Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,370 --> 00:00:10,370
What is that?
2
00:00:10,620 --> 00:00:11,530
That's…
3
00:00:12,620 --> 00:00:15,660
Guy's Eight Inner Gates attack…
Hirudora!
4
00:00:16,330 --> 00:00:19,330
Hirudora? That's a lame name
for a jutsu.
5
00:00:19,370 --> 00:00:22,490
Considering Guy Sensei's obsession
with youth.
6
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
There's no time to nitpick!
7
00:00:29,450 --> 00:00:32,660
The Hirudora has a wide blast radius,
and it hits instantly.
8
00:00:32,910 --> 00:00:34,280
Brace yourselves!
9
00:01:13,030 --> 00:01:14,280
Don't move.
10
00:01:15,030 --> 00:01:16,830
That jutsu…
11
00:01:16,870 --> 00:01:19,490
It wasn't an Energy Bomb, was it?
12
00:01:19,870 --> 00:01:22,410
And your blue aura…
13
00:01:23,280 --> 00:01:26,200
Hirudora is not
a chakra-based ninjutsu.
14
00:01:26,200 --> 00:01:27,830
It is taijutsu.
15
00:01:28,330 --> 00:01:32,200
It's just an ordinary punch,
but it's a super fast punch.
16
00:01:32,870 --> 00:01:36,240
A focused thrust of air pressure
right at your opponent.
17
00:01:37,080 --> 00:01:39,870
That compresses
and spreads in an instant.
18
00:01:40,620 --> 00:01:43,780
And this aura that envelops me
is not chakra…
19
00:01:44,530 --> 00:01:47,240
Those who open
the Seventh Gate of Shock,
20
00:01:47,330 --> 00:01:49,580
perspire blue sweat!
21
00:01:50,030 --> 00:01:53,370
That's what I'm evaporating
with my hot-blooded passion.
22
00:01:54,410 --> 00:02:00,240
I thought that looked too small
to be an Energy Bomb.
23
00:02:01,160 --> 00:02:04,200
This is my third time fighting you.
24
00:02:04,240 --> 00:02:07,780
But you still had something
like this up your sleeve.
25
00:02:08,240 --> 00:02:12,450
You probably don't remember me.
26
00:02:26,740 --> 00:02:28,700
I thought I told you not to move.
27
00:03:59,620 --> 00:04:04,280
The Man Named Kisame
28
00:04:13,740 --> 00:04:15,740
I got to hand it to
Bushier Brow Sensei
29
00:04:15,780 --> 00:04:17,200
for bringing this guy down!
30
00:04:18,330 --> 00:04:21,780
You're capable despite
your thick looks, Bushier Brows…
31
00:04:22,160 --> 00:04:25,080
But that blue sweat of yours,
packs some pows.
32
00:04:25,370 --> 00:04:28,200
If this goes well,
I'll be able to extract Intel
33
00:04:28,240 --> 00:04:30,990
about Akatsuki and its plans,
as well as the identity of its leader.
34
00:04:31,200 --> 00:04:34,700
I'm not as good as Inoichi,
but I'll give it a try.
35
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
Here I go.
36
00:04:44,280 --> 00:04:45,660
Now then…
37
00:04:46,330 --> 00:04:48,240
Here comes the hard part…
38
00:05:08,950 --> 00:05:10,120
Hoshigaki…
39
00:05:11,160 --> 00:05:13,200
Won't you eat with us?
40
00:05:14,870 --> 00:05:18,200
There's no need to be nice to me.
41
00:05:18,490 --> 00:05:22,030
Hey, you heard him.
Just leave him alone!
42
00:05:22,240 --> 00:05:25,370
He doesn't like to rub shoulders
with Cipher Corps eggheads like us.
43
00:05:26,530 --> 00:05:28,490
We're on a joint mission.
44
00:05:28,580 --> 00:05:30,410
Things like that don't matter!
45
00:05:30,700 --> 00:05:33,280
Besides, we wouldn't have
anything to talk about.
46
00:05:33,330 --> 00:05:34,950
We're the brains. He's the brawn.
47
00:05:36,410 --> 00:05:37,700
W-What's the big idea?
48
00:05:38,450 --> 00:05:39,990
We need to set out immediately.
49
00:05:47,830 --> 00:05:49,330
Hoshigaki…
50
00:05:50,410 --> 00:05:53,660
About earlier…
How about after the mission?
51
00:05:57,160 --> 00:05:58,280
About having dinner.
52
00:06:07,870 --> 00:06:09,240
Now listen, Kisame.
53
00:06:09,990 --> 00:06:13,910
Guard the Cipher Corps and
protect the encoded missive.
