Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:13,146
A�n si me gu�as,
esta tierra es desconocida.
2
00:00:13,413 --> 00:00:16,983
Probablemente sea el diablo
quien se�ala el camino,
3
00:00:17,250 --> 00:00:21,554
vagando y dando vueltas en c�rculos.
�Pushkin�
4
00:00:21,855 --> 00:00:32,432
ALMANAQUE DE OTO�O
5
00:00:41,341 --> 00:00:52,552
Escrita y dirigida por B�la Tarr
6
00:00:53,119 --> 00:01:01,594
Montaje, ayudante de direcci�n: �gnes Hranitzky
7
00:01:12,939 --> 00:01:14,908
Reparto:
8
00:02:08,761 --> 00:02:14,367
Agradecimientos especiales a Hub Bals
9
00:02:16,069 --> 00:02:21,875
Se tarda much�simo
en desprenderse de las mentiras,
10
00:02:22,142 --> 00:02:24,744
porque son algo a qu� aferrarse.
11
00:02:25,345 --> 00:02:28,648
El hecho es que no podemos aceptar...
12
00:02:28,815 --> 00:02:30,517
que todo ha terminado.
13
00:02:30,817 --> 00:02:35,655
Yo no pod�a, me dec�a
siempre que a�n no hab�a acabado,
14
00:02:35,855 --> 00:02:40,393
que habr�a algo m�s...
No ahora, pero m�s tarde.
15
00:02:41,628 --> 00:02:47,100
Lo interesante es que cuando
comprend� que el camino terminaba...
16
00:02:47,700 --> 00:02:50,703
me replante� todo y me dije
"esto no puede seguir as�".
17
00:02:50,837 --> 00:02:53,373
Algo as�...
18
00:02:56,676 --> 00:02:59,379
Hab�a algo como un instinto
o algo as�...
19
00:02:59,512 --> 00:03:03,383
que hizo que volviera
a construir por dentro. Como si...
20
00:03:03,650 --> 00:03:09,255
Da miedo ver cu�nto puede
soportar el organismo.
21
00:03:09,589 --> 00:03:13,927
Los cuerpos se reconocen,
pero el esp�ritu ya se fue... porque...
22
00:03:14,027 --> 00:03:16,930
Pasan cosas que deber�an hacerlo
parar, pero contin�a funcionando,
23
00:03:17,063 --> 00:03:19,532
y sigue funcionando...
24
00:03:19,699 --> 00:03:23,570
Necesita hacerlo.
Se vuelven automatismos...
25
00:03:25,071 --> 00:03:27,106
�Cu�nto tiempo el organismo
todav�a es capaz...?
26
00:03:27,674 --> 00:03:31,110
�Pero qu� se puede hacer?
Se sue�a...
27
00:03:32,512 --> 00:03:34,714
- Eso es. �No?
- S�, as� es.
28
00:03:34,781 --> 00:03:37,951
Y despu�s, en la imaginaci�n,
acabaremos finalmente por...
29
00:03:38,051 --> 00:03:40,186
Luego...
30
00:03:41,454 --> 00:03:43,957
El timbre suena,
31
00:03:44,090 --> 00:03:46,226
�qu� pasar�a
si yo abriese la puerta?
32
00:03:46,359 --> 00:03:50,863
Me di cuenta de que
no pod�a manejarlo, porque...
33
00:03:51,331 --> 00:03:56,970
Deb�a establecer una distancia,
as� lo manejaba.
34
00:03:57,937 --> 00:04:00,073
Porque ser�a demasiado
para soportarlo.
35
00:04:00,240 --> 00:04:05,912
Lo imagin� tantas veces...
un encuentro a destiempo,
36
00:04:06,112 --> 00:04:10,049
C�mo ser�a...
catorce a�os despu�s.
37
00:04:10,450 --> 00:04:12,385
Y entonces:
38
00:04:12,652 --> 00:04:15,855
�No quiero ver esos cabellos...
39
00:04:15,989 --> 00:04:18,625
grises que alguna vez
fueron negros...�
40
00:04:19,659 --> 00:04:24,397
No quiero ver esas realidades,
no hay un futuro luego.
41
00:04:33,606 --> 00:04:38,278
�Por qu�?, �no hay nadie
a quien le creas...?
42
00:04:41,748 --> 00:04:45,118
�Nadie puede lograrlo?
43
00:04:46,352 --> 00:04:47,654
No.
44
00:04:48,554 --> 00:04:51,190
- �Est�s seguro?
- S�.
45
00:04:58,731 --> 00:05:01,968
Siempre cre� que esto no le suced�a
a nadie m�s que a m�.
46
00:05:36,736 --> 00:05:39,906
Siempre he vivido
en casa de alg�n otro.
47
00:05:41,374 --> 00:05:45,345
Nunca tuve una conexi�n con muebles
u objetos, siempre eran de otros,
48
00:05:45,478 --> 00:05:49,515
y es por eso que pod�a
irme sin problemas.
49
00:05:53,386 --> 00:05:55,188
Pero ahora ya estoy acostumbrada,
50
00:05:56,222 --> 00:06:00,059
y no s� c�mo ser�a
poseer algo.
51
00:06:02,595 --> 00:06:05,498
No s� siquiera si te amar�a
en ese caso.
52
00:06:07,266 --> 00:06:10,103
Ahora creo que te amar�a.
53
00:06:10,903 --> 00:06:14,774
Pero es muy posible que no.
Eso es lo que creo de ti.
54
00:06:14,941 --> 00:06:16,376
Sabes...
55
00:06:17,343 --> 00:06:20,313
Si no tuvieras ese cuarto
al que regresar,
56
00:06:20,413 --> 00:06:22,715
que es bueno tener...
57
00:06:25,838 --> 00:06:29,954
Si tuvieses que pedirle
a un amigo,
58
00:06:29,956 --> 00:06:33,259
o tuvi�ramos que vernos
en alguna parte,
59
00:06:34,127 --> 00:06:36,195
�vendr�as conmigo a pesar de todo?
60
00:06:36,662 --> 00:06:39,198
�A�n as� estar�as conmigo?
61
00:06:41,033 --> 00:06:45,371
Si no nos vi�semos durante dos d�as,
�vendr�as al tercero?
62
00:06:47,974 --> 00:06:50,777
Es como una man�a ahora.
63
00:06:51,778 --> 00:06:54,914
Intentarlo...
ver c�mo ser�a...
64
00:06:57,984 --> 00:07:02,221
si tuviese algo s�lido.
65
00:07:03,189 --> 00:07:06,726
�Qu�? Una base,
algo que fuera m�o,
66
00:07:06,859 --> 00:07:10,663
de donde nadie pudiese echarme,
67
00:07:10,830 --> 00:07:12,932
donde nadie pudiese rechazarme.
68
00:07:13,065 --> 00:07:16,369
Porque ser�a m�a.
Quiz�s entonces...
69
00:07:18,838 --> 00:07:20,139
fuera diferente.
70
00:07:20,273 --> 00:07:23,776
Quiz�s entonces me tomara la molestia
de peinarme s�lo para m�,
71
00:07:23,910 --> 00:07:26,345
quiz�s me sintiera bien
lav�ndome en la ma�ana;
72
00:07:26,446 --> 00:07:31,250
quiz�s no me molestara
la alarma del despertador a las 6 a.m.
73
00:07:31,784 --> 00:07:34,387
Porque har�a caf�
en mi propia cocina,
74
00:07:34,487 --> 00:07:37,356
y quiz�s me alegrar�a
verte regresar a las seis.
75
00:07:37,757 --> 00:07:40,092
Pero quiz�s tampoco
estuviera contenta entonces,
76
00:07:40,226 --> 00:07:42,695
y te dijera: ��a qu� viniste aqu�?�
77
00:07:44,330 --> 00:07:46,299
Hoy espero...
78
00:07:49,569 --> 00:07:50,903
a alguien.
79
00:07:52,271 --> 00:07:57,109
Escuch�ndote hablar,
hablo en serio,
80
00:07:58,144 --> 00:08:00,713
todo lo que dices...
81
00:08:01,614 --> 00:08:06,185
me dice que no necesito
alojamiento ni ninguna otra cosa.
82
00:08:07,820 --> 00:08:11,891
A pesar de mi voluntad.
83
00:08:12,692 --> 00:08:15,094
- �No quieres alojamiento?
- No.
84
00:08:15,428 --> 00:08:17,630
�Entonces qu� quieres?
Nada.
85
00:08:17,797 --> 00:08:19,165
�Ni siquiera a m�?
86
00:08:22,735 --> 00:08:24,370
S�, a ti s� te quiero.
87
00:08:27,874 --> 00:08:30,376
Soy tu madre, querido m�o...
88
00:08:30,543 --> 00:08:34,847
que trabaj� honestamente
toda su vida,
89
00:08:35,147 --> 00:08:39,051
...que te asegur� de...
- Haciendo de puta toda tu vida.
90
00:08:39,285 --> 00:08:41,187
- �Que he hecho qu�?
- Has entendido bien.
91
00:08:41,287 --> 00:08:43,489
�Que he hecho qu�?
No te escuch�.
92
00:08:43,823 --> 00:08:46,259
Mejor c�llate la boca, �y sal de aqu�!
93
00:08:46,392 --> 00:08:48,694
- No quiero callarme.
- �Acaso robamos...?
94
00:08:49,095 --> 00:08:52,865
- �No me toques!
- �Vuelve a tocarme y te mato!
95
00:08:52,938 --> 00:08:54,245
- �A m�?
- �S�, a ti!
96
00:08:54,266 --> 00:08:55,701
�Me gustar�a verlo!
97
00:08:55,902 --> 00:08:58,471
- Me encantar�a verlo.
- Lo ver�s.
98
00:08:58,738 --> 00:08:59,872
Lo ver�s.
99
00:09:00,540 --> 00:09:03,809
- Estoy harto de tus crisis.
- �Qu� crisis? Porque te digo...
100
00:09:03,860 --> 00:09:05,119
�De tus crisis de histeria!
101
00:09:05,144 --> 00:09:08,915
�Decirle basta a un puerco
que siempre vivi� de m�!
102
00:09:09,148 --> 00:09:11,751
��Y si por una vez fuera yo
qui�n te pidiera dinero!?
103
00:09:11,851 --> 00:09:14,687
�Porque estoy vieja
y no puedo ganar m�s...!
104
00:09:14,820 --> 00:09:16,556
�Tienes m�s del que necesitas!
105
00:09:17,023 --> 00:09:18,791
�Quieres ahogarte en �l?
106
00:09:21,060 --> 00:09:22,795
�Te gustar�a hacerlo desaparecer?
107
00:09:23,062 --> 00:09:27,099
�Gastarlo todo en bebida,
putas y amigos que valen nada?
108
00:09:27,266 --> 00:09:28,868
Ser�a la verdadera vida, �eh?...
109
00:09:29,535 --> 00:09:32,605
Escucha, me importa una mierda
que no tengas suficiente...
110
00:09:32,872 --> 00:09:35,741
�No me toques!
111
00:09:35,908 --> 00:09:37,977
Entonces escucha lo que tengo que decir.
112
00:09:38,945 --> 00:09:41,314
Yengo m�s derecho que t�
a esta casa,
113
00:09:41,414 --> 00:09:44,417
palmar�s antes que yo
de todas formas.
114
00:09:44,550 --> 00:09:47,687
Entonces podr�s hacer lo que quieras.
Hasta entonces, mando yo...!
115
00:09:47,820 --> 00:09:49,555
- Vendr� a vivir aqu�.
- No lo har�.
116
00:09:49,655 --> 00:09:51,991
- S�lo por una semana.
- Ni por un s�lo d�a.
117
00:09:52,091 --> 00:09:53,793
No quiero discutir m�s esto.
118
00:09:53,926 --> 00:09:57,630
Tampoco yo, me vas a perdonar.
119
00:09:57,964 --> 00:09:59,565
No har�s lo que quieras.
120
00:09:59,699 --> 00:10:03,769
�Si hubieses hecho ya algo
en tu vida, tendr�as derecho...!
121
00:10:03,936 --> 00:10:07,340
�Ens��ame algo que
hayas pagado t� en esta casa!
122
00:10:07,607 --> 00:10:10,810
�Algo que me hayas dado
en tus primeros treinta a�os!
123
00:10:10,977 --> 00:10:14,580
�Qu� has aportado t� a esta casa?
�Basura y suciedad!
