29,843
Hmm.
85
00:04:29,845 --> 00:04:31,495
¿Ya está?
¿Es ese el informe?
86
00:04:31,497 --> 00:04:32,662
No.
87
00:04:32,664 --> 00:04:33,921
Es una invitación de boda.
88
00:04:33,923 --> 00:04:35,849
¡Ay!
La ex sigue adelante.
89
00:04:35,851 --> 00:04:39,111
No ouch.
Quiero decir, "ex" es la palabra clave.
90
00:04:39,113 --> 00:04:41,021
Vale, entonces no hay...
¿no hay resentimientos?
91
00:04:41,023 --> 00:04:42,005
No.
92
00:04:42,174 --> 00:04:44,524
¿No hay una persistente
sensación de fracaso?
93
00:04:44,526 --> 00:04:47,177
O corriendo con randos
¿sólo tratando de aliviar el dolor?
94
00:04:47,179 --> 00:04:48,120
Oh, ¿vale?
95
00:04:48,289 --> 00:04:50,680
Sólo estás...
¿Te alegras por ellos?
96
00:04:50,682 --> 00:04:52,291
Me alegro por ellos.
97
00:04:52,293 --> 00:04:53,683
De acuerdo.
98
00:04:53,685 --> 00:04:56,369
Estoy... ¡feliz por ti!
99
00:04:56,371 --> 00:04:57,462
Aww--
100
00:04:57,614 --> 00:04:59,856
Yo no estoy llorando, ¡tú estás llorando!
101
00:04:59,858 --> 00:05:00,799
¡No llores!
102
00:05:00,801 --> 00:05:03,969
Oh, no es como
la ceremonia real
103
00:05:03,971 --> 00:05:05,286
vaya a cambiar nada.
104
00:05:05,288 --> 00:05:07,047
Oh, no, ¡pero lo hará!
105
00:05:07,049 --> 00:05:08,807
Quiero decir
las ceremonias son muy importantes.
106
00:05:08,809 --> 00:05:10,717
Me alegra
oírte decir eso,
107
00:05:10,719 --> 00:05:12,126
porque...
108
00:05:12,128 --> 00:05:14,037
Mike y yo queremos
oficies.
109
00:05:14,039 --> 00:05:15,872
Significaría mucho.
110
00:05:15,874 --> 00:05:17,707
¡Si! ¡Vaya!
111
00:05:17,709 --> 00:05:18,984
Sí. Duh, ¡sí!
112
00:05:18,986 --> 00:05:21,987
Yo... yo estaría
un verdadero honor, ¡sí!
113
00:05:21,989 --> 00:05:24,138
¿Existe un mundo
donde eso me consiga un +1?
114
00:05:24,140 --> 00:05:25,732
¿Un más uno?
¿Además de quién?
115
00:05:25,734 --> 00:05:27,141
Qué emocionante.
116
00:05:27,143 --> 00:05:28,401
No sabía
que estabas saliendo con alguien.
117
00:05:28,403 --> 00:05:29,644
Lo estoy,
118
00:05:29,663 --> 00:05:31,555
y, sí, antes de que preguntes
es una persona real,
119
00:05:31,557 --> 00:05:33,648
y sí,
existe en este siglo.
120
00:05:33,650 --> 00:05:35,500
Sólo tiene, ya sabes,
un perfil un poco alto,
121
00:05:35,502 --> 00:05:38,653
y no estamos listos
para hacerlo público todavía.
122
00:05:38,655 --> 00:05:39,746
¿Quiénes? ¡Vamos!
123
00:05:39,748 --> 00:05:41,006
Cuando tengas un segundo.
¿Por favor?
124
00:05:41,008 --> 00:05:43,525
Usted puede haber sido
salvado por la campana,
125
00:05:43,527 --> 00:05:45,827
pero esta conversación
no ha terminado.
126
00:05:47,089 --> 00:05:49,406
El cordón umbilical
127
00:05:49,408 --> 00:05:50,740
se enrolla alrededor
el cuello del bebé.
128
00:05:50,742 --> 00:05:53,927
Gemma necesita una cesárea
antes de ponerse de parto.
129
00:05:53,929 --> 00:05:56,688
Si eso ocurre,
puede ser demasiado tarde.
130
00:05:56,690 --> 00:05:59,432
Oh, puedo ver
cómo esto podría haberla asustado...
131
00:05:59,434 --> 00:06:01,509
la realidad de
a lo que está renunciando.
132
00:06:01,511 --> 00:06:02,769
No.
133
00:06:02,863 --> 00:06:05,680
Justo antes de desaparecer,
recibió un mensaje de texto.
134
00:06:05,682 --> 00:06:07,199
Pareció molestarla.
135
00:06:07,201 --> 00:06:08,182
De acuerdo.
136
00:06:08,276 --> 00:06:09,926
No se
si esto significa algo,
137
00:06:09,928 --> 00:06:11,277
pero han pasado dos horas,
138
00:06:11,279 --> 00:06:12,537
su teléfono va
directo al buzón de voz,
139
00:06:12,539 --> 00:06:14,764
no está en su casa,
no está en ninguna parte.
140
00:06:14,766 --> 00:06:17,042
Sabes, quizás ella sólo
necesitaba tiempo para procesarlo.
141
00:06:17,044 --> 00:06:20,120
No así.
No con el bebé en apuros.
142
00:06:20,122 --> 00:06:22,196
Gemma nunca arriesgaría
la vida de Isabel,
143
00:06:22,198 --> 00:06:23,790
no... no intencionadamente.
144
00:06:23,792 --> 00:06:25,717
Entiendo.
145
00:06:25,719 --> 00:06:27,869
Yo mismo adopté a dos niños...
146
00:06:27,871 --> 00:06:30,113
es toda una capa extra
de preocupación.
147
00:06:30,115 --> 00:06:31,965
No se trata sólo del bebé.
148
00:06:31,967 --> 00:06:34,559
Gemma se ha convertido en familia.
149
00:06:34,561 --> 00:06:35,894
Estoy preocupado por ella.
150
00:06:35,896 --> 00:06:37,954
¿Qué hay de ti, David?
¿Alguna pista de lo que pasó?
151
00:06:37,956 --> 00:06:38,730
Yo también estoy asustado,
152
00:06:38,899 --> 00:06:41,048
pero no de que
alguien haya hecho algo.
153
00:06:41,050 --> 00:06:43,643
Tengo miedo
de que Gemma haya cambiado de opinión.
154
00:06:43,645 --> 00:06:44,794
Ella no lo haría.
155
00:06:44,796 --> 00:06:45,737
Dijimos que esto no pasaría
156
00:06:45,739 --> 00:06:46,796
la primera vez
que intentamos adoptar.
157
00:06:46,798 --> 00:06:48,240
Fue diferente.
158
00:06:48,242 --> 00:06:49,908
Tal vez.
159
00:06:49,910 --> 00:06:51,076
Me gusta Gemma, de verdad.
160
00:06:51,078 --> 00:06:53,319
Ambos sabemos cómo va esto.
161
00:06:53,321 --> 00:06:54,871
Salió de la oficina.
162
00:06:56,232 --> 00:07:00,127
Si ella eligió irse,
no hay nada que podamos hacer.
163
00:07:04,240 --> 00:07:08,001
Bueno, odio decirlo,
pero tiene razón.
164
00:07:08,003 --> 00:07:09,761
La vida de un bebé
pende de un hilo,
165
00:07:09,763 --> 00:07:11,430
y no deberíamos
poner una alerta?
166
00:07:11,432 --> 00:07:12,747
Creo que deberíamos. ¿De acuerdo?
167
00:07:12,749 --> 00:07:14,824
Pero tenemos un nuevo jefe que--
¿qué dijo?
168
00:07:14,826 --> 00:07:16,009
"Hace que los problemas desaparezcan".
169
00:07:16,011 --> 00:07:18,085
Y no quieres que la MPU
sea un problema.
170
00:07:18,087 --> 00:07:19,604
No quiero que
seas un problema. ¿De acuerdo?
171
00:07:19,606 --> 00:07:20,997
Si pones una alerta
para alguien
172
00:07:21,166 --> 00:07:23,591
que sale de la consulta del médico
bajo su propia voluntad,
173
00:07:23,593 --> 00:07:24,926
Me preocupa
que te vaya a machacar por...
174
00:07:24,928 --> 00:07:27,337
¿Por qué?
¿Por ser una mujer emocional?
175
00:07:27,339 --> 00:07:29,263
Diablos, no, ¿de acuerdo?
Valoro mi vida.
176
00:07:29,265 --> 00:07:29,931
Bien.
177
00:07:29,933 --> 00:07:30,949
Sólo pregunto...
178
00:07:30,951 --> 00:07:32,325
¿realmente quieres
antagonizar con él?
179
00:07:33,287 --> 00:07:35,345
Sí, tienes toda la razón.
180
00:07:35,347 --> 00:07:37,514
"Más moscas se cogen con miel
181
00:07:37,516 --> 00:07:38,898
que con hiel."
182
00:07:38,900 --> 00:07:41,017
"Atrapas más moscas
con miel".
183
00:07:41,019 --> 00:07:42,035
-Miel, sí.
-De acuerdo.
184
00:07:42,037 --> 00:07:44,521
Voy a rociar la miel.
185
00:07:44,523 --> 00:07:45,613
Español, mi amor--
186
00:07:45,615 --> 00:07:47,782
se supone que debes estar
¡aprendiendo español!
187
00:07:47,784 --> 00:07:49,283
¿Qué ha pasado con eso?
188
00:07:49,285 --> 00:07:50,026
Qué...
189
00:07:53,548 --> 00:07:55,048
Capitán Batista.
190
00:07:55,050 --> 00:07:56,382
Venía a verte.
191
00:07:56,384 --> 00:07:57,476
Qué raro.
192
00:07:57,478 --> 00:07:59,794
¿El bigote?
Lo sé, es raro, ¿verdad?
193
00:07:59,796 --> 00:08:01,204
No, quiero decir que es raro,
194
00:08:01,206 --> 00:08:03,389
porque en realidad estaba
a verte.
195
00:08:03,391 --> 00:08:04,149
Empujaré el 18,
196
00:08:04,300 --> 00:08:05,317
y podremos hablar por el camino.
197
00:08:05,319 --> 00:08:07,227
Es bonito...
el sin bigote.
198
00:08:07,229 --> 00:08:08,561
Tiene buena pinta.
199
00:08:08,563 --> 00:08:10,471
La esposa dijo
que estaba arañando al bebé.
200
00:08:10,473 --> 00:08:11,881
Felicidades, otra vez.
201
00:08:11,883 --> 00:08:15,552
Um, dijiste que estabas
a verme?
202
00:08:15,554 --> 00:08:16,736
¿Hay algún problema?
203
00:08:16,738 --> 00:08:18,722
Detective Grant
solicitó un expediente de homicidio,
204
00:08:18,724 --> 00:08:21,333
y me pregunto
si eso fue una petición de la Unidad de Policía Militar,
205
00:08:21,335 --> 00:08:23,818
o tu vaquero
siendo un vaquero.
206
00:08:23,820 --> 00:08:25,486
Volveré sobre eso.
207
00:08:28,324 --> 00:08:30,066
Bueno, esa sería Helen.
208
00:08:30,068 --> 00:08:31,901
A ella le gustan las melodías.
209
00:08:31,903 --> 00:08:32,844
Helen. Sí.
210
00:08:32,846 --> 00:08:35,588
Me acuerdo. Pato raro.
211
00:08:35,590 --> 00:08:37,907
Bueno, yo, uh, voy a
a bajar.
212
00:08:37,909 --> 00:08:39,259
Bajaré contigo.
213
00:08:39,261 --> 00:08:42,762
Quería tu bendición para
este caso que acaba de entrar.
214
00:08:42,764 --> 00:08:44,689
Tenemos una mujer desaparecida
embarazada--
215
00:08:44,691 --> 00:08:46,750
el bebé tiene problemas.
216
00:08:46,752 --> 00:08:47,859
No vi
salir una alerta.
217
00:08:47,861 --> 00:08:49,194
No, todavía no.
218
00:08:49,196 --> 00:08:51,271
Todavía estamos intentando aclarar
su situación.