54
00:06:14,280 --> 00:06:17,200
However, you must not allow
our any member
55
00:06:17,240 --> 00:06:19,330
of the Cipher Corps to fall
into enemy hands.
56
00:06:20,160 --> 00:06:24,120
Your mission is to guard the code,
whatever it takes.
57
00:06:24,660 --> 00:06:26,580
Do you understand what that means?
58
00:06:31,830 --> 00:06:32,530
Run!
59
00:06:42,620 --> 00:06:45,530
Surrender!
You're completely surrounded.
60
00:06:46,370 --> 00:06:47,870
There's no way you can win.
61
00:06:48,370 --> 00:06:50,620
I know you.
62
00:06:51,240 --> 00:06:53,410
You're that brilliant guy from
63
00:06:53,450 --> 00:06:55,950
the Leaf Anbu's Torture and
Interrogation Corps…
64
00:06:56,990 --> 00:06:57,870
Want to fight?
65
00:07:16,080 --> 00:07:16,910
Now's our chance. Run !
66
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
Capture them alive!
67
00:07:34,280 --> 00:07:36,330
There are just too many to protect.
68
00:07:42,660 --> 00:07:43,780
Keep going! Do not stop!
69
00:07:57,490 --> 00:07:58,910
Help me…
70
00:08:02,330 --> 00:08:03,780
What are you doing?
71
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
Hoshigaki, what do we do?
72
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
Hoshigaki?
73
00:08:27,990 --> 00:08:29,410
W-What are you doing?!
74
00:08:29,580 --> 00:08:30,740
However…
75
00:08:30,780 --> 00:08:32,410
You must not allow any member
of the Cipher Corps
76
00:08:32,450 --> 00:08:34,240
to fall into enemy hands.
77
00:08:35,330 --> 00:08:39,200
Your mission is to guard the code,
whatever it takes.
78
00:08:39,700 --> 00:08:42,160
Do you understand
what that means?
79
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Yes, I do.
80
00:08:44,410 --> 00:08:47,660
I shall not hand over any of
the Cipher Corps shinobi alive.
81
00:08:53,780 --> 00:08:55,240
Why?
82
00:08:55,990 --> 00:09:01,240
Because killing my comrades
is my special mission.
83
00:09:05,950 --> 00:09:08,450
What a terrible life…
84
00:09:23,280 --> 00:09:24,530
Your comrades…why?
85
00:09:25,660 --> 00:09:26,740
Why?
86
00:09:30,410 --> 00:09:32,240
You, of all people, should understand.
87
00:09:32,410 --> 00:09:36,080
We cannot let our code fall
into enemy hands.
88
00:09:36,490 --> 00:09:39,160
Besides, they would have
talked right away.
89
00:09:41,200 --> 00:09:43,910
If we both survive,
let's meet again.
90
00:09:54,910 --> 00:09:58,580
Kisame… You…!
91
00:10:24,490 --> 00:10:26,530
Good work, Kisame.
92
00:10:29,370 --> 00:10:31,700
I had a feeling he would let his guard
down with his subordinate.
93
00:10:32,160 --> 00:10:33,450
And I was right.
94
00:10:36,330 --> 00:10:38,370
He was collaborating
with the enemy.
95
00:10:39,780 --> 00:10:41,080
From this moment on,
96
00:10:41,120 --> 00:10:43,370
you are the master of
the great blade, Samehada.
97
00:10:43,490 --> 00:10:46,160
And my subordinate as well.
98
00:10:46,990 --> 00:10:52,370
That is, until you eliminate me too,
Lord Fourth Mizukage.
99
00:10:55,030 --> 00:10:57,530
I can trust you because
of who you are.
100
00:10:58,080 --> 00:10:59,410
You have executed
dirty missions for
101
00:10:59,430 --> 00:11:01,380
the sake of the nation and village.
102
00:11:01,700 --> 00:11:04,660
You've undertaken missions
of betrayal.
103
00:11:05,830 --> 00:11:09,160
You are well aware that this world
is full of lies and deceit.
104
00:11:09,580 --> 00:11:14,370
I knew that from the first moment
I killed a comrade.
105
00:11:14,780 --> 00:11:18,410
Killing a Hidden Mist ninja
despite being one myself.
106
00:11:19,280 --> 00:11:21,830
So what am I?
107
00:11:22,370 --> 00:11:24,410
Am I an enemy or an ally?
108
00:11:25,240 --> 00:11:27,830
What is my purpose?
Where do I stand in this world?
109
00:11:28,580 --> 00:11:32,910
Where must I go?
And where can I go to find inner calm?
110
00:11:34,660 --> 00:11:37,240
There is one thing that
is clear to me…
111
00:11:37,280 --> 00:11:39,780
I am trapped in
a false existence.