124
00:10:14,981 --> 00:10:17,016
�Y verg�enza!
�Y t�? �Qu� has hecho t�?
125
00:10:17,450 --> 00:10:19,852
�No voy a decaer!,
�no cuentes con ello!
126
00:10:20,019 --> 00:10:22,021
A�n tegno sentimientos, ideas,
127
00:10:22,154 --> 00:10:24,690
incluso tengo un objetivo,
si eso te interesa.
128
00:10:24,857 --> 00:10:27,693
- ��Qu� objetivo puedes tener!?
- �Yo trabajo todav�a!
129
00:10:27,860 --> 00:10:30,696
- �Para esta casa!
- Te has convertido en una vieja arp�a.
130
00:10:30,863 --> 00:10:33,532
Di lo que quieras,
ya no me vas a hacer enfadar.
131
00:10:33,699 --> 00:10:36,669
No voy a palmar por eso.
132
00:10:36,802 --> 00:10:38,771
�Y cu�nto tiempo
quieres quedarte con todo?
133
00:10:39,171 --> 00:10:41,574
Mientras viva, sabes,
�mientras viva!
134
00:10:41,807 --> 00:10:45,177
- Entonces espero que pronto.
- �Que me muera? - S�.
135
00:10:45,444 --> 00:10:46,579
Gracias.
136
00:10:47,747 --> 00:10:49,382
�Quieres que tu madre muera?
137
00:10:49,482 --> 00:10:51,250
No vuelvas a hacer eso.
138
00:10:52,585 --> 00:10:55,187
Estoy harto.
Voy a matarte.
139
00:10:55,354 --> 00:10:58,090
Si me tocas una vez m�s,
te mato.
140
00:10:59,225 --> 00:11:00,860
�Me has entendido?
141
00:11:07,233 --> 00:11:09,268
Vamos a quedarnos as� �quieres?
142
00:11:09,869 --> 00:11:11,570
�Vas a matarme?
143
00:11:16,142 --> 00:11:17,777
M�tame.
144
00:12:20,139 --> 00:12:22,608
- �As� est�s bien?
- No.
145
00:12:22,842 --> 00:12:24,210
�Entonces?
146
00:12:27,046 --> 00:12:28,714
�Por qu� no haces nada?
147
00:12:31,417 --> 00:12:33,385
- Se queja.
- �Qu�?
148
00:12:33,753 --> 00:12:35,087
Se queja.
149
00:12:36,088 --> 00:12:37,990
�Qui�n? �T� madre?
150
00:12:38,390 --> 00:12:41,293
Por supuesto, pero sabes bien
que se queja todo el tiempo.
151
00:12:44,663 --> 00:12:47,566
Pero tiene dinero, lo sabes tambi�n.
152
00:12:48,434 --> 00:12:49,702
Lo s�.
153
00:12:54,540 --> 00:12:56,876
Ella hubiera podido d�rtelo...
154
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
No la conoces...
155
00:13:08,687 --> 00:13:11,123
La conozco un poco mejor que t�.
156
00:13:13,092 --> 00:13:16,061
Perdona mi expresi�n,
157
00:13:16,495 --> 00:13:19,765
pero no saldr�s
de aqu� mientras ella viva.
158
00:13:19,932 --> 00:13:22,701
Y no rehar�s tu vida.
159
00:13:25,337 --> 00:13:27,973
Es muy f�cil enga�arte...
160
00:13:30,543 --> 00:13:34,313
Ella se lamenta un poco
y t� le crees en seguida.
161
00:13:34,446 --> 00:13:36,549
No hay que tomarla en serio.
162
00:13:36,782 --> 00:13:39,418
No hay que tomarla
en serio cuando lloriquea.
163
00:13:43,589 --> 00:13:46,792
Nada la hace m�s feliz
que verte llegar desesperado...
164
00:13:46,892 --> 00:13:49,695
a pedirle perd�n de rodillas.
165
00:13:50,429 --> 00:13:52,498
Cuando reconoces haber sido
un ni�o muy malo...
166
00:13:52,631 --> 00:13:55,167
y tienes remordimientos.
167
00:13:59,138 --> 00:14:01,574
Es lo que hace ella con todos nosotros.
168
00:14:03,409 --> 00:14:05,644
Sin embargo, t� eres su hijo, �no?
169
00:14:17,857 --> 00:14:20,192
�Qu� bellas palabras para una enfermera!
170
00:14:20,492 --> 00:14:24,363
- Oye, aqu� no soy una enfermera.
- Lo s�.
171
00:14:28,934 --> 00:14:31,270
Lamento que no me creas.
172
00:14:34,306 --> 00:14:36,375
Nunca te he hecho da�o, �no?
173
00:14:36,542 --> 00:14:38,844
�Por qu� me dices eso?
174
00:14:39,912 --> 00:14:41,881
Porque me das pena.
175
00:14:46,352 --> 00:14:48,220
Porque pienso que...
176
00:14:53,359 --> 00:14:55,394
para m� es lo mismo.
177
00:14:57,630 --> 00:15:00,432
Pero t�, t� podr�as comenzar una nueva vida,
178
00:15:00,566 --> 00:15:02,768
ya ser�a hora.
179
00:16:08,133 --> 00:16:10,369
A esa edad, un hombre...
180
00:16:11,170 --> 00:16:13,939
deber�a ocuparse de su madre,
181
00:16:14,573 --> 00:16:17,176
y no pedirle
dinero todo el tiempo.
182
00:16:19,945 --> 00:16:23,615
Por no hablar
del tono que utiliza.
183
00:16:23,782 --> 00:16:28,187
No lo aceptar�a ni siquiera
de parte de un extra�o.
184
00:16:36,729 --> 00:16:38,764
Es algo inaceptable...
185
00:16:39,298 --> 00:16:43,369
que est�s enferma durante d�as...
186
00:16:47,306 --> 00:16:49,375
cada vez que �l viene a verte.
187
00:16:49,508 --> 00:16:52,378
Mientras estemos aqu� las dos,
habr� calma en esta casa.
188
00:16:53,846 --> 00:16:56,181
Y eso es lo que t� necesitas.
189
00:17:23,342 --> 00:17:26,578
No es justo
lo que te hace sufrir.
190
00:17:32,418 --> 00:17:35,621
Y deber�as alegrarte
de haber sido capaz de decirle no.
191
00:17:38,223 --> 00:17:42,394
Incluso, en su propio inter�s.
192
00:17:44,430 --> 00:17:47,966
Si un d�a entra en raz�n,
hasta te lo agradecer�.
193
00:18:03,949 --> 00:18:07,086
�Ves lo que te hace ese canalla?
194
00:18:09,521 --> 00:18:13,092
Me preocupo por ti,
al final vas a arruinarte.
195
00:18:13,826 --> 00:18:15,994
Y ahora te trae aqu� a ese profesor...
196
00:18:16,095 --> 00:18:19,965
que ni siquiera conoces.
�Qu� idiota!
197
00:18:29,408 --> 00:18:30,843
Sostenlo.
198
00:18:37,850 --> 00:18:39,785
Estar�s mejor en un momento.
199
00:18:45,290 --> 00:18:49,628
Crecen, crecen, ya no tienen
veinte a�os, tienen treinta...
200
00:18:50,129 --> 00:18:52,931
y sin embargo se comportan
como ni�os peque�os...
201
00:18:53,532 --> 00:18:57,169
que no tienen ninguna
responsabilidad hacia nadie.
202
00:19:03,775 --> 00:19:05,777
Tambi�n es verdad que...
203
00:19:08,413 --> 00:19:11,884
para nosotros, fue duro
atravesar todas esas luchas;
204
00:19:12,050 --> 00:19:15,354
subsistir, crearnos
una vida confortable,
205
00:19:15,954 --> 00:19:17,589
evolucionar...
206
00:19:20,993 --> 00:19:23,562
recibir cartas del extranjero...
207
00:19:25,330 --> 00:19:28,167
separarnos, quedarnos solos.
208
00:19:29,501 --> 00:19:30,669
Pero,
209
00:19:32,538 --> 00:19:35,107
�a qui�n podemos dirigirnos por ayuda?
210
00:19:35,240 --> 00:19:36,875
Es una lucha...
211
00:19:39,378 --> 00:19:42,548
que cada uno debe librar solo,
hasta el final.
212
00:19:43,782 --> 00:19:46,485
No puedo prorrumpir...
213
00:19:46,885 --> 00:19:49,021
en gritos: ��qu� me has hecho?"
214
00:19:50,289 --> 00:19:52,191
"Mira...
215
00:19:53,325 --> 00:19:55,594
el resultado�.
216
00:19:58,197 --> 00:19:59,498
Y...
217
00:20:01,500 --> 00:20:05,771
una se cansa tambi�n al final...
218
00:20:08,140 --> 00:20:10,142
porque...
219
00:20:11,410 --> 00:20:13,912
el camino se estrecha...
220
00:20:14,112 --> 00:20:17,783
y s�lo conduce a la ruina.
Pero siempre ser� m�s corto.
221
00:20:19,151 --> 00:20:21,587
�Tendr�a que ser tambi�n m�s duro?
222
00:20:23,488 --> 00:20:25,190
�S�? �Y por qu� no?
223
00:20:43,342 --> 00:20:47,512
Somos una generaci�n
que no puede darse un respiro.
224
00:20:49,881 --> 00:20:51,383
Pero �por qu�?
225
00:20:59,324 --> 00:21:00,692
�Por qu� se piensa...
226
00:21:00,926 --> 00:21:04,696
que siempre pueden echarnos
m�s cargar?, �por qu�?
227
00:21:10,235 --> 00:21:12,571
Una generaci�n a toda prueba.
228
00:21:13,705 --> 00:21:15,974
Podemos estar orgullosos.
229
00:21:23,548 --> 00:21:25,584
No hay respuesta para todo esto,
�no es cierto?
230
00:21:28,487 --> 00:21:31,256
Lo �nico que puedo decir es que...
231
00:21:34,726 --> 00:21:38,697
si puede formular tan clara
y abiertamente sus problemas,
232
00:21:38,864 --> 00:21:41,166
lo que siente y lo que piensa,
233
00:21:43,468 --> 00:21:46,371
entonces es usted muy fuerte.
234
00:21:49,875 --> 00:21:54,246
Porque si alguien es d�bil
no puede hablar como usted lo hace.
235
00:21:54,980 --> 00:21:57,449
Escuche, s� bien que soy fuerte.
236
00:21:58,550 --> 00:22:00,986
Pero mire,
no es siempre tan simple.
237
00:22:01,119 --> 00:22:02,454
Como sea...
238
00:22:03,922 --> 00:22:06,692
No me importa
que todo esto haya salido,
239
00:22:07,326 --> 00:22:11,129
a veces hace bien llorar.
240
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Parece ser que esto alivia los nervios.
241
00:22:13,865 --> 00:22:16,301
Le� en alguna parte...
242
00:22:16,535 --> 00:22:19,404
que har�a falta llorar
un poco todos los d�as,
243
00:22:19,671 --> 00:22:22,107
y la vida ser�a mucho m�s f�cil.
244
00:22:36,421 --> 00:22:40,092
En nuestro inter�s, pens�ndolo bien,
tienes que hablarle.
245
00:22:42,260 --> 00:22:44,629
Porque ese tipo est� tramando algo.
246
00:22:50,135 --> 00:22:54,539
Y H�di, idiota o no,
independientemente de su edad,
247
00:22:58,110 --> 00:22:59,378
es una mujer.
248
00:23:00,045 --> 00:23:03,014
�Tengo que preguntarle
lo que est� tramando, o qu�?
249
00:23:03,148 --> 00:23:06,685
No, habla un poco con H�di
y habla con �l tambi�n.
250
00:23:07,419 --> 00:23:09,788
Quiz�s me equivoque.
251
00:23:15,093 --> 00:23:17,129
Todo el mundo me cuenta
mentiras en esta casa.
252
00:23:17,462 --> 00:23:19,498
Hace demasiado que estoy aqu�,
253
00:23:20,532 --> 00:23:23,769
y se forman muchas ideas
con respecto a m�.
254
00:23:26,805 --> 00:23:28,473
Mientras que t�,
255
00:23:29,007 --> 00:23:30,709
eres a pesar de todo...
256
00:23:33,345 --> 00:23:35,213
un hombre.
257
00:23:35,647 --> 00:23:37,382
Exactamente.
258
00:23:38,683 --> 00:23:40,352
S�.