219
00:08:51,273 --> 00:08:54,032
Esperé mucho tiempo
para ser padre, Nikki,
220
00:08:54,034 --> 00:08:55,942
y eso lo hace
aún más precioso.
221
00:08:55,944 --> 00:08:58,444
Como ya he dicho,
los bebés son lo primero.
222
00:08:58,446 --> 00:08:59,704
Emite esa alerta.
223
00:08:59,706 --> 00:09:01,689
Ahora.
224
00:09:18,466 --> 00:09:20,258
Sé que
que hay problemas de privacidad,
225
00:09:20,260 --> 00:09:23,562
pero estás a punto de tener
una adopción termine muy mal.
226
00:09:23,564 --> 00:09:26,606
Necesito el nombre
del padre biológico.
227
00:09:28,310 --> 00:09:30,810
De acuerdo. Tendrás una orden.
228
00:09:30,812 --> 00:09:32,312
Acabamos de recibir
una coincidencia en la alerta...
229
00:09:32,314 --> 00:09:34,631
Gemma fue vista en una cafetería
en el sur de Filadelfia.
230
00:09:34,633 --> 00:09:37,150
-¿Entonces se fue?
-No, es poco probable.
231
00:09:37,152 --> 00:09:39,485
Gemma pidió un "chupito de ángel"
en su café.
232
00:09:39,487 --> 00:09:40,579
-Oh, Dios.
-Lo sé.
233
00:09:40,581 --> 00:09:42,247
Código de barras para "S.O.S."
Está en problemas.
234
00:09:42,249 --> 00:09:44,231
Y antes de que la camarera
pudiera conseguir ayuda,
235
00:09:44,233 --> 00:09:46,309
el hombre con el que Gemma estaba
la sacó de allí.
236
00:09:46,311 --> 00:09:48,569
¿Alguna CCTV?
¿Una descripción? ¿Algo?
237
00:09:48,571 --> 00:09:50,814
No hay imágenes,
y la descripción es vaga.
238
00:09:50,816 --> 00:09:51,756
Y está a punto de dar a luz
239
00:09:51,925 --> 00:09:53,650
un bebé que no sobrevivirá
sin una cesárea.
240
00:09:53,652 --> 00:09:55,302
Reúne a todos en
la sala de conferencias ahora.
241
00:09:58,990 --> 00:10:01,248
Vale, entonces Gemma
fue vista por última vez a las 9:15
242
00:10:01,250 --> 00:10:03,918
en la consulta de un médico aquí
en Rittenhouse Square.
243
00:10:03,920 --> 00:10:06,830
Sacamos la CCTV, y ella no
salió por la puerta principal.
244
00:10:06,832 --> 00:10:07,997
¿Qué hay del
el aparcamiento?
245
00:10:07,999 --> 00:10:09,590
Quiero decir, son cientos de coches
entrando y saliendo,
246
00:10:09,592 --> 00:10:11,425
y el CCTV
no puede captar las matrículas.
247
00:10:11,427 --> 00:10:13,353
Hay mucha gente
que haría cualquier cosa por tener un bebé.
248
00:10:13,355 --> 00:10:15,280
Atacar la oficina de un obstetra...
249
00:10:15,282 --> 00:10:17,431
es asqueroso
pero lógico.
250
00:10:17,433 --> 00:10:20,009
Sí, no me trago que un desconocido
la lleve a una cafetería.
251
00:10:20,011 --> 00:10:21,194
Tiene que ser
alguien que ella conoce.
252
00:10:21,196 --> 00:10:23,029
¿Qué más tenemos sobre ella?
253
00:10:23,031 --> 00:10:26,124
Tiene 23 años,
nacida en Pittsburgh,
254
00:10:26,126 --> 00:10:28,184
no ha hablado
con su familia
255
00:10:28,186 --> 00:10:29,535
desde que abandonó
del colegio comunitario.
256
00:10:29,537 --> 00:10:30,703
No es muy sociable,
257
00:10:30,705 --> 00:10:32,631
y no hay perfiles
en ninguna de las aplicaciones de citas.
258
00:10:32,633 --> 00:10:33,798
Eso es bueno para ella,
259
00:10:33,800 --> 00:10:35,300
pero tenía que encontrar
un papá-bebé en alguna parte.
260
00:10:35,302 --> 00:10:38,862
Sí, estamos sirviendo una orden
en la agencia de adopción ahora.
261
00:10:38,864 --> 00:10:40,046
Su nombre estará
en el papeleo.
262
00:10:40,048 --> 00:10:42,048
¿Cuál es su situación laboral?
263
00:10:42,050 --> 00:10:43,624
Es representante de ventas
en The Punch,
264
00:10:43,626 --> 00:10:45,385
y fabrican
suplementos de rendimiento
265
00:10:45,387 --> 00:10:46,961
para atletas
y culturistas.
266
00:10:46,963 --> 00:10:48,221
Sigamos sus rutas...
267
00:10:48,223 --> 00:10:50,148
clientes habituales,
cosas así.
268
00:10:50,150 --> 00:10:51,207
Tenemos que ser
269
00:10:51,393 --> 00:10:53,059
mirando al padre adoptivo
también... David.
270
00:10:53,061 --> 00:10:54,486
Quiero decir, él no
quería que buscáramos a Gemma.
271
00:10:54,488 --> 00:10:55,895
Quiero decir, sé que su mujer
quiere un bebé,
272
00:10:55,897 --> 00:10:57,304
Estoy mucho menos seguro de que él lo quiera.
273
00:10:57,306 --> 00:10:59,232
Tal vez no quería
un niño que no es suyo.
274
00:10:59,234 --> 00:11:00,900
Eso es bueno.
Eso está muy bien.
275
00:11:00,902 --> 00:11:02,160
Quiero decir, es... correcto,
276
00:11:02,329 --> 00:11:04,829
que quiere un niño que no es
biológicamente suyo, ¿verdad?
277
00:11:04,831 --> 00:11:05,980
Mira. No quise decir...
278
00:11:07,242 --> 00:11:09,316
Yo no, uh, yo no
David de esa manera en absoluto,
279
00:11:09,318 --> 00:11:11,485
pero, ya sabes,
deberíamos mirarlo todo.
280
00:11:11,487 --> 00:11:13,838
Chicos, a cavar.
Jason, a mi oficina.
281
00:11:14,675 --> 00:11:16,657
¿Estoy en problemas
por ser sarcástico?
282
00:11:16,659 --> 00:11:18,593
Si. Buena suerte.
283
00:11:21,756 --> 00:11:23,239
Mike está pensando como un policía.
284
00:11:23,241 --> 00:11:25,166
Ese es el trabajo...
en caso de que lo hayas olvidado.
285
00:11:25,168 --> 00:11:27,577
Le estoy dando
un mal rato, Nik.
286
00:11:27,579 --> 00:11:28,745
Eso es, ¿vale?
287
00:11:28,747 --> 00:11:31,672
Quiero decir, la verdad sea dicha,
¡me está robando a mi mujer!
288
00:11:31,674 --> 00:11:32,840
¿Tienes la invitación?
289
00:11:32,842 --> 00:11:33,858
Sí, he recibido la invitación.
290
00:11:33,860 --> 00:11:35,251
Es bueno, Nik. Me gusta.
291
00:11:35,253 --> 00:11:36,510
Es precioso.
Me alegro por los dos.
292
00:11:36,530 --> 00:11:37,770
Bien, bien, bien. Yo sólo...
Estaba un poco preocupado.
293
00:11:37,772 --> 00:11:39,439
¿Preocupado? ¿Sobre qué?
294
00:11:39,441 --> 00:11:40,681
¿Qué, crees que
que no te he superado?
295
00:11:40,683 --> 00:11:41,533
¡No!
296
00:11:41,535 --> 00:11:42,867
Estoy aliviado, ¿vale?
297
00:11:43,094 --> 00:11:44,260
No tengo que pagar la pensión alimenticia
así que es genial.
298
00:11:44,371 --> 00:11:47,205
No pagas pensión alimenticia, Jay.
Gano más que tú.
299
00:11:47,207 --> 00:11:49,766
Eso es porque me obligaste
a aceptar este trabajo.
300
00:11:49,768 --> 00:11:52,026
Sí, es un trabajo con MPU,
lo que me hace preguntarme,
301
00:11:52,028 --> 00:11:54,379
¿por qué estás solicitando
un archivo de homicidios?
302
00:11:54,381 --> 00:11:57,549
Alguien nos usó para liberar a un tipo
para poder volarlo.
303
00:11:57,551 --> 00:11:58,624
Quiero saber quién lo hizo.
304
00:11:58,626 --> 00:12:00,793
Bueno, yo también,
pero no es nuestro caso.
305
00:12:00,795 --> 00:12:02,203
Tengo un nuevo jefe
306
00:12:02,205 --> 00:12:04,371
que te está dando el beneficio
de la duda... por ahora.
307
00:12:04,373 --> 00:12:06,299
Tal vez sólo quieras colorear
308
00:12:06,301 --> 00:12:08,226
y permanecer dentro de las líneas
¿para variar?
309
00:12:08,228 --> 00:12:10,562
Toc toc.
Tengo algo.
310
00:12:10,564 --> 00:12:13,214
De acuerdo, entonces, la información
agencia de adopción,
311
00:12:13,216 --> 00:12:16,960
y el padre biológico
es una gema...
312
00:12:16,962 --> 00:12:19,295
estamos hablando de pequeños robos,
condena por drogas,
313
00:12:19,297 --> 00:12:23,132
y trabaja en un gimnasio de boxeo
que está en la ruta de ventas de Gemma.
314
00:12:23,134 --> 00:12:24,558
También tenía una reunión
esta mañana
315
00:12:24,560 --> 00:12:25,651
con su agente de la condicional,
316
00:12:25,653 --> 00:12:27,895
a cuatro manzanas
de donde Gemma fue secuestrada.
317
00:12:27,897 --> 00:12:29,748
Envíame la dirección
del gimnasio de boxeo.
318
00:12:29,750 --> 00:12:31,040
Lo haré.
319
00:12:38,908 --> 00:12:41,092
Este lugar huele a
a suspensorio.
320
00:12:41,094 --> 00:12:43,486
Si, eso es, uh,
esa es el alma que estás oliendo.
321
00:12:43,488 --> 00:12:45,488
Este lugar tiene
mucha historia.
322
00:12:45,490 --> 00:12:48,508
Dos campeones del Guante de Oro
salieron de este lugar.
323
00:12:48,510 --> 00:12:51,511
Tengo al tercer hombre en la línea
para el título Welter del CMB.
324
00:12:51,513 --> 00:12:52,829
-¿Eso es todo lo que tienes?
-Por eso está aquí.
325
00:12:52,831 --> 00:12:53,830
¿Ves al tipo de la esquina?
326
00:12:53,832 --> 00:12:55,181
¡Me estás haciendo perder el tiempo!
327
00:12:55,183 --> 00:12:57,424
-¿Es ese Avery Hawk?
-Sí, lo es.
328
00:12:57,426 --> 00:12:59,778
El tipo hace que Don King
parezca un gatito.
329
00:12:59,780 --> 00:13:01,170
Si eres un luchador
en Filadelfia,
330
00:13:01,172 --> 00:13:02,596
hay una buena posibilidad
de que este tipo sea tu dueño.
331
00:13:02,598 --> 00:13:03,239
Muy bien, Joe Rogan.
332
00:13:04,843 --> 00:13:08,528
¡Sí! Tío, crecí con Tyson,
Hagler, Hearns, Sugar Ray...
333
00:13:08,530 --> 00:13:10,013
Vamos, Guantes de Oro.
Mira. Mira.
334
00:13:10,015 --> 00:13:12,015
Hey, este es mi movimiento.
¿Preparado? Vigila. No, sólo espera.
335
00:13:12,017 --> 00:13:13,274
Cuidado. Toca, toca, agáchate.
336
00:13:13,276 --> 00:13:14,608
Muy bien, muy bien,
¡todo bien, todo bien!
337
00:13:14,610 --> 00:13:15,609
Te tomo la palabra.
338
00:13:15,611 --> 00:13:16,944
Oh, oh.
Vamos, vamos, vamos.
339
00:13:18,614 --> 00:13:20,507
¡Eh, Marvin!
340
00:13:21,784 --> 00:13:23,026
Marvin, Marvin, Marvin.
