Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,860 --> 00:00:06,320
How strong am I?
2
00:00:12,480 --> 00:00:13,980
You are weak!
3
00:00:17,610 --> 00:00:19,110
You are naïve.
4
00:00:19,480 --> 00:00:20,690
Shut up…
5
00:00:21,360 --> 00:00:23,400
Because your hatred is weak.
6
00:00:24,110 --> 00:00:25,190
Shut up!
7
00:00:29,610 --> 00:00:32,610
The power of hatred is
the power to kill!
8
00:00:33,110 --> 00:00:36,030
The power to kill is
the power of revenge!
9
00:00:36,610 --> 00:00:39,030
Your hatred is weaker than mine!
10
00:00:40,530 --> 00:00:41,440
Enough!
11
00:01:08,400 --> 00:01:09,480
Sasuke!
12
00:01:16,730 --> 00:01:18,070
Damn it!
13
00:01:19,400 --> 00:01:21,980
Naruto, Sakura…
You two get out of here!
14
00:01:22,650 --> 00:01:25,440
I lost everything once…
15
00:01:26,440 --> 00:01:31,570
I don't want to see the friends I cherish
die right before my eyes.
16
00:01:48,530 --> 00:01:51,400
I was helpless.
17
00:01:58,610 --> 00:02:02,070
Na-Ru-To!
18
00:02:03,230 --> 00:02:06,280
2K Uzumaki…
19
00:02:06,320 --> 00:02:08,360
Barrage!
20
00:02:25,480 --> 00:02:29,110
Naruto keeps growing
unbelievably strong.
21
00:02:29,610 --> 00:02:31,480
I can tell just by watching him.
22
00:02:31,900 --> 00:02:34,900
He has some kind of
enormous power inside him…
23
00:02:35,730 --> 00:02:39,070
And once in a while,
it even makes me scared.
24
00:02:40,940 --> 00:02:42,110
How…?
25
00:02:43,070 --> 00:02:45,530
How can I become strong?
26
00:02:46,280 --> 00:02:49,480
How can I get my revenge?
27
00:04:20,570 --> 00:04:24,360
RIFT
28
00:04:25,280 --> 00:04:27,780
He's returned to the village?!
29
00:04:28,190 --> 00:04:30,070
But he's after Naruto?
30
00:04:30,530 --> 00:04:32,110
What's going on?!
31
00:04:35,980 --> 00:04:38,610
It's been a long time, Sasuke.
32
00:04:38,860 --> 00:04:39,730
Huh?
33
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Itachi Uchiha…
34
00:04:46,610 --> 00:04:47,690
I will…
35
00:04:49,400 --> 00:04:50,570
kill you!
36
00:04:51,860 --> 00:04:54,400
Oh…the Sharingan.
37
00:04:54,530 --> 00:04:56,400
Just who is he?
38
00:04:56,940 --> 00:04:58,860
My little brother.
39
00:04:59,900 --> 00:05:05,650
I had heard that the Uchiha Clan
had been annihilated…by you.
40
00:05:06,690 --> 00:05:09,530
So this is the man
Sasuke was talking about…
41
00:05:09,570 --> 00:05:11,070
The one he wants to kill!
42
00:05:27,480 --> 00:05:32,360
There is no value in killing you now,
my foolish little brother.
43
00:05:32,980 --> 00:05:37,110
If you wish to kill me,
resent me, hate me,
44
00:05:37,280 --> 00:05:40,530
and survive in obscurity.
45
00:05:40,860 --> 00:05:44,690
Run… Keep running and cling to life.
46
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
It's just as you've said.
47
00:05:49,320 --> 00:05:53,860
I've hated you and resented you.
48
00:05:54,030 --> 00:05:57,150
For the singular purpose
of killing you…
49
00:05:58,780 --> 00:06:01,900
I have lived my life!
50
00:06:21,940 --> 00:06:22,980
Sasuke!
51
00:06:23,230 --> 00:06:24,690
Damn it!
52
00:06:25,190 --> 00:06:28,190
Maybe I should cut off those arms!
53
00:06:39,030 --> 00:06:40,320
Master Jiraiya…
54
00:06:40,610 --> 00:06:42,940
So your target is Naruto, after all?
55
00:06:43,400 --> 00:06:49,070
To take Naruto is the overriding mission
we have been assigned by the Akatsuki.
56
00:06:54,280 --> 00:06:57,440
I can't let you have Naruto.
57
00:06:58,320 --> 00:06:59,690
I wonder about that…
58
00:07:01,860 --> 00:07:05,780
Perfect timing. I will get rid of
both of you right here.