259
00:23:41,553 --> 00:23:45,090
Alguien que pueda escuchar
a H�di durante 45 minutos...
260
00:23:49,161 --> 00:23:54,166
tiene seguramente
una buena raz�n para hacerlo.
261
00:23:54,332 --> 00:23:58,537
- �Me escuchas?
- S�, te dije que voy a hablarle.
262
00:23:58,970 --> 00:24:00,572
- �A qui�n?, �a �l?
- Exacto.
263
00:24:00,705 --> 00:24:03,708
- �A qui�n le vas a hablar?
- A ese tipo.
264
00:24:04,509 --> 00:24:06,945
A Tibor.
Es su nombre.
265
00:24:07,045 --> 00:24:09,448
- Ni siquiera sabes c�mo se llama.
- S�, se llama Tibor.
266
00:24:09,581 --> 00:24:12,851
�Ni te importa qui�n viene aqu�?
267
00:24:15,287 --> 00:24:17,989
Ve a verlo un poco, t� tambi�n,
268
00:24:18,323 --> 00:24:21,626
no ocupes una habitaci�n,
trata de vivir aqu�.
269
00:24:21,726 --> 00:24:25,464
y conocer a la gente
con quien vives.
270
00:24:26,631 --> 00:24:29,701
De quienes dependen tantas cosas.
271
00:24:32,070 --> 00:24:35,006
Cierra los ojos, tienes algo aqu�.
272
00:24:41,012 --> 00:24:42,447
Pero...
273
00:24:46,651 --> 00:24:48,920
S�, t� me lo has dado
y yo te lo agradezco mucho,
274
00:24:49,187 --> 00:24:51,223
pero, pero cuando me lo diste...
275
00:24:58,663 --> 00:24:59,764
Claro que no...
276
00:25:06,171 --> 00:25:08,073
Cuando te ped� dinero
estaba convencido...
277
00:25:08,173 --> 00:25:10,342
de que podr�a devolv�rtelo
en muy poco tiempo,
278
00:25:10,442 --> 00:25:13,845
pero desgraciadamente
las cosas no resultaron as�.
279
00:25:18,817 --> 00:25:21,720
No, no me acuses de tales cosas,
yo no soy as�.
280
00:25:21,853 --> 00:25:24,456
De verdad te voy a devolver
tu dinero, cr�eme.
281
00:25:24,623 --> 00:25:28,360
Voy a hacer todo
para poder devolv�rtelo.
282
00:25:28,527 --> 00:25:30,729
Como quieras...
No s� qu� decirte.
283
00:25:34,766 --> 00:25:37,602
No puedo garantiz�rtelo,
porque...
284
00:25:38,703 --> 00:25:41,773
porque sucede...
285
00:25:42,007 --> 00:25:44,910
en fin, que mi vida
podr�a tomar otro rumbo.
286
00:25:45,810 --> 00:25:47,746
�Cr�eme, te lo voy a devolver...!
287
00:25:47,846 --> 00:25:50,682
no s� qu� decirte,
288
00:25:50,815 --> 00:25:54,553
no tengo suficiente ahora
para devolv�rtelo todo.
289
00:25:54,619 --> 00:25:56,021
Pero no dejar� de hacerlo...
290
00:25:57,455 --> 00:26:00,892
Cuando te ped� el pr�stamo...
291
00:26:01,059 --> 00:26:04,696
cre�a que mi situaci�n
iba a cambiar r�pidamente.
292
00:26:09,901 --> 00:26:11,369
Estaba convencido...
293
00:26:12,304 --> 00:26:14,940
Pero no me culpes...
294
00:26:18,610 --> 00:26:20,579
Cuando te ped� prestado ese dinero,
295
00:26:20,712 --> 00:26:22,847
cre�a que ten�a
con qu� cubrir el pr�stamo.
296
00:26:27,018 --> 00:26:28,920
No, en principio no estaba cubierto,
297
00:26:29,220 --> 00:26:31,389
pero pr�cticamente cre� que s�.
298
00:26:33,191 --> 00:26:36,094
Te lo voy a devolver,
cr�eme, no s� qu�...
299
00:26:37,262 --> 00:26:38,863
pero no s� qu� hacer.
300
00:26:39,230 --> 00:26:41,299
�No!
301
00:26:41,466 --> 00:26:42,867
No hagas eso,
te lo ruego.
302
00:26:42,968 --> 00:26:45,770
Te lo suplico no hagas eso.
Me pondr�s en una situaci�n dif�cil.
303
00:26:45,904 --> 00:26:47,505
Te voy a devolver el dinero.
304
00:26:47,606 --> 00:26:49,774
Cr�eme,
�dime una fecha l�mite!
305
00:27:35,153 --> 00:27:36,388
Pens�...
306
00:27:39,157 --> 00:27:43,662
porque no hace mucho
que est�s aqu�...
307
00:27:43,895 --> 00:27:45,563
Bueno, no s�...
308
00:27:48,033 --> 00:27:50,702
Si tienes problemas,
309
00:27:51,302 --> 00:27:55,573
creo que lo mejor ser�a...
310
00:27:55,807 --> 00:27:58,043
hablarme con anterioridad.
311
00:28:04,649 --> 00:28:08,086
Para esas cosas ella conf�a en m�.
312
00:28:16,628 --> 00:28:17,896
Estira.
313
00:28:32,911 --> 00:28:36,381
Ya est�.
Todav�a te queda un poco ah�.
314
00:28:46,624 --> 00:28:48,159
Muchas gracias.
315
00:28:57,502 --> 00:28:59,104
Eventualmente,
316
00:29:01,206 --> 00:29:03,007
llegado el caso,
317
00:29:04,909 --> 00:29:08,546
si tengo necesito algo,
acudir� a ti.
318
00:29:08,780 --> 00:29:10,682
Podemos hablarle.
319
00:29:13,351 --> 00:29:14,986
H�di es una mujer muy buena.
320
00:29:22,494 --> 00:29:25,130
Ya veremos, quiz�s
no lo necesite, pero...
321
00:29:25,296 --> 00:29:27,031
S�... naturalmente...
322
00:29:42,413 --> 00:29:45,183
Has hecho un largo camino,
323
00:29:49,687 --> 00:29:52,857
y nunca pens�
que podr�a tener a alguien.
324
00:29:56,561 --> 00:29:57,896
Te lo juro.
325
00:31:15,773 --> 00:31:19,177
Me suceden cosas
tan poco habituales �ltimamente.
326
00:31:19,711 --> 00:31:21,980
Primero, sabe,
durante mucho tiempo...
327
00:31:23,581 --> 00:31:26,851
hemos vivido dos en esta casa:
mi hijo y yo.
328
00:31:27,418 --> 00:31:31,189
Despu�s ha hecho falta
que viniera Anna a ayudarme,
329
00:31:31,289 --> 00:31:35,860
porque...
necesito esas inyecciones.
330
00:31:36,895 --> 00:31:39,364
Despu�s se nos uni� su novio.
331
00:31:39,898 --> 00:31:42,533
Y yo estaba contenta,
332
00:31:43,935 --> 00:31:45,370
porque estaba...
333
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
triste aqu� sentada...
334
00:31:49,741 --> 00:31:53,177
esperando que volviera mi hijo.
Estaba tan sola.
335
00:31:54,779 --> 00:31:57,682
Y empezaba a tener miedo
en esta casa.
336
00:31:58,549 --> 00:32:00,985
Y me alegraba que
al fin hubiese gente aqu�...
337
00:32:01,085 --> 00:32:03,788
y que pudiese estar con ellos.
338
00:32:03,888 --> 00:32:06,391
Est�n aqu�.
Eso me daba mucha seguridad.
339
00:32:07,225 --> 00:32:10,094
No s� c�mo contarle...
340
00:32:10,228 --> 00:32:11,896
pero desde hace un cierto tiempo...
341
00:32:13,064 --> 00:32:16,267
Usted sabe...
Cuando una mirada que era clara...
342
00:32:16,367 --> 00:32:19,170
que me parec�a transparente,
343
00:32:19,337 --> 00:32:23,975
se vuelve de repente...
o es mi imaginaci�n...
344
00:32:26,711 --> 00:32:29,847
Siento que me
miran de manera diferente.
345
00:32:32,050 --> 00:32:35,720
Me miran de manera diferente,
hablan de otra forma,
346
00:32:35,853 --> 00:32:37,689
como si las palabras
en s� mismas mintieran.
347
00:32:39,590 --> 00:32:43,161
No s� c�mo decirlo.
348
00:32:43,928 --> 00:32:46,364
Algo es diferente.
349
00:32:48,733 --> 00:32:50,068
Es tan extra�o...
350
00:32:50,168 --> 00:32:53,972
ni siquiera es frialdad
lo que siento, sino hipocres�a.
351
00:32:54,672 --> 00:32:58,543
No s� si es mi hipersensibilidad,
352
00:32:59,577 --> 00:33:02,380
o s�lo mi imaginaci�n...
353
00:33:02,580 --> 00:33:06,551
porque, tengo esa tendencia,
a lo mejor es eso,
354
00:33:07,885 --> 00:33:09,387
pero tengo miedo.
355
00:33:11,489 --> 00:33:14,158
Tengo mucho miedo �ltimamente.
356
00:33:17,528 --> 00:33:21,766
No s� si usted conoce
o habla con Ana,
357
00:33:24,836 --> 00:33:26,771
�Pero por qu�, de repente,
358
00:33:26,938 --> 00:33:30,241
siento miedo de ellos?
359
00:33:31,576 --> 00:33:34,645
No me atrevo a decirlo en voz alta,
360
00:33:34,812 --> 00:33:37,582
pero hasta mi hijo empieza
a darme miedo.
361
00:33:45,223 --> 00:33:48,593
Es tan terco, tan testarudo...
362
00:33:48,726 --> 00:33:53,097
De repente me mira como
a una extra�a, como a una enemiga.
363
00:33:55,133 --> 00:33:57,502
Es una locura.
364
00:33:59,971 --> 00:34:03,007
No piensa que su propio hijo...
365
00:34:03,141 --> 00:34:04,208
No, no...
366
00:34:04,342 --> 00:34:06,944
...que es un buen chico...
367
00:34:07,045 --> 00:34:10,248
No me imagino nada.
368
00:34:10,448 --> 00:34:15,186
Se me escap� as�,
ni siquiera s� c�mo,
369
00:34:15,486 --> 00:34:18,256
�C�mo he podido tener
una idea como �sa?
370
00:34:18,423 --> 00:34:21,859
Lo que me da miedo es...
�Qu� es?
371
00:34:27,465 --> 00:34:29,734
- No, no.
- No, claro.
372
00:34:29,867 --> 00:34:34,505
Es un buen chico,
s�lo que tiene su propia...
373
00:34:34,705 --> 00:34:37,842
- No era eso lo que quer�a decir.
- Lo s�.
374
00:34:42,980 --> 00:34:46,384
No hay que pensar
cosas semejantes...
375
00:34:53,724 --> 00:34:56,694
Bebamos un poco
de champagne y luego...
376
00:34:58,429 --> 00:35:03,101
- Es un cumplea�os �no?
- Hay que festejar y yo estoy llorando...
377
00:35:04,902 --> 00:35:07,705
- A su salud.
- A su salud.
378
00:35:10,341 --> 00:35:11,776
Disculpen.
379
00:35:15,246 --> 00:35:16,981
Pero �por qu� tiene
que escaparse?
380
00:35:18,616 --> 00:35:20,585
J�nos, �por qu� te vas?
381
00:36:11,736 --> 00:36:13,004
Vete a acostar de una vez.
382
00:36:13,171 --> 00:36:15,973
No quiero acostarme,
�No lo ves, idiota?
383
00:36:17,141 --> 00:36:19,377
- Ven, si�ntate a mi lado.
- No.
384
00:36:19,477 --> 00:36:23,681
- Ven a sentarte aqu�.
- No, no. Vete a la cama.
385
00:36:24,081 --> 00:36:25,683
Sal de aqu� y vete a acostar.
386
00:36:25,816 --> 00:36:28,452
Si�ntate aqu�.
387
00:36:29,887 --> 00:36:31,389
No hagas eso.
388
00:36:33,191 --> 00:36:34,926
No montes una escena...
389
00:36:41,332 --> 00:36:43,100
Ven aqu� un momento, �pedazo de idiota!
390
00:36:47,638 --> 00:36:49,707
�Conoces a tu madre?