341
00:13:23,028 --> 00:13:25,711
Marvin, Marvin.
No seas antisocial. Por favor.
342
00:13:25,713 --> 00:13:26,863
Perdonad. ¿Os conozco?
343
00:13:26,865 --> 00:13:29,098
Policía de Filadelfia. Toma asiento.
344
00:13:31,052 --> 00:13:32,385
Necesito hacerte
algunas preguntas.
345
00:13:32,387 --> 00:13:35,296
Sí, claro. Sí, claro. De acuerdo.
Soy todo tuyo.
346
00:13:35,298 --> 00:13:36,797
Bien.
347
00:13:36,799 --> 00:13:38,632
Vale, eh...
348
00:13:38,634 --> 00:13:40,043
Gemma Stephenson.
349
00:13:40,045 --> 00:13:41,302
Uh...
350
00:13:41,321 --> 00:13:44,213
¿Por qué le miras?
Sé que la conoces, ¿verdad?
351
00:13:44,215 --> 00:13:45,490
Sabes, puedo ver
que la conoces.
352
00:13:45,492 --> 00:13:47,216
No, mira.
Quiero decir, la conozco--
353
00:13:47,218 --> 00:13:49,143
Que la "conozcas" quiere decir como,
"Hola. ¿Cómo estás?"
354
00:13:49,145 --> 00:13:50,811
Digo que la conoces,
Marvin--
355
00:13:50,813 --> 00:13:51,904
la dejaste embarazada.
356
00:13:51,906 --> 00:13:53,222
Whoa, whoa--
Bueno, verás, la cosa es...
357
00:13:53,224 --> 00:13:54,833
¿Cambiaste de opinión
sobre renunciar al bebé?
358
00:13:54,835 --> 00:13:55,983
¿Por eso te llevaste a Gemma?
359
00:13:55,985 --> 00:13:59,062
¡No! No. No-no-no-no-no. No.
360
00:13:59,064 --> 00:14:00,988
Salimos, se quedó embarazada,
tomó una decisión.
361
00:14:00,990 --> 00:14:02,732
Me pareció bien.
362
00:14:02,734 --> 00:14:03,824
¡Me parece bien!
363
00:14:03,826 --> 00:14:06,177
De acuerdo, entonces,
¿por qué estás temblando?
364
00:14:06,179 --> 00:14:07,570
-¿Por qué tienes miedo?
-¿Qué hiciste después
365
00:14:07,572 --> 00:14:09,163
dejaste a tu oficial de la condicional
esta mañana?
366
00:14:09,165 --> 00:14:10,756
¿Un impulso repentino
de recuperar al chico?
367
00:14:10,758 --> 00:14:13,242
¡Lo juro, tío! Mira.
368
00:14:13,244 --> 00:14:15,761
Salí de la oficina de libertad condicional
y me Ubered aquí mismo,
369
00:14:15,763 --> 00:14:16,837
y se me hizo tarde.
370
00:14:16,839 --> 00:14:18,097
Si llego tarde,
me despedirán,
371
00:14:18,416 --> 00:14:21,508
y entonces mi oficial de la condicional...
que está sobre mi culo, por cierto...
372
00:14:21,510 --> 00:14:23,436
...me enviará...
de vuelta a Frackville.
373
00:14:23,438 --> 00:14:25,697
Pero lo hice...
cronometré a las 9:29,
374
00:14:25,699 --> 00:14:27,866
y he estado aquí desde entonces.
375
00:14:27,868 --> 00:14:29,492
Vale, ¿puedes demostrarlo?
376
00:14:32,764 --> 00:14:34,521
¡Eh! ¡Eh! ¡Chicos!
377
00:14:34,523 --> 00:14:36,690
¿He estado aquí todo el día?
378
00:14:36,692 --> 00:14:37,600
Sí.
379
00:14:37,602 --> 00:14:38,751
Ha estado aquí.
380
00:14:38,953 --> 00:14:41,695
Lo sé, porque derramó
café sobre mis guantes.
381
00:14:41,697 --> 00:14:43,882
Lo siento.
Otra vez.
382
00:14:43,884 --> 00:14:45,942
Así que estamos de vuelta ¿a la casilla de salida?
383
00:14:45,944 --> 00:14:46,959
No, no del todo.
384
00:14:47,053 --> 00:14:49,612
Quien se la llevó
es alguien que la conoce,
385
00:14:49,614 --> 00:14:51,556
y la respuesta
podría estar en su teléfono.
386
00:14:51,558 --> 00:14:52,724
Que no tenemos,
387
00:14:52,726 --> 00:14:54,634
y conseguirlo del transportista
lleva tiempo.
388
00:14:54,636 --> 00:14:57,711
Quiero decir, normalmente,
pero podría tener una solución.
389
00:14:57,713 --> 00:14:59,639
Bien.
390
00:14:59,641 --> 00:15:01,124
¿Julio Jones?
391
00:15:01,126 --> 00:15:02,959
-¿Quién?
-¿Tu cita misteriosa?
392
00:15:02,961 --> 00:15:04,794
Oh. ¡Oh, no!
393
00:15:04,796 --> 00:15:05,962
¿Por qué iba a mantener eso en secreto?
394
00:15:05,964 --> 00:15:07,739
Y, sinceramente, ¿por qué lo haría?
Quiero decir...
395
00:15:07,741 --> 00:15:09,556
De acuerdo. Mi otra suposición...
396
00:15:09,558 --> 00:15:10,742
Cory Booker.
397
00:15:10,969 --> 00:15:13,486
¿Parece que me gusta
pasar tiempo en Nueva Jersey?
398
00:15:13,488 --> 00:15:14,412
No.
399
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
¿Hay algún problema?
400
00:15:20,495 --> 00:15:21,661
Me voy a casar.
401
00:15:21,663 --> 00:15:23,663
¿Por qué me importaría
con quién sale Jason?
402
00:15:23,665 --> 00:15:24,830
Correcto, correcto, correcto, correcto.
¿Por qué te importaría?
403
00:15:24,832 --> 00:15:27,091
-Yo no.
-¡Nikki!
404
00:15:27,093 --> 00:15:28,927
¡Felicidades!
405
00:15:28,929 --> 00:15:32,004
Sé que no parezco
de una chica de encaje y juego,
406
00:15:32,006 --> 00:15:33,656
pero, tío,
me encantan las bodas.
407
00:15:33,658 --> 00:15:36,917
Quiero decir, lloraré
como un bebé, cada vez.
408
00:15:36,919 --> 00:15:37,751
Hey...
409
00:15:37,753 --> 00:15:39,011
Sé lo que vas a decir.
410
00:15:39,105 --> 00:15:42,014
Que tener un hacker convicto
en la oficina, de nuevo,
411
00:15:42,016 --> 00:15:43,257
¿podría ser una mala imagen?
412
00:15:43,259 --> 00:15:46,335
Uh, ella fue idea mía.
Ella es "la solución".
413
00:15:46,337 --> 00:15:48,095
-Gracias.
-Genial.
414
00:15:48,097 --> 00:15:49,930
Si Gemma se pone de parto
antes de que la encontremos,
415
00:15:49,932 --> 00:15:51,432
ese bebé podría morir, así que...
416
00:15:51,434 --> 00:15:53,843
Lo prometo,
que no violaré ninguna ley.
417
00:15:53,845 --> 00:15:57,013
Podría...
torcerlas un poquito.
418
00:15:57,015 --> 00:15:58,848
Puedo ver por qué
ustedes dos se llevan bien.
419
00:15:58,850 --> 00:16:00,607
Doblar, no romper.
420
00:16:00,609 --> 00:16:02,868
Recibido, capitán.
421
00:16:02,870 --> 00:16:05,296
¿Lo veis? Soy un solucionador de problemas.
422
00:16:05,298 --> 00:16:07,523
Sí.
423
00:16:07,525 --> 00:16:08,967
Braun.
424
00:16:08,969 --> 00:16:10,693
Si esto explota,
es culpa tuya.
425
00:16:10,695 --> 00:16:12,512
Justo.
426
00:16:13,698 --> 00:16:14,639
Inspector.
427
00:16:14,641 --> 00:16:16,032
¿Algún progreso con el bebé?
428
00:16:16,034 --> 00:16:18,551
¿Por qué no bajo
y te pongo al día?
429
00:16:18,553 --> 00:16:19,811
Se está más tranquilo ahí abajo.
430
00:16:19,813 --> 00:16:21,646
¿No puedes simplemente
que baje el volumen?
431
00:16:21,648 --> 00:16:24,983
Claro. Pero trabaja más rápido
con él encendido.
432
00:16:35,478 --> 00:16:36,661
No te preocupes.
433
00:16:36,663 --> 00:16:39,813
Tengo una VPN enrutándonos
fuera de Turcas y Caicos.
434
00:16:39,815 --> 00:16:41,557
¿Por qué Turcas y Caicos?
435
00:16:41,559 --> 00:16:45,061
Porque si no puedo estar allí,
al menos puedo... estar allí.
436
00:16:45,063 --> 00:16:46,587
Sí.
437
00:16:48,066 --> 00:16:49,865
Sé cómo se llevaron a Gemma.
438
00:16:49,867 --> 00:16:51,917
Recibió un mensaje de texto
a las 9:12 a.m.
439
00:16:51,919 --> 00:16:53,011
"Sé que mentiste.
440
00:16:53,013 --> 00:16:54,754
Reúnete conmigo
en el aparcamiento ahora".
441
00:16:54,756 --> 00:16:55,829
¿Sabes de quién?
442
00:16:55,849 --> 00:16:58,049
Un quemador...
se puso en marcha ayer.
443
00:16:58,051 --> 00:16:59,909
No puedo rastrearlo,
pero... mira esto.
444
00:16:59,911 --> 00:17:01,019
Cuando la adopción
comenzó,
445
00:17:01,170 --> 00:17:03,021
ella estaba llamando a este número,
Charlotte Ravelle,
446
00:17:03,023 --> 00:17:04,505
unas tres o cuatro veces al día.
447
00:17:04,507 --> 00:17:06,082
Tiene sentido.
Están cerca.
448
00:17:06,084 --> 00:17:07,750
Mm-hmm, y entonces...
449
00:17:07,752 --> 00:17:08,860
hace seis semanas,
450
00:17:08,862 --> 00:17:10,677
aparece este número.
451
00:17:10,679 --> 00:17:13,773
Hay muchas llamadas.
452
00:17:13,775 --> 00:17:14,924
¿Mm-hmm?
453
00:17:14,926 --> 00:17:16,159
De un lado a otro.
454
00:17:17,929 --> 00:17:20,930
Largas... llamadas.
455
00:17:20,932 --> 00:17:22,598
Estás aprovechando
el momento, Wayne.
456
00:17:22,600 --> 00:17:24,191
Sí,
porque fue un buen momento.
457
00:17:24,193 --> 00:17:25,117
Muy bien.
458
00:17:25,436 --> 00:17:27,453
El número pertenecía a--
¿Un redoble de tambores, por favor?
459
00:17:27,455 --> 00:17:28,695
No...
460
00:17:28,697 --> 00:17:29,714
No.
461
00:17:29,716 --> 00:17:31,607
Una empresa propiedad de
de David Ravelle.
462
00:17:31,609 --> 00:17:32,792
El marido de Charlotte.
463
00:17:32,794 --> 00:17:34,794
Crees que
que pasaba algo
464
00:17:34,796 --> 00:17:35,720
entre él y Gemma?
465
00:17:35,722 --> 00:17:36,888
La hubo.
466
00:17:36,890 --> 00:17:38,297
Después de que Wayne encontrara eso,
hice una inmersión profunda.
467
00:17:38,299 --> 00:17:40,800
Adivina quién envió a Gemma
pagos de cinco de los grandes
468
00:17:40,802 --> 00:17:43,168
cada semana
durante las últimas seis semanas?
469
00:17:43,170 --> 00:17:46,547
¿Qué diablos era
David Ravelle pagándole?
470
00:17:46,549 --> 00:17:49,400
¡Por favor!
¡No puedes hacerle esto a Charlotte!
471
00:17:49,402 --> 00:17:51,736
Sé que no quieres
¡hacerle daño!
472
00:17:51,738 --> 00:17:53,362
¿Por qué me encerraste aquí?