59
00:07:05,820 --> 00:07:07,360
Don't interfere.
60
00:07:14,480 --> 00:07:18,530
If anyone is going to kill him,
61
00:07:20,530 --> 00:07:21,820
it will be me.
62
00:07:22,730 --> 00:07:25,400
I have no interest in you right now.
63
00:07:26,530 --> 00:07:27,610
Sasuke!
64
00:07:31,440 --> 00:07:33,530
Damn it!
65
00:07:33,730 --> 00:07:35,030
Naruto!
66
00:07:35,110 --> 00:07:36,860
I said not to interfere!
67
00:07:38,940 --> 00:07:40,900
This is my fight!
68
00:07:45,980 --> 00:07:47,570
Revenge…
69
00:07:55,440 --> 00:07:56,940
Fine!
70
00:07:59,360 --> 00:08:03,150
Why? I haven't closed the gap at all.
71
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
What is this difference?
72
00:08:13,570 --> 00:08:17,440
I've trained for so long,
just to kill him.
73
00:08:18,280 --> 00:08:19,690
For so long!
74
00:08:21,820 --> 00:08:25,230
What have I been doing
all this time?!
75
00:08:28,360 --> 00:08:30,690
Just what…?
76
00:08:36,980 --> 00:08:38,650
You are weak.
77
00:08:39,980 --> 00:08:42,320
From now, for 24 hours…
78
00:08:42,360 --> 00:08:44,280
Go back to that day.
79
00:08:53,030 --> 00:08:54,690
That's enough…
80
00:08:54,730 --> 00:08:56,320
outta you!
81
00:09:04,940 --> 00:09:07,480
Ninja Art: Toad Mouth Trap.
82
00:09:08,440 --> 00:09:10,940
Too bad, Itachi…Kisame.
83
00:09:15,690 --> 00:09:18,400
You are in my belly now!
84
00:09:18,820 --> 00:09:22,570
I've summoned the digestive tract
of the Giant Toad of Mount Myoboku.
85
00:09:23,360 --> 00:09:25,570
You are wanted criminals anyway.
86
00:09:25,610 --> 00:09:28,730
I'll just feed you to the rock toad.
87
00:09:30,860 --> 00:09:34,480
You are weak
because you don't have enough…
88
00:09:35,480 --> 00:09:36,690
hatred.
89
00:09:37,440 --> 00:09:38,570
Come, Kisame!
90
00:09:38,610 --> 00:09:39,530
Damn!
91
00:09:39,530 --> 00:09:40,650
Wait!
92
00:09:41,610 --> 00:09:42,530
Why you—!
93
00:09:43,280 --> 00:09:47,150
No one's ever escaped
this jutsu before!
94
00:09:54,150 --> 00:09:55,570
What's the matter, hey?!
95
00:10:02,030 --> 00:10:03,360
They're gone!
96
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Sasuke!
97
00:10:11,150 --> 00:10:12,400
Sasuke!
98
00:10:12,730 --> 00:10:14,320
Are you all right, Sasuke?!
99
00:10:14,530 --> 00:10:15,570
Sasuke!
100
00:10:16,610 --> 00:10:17,570
Damn it!
101
00:10:17,610 --> 00:10:19,440
What's going on?
102
00:10:19,900 --> 00:10:22,360
What did that guy do to him?!
103
00:10:23,440 --> 00:10:25,230
It's Itachi's Sharingan.
104
00:10:25,480 --> 00:10:28,820
He used his visual prowess to
weaken his will to attack.
105
00:10:29,480 --> 00:10:31,980
He's hurt quite badly.
106
00:10:32,860 --> 00:10:33,730
Sasuke…
107
00:10:34,570 --> 00:10:37,280
I guess we'll just have to find her.
108
00:10:37,570 --> 00:10:40,190
Tsunade, the Queen
of Slugs and Elixirs,
109
00:10:40,230 --> 00:10:42,530
who's a Sannin like me.
110
00:10:44,610 --> 00:10:46,570
Hang in there, Sasuke.
111
00:10:46,900 --> 00:10:51,320
I swear I'll find this Tsunade
who can heal you.
112
00:10:53,480 --> 00:10:54,530
What is it?
113
00:10:55,530 --> 00:10:59,530
Pervy Sage,
why did they come after me?
114
00:11:01,530 --> 00:11:06,400
It's not you they're after,
but what's inside of you.
115
00:11:06,730 --> 00:11:09,980
Just what is this thing anyway?