391
00:36:51,576 --> 00:36:53,678
Es una mujer maravillosa.
392
00:36:56,881 --> 00:36:59,250
Si lograse una sola vez..
393
00:36:59,483 --> 00:37:01,886
que me acariciase
como te acarici� a ti...
394
00:37:05,256 --> 00:37:06,691
�Vete a acostar!
395
00:37:07,458 --> 00:37:10,361
- �Por qu� deber�a?
- Porque me tienes harto.
396
00:37:10,895 --> 00:37:11,963
Anda, vamos.
397
00:37:12,263 --> 00:37:14,532
�Qu� quieres?, d�jame en paz.
398
00:37:16,200 --> 00:37:17,702
Cr�eme,
399
00:37:19,737 --> 00:37:21,172
si aunque sea una vez...
400
00:37:21,505 --> 00:37:25,176
me tocara como te tocaba,
401
00:37:27,445 --> 00:37:29,180
me acariciara la cabeza,
402
00:37:30,848 --> 00:37:33,184
ser�a un hombre feliz.
403
00:37:33,517 --> 00:37:34,852
Vete a acostar.
404
00:37:35,119 --> 00:37:37,622
No quiero acostarme, d�jame.
405
00:37:38,422 --> 00:37:40,024
Cr�eme,
406
00:37:41,259 --> 00:37:43,361
soy un hombre viejo...
407
00:37:46,831 --> 00:37:48,366
Vete a acostar.
408
00:37:49,700 --> 00:37:51,535
Lev�ntate y vete a acostar, �quieres?
409
00:37:52,903 --> 00:37:54,939
Amo a tu madre.
410
00:37:57,208 --> 00:37:58,576
Vamos, largo, a la cama.
411
00:37:59,844 --> 00:38:01,245
�Est�s loco o qu�?
412
00:38:01,646 --> 00:38:04,382
�Ven un momento aqu�,
por el amor de Dios!
413
00:38:04,649 --> 00:38:06,384
Ve a acostarte.
414
00:38:09,086 --> 00:38:11,389
Debo decirte una cosa.
415
00:38:12,323 --> 00:38:16,027
En mi vida he amado a pocas personas.
416
00:38:16,694 --> 00:38:18,529
A las que he podido comprender.
417
00:38:19,363 --> 00:38:23,601
�Tu madre es alguien a quien amo
y entiendo por qu� amo!
418
00:38:24,201 --> 00:38:25,870
�Y t� tambi�n!
419
00:38:28,706 --> 00:38:32,443
Ahora ir�s a acostarte... estoy harto...
420
00:38:32,743 --> 00:38:35,379
�No quiero acostarme
pedazo de animal!
421
00:38:37,815 --> 00:38:39,183
�Vete a acostar!
422
00:38:41,485 --> 00:38:43,087
Aqu� est� el sombrero, toma.
423
00:38:45,489 --> 00:38:48,159
�Vete!, �animal!, �bruto!
424
00:38:50,261 --> 00:38:52,263
�Te vas a quedar aqu�!
425
00:38:54,598 --> 00:38:56,267
Estoy harto de ti.
426
00:38:57,768 --> 00:38:59,103
Qu�date ah�.
427
00:39:03,274 --> 00:39:05,209
Maldito bruto.
428
00:39:40,277 --> 00:39:42,079
Est�s loco.
429
00:39:48,419 --> 00:39:49,920
�Ir�s a acostarte?
430
00:39:52,523 --> 00:39:53,758
No.
431
00:41:36,494 --> 00:41:37,895
�Puedo beber?
432
00:41:50,608 --> 00:41:53,277
He vivido toda mi vida...
433
00:41:59,250 --> 00:42:01,585
de forma algo humillante.
434
00:42:03,254 --> 00:42:06,323
Soy un ser acomplejado.
Muy acomplejado.
435
00:42:10,995 --> 00:42:13,097
Y sent�a que...
436
00:42:16,333 --> 00:42:18,435
no s�, no s�...
437
00:42:23,507 --> 00:42:25,976
Todo lo que he hecho hasta ahora...
438
00:42:32,783 --> 00:42:35,519
Siempre he sentido verg�enza
por todo...
439
00:42:37,521 --> 00:42:39,089
Sent�a que...
440
00:42:42,092 --> 00:42:43,460
c�mo decirlo...
441
00:42:45,362 --> 00:42:49,967
de que se esperaba
siempre m�s de lo que yo daba.
442
00:42:54,905 --> 00:42:56,006
Y...
443
00:42:56,507 --> 00:43:01,045
no s� si realmente
soy capaz de hacerlo.
444
00:43:03,414 --> 00:43:05,649
Y es un conflicto atroz,
445
00:43:08,118 --> 00:43:10,387
porque siento...
446
00:43:12,222 --> 00:43:15,926
que no soy capaz.
447
00:43:17,261 --> 00:43:20,264
Al mismo tiempo s�
que esa es mi tarea.
448
00:43:20,364 --> 00:43:22,933
Hacer algo, dar algo!
449
00:43:23,500 --> 00:43:26,437
Y tengo miedo de no poder hacerlo.
450
00:43:36,480 --> 00:43:39,216
�Quisiera producir algo!
451
00:43:41,852 --> 00:43:44,054
En la escuela tengo delante
a los alumnos...
452
00:43:46,690 --> 00:43:47,825
y estoy...
453
00:43:49,093 --> 00:43:52,363
entristecido,
porque no s� qu� hacer.
454
00:43:54,698 --> 00:43:57,801
Para otra generaci�n
soy muy viejo.
455
00:43:59,169 --> 00:44:02,039
Pero tengo que transmitirles
alguna fe...
456
00:44:02,206 --> 00:44:05,075
para que contin�en.
457
00:44:05,342 --> 00:44:07,745
Para que crean
en lo que les he dicho.
458
00:44:08,812 --> 00:44:11,482
Que crean...
459
00:44:11,649 --> 00:44:13,484
�que esto vale la pena!
460
00:44:20,424 --> 00:44:21,492
Que hay que...
461
00:44:23,260 --> 00:44:24,962
vivir.
462
00:44:28,899 --> 00:44:31,035
Continuar para alcanzar algo...
463
00:44:31,201 --> 00:44:34,171
no s�
por qu� hay que continuar,
464
00:44:34,371 --> 00:44:37,374
porque no hace falta,
465
00:44:37,474 --> 00:44:39,941
porque avanzamos paso a paso
hacia la cat�strofe...
466
00:44:40,010 --> 00:44:43,947
Vamos hacia la cat�strofe.
467
00:44:44,882 --> 00:44:48,852
El fin de todo.
Pero hay que vivir.
468
00:44:51,455 --> 00:44:54,892
Hay que amar algo...
no s� qu� cosa,
469
00:44:55,059 --> 00:44:57,327
porque yo ya no amo nada.
470
00:44:59,063 --> 00:45:02,599
Pero...
hay que ir hacia algo.
471
00:45:05,569 --> 00:45:08,739
Y supongo que ser�a bueno...
472
00:45:11,208 --> 00:45:13,177
encontrar a alguien...
473
00:45:15,145 --> 00:45:18,682
con quien pudiera
vivir de forma agradable...
474
00:45:19,249 --> 00:45:22,586
�Agradable�, qu� expresi�n
tan est�pida...
475
00:45:27,624 --> 00:45:29,226
Necesito a alguien...
476
00:45:30,394 --> 00:45:34,765
que acepte todas mis tonter�as,
477
00:45:37,101 --> 00:45:38,168
que...
478
00:45:39,403 --> 00:45:41,805
que pudiese vivir conmigo...
479
00:45:42,139 --> 00:45:46,376
y aceptar que me
ponga como una cuba,
480
00:45:47,377 --> 00:45:49,813
que tengan que llevarme a la cama.
481
00:45:50,481 --> 00:45:53,684
Ser�a un hombre entonces.
482
00:45:54,318 --> 00:45:57,154
Pero probablemente no exista
una persona as�.
483
00:46:05,262 --> 00:46:06,463
Yo...
484
00:46:09,199 --> 00:46:10,567
en el fondo...
485
00:46:11,902 --> 00:46:14,104
soy un hombre desgraciado.
486
00:46:20,744 --> 00:46:22,379
Quiz�s no sea verdad.
487
00:46:22,813 --> 00:46:25,582
Quiz�s no sea verdad
que soy desgraciado.
488
00:46:25,983 --> 00:46:27,017
Pero...
489
00:46:27,818 --> 00:46:29,186
algo...
490
00:46:33,123 --> 00:46:35,959
Si me aferro a algo,
491
00:46:37,161 --> 00:46:39,363
es encontrar algo...
492
00:46:39,763 --> 00:46:42,566
Tengo un sue�o, una idea,
493
00:46:43,767 --> 00:46:46,703
�por qu� no puedo realizarlos?
494
00:46:47,704 --> 00:46:48,972
�Por qu�?
495
00:48:47,324 --> 00:48:49,693
Me acost� con el se�or profesor.
496
00:48:59,603 --> 00:49:02,706
E incluso ha sido
lo mejor de mi vida.
497
00:49:05,943 --> 00:49:08,178
�Qu� dices?
498
00:49:08,578 --> 00:49:10,781
Esto es nuevo para m�;
499
00:49:13,183 --> 00:49:14,851
pero estoy contenta.
500
00:49:17,587 --> 00:49:18,855
Entonces perfecto.
501
00:49:19,222 --> 00:49:22,092
- Cre� que ibas a enfadarte.
- �Cre�as eso?, �por qu�?
502
00:49:22,259 --> 00:49:24,861
Es que vive aqu� y adem�s...
503
00:49:25,262 --> 00:49:27,798
- Pero �por qu� iba a enfadarme?
- Las reglas de la casa.
504
00:49:27,931 --> 00:49:29,766
Has tra�do a tu amigo a casa,
505
00:49:29,900 --> 00:49:33,704
Ahora el otro est� aqu�.
C�modo, �verdad?
506
00:49:35,672 --> 00:49:37,641
Bueno, es m�s que c�modo.
507
00:49:37,774 --> 00:49:40,777
- Entonces todo bien.
- �No te molesta?
508
00:49:41,044 --> 00:49:43,246
- �El qu�?
- Toda esta situaci�n.
509
00:49:43,380 --> 00:49:46,583
- Es tu problema.
- Entonces todo est� bien.
510
00:49:51,054 --> 00:49:53,123
�Sali� bien?
511
00:49:53,490 --> 00:49:55,692
S�, nunca lo plane�.
512
00:49:55,826 --> 00:49:58,462
Nunca.
Ni siquiera ten�a idea.
513
00:49:58,562 --> 00:50:01,064
Pasa mucho tiempo aqu�...
514
00:50:04,301 --> 00:50:06,770
En esas situaciones
es cuando pueden pasar cosas.
515
00:50:07,504 --> 00:50:09,940
- �En qu� piensas?
- No s�.
516
00:50:10,774 --> 00:50:12,576
�En matar a alguien a lo mejor, eh?
517
00:50:16,246 --> 00:50:17,848
El profesor muerde.
518
00:50:19,716 --> 00:50:21,151
Muerde fuerte.
519
00:50:22,085 --> 00:50:25,922
Tiene dientes enormes,
520
00:50:28,025 --> 00:50:30,527
y unas maravillosos manos peludas,
521
00:50:30,694 --> 00:50:34,097
y grandes dedos planos.
Deber�as mirarlos...
522
00:50:34,898 --> 00:50:37,434
cuando lo veas la pr�xima vez.
523
00:50:38,335 --> 00:50:40,170
Pero ten cuidado
de no echarte a re�r.
524
00:50:51,248 --> 00:50:54,885
Es horrible, horrible,
como un animal.
525
00:50:55,452 --> 00:50:58,488
Jam�s hubiera pensado
que pod�a disfrutarlo.
526
00:50:59,289 --> 00:51:00,857
Pero lo hice.
527
00:51:03,794 --> 00:51:06,396
T� me conoces,
me gusta...
528
00:51:06,563 --> 00:51:09,433
cuando alguien es amable conmigo,
cuando me acarician,
529
00:51:09,566 --> 00:51:13,370
al menos creo que eso
es lo mejor para m�...
530
00:51:18,041 --> 00:51:19,876
Como un animal.
531
00:51:22,512 --> 00:51:25,682
Pero esto...
podr�a ser bueno...
532
00:51:33,690 --> 00:51:36,693
Ni siquiera s�
si no hicimos mucho ruido.