473
00:17:58,727 --> 00:18:01,061
Dijiste que no tenía sentido
buscar a Gemma,
474
00:18:01,063 --> 00:18:02,563
pero podría ponerse de parto
en cualquier momento,
475
00:18:02,565 --> 00:18:04,657
lo que significa que el bebé podría morir,
y no quieres que miremos.
476
00:18:04,659 --> 00:18:05,808
¿No te parece sospechoso?
477
00:18:05,810 --> 00:18:06,992
Eso no es lo que he dicho.
478
00:18:06,994 --> 00:18:08,160
Además, ¿por qué tienes
un teléfono desechable?
479
00:18:09,071 --> 00:18:10,496
Tengo un par de mensajes de texto
a Gemma
480
00:18:10,498 --> 00:18:11,572
que no quieres
que te rastreen?
481
00:18:11,574 --> 00:18:13,316
No se
lo que ustedes piensan...
482
00:18:13,318 --> 00:18:15,617
Mira, lo que creo es que
pagaste a Gemma para que desapareciera.
483
00:18:15,619 --> 00:18:17,512
y cuando no lo hizo,
la hiciste desaparecer.
484
00:18:19,157 --> 00:18:22,100
Ahora, sólo que no puedo averiguar
si cambiaste de opinión
485
00:18:22,102 --> 00:18:23,309
sobre querer un niño,
486
00:18:25,163 --> 00:18:26,896
Creo que
que definitivamente quería el niño.
487
00:18:27,756 --> 00:18:29,332
Tengo una hija adoptada.
488
00:18:29,334 --> 00:18:30,924
Cuando Sid venía,
sentí un poco de pánico.
489
00:18:30,926 --> 00:18:32,668
No tuve nueve meses
para prepararme.
490
00:18:32,670 --> 00:18:33,778
Tuve una semana para empollar,
491
00:18:34,021 --> 00:18:37,115
así que, libros como este...
Los compré todos, los leí todos,
492
00:18:37,117 --> 00:18:39,008
con las páginas dobladas.
493
00:18:39,010 --> 00:18:41,510
Sí, le pagué a Gemma...
494
00:18:41,512 --> 00:18:42,528
pero no para irse.
495
00:18:42,530 --> 00:18:44,122
Cuando la última adopción
fracasó,
496
00:18:44,124 --> 00:18:46,031
Charlotte no se levantaba de la cama.
No comía.
497
00:18:46,033 --> 00:18:47,291
Ser madre es
todo lo que siempre quiso.
498
00:18:47,293 --> 00:18:50,294
Así que pagué para asegurarme
de que Gemma se quedara.
499
00:18:50,296 --> 00:18:52,371
Bueno, la ley de Pennsylvania hace
ilegal pagar por bebés.
500
00:18:52,373 --> 00:18:54,132
-Ya lo sabes.
-Por supuesto.
501
00:18:54,134 --> 00:18:56,359
Así que hicimos todo
lo que se nos permitía hacer...
502
00:18:56,361 --> 00:18:59,953
pagamos los gastos médicos,
suplementos, asesoramiento, pero...
503
00:18:59,955 --> 00:19:02,140
todo lo que podía pensar era
504
00:19:02,142 --> 00:19:05,217
que, si Gemma cambiaba de opinión,
Charlotte simplemente...
505
00:19:05,219 --> 00:19:06,793
morir.
506
00:19:06,795 --> 00:19:08,295
Literalmente.
507
00:19:08,297 --> 00:19:13,151
Así que, endulcé la olla
sin decírselo a Charlotte.
508
00:19:13,153 --> 00:19:16,228
Todo lo que quería
era que Charlotte fuera feliz.
509
00:19:20,809 --> 00:19:22,401
¿Qué? ¿Es ella?
510
00:19:22,403 --> 00:19:24,203
¿Es Gemma?
511
00:19:25,740 --> 00:19:26,722
Es una nota de rescate,
512
00:19:26,724 --> 00:19:27,582
y quienquiera que sea,
513
00:19:29,335 --> 00:19:31,227
Parece que
le diste a alguien la idea
514
00:19:31,229 --> 00:19:34,172
de que pagarías lo que fuera
por un recién nacido.
515
00:19:37,510 --> 00:19:39,493
Estamos buscando
todos los medios que tenemos
516
00:19:39,495 --> 00:19:40,661
para encontrar a Gemma.
517
00:19:40,663 --> 00:19:42,922
Hablamos con su trabajo,
518
00:19:42,924 --> 00:19:45,090
buscamos en
cada punto de contacto.
519
00:19:45,092 --> 00:19:47,076
Esto tiene que ser alguien
que la conocía lo suficientemente bien
520
00:19:47,078 --> 00:19:48,502
para saber
lo de la adopción.
521
00:19:48,504 --> 00:19:49,670
Sólo necesito saberlo.
522
00:19:49,689 --> 00:19:52,097
Si pagamos el rescate,
¿la liberarán?
523
00:19:52,099 --> 00:19:54,525
Las peticiones de rescate
son siempre una apuesta.
524
00:19:54,527 --> 00:19:56,194
Cuentan
con tus emociones,
525
00:19:56,196 --> 00:19:57,844
que estás dispuesto
a hacer cualquier cosa.
526
00:19:57,846 --> 00:19:59,513
Haré cualquier cosa.
527
00:19:59,515 --> 00:20:01,106
Lo sé.
528
00:20:01,108 --> 00:20:03,701
Y digo esto
como madre adoptiva,
529
00:20:03,703 --> 00:20:04,851
Charlotte--
530
00:20:04,853 --> 00:20:07,596
la mayoría de las veces,
si se paga el rescate,
531
00:20:07,598 --> 00:20:08,355
el sujeto es liberado,
532
00:20:08,357 --> 00:20:09,265
pero se le pregunta
533
00:20:09,450 --> 00:20:11,876
que pagues un rescate por un bebé
que no es tuyo.
534
00:20:11,878 --> 00:20:12,859
Ley de Pennsylvania
535
00:20:13,046 --> 00:20:14,879
permite a la madre biológica
30 días desde el nacimiento
536
00:20:14,881 --> 00:20:16,288
para cambiar de opinión.
537
00:20:16,290 --> 00:20:18,624
Así que podrías pagar
y acabar sin nada.
538
00:20:18,626 --> 00:20:20,259
¿Entonces liberarían a Gemma?
539
00:20:21,612 --> 00:20:22,737
Tal vez.
540
00:20:22,739 --> 00:20:24,797
Pero eso no significa
que te quedes con el bebé.
541
00:20:24,799 --> 00:20:26,465
Gemma no
va a cambiar de opinión.
542
00:20:26,467 --> 00:20:28,726
No es ella la que está detrás de esto.
Lo sé.
543
00:20:28,728 --> 00:20:31,229
Y tú también...
el S.O.S. de la cafetería.
544
00:20:31,231 --> 00:20:32,897
Sólo nos está diciendo
lo que tenemos que considerar.
545
00:20:32,899 --> 00:20:34,232
No hay nada que considerar.
546
00:20:34,234 --> 00:20:37,050
Ahorramos para este bebé,
pusimos dinero aparte.
547
00:20:37,052 --> 00:20:38,736
Podemos hacerlo.
Tenemos que hacerlo.
548
00:20:38,738 --> 00:20:40,629
No podemos.
549
00:20:40,631 --> 00:20:42,965
Gasté el dinero.
Le pagué a Gemma 30.000 dólares.
550
00:20:42,967 --> 00:20:44,467
¿Qué estás diciendo?
551
00:20:45,245 --> 00:20:47,136
Para que ella
lo hiciera.
552
00:20:47,138 --> 00:20:48,137
¡Iba a hacerlo!
553
00:20:48,139 --> 00:20:49,062
Cogió el dinero, Char.
554
00:20:49,307 --> 00:20:51,064
¿Qué se suponía que tenía que hacer?
555
00:20:51,066 --> 00:20:52,899
¡Es una niña!
No tiene nada.
556
00:20:52,901 --> 00:20:54,493
¿Pensabas que
que teníamos que sobornarla?
557
00:20:54,495 --> 00:20:55,978
Lo hicimos de la manera correcta
la primera vez...
558
00:20:55,980 --> 00:20:56,996
¡mira a dónde nos ha llevado!
559
00:20:56,998 --> 00:20:59,906
Hey, hey
Sé que esto es difícil,
560
00:20:59,908 --> 00:21:00,925
pero ahora mismo,
561
00:21:01,094 --> 00:21:03,669
tenemos que discutir
cómo te gustaría responder
562
00:21:03,671 --> 00:21:06,839
cuando establezcan las condiciones
para la entrega del rescate.
563
00:21:06,841 --> 00:21:08,224
Encontraremos el dinero.
564
00:21:09,602 --> 00:21:10,826
Tenemos que hacerlo.
565
00:21:10,828 --> 00:21:12,979
Porque...
566
00:21:14,165 --> 00:21:16,849
No estoy haciendo esto
sólo para conseguir a Isabel.
567
00:21:16,851 --> 00:21:18,609
Lo estoy haciendo por Gemma.
568
00:21:18,611 --> 00:21:19,852
Lo que ha hecho...
569
00:21:19,854 --> 00:21:22,929
me salvó la vida...
570
00:21:22,931 --> 00:21:25,324
y ahora tenemos que salvar la suya.
571
00:21:26,344 --> 00:21:27,601
-Detective Grant.
-Hey.
572
00:21:27,603 --> 00:21:28,602
Hollis Braun.
573
00:21:28,604 --> 00:21:29,862
-Me alegro de verte.
-¿Tienes un minuto?
574
00:21:30,014 --> 00:21:32,606
Sí, ya me voy.
¿Podemos hablar mientras bajamos?
575
00:21:32,608 --> 00:21:34,125
-Seguro.
-Genial.
576
00:21:36,479 --> 00:21:37,962
De acuerdo.
577
00:21:37,964 --> 00:21:39,021
¿Cómo... cómo puedo ayudar?
578
00:21:39,023 --> 00:21:41,465
Es más
cómo puedo ayudarte.
579
00:21:41,467 --> 00:21:42,525
¿Mm?
580
00:21:42,527 --> 00:21:43,301
Más específicamente,
581
00:21:45,954 --> 00:21:48,047
Está haciendo un buen trabajo.
582
00:21:48,049 --> 00:21:50,199
Sólo hay una cosa
que se interpone en su camino,
583
00:21:50,201 --> 00:21:51,434
y eres tú.
584
00:21:52,645 --> 00:21:54,203
¿Me interpongo en su camino?
585
00:21:54,205 --> 00:21:55,313
Lo entiendo...
586
00:21:55,631 --> 00:21:57,706
donde solías trabajar,
cortando esquinas, yendo por libre...
587
00:21:57,708 --> 00:21:59,725
eso era recompensado.
588
00:21:59,727 --> 00:22:01,727
¿Aquí? Es un problema.
589
00:22:01,729 --> 00:22:03,321
¿Esto es porque
pregunté por ese archivo?
590
00:22:03,323 --> 00:22:06,899
Es sobre ti haciendo cosas
que reflejan mal en su equipo.
591
00:22:06,901 --> 00:22:08,659
Lo pillo...
Nikki es tu ex.
592
00:22:08,661 --> 00:22:11,478
Tal vez... tal vez ella no
siente que puede decírtelo.
593
00:22:11,480 --> 00:22:12,496
Entonces lo haré.
594
00:22:12,498 --> 00:22:15,407
Lo que está haciendo
es perjudicar su posición.
595
00:22:15,409 --> 00:22:18,461
Y si eso no cambia,
tendremos que hacer que cambie.
596
00:22:24,235 --> 00:22:26,326
Uh, lo... lo siento.
597
00:22:26,328 --> 00:22:29,180
Pregunté por un archivo.
Eso... eso es todo.
598
00:22:30,424 --> 00:22:31,256
¿"Eso es todo"?
599
00:22:31,258 --> 00:22:32,999
¿Quiere decir que no hay
600
00:22:33,001 --> 00:22:34,835
un hacker informático convicto
arriba,
601
00:22:34,837 --> 00:22:37,304
haciendo cosas que nuestro departamento
¿nunca lo permitiría?
602
00:22:38,691 --> 00:22:43,176
Todos queremos que el Capitán Batista
tenga éxito, Detective Grant.