116
00:11:14,400 --> 00:11:17,400
This thing's a monster that attacked
Hidden Leaf Village, right?
117
00:11:17,980 --> 00:11:19,940
That's why everyone's so scared.
118
00:11:20,570 --> 00:11:22,820
So why would they want
something like that?
119
00:11:23,530 --> 00:11:28,030
It's a fact the Nine Tails
has appeared, and caused havoc,
120
00:11:28,320 --> 00:11:31,360
generation after generation
at critical points in history.
121
00:11:31,940 --> 00:11:36,650
That's why people have feared
this apparition as a natural disaster.
122
00:11:37,320 --> 00:11:39,070
Perhaps they feel that
123
00:11:39,110 --> 00:11:41,980
if you have the Nine Tails
sealed inside you,
124
00:11:42,030 --> 00:11:45,610
they want to have its power
under their control.
125
00:11:46,780 --> 00:11:51,190
It's a nuisance to have them
coming after you relentlessly.
126
00:11:51,570 --> 00:11:55,900
But that's your fate.
And I am here to protect you.
127
00:11:55,940 --> 00:11:57,440
Then…
128
00:11:57,690 --> 00:12:01,570
Then I'd better not waste time
and get strong quickly!
129
00:12:06,480 --> 00:12:07,400
Where am I?
130
00:12:07,530 --> 00:12:09,570
Good, you're out of the woods.
131
00:12:09,730 --> 00:12:10,900
I…?
132
00:12:10,940 --> 00:12:12,400
Sasuke!
133
00:12:15,650 --> 00:12:17,480
Sasuke you…!
134
00:12:31,730 --> 00:12:33,900
You're pretty thoughtful, aren't you?
135
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
I didn't do anything!
136
00:12:37,610 --> 00:12:39,230
You're a good friend.
137
00:12:50,150 --> 00:12:52,480
You are weak…
138
00:12:52,530 --> 00:12:54,860
because you don't have enough…
139
00:12:56,030 --> 00:12:57,480
hatred.
140
00:12:59,110 --> 00:13:00,440
Sasuke, have some apples.
141
00:13:03,730 --> 00:13:04,780
Sasuke?
142
00:13:07,570 --> 00:13:09,980
W-What is it?
143
00:13:10,530 --> 00:13:13,480
Naruto, fight me now.
144
00:13:14,030 --> 00:13:16,650
Huh?! What're you saying?
You're not even completely healed!
145
00:13:16,940 --> 00:13:18,610
I don't care. Just fight me!
146
00:13:25,110 --> 00:13:27,070
And you think you're helping me?
147
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
The Fifth Hokage or whatever…
148
00:13:30,070 --> 00:13:31,730
She should've minded
her own business!
149
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
What?!
150
00:13:38,280 --> 00:13:41,440
Sasuke, what's wrong?
151
00:13:41,940 --> 00:13:43,360
Naruto, do something…
152
00:13:43,570 --> 00:13:45,070
Sure, this is perfect.
153
00:13:46,070 --> 00:13:48,780
I've wanted to fight you.
154
00:13:52,190 --> 00:13:54,190
What is this I'm feeling?
155
00:13:55,480 --> 00:13:57,940
I feel tightness in my gut…
156
00:13:58,360 --> 00:14:00,980
and something thrilling…
157
00:14:03,360 --> 00:14:04,690
What's so funny?
158
00:14:05,360 --> 00:14:08,440
I'm not laughing. I'm happy…
159
00:14:08,730 --> 00:14:11,900
Just thinking about how
I'm gonna get to beat you.
160
00:14:12,320 --> 00:14:13,610
What?
161
00:14:14,070 --> 00:14:16,900
To take Naruto is
the overriding mission
162
00:14:16,940 --> 00:14:19,730
we have been assigned
by the Akatsuki.
163
00:14:20,150 --> 00:14:22,650
Losers shouldn't ramble.
164
00:14:23,070 --> 00:14:26,610
I'm not a loser that gets in
everyone's way anymore.
165
00:14:27,320 --> 00:14:30,190
I have no interest
in you right now.
166
00:14:30,610 --> 00:14:33,440
Why you loser!
167
00:14:33,480 --> 00:14:35,400
Don't act so high and mighty!
168
00:14:36,650 --> 00:14:39,400
Aren't you supposed to be cool?
169
00:14:39,530 --> 00:14:41,480
Quit making such a fuss.
170
00:14:41,730 --> 00:14:46,320
Or maybe, you're a little scared
and regret challenging me, Sasuke?