533
00:51:36,927 --> 00:51:39,362
Espero que no te hayamos despertado.
534
00:51:41,331 --> 00:51:42,599
Estupendo entonces.
535
00:51:49,372 --> 00:51:51,108
Es muy interesante.
536
00:51:51,842 --> 00:51:53,643
Me siento muy bien.
537
00:51:56,446 --> 00:51:59,082
Mejor de lo que nunca me sent�.
538
00:52:04,921 --> 00:52:06,156
Sin embargo...
539
00:52:07,824 --> 00:52:09,759
es bastante horrible...
540
00:52:11,561 --> 00:52:13,530
El profesor, quiero decir.
541
00:52:27,477 --> 00:52:28,945
Y ahora...
542
00:52:44,861 --> 00:52:46,863
Bueno, s�...
543
00:52:49,966 --> 00:52:51,268
�S� qu�?
544
00:52:53,003 --> 00:52:56,006
Las cosas toman
forma en mi casa.
545
00:52:56,673 --> 00:52:59,876
No temas,
eso nunca pasar�.
546
00:53:00,043 --> 00:53:02,279
No voy a transformar
tu casa en un burdel.
547
00:53:03,446 --> 00:53:06,683
Despu�s de todo no lo busqu�,
no es mi culpa.
548
00:53:07,717 --> 00:53:10,153
Ha ocurrido de esta manera.
549
00:53:19,396 --> 00:53:21,531
Ese vestido te queda muy bien.
550
00:53:22,532 --> 00:53:24,768
Y t� tienes un pelo precioso.
551
00:53:54,831 --> 00:53:56,533
La vida del instinto.
552
00:53:58,702 --> 00:54:00,370
En el fondo,
553
00:54:00,604 --> 00:54:03,206
creo que si se piensa bien,
554
00:54:03,340 --> 00:54:06,176
no existen pecadores.
555
00:54:07,143 --> 00:54:10,480
Ni v�ctimas...
Cada uno sigue sus instintos.
556
00:54:11,448 --> 00:54:15,752
Nadie es responsable, �no?,
es la naturaleza humana.
557
00:54:16,253 --> 00:54:19,522
�Por qu� pedir cuentas a nadie?
558
00:54:20,690 --> 00:54:22,158
O estas leyes est�n en nosotros,
559
00:54:23,493 --> 00:54:27,097
o no lo est�n.
560
00:54:27,597 --> 00:54:30,767
�Qui�n es culpable?
�Existe el pecado?
561
00:54:32,969 --> 00:54:34,537
Existen situaciones,
562
00:54:34,904 --> 00:54:36,606
nervios,
563
00:54:36,773 --> 00:54:39,242
deseos, cuerpos...
564
00:54:49,853 --> 00:54:51,354
�Verdad?
565
00:54:54,658 --> 00:54:56,926
�Anna se ha acostado con �l?
566
00:55:00,063 --> 00:55:03,566
Eso creo.
�Pero no es interesante?
567
00:55:14,878 --> 00:55:18,782
Las situaciones tientan
a las personas.
568
00:55:21,518 --> 00:55:24,254
Creo que no hay
que tomarlas tan en serio.
569
00:55:30,794 --> 00:55:34,097
Que hay que ser abierto,
comprensivo.
570
00:55:34,197 --> 00:55:37,233
�Cu�ntas veces tenemos
ganas de gritar "�por qu�?"
571
00:55:38,034 --> 00:55:39,769
No tiene ning�n sentido.
572
00:55:42,205 --> 00:55:45,575
Los alemanes dicen:
�es war nicht so gemeint",
573
00:55:45,742 --> 00:55:48,411
�no deb�a ser�.
574
00:56:10,900 --> 00:56:14,003
No dar� un paso m�s.
575
00:56:24,381 --> 00:56:27,183
Pero entonces,
�qu� quiere Anna en el fondo?
576
00:56:29,085 --> 00:56:31,855
Creo que no es m�s
que un poco de coqueter�a.
577
00:56:34,557 --> 00:56:36,359
Instintos femeninos.
578
00:56:37,961 --> 00:56:41,164
Creo que no hay
que tomarlo en serio.
579
00:56:48,371 --> 00:56:52,976
Quiz�s quiera hacerte reaccionar,
580
00:56:53,076 --> 00:56:56,179
sacarte de tu indiferencia,
lograr algo nuevo.
581
00:56:57,814 --> 00:56:59,115
Algo...
582
00:56:59,682 --> 00:57:01,751
refrescante...
583
00:57:05,555 --> 00:57:07,357
Lo habr� sin ninguna duda.
584
00:57:07,624 --> 00:57:10,093
- Te has puesto tan triste.
- No.
585
00:57:10,260 --> 00:57:12,529
No te conoc�a de esta forma.
586
00:57:26,309 --> 00:57:30,013
Me preocupa.
�Fui muy indiscreta?
587
00:57:30,180 --> 00:57:33,550
Te dije algo que no sab�as...
588
00:57:34,184 --> 00:57:36,286
Ahora me siento culpable.
589
00:57:41,958 --> 00:57:45,261
Tal vez me sacudi� un poco...
590
00:57:46,396 --> 00:57:48,364
esta c�moda indiferencia...
591
00:57:49,933 --> 00:57:51,501
que se hab�a establecido...
592
00:57:51,968 --> 00:57:53,670
aqu�.
593
00:57:55,371 --> 00:57:57,373
Pero puede ser tambi�n que no.
594
00:57:57,941 --> 00:58:00,610
Es probable que no.
595
00:58:08,384 --> 00:58:11,087
Bien, llegu� al punto...
596
00:58:11,488 --> 00:58:13,923
en que debo decirte...
597
00:58:15,058 --> 00:58:17,760
que tu relaci�n con H�di...
598
00:58:17,927 --> 00:58:20,697
no s� arreglar�...
599
00:58:22,799 --> 00:58:27,670
a menos que puedas
tener alguna influencia sobre Anna.
600
00:58:31,774 --> 00:58:35,378
Es as� de simple.
En serio, no es broma.
601
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
No.
602
00:58:45,622 --> 00:58:48,091
No te dejar� quedarte.
603
00:58:48,175 --> 00:58:49,842
Lo nuestro se est�
haciendo cansador.
604
00:58:49,859 --> 00:58:52,595
Por decirlo delicadamente.
605
00:58:55,532 --> 00:58:58,101
Pero t� eres joven.
606
00:59:00,970 --> 00:59:02,505
Quiero decir...
607
00:59:06,075 --> 00:59:08,912
que si puedes
ser amable con ella,
608
00:59:10,280 --> 00:59:12,348
si eso no te cuesta
mucho trabajo,
609
00:59:12,482 --> 00:59:17,520
estoy seguro de que
tu relaci�n con H�di se arreglar�;
610
00:59:17,720 --> 00:59:21,691
Todo ser� m�s claro
entre ustedes si puedes actuar...
611
00:59:21,891 --> 00:59:25,695
sobre el poder que tiene Anna,
612
00:59:26,563 --> 00:59:29,365
y que yo encuentro inmoral,
613
00:59:30,333 --> 00:59:33,169
e influenciarlo de alguna manera.
614
00:59:33,269 --> 00:59:35,605
As� que no s�...
615
00:59:38,741 --> 00:59:40,677
No s�.
616
00:59:44,247 --> 00:59:45,915
Me comprendes, �verdad?
617
01:00:04,334 --> 01:00:08,771
Me gustar�a dejar bien claro,
618
01:00:09,038 --> 01:00:13,643
que la relaci�n sexual
que ha desarrollado con Anna...
619
01:00:14,010 --> 01:00:16,579
Le advert� desde el principio,
que en esta casa...
620
01:00:16,679 --> 01:00:20,383
no tolerar�a ese tipo de cosas.
621
01:00:20,650 --> 01:00:24,320
Por otra, es muy posible que
tenga dificultades econ�micas,
622
01:00:24,454 --> 01:00:26,856
y en eso incluso
le ofrecer�a ayuda,
623
01:00:26,956 --> 01:00:30,493
pero debe saber
que si quiere quedarse en esta casa...
624
01:00:30,727 --> 01:00:32,829
debe tener claro,
625
01:00:33,062 --> 01:00:37,300
para que no se produzca
ning�n jaleo,
626
01:00:37,400 --> 01:00:39,002
que en esta casa quien manda soy yo.
627
01:00:39,135 --> 01:00:43,606
Quiero que lo tenga claro.
628
01:00:45,842 --> 01:00:47,844
- Querida H�di.
- S�.
629
01:00:48,311 --> 01:00:49,979
Un momento.
630
01:00:50,413 --> 01:00:54,150
Esc�cheme, reconozco que tiene raz�n,
631
01:00:54,550 --> 01:00:57,754
y que la causa de todo
es que he estado bebiendo de m�s.
632
01:00:57,954 --> 01:01:00,256
Le prometo hacer rehabilitaci�n.
633
01:01:00,423 --> 01:01:04,160
Y le ruego que tenga un poco de paciencia.
634
01:01:04,494 --> 01:01:42,331
Claro, y reflexione un poco.
635
01:04:21,957 --> 01:04:24,526
�Por qu� tiene que suceder de este modo?
636
01:04:26,962 --> 01:04:28,597
�Por qu�?
637
01:04:31,566 --> 01:04:33,802
Me gustar�a tanto tener...
638
01:04:34,936 --> 01:04:37,672
un hijo que tuviera alg�n futuro.
639
01:04:38,139 --> 01:04:40,375
Para poder estar tranquila.
640
01:04:41,660 --> 01:04:43,744
Haz algo...
Empieza cualquier cosa...
641
01:04:46,414 --> 01:04:50,852
Ver�s, despu�s todo ir� de maravilla.
Es necesario empezar.
642
01:04:59,528 --> 01:05:02,364
Estoy tan cansada, hijo m�o.
643
01:05:18,213 --> 01:05:20,482
No tienes nada que decir.
644
01:05:23,852 --> 01:05:27,556
No me escuchas,
la �nica frase que sabes decir es:
645
01:05:27,756 --> 01:05:29,791
�dame dinero�.
646
01:05:36,097 --> 01:05:37,732
No es mucho.
647
01:05:38,333 --> 01:05:40,535
No es mucho.
648
01:05:43,371 --> 01:05:46,374
�Qu� m�s puedo hacer?,
dime, �qu� puedo hacer?
649
01:05:47,375 --> 01:05:49,844
Hablo y hablo,
como si le hablara a un mudo.
650
01:06:11,967 --> 01:06:14,536
No escuchas,
�de qu� sirve hablarte?
651
01:06:16,137 --> 01:06:19,841
Puedo hablarte todo lo que quiera.
652
01:06:59,180 --> 01:07:00,582
Bien.
653
01:07:03,018 --> 01:07:06,354
Perd�name, no quer�a hacer eso.
654
01:07:24,239 --> 01:07:27,375
No te pido m�s que una cosa: h�blale.
655
01:07:30,545 --> 01:07:32,080
Dile...
656
01:07:33,715 --> 01:07:35,750
que necesito dinero.
657
01:07:36,818 --> 01:07:38,353
Que me lo d�.
658
01:07:41,656 --> 01:07:43,358
�Ya se lo pediste?
659
01:07:43,658 --> 01:07:46,828
M�s de una vez,
pero no me ha dado nada.
660
01:07:47,529 --> 01:07:49,964
Por eso te pido ayuda, �de acuerdo?
661
01:07:52,133 --> 01:07:53,568
H�blale.
662
01:07:54,836 --> 01:07:56,671
Es muy importante.
663
01:08:01,443 --> 01:08:03,011
�No te lo ha dado?
664
01:08:03,978 --> 01:08:05,146
No.
665
01:08:07,649 --> 01:08:09,050
Perdona,
666
01:08:11,686 --> 01:08:14,089
no quisiera sermonearte, pero...
667
01:08:17,759 --> 01:08:20,361
no me asombra que no lo haya hecho.
668
01:08:22,897 --> 01:08:25,600
Hay una manera normal de vivir juntos,
669
01:08:25,734 --> 01:08:27,936
que t� eres incapaz de seguir.
670
01:08:28,737 --> 01:08:30,772
Intenta cambiar.
671
01:08:30,972 --> 01:08:33,174
Intenta vivir
de una manera m�s normal.
672
01:08:33,374 --> 01:08:36,845
M�s razonable, m�s reflexiva.
Inter�sate por los dem�s,
673
01:08:36,978 --> 01:08:40,448
escucha sus problemas.