603
00:22:43,178 --> 00:22:47,439
Sólo intenta
permanecer en tu carril.
604
00:22:59,879 --> 00:23:01,453
El trabajo de Gemma es un fracaso...
605
00:23:01,455 --> 00:23:02,880
no tiene amigos de verdad,
606
00:23:02,882 --> 00:23:03,956
ni enemigos de verdad,
607
00:23:03,958 --> 00:23:05,457
y he recorrido
todos los lugares
608
00:23:05,459 --> 00:23:07,610
que ella entregó
suplementos.
609
00:23:07,612 --> 00:23:08,719
Nadie destaca.
610
00:23:08,721 --> 00:23:10,295
Lo mismo con el teléfono.
611
00:23:10,297 --> 00:23:11,964
Todos los números bloqueados
son estándar.
612
00:23:11,966 --> 00:23:13,966
Tienes spam,
cobradores...
613
00:23:13,968 --> 00:23:15,726
la basura habitual.
614
00:23:15,728 --> 00:23:17,286
Espera un momento.
615
00:23:17,288 --> 00:23:18,712
¡Me gusta como suena eso!
616
00:23:18,714 --> 00:23:22,566
Hmm. Los pagos
que David le hizo...
617
00:23:22,568 --> 00:23:23,792
Estoy en la cuenta de Gemma.
618
00:23:23,794 --> 00:23:25,127
Entonces, antes de esos pagos,
619
00:23:25,129 --> 00:23:28,313
el día que firmó
los papeles de la adopción,
620
00:23:28,315 --> 00:23:31,800
hay un pago de 1.000 dólares,
a Marvin Donald...
621
00:23:31,802 --> 00:23:33,318
el padre del bebé.
622
00:23:33,320 --> 00:23:35,079
¿Y por qué le paga ella?
623
00:23:35,081 --> 00:23:36,138
No lo sé.
624
00:23:36,140 --> 00:23:37,306
Tenía sus cosas antes,
625
00:23:37,308 --> 00:23:39,158
pero lo dejé
cuando me dio su coartada.
626
00:23:43,906 --> 00:23:45,089
¿Tienes algo?
627
00:23:45,091 --> 00:23:46,907
Oh, Marvin...
628
00:23:46,909 --> 00:23:49,176
pequeño y dulce mentiroso.
629
00:23:55,493 --> 00:23:56,767
Os lo dije chicos...
Tengo coartada.
630
00:23:56,769 --> 00:23:58,936
También nos dijiste que
eras el padre del bebé.
631
00:23:58,938 --> 00:24:00,604
Yo soy el padre del bebé.
632
00:24:00,606 --> 00:24:02,181
Marvin, escúchame, ¿vale?
633
00:24:02,183 --> 00:24:05,517
Mi jefe me está montando,
su jefe la está montando a ella.
634
00:24:05,519 --> 00:24:06,610
No estoy de humor. ¿De acuerdo?
635
00:24:06,612 --> 00:24:07,670
Vale, mira...
636
00:24:07,672 --> 00:24:10,430
resulta que,
cuando Gemma se quedó embarazada,
637
00:24:10,432 --> 00:24:12,283
estuviste en Indiana
durante un mes.
638
00:24:12,285 --> 00:24:15,119
Y entonces volviste,
y ella te dio 1.000 dólares.
639
00:24:15,121 --> 00:24:16,454
No entiendo
para qué es eso.
640
00:24:16,456 --> 00:24:17,529
¿Es para comprar una mentira?
641
00:24:17,531 --> 00:24:19,364
Mira, no podría decírtelo.
¿De acuerdo?
642
00:24:19,366 --> 00:24:21,366
Sólo quería ver a mi madre
en Terre Haute,
643
00:24:21,368 --> 00:24:22,868
así que le dije a mi P.O.
que tenía Covid,
644
00:24:22,870 --> 00:24:24,687
para que pudiéramos
hacer nuestros chequeos por teléfono.
645
00:24:24,689 --> 00:24:25,963
Vale, eso fue una mentira,
646
00:24:25,965 --> 00:24:26,964
que tú fueras el padre
fue otra.
647
00:24:26,966 --> 00:24:29,024
Sigues acumulando mentiras.
648
00:24:29,026 --> 00:24:30,450
Vale, si quieres que
te ayudemos,
649
00:24:30,452 --> 00:24:32,861
tienes que ayudarnos,
tienes que ser honesto con nosotros.
650
00:24:32,863 --> 00:24:33,954
Eso es.
Es fácil.
651
00:24:33,956 --> 00:24:37,700
Vale, mira,
Me siento mal por ella.
652
00:24:37,702 --> 00:24:39,551
¿De acuerdo? Ella está intentando
hacer lo correcto,
653
00:24:39,553 --> 00:24:40,978
y sólo necesitaba
que alguien firmara
654
00:24:40,980 --> 00:24:42,128
para poder
renunciar al bebé,
655
00:24:42,130 --> 00:24:43,647
y no pudo
decirle al verdadero padre.
656
00:24:43,649 --> 00:24:44,556
¿Por qué?
657
00:24:44,558 --> 00:24:45,541
La asustó.
658
00:24:45,543 --> 00:24:47,684
Es decir,
ella dijo que era violento.
659
00:24:47,686 --> 00:24:49,820
Vale, ¿quién es el violento?
660
00:24:49,822 --> 00:24:51,572
Ella no lo diría.
661
00:24:53,159 --> 00:24:55,159
Pero empezó a llevar una
de esas chaquetas del gimnasio...
662
00:24:55,161 --> 00:24:57,161
ya sabes, esas
con el logo del tigre?
663
00:24:57,163 --> 00:24:59,830
Así que mi dinero... tiene que ser
ser uno de esos boxers.
664
00:25:01,817 --> 00:25:03,149
¿Quién es el mejor?
665
00:25:03,151 --> 00:25:04,259
Es obvio.
666
00:25:04,261 --> 00:25:05,819
Creed, obviamente,
es el mejor.
667
00:25:05,821 --> 00:25:07,079
¿Adonis o Apolo?
668
00:25:07,081 --> 00:25:08,580
A-- ¡Apolo!
669
00:25:08,582 --> 00:25:10,399
Apollo, ¿vale?
Venció a Rocky dos veces.
670
00:25:10,401 --> 00:25:12,325
¡No-no-no-no-no!
Esa primera pelea
671
00:25:12,327 --> 00:25:13,493
fue una decisión dividida. ¿De acuerdo?
672
00:25:13,495 --> 00:25:14,753
Y si me preguntas,
estaba arreglado.
673
00:25:14,755 --> 00:25:16,088
Rocky ganó
ambas peleas.
674
00:25:17,499 --> 00:25:19,575
Vale, no estoy de acuerdo, pero...
entonces, ¿quién te gusta?
675
00:25:19,577 --> 00:25:21,577
¿Te gusta Drago?
¿Te gusta Clubber Lang?
676
00:25:21,579 --> 00:25:22,436
¡Adonis!
677
00:25:24,023 --> 00:25:25,247
es una combinación perfecta.
678
00:25:25,249 --> 00:25:26,172
En qué mundo
679
00:25:26,433 --> 00:25:28,250
Michael B. Jordan
golpea a Carl Weathers?
680
00:25:28,252 --> 00:25:29,585
-¡Eso no pasa!
-¿Por qué lo haces personal?
681
00:25:29,587 --> 00:25:31,253
-¿Con los actores?
-Mira Rocky I.
682
00:25:31,255 --> 00:25:32,604
-Esa es mi opinión.
-Esa es tu opinión.
683
00:25:32,606 --> 00:25:33,697
¿que?
684
00:25:33,699 --> 00:25:35,015
¡Estoy hablando aquí!
685
00:25:35,017 --> 00:25:36,367
-Adelante.
-Aquí está la lista.
686
00:25:36,369 --> 00:25:37,943
Todos los que compraron una chaqueta,
687
00:25:37,945 --> 00:25:39,703
pero que no sepan
que vino de mí.
688
00:25:39,705 --> 00:25:40,979
De acuerdo.
¿Puedo decirte algo?
689
00:25:40,981 --> 00:25:42,614
No te acerques sigilosamente
a la gente así.
690
00:25:42,616 --> 00:25:44,333
Ahora, vete, por favor.
Ya has hecho bastante.
691
00:25:45,527 --> 00:25:46,451
Entonces, ¿qué hacemos?
692
00:25:46,695 --> 00:25:48,103
Sacar a todos los de la lista,
¿uno por uno?
693
00:25:48,105 --> 00:25:50,122
Sí, hagámoslo, Mike,
porque tenemos todo el día.
694
00:25:50,124 --> 00:25:51,774
¡Vamos!
Tenemos un bebé en el que pensar.
695
00:25:58,115 --> 00:25:59,448
¡No puedes tocar el timbre!
696
00:25:59,450 --> 00:26:00,616
¡Con permiso!
697
00:26:00,709 --> 00:26:02,467
Si pudiera tener
la atención de todos, por favor.
698
00:26:02,469 --> 00:26:04,787
Policía de Filadelfia.
699
00:26:04,789 --> 00:26:05,804
Um...
700
00:26:05,806 --> 00:26:08,957
uno de ustedes
buenos y jóvenes púgiles
701
00:26:08,959 --> 00:26:11,476
tiene a la repartidora de suplementos
embarazada,
702
00:26:11,478 --> 00:26:12,961
y necesitamos saber
quién eres.
703
00:26:12,963 --> 00:26:14,572
¿Ahora arrestas a la gente
por sexo?
704
00:26:14,574 --> 00:26:16,240
No, pero eres muy gracioso.
705
00:26:16,242 --> 00:26:19,985
Deberías intentar hacer stand-up,
porque tu boxeo es atroz.
706
00:26:19,987 --> 00:26:21,579
De todas formas Como dije,
alguien tiene que confesar,
707
00:26:21,581 --> 00:26:23,063
de lo contrario vamos a
tener que cerrar el entrenamiento
708
00:26:23,065 --> 00:26:24,415
durante el resto del día.
709
00:26:24,417 --> 00:26:26,399
Y ya que cuatro de ustedes
están en la tarjeta principal esta noche,
710
00:26:26,401 --> 00:26:27,751
eso va a apestar, de acuerdo,
711
00:26:27,753 --> 00:26:29,311
así que voy a
pasar esta foto.
712
00:26:29,313 --> 00:26:32,072
Sólo necesito que uno de vosotros
se haga cargo.
713
00:26:32,074 --> 00:26:34,842
Vamos, chicos, como él dijo,
el sexo no es un crimen.
714
00:26:35,744 --> 00:26:37,836
Es sólo sexo. No es ilegal.
715
00:26:37,838 --> 00:26:40,222
Sólo necesito saber
quién eres.
716
00:26:41,675 --> 00:26:42,841
¿Tienes nombre?
717
00:26:42,843 --> 00:26:44,101
Dante D'Andrea.
718
00:26:44,103 --> 00:26:45,010
"Dante D'Andrea".
719
00:26:45,012 --> 00:26:46,845
Sí, está en la lista.
720
00:26:46,847 --> 00:26:47,921
-Oh, mira eso.
-¿Qué lista?
721
00:26:47,923 --> 00:26:49,255
Háblanos de Gemma y tú.
722
00:26:49,257 --> 00:26:50,332
¿Ese era su nombre?
723
00:26:50,668 --> 00:26:52,592
Quiero decir, la he visto,
pero, sí, no la conozco.
724
00:26:52,594 --> 00:26:54,645
Muy bien, realmente espero
que seas mejor boxeador
725
00:26:54,647 --> 00:26:55,854
que mentiroso.
726
00:26:56,006 --> 00:26:58,023
Creo... creo
que este podría ser el tipo.
727
00:26:58,025 --> 00:26:59,950
Gemma dijo
que era, como, un matón...
728
00:26:59,952 --> 00:27:02,861
como uno de esos
inseguros, que quieren ser tipos duros.
729
00:27:02,863 --> 00:27:04,938
Dijo que ni siquiera
realmente le gustaba,
730
00:27:04,940 --> 00:27:07,791
que él tenía como
un, um-- uh...
731
00:27:07,793 --> 00:27:09,368
el sexo era terrible, ¿verdad?
732
00:27:09,370 --> 00:27:10,777
Una pérdida total de tiempo
algo así.