171
00:14:46,360 --> 00:14:47,440
Come on!
172
00:14:47,530 --> 00:14:49,530
Before that, put your headband on.
173
00:14:49,650 --> 00:14:51,530
I don't need that thing.
174
00:14:52,360 --> 00:14:53,610
Just do it!
175
00:14:54,360 --> 00:14:56,480
I'm saying this is a testament
176
00:14:56,530 --> 00:14:58,820
to fighting on equal terms
as Leaf Ninja.
177
00:14:59,530 --> 00:15:01,900
That's exactly why I'm saying
you're acting high and mighty!
178
00:15:02,530 --> 00:15:04,400
No, he's already…
179
00:15:04,980 --> 00:15:08,400
Do you really think
that we're equals?
180
00:15:08,980 --> 00:15:12,030
Can I keep up with him?
181
00:15:12,480 --> 00:15:14,570
Yeah, I do!
182
00:15:15,110 --> 00:15:16,280
No, I don't.
183
00:15:17,150 --> 00:15:20,530
I've never once thought that
I was inferior to you!
184
00:15:21,070 --> 00:15:23,900
You're what I strive to be!
185
00:15:24,360 --> 00:15:25,860
You're an embarrassment!
186
00:15:26,280 --> 00:15:27,440
I have to stop!
187
00:15:28,030 --> 00:15:32,780
That's because
you're still weak, Little Sasuke!
188
00:15:33,070 --> 00:15:34,400
I have to stop!
189
00:15:35,070 --> 00:15:36,570
Naruto!
190
00:15:37,030 --> 00:15:38,530
Sasuke!
191
00:15:38,570 --> 00:15:39,940
Stop it!
192
00:15:48,230 --> 00:15:49,360
You jerk!
193
00:15:52,610 --> 00:15:56,190
Stop it, you two!
194
00:15:57,440 --> 00:15:58,530
Damn!
195
00:15:58,980 --> 00:16:00,400
I can't stop completely!
196
00:16:06,570 --> 00:16:08,780
What are you guys doing
up on the roof of the hospital?
197
00:16:09,860 --> 00:16:13,230
You two went a bit too far
just for a fight.
198
00:16:26,610 --> 00:16:29,940
Sasuke, why are you standing
there gloating?
199
00:16:31,650 --> 00:16:33,480
The size of that Chidori
was not the size
200
00:16:33,530 --> 00:16:36,570
you would aim at a comrade
from the Leaf Village.
201
00:16:37,360 --> 00:16:39,070
Did you intend to kill Naruto, Sasuke?
202
00:16:48,320 --> 00:16:51,730
That hole! What happened?!
203
00:16:54,650 --> 00:16:58,440
Naruto, how far will you go?
204
00:16:59,900 --> 00:17:03,440
Was it you who taught him
that technique?
205
00:17:04,530 --> 00:17:07,400
Even if it were a means
to resist the Akatsuki,
206
00:17:07,400 --> 00:17:10,320
to think that you would
teach Naruto the Rasengan.
207
00:17:10,480 --> 00:17:12,780
If he slipped up,
he would have killed Sasuke.
208
00:17:12,980 --> 00:17:15,030
Right back at you…
209
00:17:15,070 --> 00:17:17,730
That Chidori was also
considerably risky.
210
00:17:18,110 --> 00:17:21,030
But I didn't think
Naruto was the kind of kid
211
00:17:21,070 --> 00:17:25,400
who'd fire that jutsu
at his comrade.
212
00:17:26,280 --> 00:17:30,690
To Naruto, Sasuke is a comrade
and a rival at the same time.
213
00:17:30,820 --> 00:17:34,650
Well, someone he considers an equal.
214
00:17:35,400 --> 00:17:39,980
Most likely, he couldn't take
Sasuke's cheap provocations.
215
00:17:41,030 --> 00:17:44,190
He's been chasing him
since the Academy days.
216
00:17:45,230 --> 00:17:48,530
For him, it's neither
you nor me now.
217
00:17:48,570 --> 00:17:52,400
More than anyone,
he wants to be recognized by Sasuke.
218
00:17:53,400 --> 00:17:55,150
On the other side of the coin,
219
00:17:55,190 --> 00:17:57,860
Sasuke feels the speed of
Naruto's growth at close range
220
00:17:57,900 --> 00:17:59,400
and feels inferior.
221
00:18:00,530 --> 00:18:02,530
Naruto has gotten strong.
222
00:18:02,570 --> 00:18:06,320
To the extent that he thinks
he isn't growing at all.