As� las cosas ir�n mejor.
674
01:08:40,615 --> 01:08:44,352
Cr�eme, si actuaras
diferente con tu madre,
675
01:08:46,855 --> 01:08:49,624
si mostraras comprensi�n,
676
01:08:49,758 --> 01:08:53,428
como si fuera tu madre,
tratando de quererla...
677
01:08:55,563 --> 01:08:59,434
Tu madre es una mujer
excepcionalmente amable.
678
01:08:59,634 --> 01:09:02,070
Es imposible que pueda ser
amable con todos...
679
01:09:02,203 --> 01:09:05,373
excepto con su propio hijo.
Piensa en tu parte de culpa.
680
01:09:05,673 --> 01:09:08,076
�De qu� te quejas si ella
no quiere darte dinero?
681
01:09:08,209 --> 01:09:11,012
�Por qu� deber�a?
�Para que te lo bebas?
682
01:09:11,279 --> 01:09:13,214
Es por eso que no te lo da.
683
01:09:13,448 --> 01:09:16,284
Si ella supiese que lo necesitas
para algo en concreto,
684
01:09:16,417 --> 01:09:19,521
para hacer alguna cosa,
ella te lo dar�a seguro.
685
01:09:19,654 --> 01:09:22,090
No puedo decirte otra cosa,
lo siento
686
01:09:26,961 --> 01:09:30,999
Intenta vivir como
un hombre normal y honesto.
687
01:09:32,467 --> 01:09:35,670
- ��T� qui�n eres para hablar, cerdo!?
- ��Idiota, qu� quieres!?
688
01:09:35,804 --> 01:09:38,206
- �Qu� quieres?
- �Qu� te pasa? �Est�s loco?
689
01:09:38,406 --> 01:09:41,709
- �No puedes hablar, eres una mierda!
�Est�s loco, no empieces!
690
01:09:41,843 --> 01:09:42,911
Est�s loco.
691
01:09:43,044 --> 01:09:44,612
�D�jame!, �bruto asqueroso!
692
01:09:44,712 --> 01:09:46,347
Sucio bastardo.
693
01:09:46,815 --> 01:09:48,449
��Yo un bastardo, imb�cil!?
694
01:09:48,550 --> 01:09:52,153
�Porque intento hacer
de ti un hombre normal!
695
01:09:52,954 --> 01:09:55,156
�Dame la joya!
696
01:09:55,356 --> 01:09:57,792
- �Qu� joya?
- Vamos, dame la joya.
697
01:09:57,926 --> 01:10:00,562
- �Qu� joya, imb�cil?
- Vi cu�ndo la tomaste.
698
01:10:00,695 --> 01:10:03,364
- �No tengo ninguna joya!,
�no soy un ladr�n!
699
01:10:16,211 --> 01:10:18,046
Dame la joya.
700
01:10:19,147 --> 01:10:21,282
- �No tengo ninguna joya!
- �Te vi!
701
01:10:21,416 --> 01:10:23,484
No tengo ninguna joya.
702
01:10:25,119 --> 01:10:26,955
Te voy a destrozar.
703
01:10:28,089 --> 01:10:31,359
�Escucha, no soy un ladr�n!,
�no tom� ninguna joya!
704
01:10:31,759 --> 01:10:32,961
�D�nde est�?
705
01:10:33,928 --> 01:10:36,364
- No la he robado.
- �D�nde est�?
706
01:10:38,132 --> 01:10:40,235
- Necesitaba dinero.
- ��D�nde est�!?
707
01:10:40,368 --> 01:10:43,771
Te dije que necesitaba dinero.
La empe��.
708
01:10:45,473 --> 01:10:48,776
Pero voy a desempe�arla.
Se la voy a devolver a tu madre.
709
01:10:49,410 --> 01:10:52,013
- �D�nde est� el recibo?
- S�lo sabes emplear la violencia,
710
01:10:52,113 --> 01:10:53,648
�S�lo sabes matar!
711
01:10:53,748 --> 01:10:56,551
Por eso no te da dinero,
est�s fuera de control.
712
01:10:56,684 --> 01:10:58,152
��D�nde est�!?
713
01:10:59,287 --> 01:11:01,556
- No lo tengo.
- �D�nde est�?
714
01:11:02,323 --> 01:11:04,592
Quer�a recuperarla,
�entiendes?
715
01:11:04,726 --> 01:11:07,562
- D�jame mostrarte.
- ��D�nde est�?!
716
01:11:24,279 --> 01:11:25,747
Helo aqu�, mira.
717
01:11:25,880 --> 01:11:29,350
No la rob�, la empe��
y voy a recuperarla.
718
01:13:35,510 --> 01:13:38,946
Ya quer�a preguntarte el otro d�a...
719
01:13:46,320 --> 01:13:49,357
�c�mo pudiste seguir viva?
720
01:13:58,399 --> 01:14:00,535
�Cu�nta suerte tuviste?
721
01:14:04,439 --> 01:14:06,474
�C�mo lo hiciste?
722
01:14:10,878 --> 01:14:13,815
Hasta ahora siempre consider�
esto como una transici�n,
723
01:14:13,915 --> 01:14:15,950
tras la cual comenzar�a la vida.
724
01:14:17,318 --> 01:14:19,954
Pero no se puede aparentar siempre.
725
01:14:20,888 --> 01:14:22,924
Aunque siempre puedes esperar.
726
01:14:26,627 --> 01:14:28,963
Y luego todo contin�a.
727
01:14:33,367 --> 01:14:34,669
Y despu�s...
728
01:14:35,203 --> 01:14:37,572
ya no es tan importante.
729
01:14:38,072 --> 01:14:41,609
Tras un tiempo...
simplemente contin�a.
730
01:14:46,881 --> 01:14:48,349
A veces...
731
01:14:49,684 --> 01:14:51,986
las pastillas tambi�n ayudan.
732
01:15:05,366 --> 01:15:08,069
Cre�a que ten�as un truco.
733
01:15:08,503 --> 01:15:09,971
�Un truco?
734
01:15:13,407 --> 01:15:15,843
Ni siquiera lo hab�a pensado.
735
01:15:19,213 --> 01:15:20,948
A lo mejor lo tengo.
736
01:15:30,158 --> 01:15:32,160
�No te doy miedo?
737
01:15:32,627 --> 01:15:34,095
�T�?
738
01:15:55,616 --> 01:15:57,518
Dame tu mano.
739
01:16:03,191 --> 01:16:05,159
No me das miedo.
740
01:16:15,469 --> 01:16:18,172
Cuando escucho
las notas m�s limpias...
741
01:16:19,840 --> 01:16:22,777
siento que no tardar� mucho
en matar a alguien a golpes.
742
01:16:26,499 --> 01:16:29,150
En esos momentos
es cuando lo siento con m�s fuerza...
743
01:16:29,850 --> 01:16:31,786
Eso es una estupidez...
744
01:16:36,757 --> 01:16:39,093
pero no siempre puedo soportarlo.
745
01:16:40,995 --> 01:16:44,832
No lo mates del todo,
si quieres pelearte.
746
01:16:50,071 --> 01:16:52,673
Ya no lo har�, las peleas...
747
01:16:53,975 --> 01:16:55,343
me aburren.
748
01:17:03,584 --> 01:17:05,653
Pero pens� que con esto,
749
01:17:09,357 --> 01:17:12,360
que con estas notas...
750
01:17:14,195 --> 01:17:17,198
los destellos ciegan mis ojos.
As� no tengo que...
751
01:17:22,970 --> 01:17:25,773
A lo mejor s�lo puedo
creer en mis o�dos...
752
01:17:31,846 --> 01:17:34,348
Hay una �pera: Orfeo.
753
01:17:35,916 --> 01:17:38,352
Comienza por la muerte de Eur�dice.
754
01:17:40,388 --> 01:17:43,691
Entonces Orfeo grita tres veces...
755
01:17:45,226 --> 01:17:46,694
en prosa.
756
01:17:47,828 --> 01:17:52,733
Porque no puede cantar.
Le duele demasiado.
757
01:17:52,933 --> 01:17:55,369
A ti te ocurre lo contrario.
758
01:18:09,617 --> 01:18:11,652
�Has pensado en eso?
759
01:18:13,721 --> 01:18:17,925
- Que habr�a que poner fin a todo.
- Para m� termin� hace mucho tiempo.
760
01:18:22,229 --> 01:18:26,367
Si te agarrara del cuello,
761
01:18:27,468 --> 01:18:29,670
�creer�as que soy yo?
762
01:18:34,275 --> 01:18:36,210
�Tanto te duele?
763
01:18:38,979 --> 01:18:41,248
�No ves mi cara?
764
01:18:43,250 --> 01:18:45,686
�No te dice nada?
765
01:18:50,024 --> 01:18:51,292
�No?
766
01:18:56,297 --> 01:18:58,366
S� que te dice algo.
767
01:20:33,894 --> 01:20:35,830
�Reptil asqueroso!
768
01:21:22,009 --> 01:21:24,445
Me ser�as de una gran ayuda...
769
01:21:29,350 --> 01:21:31,352
si te fueras ahora,
770
01:21:34,321 --> 01:21:36,357
si pudieses dejar esta habitaci�n.
771
01:21:39,059 --> 01:21:40,761
Pero no voy a irme.
772
01:21:45,933 --> 01:21:47,768
No quiero irme.
773
01:21:49,904 --> 01:21:51,972
- Sal de aqu�.
- No lo har�.
774
01:21:55,609 --> 01:21:57,144
Sal de aqu�...
775
01:21:57,845 --> 01:21:59,813
No me eches.
776
01:22:02,650 --> 01:22:04,652
- Que te vayas.
- No lo har�.
777
01:22:21,802 --> 01:22:24,538
Yo te amo...
te lo cont� porque te amo.
778
01:22:24,738 --> 01:22:26,040
�Vete a la mierda!
779
01:22:26,473 --> 01:22:27,975
No quiero irme.
780
01:25:17,611 --> 01:25:19,079
C�lmate,
781
01:25:20,681 --> 01:25:22,349
nos vamos a ir...
782
01:25:23,117 --> 01:25:24,852
nos vamos a ir...
783
01:25:27,287 --> 01:25:29,156
Te voy a sacar de aqu�...
784
01:25:30,557 --> 01:25:32,159
�Con qu� dinero?
785
01:25:48,175 --> 01:25:49,543
�Qu� es esto?
786
01:25:51,345 --> 01:25:52,846
Lo voy a vender.
787
01:26:05,759 --> 01:26:07,795
�No puede ser verdad...!
788
01:26:41,228 --> 01:26:45,599
- No lo creo.
- �Qu� es lo que no crees?
789
01:26:46,066 --> 01:26:47,701
No lo creo.
790
01:27:23,203 --> 01:27:24,972
No logro dormir.
791
01:27:33,747 --> 01:27:35,849
Desde hace varios d�as.
792
01:27:57,371 --> 01:27:58,805
�T� puedes?
793
01:28:12,152 --> 01:28:14,421
No s� c�mo dec�rtelo...
794
01:28:16,657 --> 01:28:18,692
para que no haya ning�n malentendido,
795
01:28:23,697 --> 01:28:24,998
pero...
796
01:28:32,973 --> 01:28:34,908
cuando vi a Anna...
797
01:28:38,712 --> 01:28:40,981
en el cuarto de J�nos...
798
01:28:43,850 --> 01:28:46,053
�esto no viene a cuento�,
799
01:28:49,623 --> 01:28:50,924
en ese momento...
800
01:28:53,427 --> 01:28:56,763
�l le ense�aba un pedazo de papel,
801
01:29:03,704 --> 01:29:04,838
y...
802
01:29:08,075 --> 01:29:10,110
era un recibo de una casa de empe�os...
803
01:29:23,824 --> 01:29:25,158
que...
804
01:29:26,727 --> 01:29:28,028
Tibor...
805
01:29:35,035 --> 01:29:38,605
�l te rob� un brazalete.
806
01:29:45,946 --> 01:29:47,247
H�di...
807
01:29:49,316 --> 01:29:51,351
�con qui�nes estamos viviendo?
808
01:29:53,286 --> 01:29:55,222
�Qu� clase de personas?
809
01:30:08,969 --> 01:30:11,571
�O no estamos vivos?
810
01:30:23,683 --> 01:30:25,318
�Lo comprendes?
811
01:30:25,919 --> 01:30:27,187
Yo no.