733
00:27:12,039 --> 00:27:13,705
Agresión a un agente.
734
00:27:13,707 --> 00:27:15,874
Mike, ¿qué te dan
por eso... ¿dos años?
735
00:27:15,876 --> 00:27:17,025
No, en realidad son hasta 40.
736
00:27:17,027 --> 00:27:18,969
¡40 años! 40 años.
737
00:27:18,971 --> 00:27:21,864
Hermano, puedo ayudarte,
pero tú tienes que ayudarme a mí.
738
00:27:21,866 --> 00:27:23,957
Tienes que empezar a hablar. ¿De acuerdo?
739
00:27:23,959 --> 00:27:25,884
De acuerdo, mira,
Salí con Gemma,
740
00:27:25,886 --> 00:27:27,460
pero no sabía
que se había quedado embarazada.
741
00:27:27,462 --> 00:27:29,480
Entonces vi la alerta, así que sí,
hice los cálculos,
742
00:27:29,482 --> 00:27:30,706
y me pregunté.
743
00:27:30,708 --> 00:27:32,541
Quiero decir, por eso
no dije nada.
744
00:27:32,543 --> 00:27:33,709
Sabía lo que pensarías.
745
00:27:33,727 --> 00:27:36,970
Déjame... Déjame
decirte lo que pienso. ¿De acuerdo?
746
00:27:36,972 --> 00:27:38,563
Creo que
que le enviaste un mensaje esta mañana.
747
00:27:38,565 --> 00:27:39,990
Vimos el mensaje.
748
00:27:39,992 --> 00:27:40,974
¿Vale?
749
00:27:40,976 --> 00:27:42,885
Mintió sobre algo, ¿verdad?
750
00:27:42,887 --> 00:27:44,219
Entonces le dijiste
que viniera a verte,
751
00:27:44,221 --> 00:27:45,570
y luego la llevaste...
eso es lo que creo.
752
00:27:45,572 --> 00:27:47,222
Ahora estás buscando
un día de pago rápido, ¿verdad?
753
00:27:47,224 --> 00:27:49,391
No he mandado ningún mensaje a nadie
y no necesito el dinero.
754
00:27:49,393 --> 00:27:50,501
He ganado mis tres últimas peleas...
755
00:27:50,503 --> 00:27:51,835
Gano esta noche,
voy a estar a ras.
756
00:27:51,837 --> 00:27:53,061
Yo no me arriesgaría.
757
00:27:53,063 --> 00:27:54,897
E-Esto es todo
que me queda por ofrecer. ¿De acuerdo?
758
00:27:54,899 --> 00:27:57,399
Dinos dónde está Gemma
ahora mismo... ahora mismo...
759
00:27:57,401 --> 00:27:59,568
y cuando salgas,
volverás a luchar.
760
00:27:59,570 --> 00:28:00,844
Haré que eso ocurra...
tienes mi palabra.
761
00:28:00,846 --> 00:28:03,764
¿Qué va a ser, Dante?
762
00:28:05,518 --> 00:28:07,576
Mira, ¿quieres saber
si soy el padre?
763
00:28:07,578 --> 00:28:08,927
Sí, probablemente lo sea.
764
00:28:08,929 --> 00:28:10,336
Pero no le he mandado ningún mensaje,
765
00:28:10,338 --> 00:28:12,472
y la última vez que lo comprobé,
dejar embarazada a alguien,
766
00:28:12,474 --> 00:28:13,357
no es ilegal.
767
00:28:13,508 --> 00:28:15,767
Así que, mira,
siento haberte pegado, de verdad,
768
00:28:15,769 --> 00:28:18,362
pero, uh, yo no soy el tipo.
769
00:28:19,532 --> 00:28:22,324
Vale, de acuerdo.
770
00:28:25,779 --> 00:28:27,112
No teníamos nada para retenerlo.
771
00:28:27,114 --> 00:28:28,780
Quiero decir, al menos
pudimos registrar su casa.
772
00:28:28,782 --> 00:28:30,098
Sí, y no conseguimos nada.
773
00:28:30,100 --> 00:28:31,934
Bueno, no, sabemos que
Gemma no está ahí.
774
00:28:31,936 --> 00:28:33,526
Sólo estás enfadado
porque te golpearon.
775
00:28:33,528 --> 00:28:34,545
¡Me has dado!
776
00:28:34,696 --> 00:28:36,196
No es culpa mía
tus reflejos sean lentos.
777
00:28:36,198 --> 00:28:37,864
Como sea, estabas
bloqueando mi vista.
778
00:28:37,866 --> 00:28:39,532
Oye, déjame hacerte una pregunta.
779
00:28:39,534 --> 00:28:41,093
¿Crees que Nikki sabe
780
00:28:41,095 --> 00:28:43,462
que su próximo matrimonio
va a ser a la baja?
781
00:28:43,464 --> 00:28:44,722
Deportivamente hablando,
quiero decir...
782
00:28:44,724 --> 00:28:45,872
-¿Has terminado?
-Sí.
783
00:28:46,875 --> 00:28:47,891
Hey, Nik.
784
00:28:47,893 --> 00:28:49,727
¿Qué te ha pasado?
785
00:28:49,729 --> 00:28:50,561
Nada.
Ha sido un accidente.
786
00:28:50,563 --> 00:28:51,562
¡Se olvidó de agacharse!
787
00:28:51,713 --> 00:28:53,972
-¿Encontraste al padre del bebé?
-Sí.
788
00:28:53,974 --> 00:28:55,215
Se llama Dante D'Andrea.
789
00:28:55,217 --> 00:28:56,975
Buscamos en su casa...
no pudimos encontrar nada.
790
00:28:56,977 --> 00:28:59,219
Buscaste en su casa,
¿basándoos en qué?
791
00:28:59,221 --> 00:29:00,479
Dime
que tenías una causa probable.
792
00:29:00,481 --> 00:29:01,888
"Probable"--
¡golpeó a Mike en la cara!
793
00:29:01,890 --> 00:29:03,982
Lo que parece,
ya sabes, "probable".
794
00:29:03,984 --> 00:29:05,058
Y-y probablemente sea el tipo.
795
00:29:05,060 --> 00:29:06,893
Mira, sé
que fue cuestionable,
796
00:29:06,895 --> 00:29:07,578
pero nos estamos quedando sin tiempo.
797
00:29:07,580 --> 00:29:08,820
Sí, no es broma.
798
00:29:08,989 --> 00:29:11,473
La entrega del rescate está fijada
en el combate de boxeo de esta noche.
799
00:29:11,475 --> 00:29:12,641
Charlotte hace la entrega.
800
00:29:12,734 --> 00:29:14,734
Vale, y está en la tarjeta.
Estará allí.
801
00:29:14,736 --> 00:29:16,144
Va a estar bien.
Lo atraparemos.
802
00:29:16,146 --> 00:29:18,163
Sí, más nos vale, porque
según el monitor fetal,
803
00:29:18,165 --> 00:29:20,073
el ritmo cardíaco del bebé
está cayendo.
804
00:29:20,075 --> 00:29:22,593
Si no encontramos a Gemma esta noche,
puede que sea demasiado tarde.
805
00:29:22,595 --> 00:29:24,595
Vale, lo tenemos.
806
00:29:37,501 --> 00:29:39,001
¿Estás intentando
esconderte de mí, Dante?
807
00:29:39,003 --> 00:29:40,168
¿Eh?
808
00:29:40,428 --> 00:29:42,687
No me escondo de ti.
Sé que no puedo esconderme de ti.
809
00:29:42,689 --> 00:29:43,781
Si. Tienes toda la razón.
810
00:29:43,783 --> 00:29:45,598
Ni siquiera sé
qué estás haciendo aquí.
811
00:29:45,600 --> 00:29:48,010
No vas a subir
en el ring esta noche.
812
00:29:48,012 --> 00:29:51,437
Este es mi evento,
y te hago saber...
813
00:29:51,439 --> 00:29:53,106
se acabó para ti
en Filadelfia.
814
00:29:53,108 --> 00:29:54,533
De acuerdo, mira,
sé que la he cagado.
815
00:29:54,535 --> 00:29:56,868
¿"Metí la pata"?
¿Como si hubiera sido un accidente?
816
00:29:56,870 --> 00:29:58,870
Todo lo que tenías que hacer
era perder una pelea, tío.
817
00:29:58,872 --> 00:30:00,297
En vez de eso, golpeaste a mi chico
hasta dejarlo en coma.
818
00:30:00,299 --> 00:30:02,132
¿Sabes cuánto tiempo
y dinero invertí en Kwan?
819
00:30:02,134 --> 00:30:03,025
Eso fue instinto.
820
00:30:03,027 --> 00:30:04,450
No, tío, fue una estupidez.
821
00:30:04,452 --> 00:30:05,636
Teníamos un trato.
822
00:30:05,638 --> 00:30:08,030
Tío, sabías que estaba apostando
¡por el otro lado!
823
00:30:08,032 --> 00:30:09,139
Lo sé,
y tengo un plan.
824
00:30:09,141 --> 00:30:11,141
Voy a devolverte
cada centavo. Esta noche.
825
00:30:11,143 --> 00:30:12,701
No vas a ganar
100 de los grandes en esa pelea.
826
00:30:12,703 --> 00:30:14,460
No. Te pagaré
antes de que empiece la pelea.
827
00:30:14,462 --> 00:30:15,354
Lo juro. Yo sólo...
828
00:30:22,396 --> 00:30:23,395
¡Eh!
829
00:30:23,397 --> 00:30:25,155
Me matas ahora
y no consigues nada.
830
00:30:40,581 --> 00:30:41,746
Mira, tengo un plan.
831
00:30:41,748 --> 00:30:43,173
No, no, está bien, Gem.
832
00:30:43,175 --> 00:30:44,842
Mira, le pago a Hawk,
no vendrá a por mí.
833
00:30:44,844 --> 00:30:46,585
Yo... él consigue su dinero,
y yo me voy,
834
00:30:46,587 --> 00:30:47,919
Encuentro otra ciudad,
otro nombre.
835
00:30:47,921 --> 00:30:49,237
Sé que no somos buenos
el uno para el otro, Gem,
836
00:30:49,497 --> 00:30:51,331
pero me preocupo por ti, de verdad...
Yo sólo... no tuve elección.
837
00:30:51,333 --> 00:30:53,592
¡Tuviste elección!
Te dije que no.
838
00:30:53,594 --> 00:30:55,335
Estas son buenas personas.
839
00:30:55,337 --> 00:30:56,595
Sólo un par de horas más,
es todo lo que necesito.
840
00:30:56,597 --> 00:30:57,929
No tengo
¡un par de horas, Dante!
841
00:30:57,931 --> 00:30:59,581
He roto aguas.
842
00:30:59,583 --> 00:31:00,599
Ya viene el bebé,
843
00:31:00,601 --> 00:31:03,193
y si no estoy en un hospital
ahora mismo,
844
00:31:03,195 --> 00:31:04,570
va a morir.
845
00:31:05,865 --> 00:31:08,423
¡Tú no quieres eso!
¡Ella es tu bebé!
846
00:31:08,425 --> 00:31:11,351
Mira, llamaré al 911
en cuanto esté hecho. Sólo...
847
00:31:11,353 --> 00:31:14,930
Si te dejo ir ahora, estoy muerto,
así que, por favor, aguanta.
848
00:31:14,932 --> 00:31:17,523
¿Si? Sólo un poco más.
849
00:31:22,197 --> 00:31:24,289
Si Dante es nuestro hombre...
y te digo que lo es...
850
00:31:24,291 --> 00:31:25,549
tienes que saber
con qué estamos tratando.
851
00:31:25,551 --> 00:31:28,627
Pude rastrear
la última pelea de Dante.
852
00:31:28,629 --> 00:31:29,887
Alguien lo publicó aquí.
853
00:31:29,889 --> 00:31:32,205
Su oponente
fue Kwan Ju-Won.
854
00:31:32,207 --> 00:31:34,040
Se suponía que era
una puesta a punto para Kwan,
855
00:31:34,042 --> 00:31:35,541
pero mira lo que pasa.
856
00:31:44,737 --> 00:31:46,052
Ugh.
857
00:31:46,054 --> 00:31:48,130
Puedo entender
por qué Gemma estaba asustada.