223
00:18:06,820 --> 00:18:08,570
Revenge, huh?
224
00:18:09,190 --> 00:18:12,650
I wonder if Itachi is
the one frustrating him.
225
00:18:12,940 --> 00:18:15,820
That's why Sasuke doesn't
want to acknowledge Naruto.
226
00:18:16,360 --> 00:18:17,980
If he acknowledges him,
227
00:18:18,030 --> 00:18:20,440
he might deny himself
up to this point…
228
00:18:21,820 --> 00:18:25,110
Rivalry is a difficult thing.
229
00:18:25,780 --> 00:18:29,780
On top of which, they are both
burdened by a dark past.
230
00:18:30,440 --> 00:18:33,570
One that neither had control over.
231
00:18:41,980 --> 00:18:43,610
Damn it…
232
00:18:44,320 --> 00:18:45,690
Damn it!
233
00:18:49,570 --> 00:18:51,480
We're the Sound Ninja Four.
234
00:18:51,820 --> 00:18:54,110
We're here on orders
from Lord Orochimaru.
235
00:18:54,480 --> 00:18:56,610
I'm in a bad mood right now.
236
00:18:57,530 --> 00:18:59,860
If you want to fight, just know
that I won't go easy on you.
237
00:19:03,650 --> 00:19:06,980
You stop your babbling, weakling.
238
00:19:07,440 --> 00:19:09,480
He called me…weak?
239
00:19:10,480 --> 00:19:11,780
Hey, come over here.
240
00:19:11,940 --> 00:19:15,400
I'm going to play do-re-mi-fa-so-la-ti-do
on your ribs until they crack.
241
00:19:21,230 --> 00:19:24,820
Are you saying that Orochimaru
left a Curse Mark on Sasuke's body?
242
00:19:25,280 --> 00:19:26,440
Yes.
243
00:19:26,480 --> 00:19:31,110
He said, "Sasuke will come to me
without fail, in search of power."
244
00:19:31,690 --> 00:19:34,530
I see. I didn't know such
a thing happened.
245
00:19:36,610 --> 00:19:40,900
Orochimaru… I ran into him again
a little while back.
246
00:19:41,440 --> 00:19:42,360
What?!
247
00:19:42,650 --> 00:19:44,480
He was one of the Sannin
248
00:19:44,530 --> 00:19:47,400
and he's ridiculously strong
and dangerous.
249
00:19:49,860 --> 00:19:51,530
But, everything will be okay!
250
00:19:52,690 --> 00:19:55,780
Sasuke wouldn't fall for
that guy's enticement.
251
00:19:56,190 --> 00:19:57,940
He's already really powerful,
252
00:19:57,980 --> 00:20:00,320
so he doesn't need to do
that kind of thing!
253
00:20:01,440 --> 00:20:02,610
I guarantee it!
254
00:20:10,280 --> 00:20:11,860
Come with us.
255
00:20:12,400 --> 00:20:15,190
If you do,
Lord Orochimaru will give you power.
256
00:20:16,070 --> 00:20:18,150
What is your goal?
257
00:20:18,570 --> 00:20:22,030
Are you and your comrades
just going to comfort each other
258
00:20:22,070 --> 00:20:26,280
in a mundane village like this and
try to forget all about Itachi Uchiha?
259
00:20:27,570 --> 00:20:29,280
Don't forget your goal.
260
00:20:30,030 --> 00:20:32,820
A village like this does nothing
more than shackle you!
261
00:20:33,940 --> 00:20:37,320
Just cut your stupid bond
with this place.
262
00:20:37,820 --> 00:20:42,570
If you do that, you'll be able
to obtain amazing power.
263
00:20:45,690 --> 00:20:47,400
Don't forget your goal.
264
00:20:53,820 --> 00:20:57,530
My goal is to kill Itachi!
265
00:20:59,190 --> 00:21:01,610
For that, I need power!
266
00:22:38,530 --> 00:22:43,110
I might have been the only one
who considered us friends.
267
00:22:43,780 --> 00:22:45,610
But it can't be helped…
268
00:22:45,980 --> 00:22:47,570
I don't know, but…
269
00:22:48,030 --> 00:22:53,610
I just don't want Orochimaru
to take you away!
270
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
Next time on Naruto Shippuden:
"Parting"
271
00:22:59,280 --> 00:23:01,650
PARTING
I'm definitely
bringing you back!
272
00:23:01,690 --> 00:23:05,030
PARTING
273
00:23:05,400 --> 00:23:08,900
Tune in again!
18971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