812
01:30:29,122 --> 01:30:31,124
No lo comprendo.
813
01:30:35,829 --> 01:30:36,863
No.
814
01:30:38,198 --> 01:30:40,033
�A d�nde nos llevar� esto?
815
01:30:54,414 --> 01:30:59,352
"Cuando entres
por primera vez a la escuela,
816
01:31:01,455 --> 01:31:07,360
"deja que la dulzura de Cristo
cubra tu rostro.
817
01:31:11,031 --> 01:31:14,367
"Deja que los ni�os acudan a ti.
818
01:31:18,605 --> 01:31:21,641
"Acaricia sus cabecitas.
819
01:31:28,949 --> 01:31:32,519
"Y si ves a alguno de ellos en harapos,
820
01:31:34,087 --> 01:31:37,090
"el dolor escrito en su rostro,
821
01:31:39,025 --> 01:31:43,396
"api�date de su temprano sufrimiento,
822
01:31:46,066 --> 01:31:48,368
y rod�alo con tus brazos y b�salo".
823
01:32:04,151 --> 01:32:06,186
�No te interesa nada?
824
01:32:07,020 --> 01:32:09,322
No, en absoluto.
825
01:32:10,223 --> 01:32:13,160
Ni siquiera lo he estado pensando.
826
01:32:14,094 --> 01:32:17,364
Pensaba que J�nos era realmente
un buen chico, no un idiota.
827
01:32:24,004 --> 01:32:27,741
�Crees que s�lo un idiota
querr�a casarse conmigo?
828
01:32:27,908 --> 01:32:29,609
- Como m�nimo.
- �C�mo dices?
829
01:32:29,677 --> 01:32:30,977
Dije como m�nimo.
830
01:32:31,011 --> 01:32:34,848
�Y por qu� has vivido conmigo
hasta ahora...? Bastardo.
831
01:32:38,084 --> 01:32:40,754
- Buena pregunta.
- As� es.
832
01:32:42,756 --> 01:32:44,524
Ahora responde.
833
01:32:46,459 --> 01:32:48,762
�S�lo por esta sucia habitaci�n?
834
01:32:50,564 --> 01:32:52,232
�Por el dinero?
835
01:32:56,970 --> 01:32:59,072
- Bueno...
- �Y bien!
836
01:32:59,439 --> 01:33:01,541
Est�s en perdida...
837
01:33:03,076 --> 01:33:04,844
En ninguna parte.
838
01:33:07,180 --> 01:33:09,849
No encuentro palabras para decirlo.
839
01:33:10,383 --> 01:33:12,519
�Y hasta ahora d�nde he estado?
840
01:33:13,253 --> 01:33:15,522
�En ninguna parte?
841
01:33:15,655 --> 01:33:17,490
Absolutamente.
842
01:33:18,225 --> 01:33:21,595
�Entonces por qu� estabas
t� aqu�, cabr�n?
843
01:33:22,862 --> 01:33:24,898
Te conven�a aprovecharte de m�.
844
01:33:25,031 --> 01:33:28,368
Era buena para alojarte.
845
01:33:34,708 --> 01:33:37,711
Si soy tan in�til como dices
��por qu� no est�s en la calle!?
846
01:33:45,652 --> 01:33:48,521
��Por qu� no me has dejado!?,
��por qu� no te has largado!?
847
01:33:50,790 --> 01:33:53,627
��Por qu� sigues aqu�, despu�s de dos a�os!?
848
01:34:01,268 --> 01:34:03,570
Me duele terriblemente la cabeza.
849
01:34:05,438 --> 01:34:07,407
Ser�a mejor que te fueras.
850
01:34:09,609 --> 01:34:12,212
No me puedes echar de aqu�.
851
01:34:12,746 --> 01:34:15,715
Te romper� la cabeza ahora...
852
01:34:15,982 --> 01:34:19,319
y no correr�s m�s riesgos
de que te duela.
853
01:34:20,620 --> 01:34:22,889
Soy yo quien manda ahora aqu�,
854
01:34:23,056 --> 01:34:25,325
y decide qui�n se va,
d�nde y cu�ndo.
855
01:34:27,827 --> 01:34:30,764
- Simplemente te lo ruego.
- No estoy sola.
856
01:34:33,133 --> 01:34:37,537
Te prevengo por tu propio inter�s,
no estoy sola.
857
01:34:39,673 --> 01:34:43,343
A partir de ahora ya no podr�s
hacer conmigo lo que quieras;
858
01:34:46,579 --> 01:34:48,948
si no quieres pelearte.
859
01:34:49,115 --> 01:34:52,319
H�blalo con H�di.
860
01:34:52,452 --> 01:34:55,822
Es contigo con quien quiero hablarlo,
aunque no quiero hablarlo;
861
01:34:55,989 --> 01:34:59,092
simplemente te expongo los hechos;
as� que vete al diablo.
862
01:34:59,225 --> 01:35:01,861
Sobre todo luego
de lo que acabas de decir.
863
01:35:02,095 --> 01:35:03,663
Proxeneta.
864
01:35:07,634 --> 01:35:10,337
Di en el clavo, �no?
865
01:35:14,574 --> 01:35:16,209
El peor de los chulos.
866
01:35:24,984 --> 01:35:27,153
De alguna manera,
siempre pens� que...
867
01:35:38,631 --> 01:35:39,866
Est� bien...
868
01:35:42,702 --> 01:35:45,004
no hagas muecas.
869
01:35:45,705 --> 01:35:48,508
Pero no creas, peque�o,
que has ganado definitivamente.
870
01:35:56,950 --> 01:35:58,518
No creo nada.
871
01:35:58,651 --> 01:36:01,955
Bueno, no tengo intenci�n de hablar
contigo de nada.
872
01:36:02,722 --> 01:36:05,425
Sobre todo despu�s de todo esto.
873
01:36:06,659 --> 01:36:08,628
Luego de esto, recibir�s �rdenes.
874
01:36:09,329 --> 01:36:13,566
Y te aconsejo por tu bien
que las sigas.
875
01:36:13,767 --> 01:36:16,469
A partir de ma�ana,
te expulsar� de aqu�...
876
01:36:16,803 --> 01:36:18,905
si quiero hacerlo, �comprendes?
877
01:36:19,038 --> 01:36:20,707
- Dios m�o...
- �Entendido?
878
01:36:20,974 --> 01:36:24,110
Es simple.
Haz lo que te diga.
879
01:36:30,784 --> 01:36:32,285
�No me toques!
880
01:36:33,186 --> 01:36:35,789
- No hagas eso.
- Vete, te lo estoy pidiendo bien.
881
01:36:35,955 --> 01:36:38,725
- No me ir�.
- No quiero levantar la voz.
882
01:36:38,825 --> 01:36:42,362
Intenta escucharme un poco,
c�lmate y ati�ndeme.
883
01:36:42,462 --> 01:36:45,832
He sido una excelente sirvienta para ti
y continuar� si�ndolo.
884
01:36:45,965 --> 01:36:48,902
Trajiste aqu� a tu amante,
luego a otro, despu�s a un tercero...
885
01:36:49,035 --> 01:36:52,038
Ya es suficiente �de acuerdo?
886
01:36:52,205 --> 01:36:54,741
Deja en paz a mi hijo.
887
01:36:54,941 --> 01:36:57,644
Escucha, �soy m�s fuerte que t�!
888
01:36:57,844 --> 01:37:00,847
- Es lo que t� crees.
- �Te he dicho que est�s tranquila!
889
01:37:00,947 --> 01:37:04,417
�Pero qu� quieres?, �pelear?
No me ir�. Ya est�.
890
01:37:06,786 --> 01:37:08,888
Ya s� que no tengo la fuerza suficiente...
891
01:37:09,022 --> 01:37:12,625
No pelear� contigo.
892
01:37:12,759 --> 01:37:15,762
- Entonces vete.
- �No lo har�!
893
01:37:15,995 --> 01:37:18,965
Vas a irte, �lo entiendes?
894
01:37:22,302 --> 01:37:24,337
No necesitamos esto.
895
01:37:28,641 --> 01:37:30,610
Puta bruja.
896
01:37:42,489 --> 01:37:44,157
No te me acerques.
897
01:37:44,557 --> 01:37:46,159
Todav�a lo digo...
898
01:37:46,426 --> 01:37:47,660
amablemente:
899
01:37:47,794 --> 01:37:49,362
deja de provocarme.
900
01:37:49,863 --> 01:37:51,965
Todo tiene sus l�mites.
901
01:37:52,332 --> 01:37:53,833
No me provoques.
902
01:37:54,033 --> 01:37:58,004
- Habla entonces con J�nos, por favor.
- �Yo hablar con �l?
903
01:37:58,204 --> 01:37:59,672
Ser� lo mejor.
904
01:38:04,110 --> 01:38:06,145
Est� bien, c�lmate.
905
01:38:09,849 --> 01:38:12,085
Ya tuvo algunas putas antes de ti.
906
01:38:12,485 --> 01:38:14,521
Ellas se fueron, t� te ir�s tambi�n.
907
01:38:14,621 --> 01:38:17,557
No lograr�s herirme,
digas lo que digas.
908
01:38:17,690 --> 01:38:21,160
No te hiero, eres t� misma
quien lo ha dicho. Como siempre.
909
01:38:25,131 --> 01:38:29,369
- �Est�s bien?
- No te importa.
910
01:38:31,504 --> 01:38:35,208
Porque si no est�s bien,
no tienes m�s que decirlo y me voy.
911
01:38:38,945 --> 01:38:40,346
- Vete, vete.
- Ahora no.
912
01:38:40,513 --> 01:38:43,583
Tengo un tel�fono,
pedir� ayuda si debo hacerlo.
913
01:38:43,716 --> 01:38:46,352
- Como quieras.
- Pero ahora sal de aqu�, por favor.
914
01:38:46,553 --> 01:38:49,088
Basta, basta.
915
01:38:50,156 --> 01:38:51,758
- No quiero irme.
- �Por qu� no?
916
01:38:52,025 --> 01:38:55,395
- Porque quiero vivir aqu�.
- �Qu� m�s quieres provocar?
917
01:38:55,528 --> 01:38:57,063
No provoco nada.
918
01:38:57,196 --> 01:38:59,299
Se te ha metido en la cabeza
que deber�a irme.
919
01:38:59,432 --> 01:39:01,067
S�, es mi casa.
920
01:39:01,200 --> 01:39:04,437
- Yo estoy al mando de la casa.
- Est� bien, t� est�s al mando.
921
01:39:04,571 --> 01:39:07,140
La relaci�n que ten�amos
se ha acabado.
922
01:39:07,407 --> 01:39:09,676
Un nuevo orden se ha impuesto.
923
01:39:09,809 --> 01:39:12,912
- Es justo lo que acabo de decir.
- Es por eso que debes irte.
924
01:39:15,949 --> 01:39:18,151
As� que vete como una buena chica.
925
01:39:18,351 --> 01:39:20,353
�Vas a empezar otra vez?
926
01:39:22,722 --> 01:39:25,458
- �No toques ese piano!
- �Basta, maldici�n!
927
01:39:25,858 --> 01:39:28,995
Para, por Dios, �para!
928
01:39:29,329 --> 01:39:31,598
�Qu� m�s quieres?
929
01:39:32,065 --> 01:39:34,367
�Por qu� no te vas?
930
01:39:34,867 --> 01:39:37,437
- Porque no quiero.
- Pero te ir�s igual.
931
01:39:37,604 --> 01:39:39,806
- Para
- Vas a irte.
932
01:39:40,073 --> 01:39:43,176
Porque te voy a matar.
933
01:39:44,711 --> 01:39:48,481
�Quieres matarme?
�No podr�as hacerlo!
934
01:39:54,787 --> 01:39:57,423
Vete, puta.
935
01:40:01,561 --> 01:40:03,796
Es una absoluta locura...
936
01:40:05,198 --> 01:40:07,266
No sab�a que fueras tan fuerte.
937
01:40:09,669 --> 01:40:12,739
No lo suficiente, porque
no he logrado echarte.
938
01:40:13,306 --> 01:40:15,591
Pero no volver�s
a poner los pies aqu�,
939
01:40:15,592 --> 01:40:17,877
aunque seas m�s fuerte que yo...
940
01:40:18,411 --> 01:40:20,346
No lo lograr�s...
941
01:40:21,214 --> 01:40:23,549
por m�s que te esfuerces.