858
00:31:48,132 --> 00:31:50,132
Eso fue hace dos semanas.
Kwan sigue en coma.
859
00:31:50,134 --> 00:31:51,816
Avisa a todo el mundo
que cubren la pelea.
860
00:31:51,818 --> 00:31:53,226
"Acérquense con precaución".
861
00:31:53,228 --> 00:31:55,654
Tengo los esquemas
de la arena.
862
00:31:55,656 --> 00:31:56,747
De acuerdo.
863
00:31:56,749 --> 00:31:58,916
Repasemos el plan.
864
00:31:58,918 --> 00:32:01,309
Tan pronto como comience la primera pelea,
865
00:32:01,311 --> 00:32:03,328
Charlotte pone el dinero en una bolsa de lona
866
00:32:03,330 --> 00:32:05,422
y entra en la arena.
867
00:32:05,424 --> 00:32:07,165
No hay policía a la vista.
868
00:32:07,167 --> 00:32:10,177
Mike y Jason están en la sala de seguridad.
869
00:32:11,764 --> 00:32:13,338
Tendremos los ojos en el dinero,
870
00:32:13,340 --> 00:32:15,173
ojos en Dante, ojos en todo,
871
00:32:15,175 --> 00:32:17,325
Charlotte pone el rescate en una caja de fuego
872
00:32:17,327 --> 00:32:18,843
cuando nadie está mirando,
873
00:32:18,845 --> 00:32:20,938
luego se aleja.
874
00:32:20,940 --> 00:32:22,272
Tenemos refuerzos uniformados.
875
00:32:22,274 --> 00:32:24,182
Y tenemos nuestra arma secreta.
876
00:32:24,184 --> 00:32:26,168
El secuestrador
se llevará el dinero,
877
00:32:26,170 --> 00:32:29,429
y no cogeremos al tipo
hasta que nos lleve a Gemma,
878
00:32:29,431 --> 00:32:31,448
porque la bolsa está cableada.
879
00:32:32,600 --> 00:32:34,359
Va a usar a la multitud
como distracción.
880
00:32:34,361 --> 00:32:35,860
¿Y qué?
Seguimos el dinero.
881
00:32:35,862 --> 00:32:38,013
Tiene la bata puesta,
está encintado,
882
00:32:38,015 --> 00:32:39,364
su pelea
hasta dentro de una hora.
883
00:32:40,960 --> 00:32:42,626
Espera, espera, espera.
884
00:32:42,628 --> 00:32:45,295
Mira cómo
que le sienta esa bata.
885
00:32:45,297 --> 00:32:46,964
Es un peso ligero...
ahora parece un peso pesado.
886
00:32:46,966 --> 00:32:48,298
¿Qué, no crees
que va a hacer peso?
887
00:32:48,300 --> 00:32:51,259
No. Creo que nos la han jugado.
Vamos.
888
00:32:52,362 --> 00:32:54,212
Hey. ¿Qué estás haciendo?
889
00:32:54,214 --> 00:32:56,789
Kemi está en el rastreador,
el dinero no se ha movido.
890
00:32:56,791 --> 00:32:58,809
El dinero se ha movido.
891
00:32:58,811 --> 00:33:00,960
No estaba
sólo grabándose las manos...
892
00:33:00,962 --> 00:33:02,370
estaba pegando el dinero
a su cuerpo.
893
00:33:02,372 --> 00:33:03,463
Por eso parecía grande.
894
00:33:03,465 --> 00:33:05,390
El nombre del sospechoso
es Dante D'Andrea.
895
00:33:05,392 --> 00:33:07,892
Está en el edificio.
Necesitamos verlo inmediatamente.
896
00:33:07,894 --> 00:33:08,986
Es una espalda falsa.
897
00:33:08,988 --> 00:33:11,062
Consiguió el dinero
del otro lado.
898
00:33:11,064 --> 00:33:12,564
Hey, Kemi, ¿qué hay en
el otro lado
899
00:33:12,566 --> 00:33:13,639
de esta pared de la cámara de combustión?
900
00:33:13,641 --> 00:33:14,992
Un pasillo de servicio.
901
00:33:14,994 --> 00:33:17,143
Un camino conduce
a la escalera este,
902
00:33:17,145 --> 00:33:19,070
el otro
a la explanada inferior.
903
00:33:19,072 --> 00:33:21,223
De acuerdo. Vestíbulo inferior.
Separémonos.
904
00:33:25,412 --> 00:33:27,337
Dante nunca tuvo intención de pelear.
905
00:33:27,339 --> 00:33:28,821
Todo esto
fue una distracción.
906
00:33:28,823 --> 00:33:30,232
Vuelve a poner la alimentación de seguridad.
907
00:33:30,234 --> 00:33:31,191
Sí.
908
00:33:31,193 --> 00:33:32,492
¡Charlotte, ahí!
909
00:33:32,494 --> 00:33:33,493
Todos uniformados,
910
00:33:33,495 --> 00:33:35,161
tenga en cuenta que tiene
una partida civil
911
00:33:35,163 --> 00:33:36,329
hacia el corredor de servicio--
912
00:33:36,331 --> 00:33:38,998
mujer blanca, finales de los 30
lleva una bufanda a cuadros.
913
00:33:39,000 --> 00:33:40,425
¡Le tengo!
Está en la explanada inferior.
914
00:33:40,427 --> 00:33:41,685
Estoy en ello.
915
00:33:41,687 --> 00:33:43,020
¡Espera!
916
00:33:43,171 --> 00:33:45,930
Acaba de ver a los uniformados en la salida noroeste.
917
00:33:45,932 --> 00:33:48,984
Se dirige de vuelta hacia Mike.
918
00:33:50,087 --> 00:33:51,920
Sí, estoy aquí.
No le veo.
919
00:33:52,773 --> 00:33:55,090
¡Policía!
¡Dante, quieto!
920
00:33:55,092 --> 00:33:56,958
¡Lo tengo!
Va hacia el este.
921
00:33:56,960 --> 00:33:58,593
Vengo desde el otro lado.
922
00:34:03,600 --> 00:34:05,433
Está en la sala de suministros.
Pasillo este.
923
00:34:27,958 --> 00:34:29,382
Hey, hey.
924
00:34:29,384 --> 00:34:30,383
¡Dante! ¡Hey!
925
00:34:30,385 --> 00:34:31,293
¡Allí!
926
00:34:31,461 --> 00:34:32,885
-Sólo déjame alejarme.
-No te muevas.
927
00:34:32,887 --> 00:34:33,719
¿Donde esta ella?
928
00:34:33,980 --> 00:34:35,572
-Charlotte--
-¡No, no, no, no! ¡Eh!
929
00:34:35,574 --> 00:34:36,490
¡Manos arriba!
930
00:34:37,484 --> 00:34:38,575
Oye, escúchame.
931
00:34:38,577 --> 00:34:40,802
Hablemos.
Déjala ir y hablaremos.
932
00:34:40,804 --> 00:34:41,986
No puedo hacer eso.
933
00:34:41,988 --> 00:34:43,580
Dante, oye, escúchame.
Podemos ayudarte. ¿De acuerdo?
934
00:34:43,582 --> 00:34:45,064
Esa es la mujer
que va a criar a tu hijo.
935
00:34:45,066 --> 00:34:45,898
Ella no merece salir herida.
936
00:34:45,900 --> 00:34:47,158
Muy bien, ¡cállate!
937
00:34:47,419 --> 00:34:49,402
¡Atrás! ¡Contra la pared!
Voy a atravesar esa puerta.
938
00:34:49,404 --> 00:34:50,337
Vale, vale.
939
00:34:51,498 --> 00:34:52,405
¡Armas abajo!
940
00:34:52,407 --> 00:34:54,499
¡Bájenlas!
¡Patéalos!
941
00:34:54,501 --> 00:34:55,425
Los dos.
942
00:34:59,673 --> 00:35:01,747
Quédate quieto.
No voy a hacerte daño. ¿Vale?
943
00:35:01,749 --> 00:35:02,841
-Relájate. Estás bien.
-Tómatelo con calma.
944
00:35:02,993 --> 00:35:04,935
No quería nada de esto.
Lo juro, yo sólo...
945
00:35:05,829 --> 00:35:06,845
Voy a dejarte ir, ¿vale?
946
00:35:06,847 --> 00:35:08,438
En cuanto llegue a esa puerta.
947
00:35:17,599 --> 00:35:19,116
Hey. Hey. ¿Estás bien?
948
00:35:19,118 --> 00:35:20,191
Si
949
00:35:20,193 --> 00:35:23,862
Hey, Dante. ¡Hey! Dante.
Quédate conmigo.
950
00:35:23,864 --> 00:35:25,938
¡Oye, trae un médico
¡aquí ahora mismo!
951
00:35:25,940 --> 00:35:27,532
No estamos recibiendo
nada de él.
952
00:35:27,534 --> 00:35:29,017
Es el único
que sabe dónde está Gemma.
953
00:35:29,019 --> 00:35:30,752
¡Hola, colega! Aw, tío.
954
00:35:35,783 --> 00:35:37,041
¡Oh, Dios mío!
955
00:35:37,043 --> 00:35:37,859
¿Qué es esto?
956
00:35:37,952 --> 00:35:39,952
Acaba de sonar la alarma fetal.
957
00:35:39,954 --> 00:35:41,379
El doctor dice que
Gemma está de parto.
958
00:35:50,983 --> 00:35:53,041
Hey, hemos encontrado su coche.
959
00:35:53,043 --> 00:35:54,634
¿Alguna idea
de dónde la tiene?
960
00:35:54,636 --> 00:35:56,135
Uh, nada que podamos ver.
961
00:35:56,137 --> 00:35:57,637
¿Qué hay de lo que no puedes ver?
962
00:35:57,639 --> 00:35:58,822
¿Quieres dar más detalles?
963
00:35:58,824 --> 00:35:59,739
Póngame con el V.I.N.
964
00:36:00,734 --> 00:36:01,733
-De acuerdo.
-¿Lo tienes?
965
00:36:01,735 --> 00:36:02,993
Sí.
966
00:36:02,995 --> 00:36:04,219
Aquí tienes.
967
00:36:04,221 --> 00:36:06,329
V.I.N. yendo hacia ti ahora mismo.
968
00:36:07,574 --> 00:36:09,166
Dame eso... por favor.
969
00:36:09,168 --> 00:36:10,691
-De acuerdo.
-Gracias.
970
00:36:10,693 --> 00:36:13,503
Los coches de hoy en día
son como smartphones sobre ruedas.
971
00:36:13,505 --> 00:36:16,006
Los datos que recogen
se cargan automáticamente
972
00:36:16,008 --> 00:36:18,008
a lugares
de los que no quieres saber nada.
973
00:36:18,010 --> 00:36:20,068
Entonces, ¿estás recibiendo
los datos de localización?
974
00:36:20,070 --> 00:36:22,012
Uh, tendría que hackear OnStar
para eso,
975
00:36:22,014 --> 00:36:23,162
y han mejorado su juego,
976
00:36:23,164 --> 00:36:24,923
um, pero tengo una solución...
977
00:36:24,925 --> 00:36:26,332
en todas partes
que el coche haya aparcado
978
00:36:26,334 --> 00:36:27,392
desde que se llevaron a Gemma.
979
00:36:28,912 --> 00:36:30,020
De acuerdo,
980
00:36:30,022 --> 00:36:32,414
así que esa es la de Barella...
puedes perder ese.
981
00:36:32,416 --> 00:36:35,083
La oficina del obstetra,
donde llegó a Gemma, no eso.
982
00:36:35,085 --> 00:36:38,528
Vale, y eso es la cafetería...
¿qué viene después?
983
00:36:40,032 --> 00:36:41,198
No sé dónde está.
984
00:36:41,349 --> 00:36:44,034
Yo tampoco,
pero el coche vuelve aquí...
985
00:36:44,036 --> 00:36:45,535
justo después de que Jason y Mike
hablaran con Dante.
986
00:36:45,537 --> 00:36:47,278
¿Puedes sacar una dirección
de esa cosa?
987
00:36:47,280 --> 00:36:49,039
Oh, no, ahora estás
pidiendo milagros.
988
00:36:49,041 --> 00:36:51,708
Oh, nena, yo hago milagros.
Envíame la imagen.
989
00:36:53,770 --> 00:36:55,820
De acuerdo.
990
00:36:55,822 --> 00:36:57,622
Vamos a subirlo aquí.
991
00:37:01,202 --> 00:37:03,887
Déjame mejorarlo.
992
00:37:03,889 --> 00:37:06,614
Eche un vistazo
al cartel del fondo.
993
00:37:06,616 --> 00:37:07,891
¿Eso es coreano?
994
00:37:07,893 --> 00:37:09,559
Tal vez. ¿Cómo ayuda eso?
995
00:37:09,561 --> 00:37:12,729
Kwan, el boxeador
que Dante puso en coma...
996
00:37:12,731 --> 00:37:13,713
vive en Koreatown.
997
00:37:13,715 --> 00:37:14,806
Todavía está en el hospital.
998
00:37:14,958 --> 00:37:16,900
Dante habría sabido
que su apartamento estaba vacío.
999
00:37:16,902 --> 00:37:18,960
¡Consígueme su dirección!
¡Buen trabajo!
1000
00:37:18,962 --> 00:37:20,278
-Buen trabajo.
-Gracias.
1001
00:37:30,140 --> 00:37:32,749
Buen lugar para tener un rehén.
1002
00:37:34,494 --> 00:37:36,160
Muy bien, cuidado.
1003
00:37:36,162 --> 00:37:37,328
De acuerdo,
quítate de en medio.
1004
00:37:37,330 --> 00:37:38,329
¿Qué estás haciendo?
1005
00:37:38,331 --> 00:37:39,330
¿Qué quieres decir con
¿qué estoy haciendo?
1006
00:37:39,483 --> 00:37:40,665
Voy a disparar
la bisagra de la puerta.
1007
00:37:40,667 --> 00:37:41,983
Ah, sí. Buena idea.
1008
00:37:42,076 --> 00:37:43,260
Con una mujer embarazada
y posiblemente un bebé dentro.
1009
00:37:43,262 --> 00:37:44,652
¿Estás loco?
1010
00:37:44,654 --> 00:37:46,304
Cuidado.
1011
00:37:47,432 --> 00:37:48,748
¿Orgulloso de ti mismo?
1012
00:37:48,916 --> 00:37:50,934
Mi manera también habría funcionado.
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos!
1013
00:37:53,605 --> 00:37:55,497
Hey, Gemma, Gemma.
1014
00:37:55,499 --> 00:37:56,940
Hey, vas a estar bien.
¿Estarás bien?
1015
00:37:56,942 --> 00:37:58,850
-¡El bebé!
-Está bien.
1016
00:37:58,852 --> 00:38:00,018
Nikki, estamos dentro.
1017
00:38:00,020 --> 00:38:01,444
Esta cosa
definitivamente pasando ahora mismo.
1018
00:38:01,446 --> 00:38:03,596
Tenemos a la doctora en camino,
la hemos llamado.
1019
00:38:03,598 --> 00:38:05,023
Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.
De acuerdo. Sigue respirando.
1020
00:38:05,025 --> 00:38:06,174
Mírame, mírame,
mírame.
1021
00:38:06,343 --> 00:38:08,526
Vas a estar bien.
¿Estarás bien? Vas a estar bien.
1022
00:38:08,528 --> 00:38:10,269
Vale, ¡dame espacio!
1023
00:38:10,271 --> 00:38:10,862
Gemma.
1024
00:38:10,864 --> 00:38:12,122
Ya estoy aquí. Estoy aquí.
1025
00:38:12,124 --> 00:38:14,516
¡lo siento! ¡Lo siento mucho!
Estoy tan...
1026
00:38:14,518 --> 00:38:15,792
No hay tiempo
para una ambulancia.
1027
00:38:15,794 --> 00:38:17,201
Estamos haciendo esto ahora.
1028
00:38:35,555 --> 00:38:37,647
Deberías entrar.
1029
00:38:51,330 --> 00:38:53,288
Gracias, Hana.
1030
00:38:55,892 --> 00:38:58,059
Despejó la cuerda
justo a tiempo.
1031
00:38:58,061 --> 00:39:00,378
¿Le gustaría
sostener a su hija?
1032
00:39:03,842 --> 00:39:07,052
Gracias, Gemma.
1033
00:39:37,767 --> 00:39:39,525
Toma.
1034
00:39:39,527 --> 00:39:41,193
Gracias, señor.
1035
00:39:41,195 --> 00:39:42,453
Debes haber amado
1036
00:39:42,455 --> 00:39:44,864
verla
sostener a ese bebé hoy.
1037
00:39:44,866 --> 00:39:46,457
Sí, fue bastante increíble.
1038
00:39:46,459 --> 00:39:48,051
¿Sí?
1039
00:39:48,053 --> 00:39:50,795
Bueno, recuerdo
la primera vez que abracé a Sidney.
1040
00:39:50,797 --> 00:39:54,373
La trajimos a casa
y, estaba tan asustada.
1041
00:39:55,227 --> 00:39:57,877
La envolví en mis brazos.
1042
00:39:57,879 --> 00:40:00,880
La calmó, seguro,
pero...
1043
00:40:00,882 --> 00:40:03,625
me cambió.
1044
00:40:03,627 --> 00:40:05,143
Lo cambió todo.
1045
00:40:05,145 --> 00:40:08,321
Ahora Keith se ha ido,
y Sid está lejos.
1046
00:40:09,633 --> 00:40:11,408
Lo echo de menos.
1047
00:40:11,410 --> 00:40:12,575
Lo sé.
1048
00:40:12,577 --> 00:40:14,318
Lo sé. No pasa nada.
1049
00:40:14,320 --> 00:40:16,896
Sé que ese es el ciclo,
¿sabes?
1050
00:40:16,898 --> 00:40:18,898
Pero lo echo de menos.
1051
00:40:18,900 --> 00:40:20,992
Eso es lo que pasa con los ciclos.
1052
00:40:20,994 --> 00:40:23,169
Siempre hay una oportunidad
de nuevos ciclos.
1053
00:40:25,573 --> 00:40:28,091
Sé que nunca
nos decidimos.
1054
00:40:28,093 --> 00:40:30,075
Sabes, tuvimos
todo el caos con Keith,
1055
00:40:30,077 --> 00:40:32,503
y, ya sabes,
eso fue suficiente, pero...
1056
00:40:32,505 --> 00:40:35,140
ya sabes,
quizás deberíamos considerarlo.
1057
00:40:36,083 --> 00:40:37,992
¿Empezamos por ese camino?
1058
00:40:37,994 --> 00:40:40,186
¿Empezamos nuestro propio ciclo?
1059
00:40:44,834 --> 00:40:48,278
No lo sé.
1060
00:40:48,280 --> 00:40:50,930
Tal vez...
1061
00:40:50,932 --> 00:40:52,598
empezamos con la boda,
1062
00:40:52,600 --> 00:40:53,858
y luego
1063
00:40:53,860 --> 00:40:55,994
a partir de ahí.
1064
00:40:57,514 --> 00:40:58,455
De acuerdo.
1065
00:41:00,700 --> 00:41:02,684
De acuerdo.
1066
00:41:02,686 --> 00:41:04,777
Bien.
1067
00:41:12,879 --> 00:41:14,286
Me parece mal
1068
00:41:14,288 --> 00:41:16,806
querer que otra persona
mañana?
1069
00:41:16,808 --> 00:41:18,049
Sí, eso está muy mal.
1070
00:41:18,051 --> 00:41:20,551
Sí. Sí, bueno,
me divertí hoy.
1071
00:41:20,553 --> 00:41:22,061
Un infierno de cita.
1072
00:41:23,297 --> 00:41:24,797
Quiero decir, llámalo
como quieras,
1073
00:41:24,799 --> 00:41:26,040
pero la próxima vez que quieras
verme,
1074
00:41:26,042 --> 00:41:27,132
podrías simplemente pedirlo.
1075
00:41:27,134 --> 00:41:28,818
Perdona. No me va el bondage.
1076
00:41:28,820 --> 00:41:30,378
¿Puede sentarse, por favor?
1077
00:41:30,380 --> 00:41:31,729
¡Qué mandona!
1078
00:41:31,731 --> 00:41:33,715
Sí.
1079
00:41:33,717 --> 00:41:35,492
Gracias.
1080
00:41:35,494 --> 00:41:36,475
Sabes,
podrías dejarlo suelto.
1081
00:41:36,477 --> 00:41:37,660
No se lo diré a nadie.
1082
00:41:37,662 --> 00:41:40,404
No eras tan
en Kandahar.
1083
00:41:40,406 --> 00:41:44,334
Sí, bueno, estabas casado
y yo estaba en mi mejor comportamiento.
1084
00:41:44,336 --> 00:41:46,044
De acuerdo.
1085
00:41:47,580 --> 00:41:48,963
Debería irme.
1086
00:41:56,072 --> 00:41:57,588
Realmente me tengo que ir ahora.
Me alegro de verte.
1087
00:41:57,590 --> 00:41:59,849
Hey, ¿qué pasa con
ese archivo del coche bomba?
1088
00:41:59,851 --> 00:42:01,409
Mira, tenías razón.
1089
00:42:01,411 --> 00:42:02,760
Claramente tengo fiebre de cabina.
1090
00:42:02,762 --> 00:42:06,247
Ok. Esto es lo que está pasando
con el archivo del coche bomba.
1091
00:42:06,249 --> 00:42:10,026
¿De acuerdo? Nuestro nuevo jefe es, um...
un puñado.
1092
00:42:10,028 --> 00:42:12,678
Estaba enfadado porque estabas
en la oficina hoy otra vez.
1093
00:42:12,680 --> 00:42:13,921
Nikki me pidió que me retirara,
1094
00:42:13,923 --> 00:42:16,424
así que eso es lo que estoy haciendo,
Me retiro.
1095
00:42:16,426 --> 00:42:17,992
Hmm.
1096
00:42:19,095 --> 00:42:21,186
Amigo,
se va a casar con otro tío.
1097
00:42:21,188 --> 00:42:23,097
¿Qué demonios
se supone que significa eso?
1098
00:42:23,099 --> 00:42:24,599
Significa
que el Jason que conocí
1099
00:42:24,601 --> 00:42:27,001
nunca dejaría
que un jefe se interpusiera en su camino.
1100
00:42:27,954 --> 00:42:29,862
Vale, tú ganas. Adelante.
1101
00:42:29,864 --> 00:42:31,289
Gracias.
1102
00:42:31,291 --> 00:42:33,383
Vas a necesitar un nombre de usuario
y una contraseña para entrar...
1103
00:42:33,385 --> 00:42:35,459
-Cariño, ya estoy dentro.
-Ok.
1104
00:42:35,461 --> 00:42:36,944
Mira, pasé
todo el día en MPU.
1105
00:42:36,946 --> 00:42:38,613
Es la fuerza de la costumbre.
1106
00:42:38,615 --> 00:42:40,114
¿Tienes un número de caso?
1107
00:42:40,116 --> 00:42:43,785
Sí, es..,
Hotel-Oscar...
1108
00:42:43,787 --> 00:42:45,044
Monstruo-
1109
00:42:45,046 --> 00:42:47,272
26984.
1110
00:42:51,795 --> 00:42:53,319
¿Cómo?
1111
00:42:55,799 --> 00:42:57,240
Era el archivo...
1112
00:42:57,242 --> 00:42:58,758
pero tan pronto como lo abrí,
se activó un virus.
1113
00:42:58,760 --> 00:42:59,984
El archivo está en la lista blanca.
1114
00:42:59,986 --> 00:43:02,394
Si tu IP no está en esa lista,
se envenena.
1115
00:43:02,396 --> 00:43:03,638
Hay alguien
1116
00:43:03,656 --> 00:43:05,323
que realmente no
quiere que veas ese archivo.
1117
00:43:05,325 --> 00:43:08,309
Vale, otra persona
aparte de Nikki
1118
00:43:08,311 --> 00:43:09,811
me dijo que me retirara.
1119
00:43:09,813 --> 00:43:11,329
Es el Inspector.
1120
00:43:11,331 --> 00:43:12,663
Ajá.
1121
00:43:12,665 --> 00:43:16,301
¿Qué es lo que Hollis Braun
no quiere que vea?
82831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