942
01:40:24,217 --> 01:40:25,818
Zorra...
943
01:40:26,819 --> 01:40:28,721
Oh, Dios m�o...
944
01:40:29,922 --> 01:40:32,025
- No es posible.
- �Por qu�?
945
01:40:32,225 --> 01:40:33,559
Estoy seguro.
946
01:40:35,261 --> 01:40:39,832
- Yo creo que es posible.
- Cada uno da a la paz y la calma...
947
01:40:40,033 --> 01:40:42,735
la forma que le conviene.
948
01:40:46,272 --> 01:40:48,341
No puede haber m�s que una sola paz.
949
01:40:49,642 --> 01:40:52,478
Si hay dos, una de las dos
no es verdadera.
950
01:40:58,351 --> 01:41:00,086
Cuando antes se hablaba de paz,
951
01:41:00,253 --> 01:41:03,523
siempre era tu paz.
952
01:41:04,557 --> 01:41:06,392
Lo que quer�a preguntarte...
953
01:41:06,559 --> 01:41:09,796
es si ves alguna posibilidad de que...
954
01:41:10,063 --> 01:41:11,364
Ninguna.
955
01:41:15,301 --> 01:41:19,172
Aqu�, ninguna.
Y no hay otra posibilidad.
956
01:41:22,809 --> 01:41:24,711
�Qu� har�as en mi lugar?
957
01:41:30,183 --> 01:41:32,318
�Alg�n consejo?
958
01:41:36,923 --> 01:41:40,226
- �Conf�as en m�? �Por eso me preguntas?
- As� es.
959
01:41:40,860 --> 01:41:43,029
No es una idea lo que necesitas.
960
01:41:44,464 --> 01:41:47,033
No son ideas.
961
01:41:48,601 --> 01:41:52,839
A�n as� te lo pido,
porque no s� qu� hacer.
962
01:41:54,273 --> 01:41:55,742
Conf�a en m�.
963
01:41:56,342 --> 01:41:58,244
Conf�a en m�.
964
01:41:59,612 --> 01:42:01,848
Y hay algo concreto:
965
01:42:02,248 --> 01:42:05,084
hay que denunciar a Tibor a la polic�a.
966
01:42:06,619 --> 01:42:08,354
Por robar.
967
01:42:10,389 --> 01:42:13,860
No tiene sentido que te opongas
al matrimonio de tu hijo,
968
01:42:13,993 --> 01:42:16,662
pero yo no les dar�a
un centavo.
969
01:42:17,797 --> 01:42:19,432
�Yo me opongo?
970
01:42:21,267 --> 01:42:22,668
�C�mo?
971
01:42:26,172 --> 01:42:28,141
S�lo quisiera decir que...
972
01:42:30,510 --> 01:42:32,311
si verdaderamente conf�as en m�,
973
01:42:33,446 --> 01:42:35,581
debes contarme todo.
974
01:42:39,485 --> 01:42:42,889
Sobre tus asuntos financieros,
cu�nto y en qu� gastas,
975
01:42:43,022 --> 01:42:45,358
cu�nto y en qu� quieres gastarlo,
976
01:42:45,525 --> 01:42:47,393
y por qu� quieres darle dinero.
977
01:42:48,594 --> 01:42:51,831
Eso te har� las cosas m�s f�ciles
y te ser� de ayuda.
978
01:42:54,567 --> 01:42:58,337
�Que te involucres
y me aconsejes qu� hacer?
979
01:43:21,160 --> 01:43:22,361
As� es.
980
01:43:35,708 --> 01:43:37,743
Es de lo m�s normal, �no?
981
01:43:41,347 --> 01:43:42,682
S�.
982
01:43:43,316 --> 01:43:44,951
Yo pienso lo mismo.
983
01:43:59,332 --> 01:44:00,666
�Est�s nerviosa?
984
01:44:04,337 --> 01:44:05,671
S�.
985
01:44:08,541 --> 01:44:09,942
S�.
986
01:44:10,109 --> 01:44:12,745
Muchas gracias por su ayuda...
987
01:44:13,746 --> 01:44:14,947
�S�?
988
01:44:16,082 --> 01:44:18,417
Escuche, �qui�n podr�a pensar...
989
01:44:18,584 --> 01:44:22,521
que alguien que parece ser un amigo,
un intelectual,
990
01:44:22,688 --> 01:44:25,157
un profesor,
pueda hacer una cosa as�...?
991
01:44:25,324 --> 01:44:27,660
Es bastante inesperado.
992
01:44:27,927 --> 01:44:29,362
Si no tenemos...
993
01:44:31,731 --> 01:44:34,767
confianza en nadie,
994
01:44:35,001 --> 01:44:37,503
�qu� clase de vida ser�a...?
995
01:44:38,604 --> 01:44:40,840
No se puede vivir as�.
996
01:44:41,407 --> 01:44:43,242
Fue mi hijo quien lo descubri� primero;
997
01:44:43,442 --> 01:44:46,679
pero quer�a ver qu� suced�a luego,
c�mo seguir�a.
998
01:44:46,879 --> 01:44:50,149
As� se enter� de la casa
de empe�o y lo dem�s.
999
01:44:50,316 --> 01:44:53,619
Le sac� el recibo.
1000
01:44:53,753 --> 01:44:58,190
Lo atrap� con las manos
en la masa,
1001
01:44:58,491 --> 01:45:01,928
porque el recibo estaba a su nombre.
1002
01:45:03,596 --> 01:45:05,665
Se puede usted imaginar...
1003
01:45:12,838 --> 01:45:14,674
Escuche,
1004
01:45:14,907 --> 01:45:20,746
adem�s de la indignaci�n moral,
es una pieza de valor.
1005
01:45:21,147 --> 01:45:22,148
Y sus recuerdos.
1006
01:45:22,315 --> 01:45:26,352
Era un objeto que me tra�a
muchos recuerdos,
1007
01:45:26,519 --> 01:45:29,989
y adem�s era realmente
valioso.
1008
01:45:33,459 --> 01:45:36,762
Es una pulsera de oro,
1009
01:45:36,929 --> 01:45:40,666
con uno o dos diamantes
engarzados.
1010
01:45:41,367 --> 01:45:44,003
Es una pieza muy bonita, hecha a mano.
1011
01:45:44,203 --> 01:45:45,237
S�.
1012
01:45:46,238 --> 01:45:48,341
S�, s�.
1013
01:45:49,241 --> 01:45:50,209
S�...
1014
01:45:55,047 --> 01:45:56,349
S�, bueno...
1015
01:45:59,719 --> 01:46:03,522
Le agradezco mucho,
es todo lo que tengo para informar.
1016
01:46:05,124 --> 01:46:07,827
Yo tambi�n. Adi�s, gracias.
1017
01:46:23,509 --> 01:46:25,344
Soy culpable,
1018
01:46:26,579 --> 01:46:29,515
pero esperaba mayor
comprensi�n de su parte.
1019
01:46:30,716 --> 01:46:32,752
Ante todo, nunca pens�...
1020
01:46:33,519 --> 01:46:35,821
que fueran a contarle todo,
1021
01:46:36,589 --> 01:46:41,761
e intentar destruir
el entendimiento que ten�amos.
1022
01:46:48,834 --> 01:46:51,537
Pero ya est� hecho y estoy muy triste.
1023
01:46:55,875 --> 01:46:57,910
Usted era quiz�s la �nica...
1024
01:47:00,179 --> 01:47:03,516
que ha sido paciente
conmigo desde el principio.
1025
01:47:06,819 --> 01:47:10,222
Por eso ahora le pido perd�n
por todo lo que ha pasado.
1026
01:47:10,423 --> 01:47:12,158
Es un asunto privado.
1027
01:47:12,324 --> 01:47:13,726
Es lo que dicen ellos.
1028
01:47:13,826 --> 01:47:18,164
Es lo que me dicen.
Resu�lvelo t�, es un asunto privado.
1029
01:47:23,502 --> 01:47:27,573
Es cierto, es bien cierto.
Se me olvida siempre.
1030
01:47:30,509 --> 01:47:33,546
C�mo logras salir adelante,
es un asunto privado.
1031
01:47:49,762 --> 01:47:51,597
Nada m�s.
1032
01:47:54,033 --> 01:47:55,601
Es todo.
1033
01:48:07,746 --> 01:48:11,350
Como dice Hamlet:
�El resto es silencio�.
1034
01:48:13,586 --> 01:48:15,554
Depende de ti.
1035
01:48:19,458 --> 01:48:21,327
Depende de ti.
1036
01:49:06,238 --> 01:49:09,575
Cuando mi cabello
era largo y casta�o,
1037
01:49:10,576 --> 01:49:13,812
le pregunt� a mi madre:
1038
01:49:15,915 --> 01:49:20,753
�ser� bella?, �ser� feliz?
Ella me respondi� as�:
1039
01:49:21,620 --> 01:49:24,056
s� modesta, como yo,
1040
01:49:25,057 --> 01:49:27,660
cont�ntate, mi amor.
1041
01:49:29,728 --> 01:49:32,364
El destino tiene miles de vueltas.
1042
01:49:34,300 --> 01:49:36,735
Lo que ser�, ser�.
1043
01:51:52,838 --> 01:51:56,141
Cuando mi cabello
era largo y casta�o,
1044
01:51:56,275 --> 01:52:00,312
le pregunt� a mi madre:
1045
01:52:00,646 --> 01:52:03,782
�ser� bella?, �ser� feliz?
1046
01:52:03,916 --> 01:52:06,685
Ella me respondi� as�:
1047
01:52:06,919 --> 01:52:12,958
s� modesta, como yo.
Cont�ntate, mi amor.
1048
01:52:13,325 --> 01:52:19,231
El destino tiene miles de vueltas.
1049
01:52:19,832 --> 01:52:22,868
Lo que ser�, ser�.
1050
01:52:23,736 --> 01:52:27,005
En mi primera cita,
1051
01:52:27,272 --> 01:52:31,343
un apuesto joven se me acerc�
1052
01:52:31,710 --> 01:52:34,780
�Me amar�s siempre?, le pregunt�.
1053
01:52:34,913 --> 01:52:37,916
�l me respondi� as�:
1054
01:52:38,083 --> 01:52:44,056
Lo que ser�, ser�.
Nadie puede adivinar el futuro.
1055
01:52:44,490 --> 01:52:50,028
El destino tiene miles de vueltas.
Lo que ser�, ser�.
1056
01:52:50,963 --> 01:52:53,665
Lo que ser�, ser�.
1057
01:52:54,967 --> 01:52:58,270
Vivimos dos a�os felices,
1058
01:52:58,537 --> 01:53:02,341
despu�s �l se fue muy lejos.
1059
01:53:02,674 --> 01:53:05,711
"�Regresar� alguna vez?"
1060
01:53:05,944 --> 01:53:08,680
Sus cartas dec�an as�:
1061
01:53:08,947 --> 01:53:14,987
Lo que ser�, ser�.
Nadie puede adivinar el futuro.
1062
01:53:15,354 --> 01:53:21,427
El destino tiene miles de vueltas.
Lo que ser�, ser�.
1063
01:53:21,960 --> 01:53:24,596
Lo que ser�, ser�.
1064
01:53:25,898 --> 01:53:29,067
Ahora yo tambi�n tengo una hija,
1065
01:53:29,401 --> 01:53:33,138
sus cabellos son casta�os
y es s�lo m�a.
1066
01:53:33,806 --> 01:53:39,812
'�Ser� bella?, �ser� feliz?' pregunta,
yo le respondo as�:
1067
01:53:40,078 --> 01:53:45,818
s� modesta, como yo.
Cont�ntate, mi amor.
1068
01:53:46,318 --> 01:53:52,324
Nadie puede adivinar el futuro.
1069
01:53:52,724 --> 01:53:55,594
Lo que ser�, ser�.
1070
01:53:56,161 --> 01:53:59,698
Lo que ser�, ser�.
1071
01:54:01,133 --> 01:54:05,804
Fotograf�a:
1072
01:54:07,306 --> 01:54:11,543
Decorados y vestuario:
1073
01:54:13,078 --> 01:54:16,048
M�sica:
1074
01:54:17,549 --> 01:54:19,318
Sonido:
1075
01:54:20,752 --> 01:54:24,490
Di�logos:
1076
01:54:25,958 --> 01:54:29,461
Asistentes de direcci�n:
1077
01:54:30,863 --> 01:54:33,165
Director de producci�n:
79037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