112
00:11:44,370 --> 00:11:48,490
Then I shall release you from
the pain of those falsehoods.
113
00:11:49,240 --> 00:11:51,240
I will create a place
where you belong.
114
00:11:52,240 --> 00:11:53,120
Who are you?
115
00:11:54,370 --> 00:11:56,580
First, we'll start with this nation.
116
00:11:57,580 --> 00:12:00,740
You have toiled to dispose
of your comrades up until now.
117
00:12:01,240 --> 00:12:04,120
From now on, work with me
as my comrade.
118
00:12:05,080 --> 00:12:07,990
You seem to have trust in me.
119
00:12:08,030 --> 00:12:11,370
But I still don't know who you are.
120
00:12:14,990 --> 00:12:17,280
Those eyes…
that gleam in the dark!
121
00:12:20,410 --> 00:12:22,450
I see…
122
00:12:23,080 --> 00:12:26,870
The one I thought was
the Fourth Mizukage…
123
00:12:26,910 --> 00:12:28,200
was actually you.
124
00:12:29,330 --> 00:12:33,080
To think the Fourth was being
manipulated by the Sharingan.
125
00:12:35,370 --> 00:12:37,910
This world really is full of lies.
126
00:12:38,370 --> 00:12:41,660
You have the visual prowess to
be able to control the Fourth…
127
00:12:41,700 --> 00:12:44,200
who is also the Jinchuriki
of the Three Tails.
128
00:12:44,530 --> 00:12:46,910
Just who are you?
129
00:12:48,660 --> 00:12:50,950
I am…Madara Uchiha.
130
00:12:53,370 --> 00:12:56,330
He is supposed to be dead.
131
00:12:56,330 --> 00:12:58,410
I don't believe you.
132
00:12:58,700 --> 00:13:00,530
Show yourself.
133
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
Fine.
134
00:13:03,240 --> 00:13:06,830
You can decide whether
to trust me or not.
135
00:13:10,700 --> 00:13:13,120
I'll find out who Madara really is!
136
00:13:35,200 --> 00:13:37,580
His tongue…
He bit off his own tongue!
137
00:13:38,280 --> 00:13:41,700
He woke himself up to prevent me
from extracting Intel.
138
00:13:46,200 --> 00:13:48,120
Are you serious?
139
00:13:48,700 --> 00:13:53,370
Yes… That is my plan…
Project Tsuki no Me.
140
00:13:53,530 --> 00:13:56,780
That is a true world free of lies.
141
00:14:02,410 --> 00:14:05,410
I needed to get in there.
142
00:14:14,330 --> 00:14:16,660
I was using my Wood Style
to suppress his chakra,
143
00:14:16,830 --> 00:14:18,200
but he still has so much power left.
144
00:14:19,370 --> 00:14:21,220
He just doesn't know
when to give up.
145
00:14:21,280 --> 00:14:22,970
Capture him alive!
146
00:14:23,330 --> 00:14:25,120
We'll never have
another chance like this!
147
00:14:25,330 --> 00:14:27,330
I want to extract
more Intel from him!
148
00:14:28,620 --> 00:14:29,530
I know that!
149
00:14:30,200 --> 00:14:31,530
Water Prison Jutsu!
150
00:14:34,870 --> 00:14:36,280
I can't reach him because
of this wall of water!
151
00:14:37,620 --> 00:14:39,280
It's the guy with
the Water Prison Jutsu!
152
00:14:40,990 --> 00:14:42,280
Summoning Jutsu!
153
00:14:42,950 --> 00:14:43,990
What do we do?
154
00:14:44,280 --> 00:14:45,410
No need to panic.
155
00:14:45,740 --> 00:14:47,580
Even if he is who he is,
look at the situation he's in.
156
00:14:48,240 --> 00:14:49,580
He can't do anything.
157
00:14:50,280 --> 00:14:51,410
I'll get him!
158
00:14:54,330 --> 00:14:57,950
Itachi… It's just like you said.
159
00:15:02,620 --> 00:15:05,620
I'll be teaming up with you
from now on.
160
00:15:06,370 --> 00:15:08,530
I'm Kisame Hoshigaki,
formerly of the Hidden Mist,
161
00:15:08,580 --> 00:15:12,120
and an ex-member of
the Seven Ninja Swordsmen.
162
00:15:12,330 --> 00:15:13,870
Pleased to meet you.
163
00:15:16,530 --> 00:15:20,870
And you are Itachi Uchiha,
formerly of the Hidden Leaf.
164
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
I've heard the rumors…
165
00:15:23,450 --> 00:15:27,240
You slaughtered all of
your fellow Uchiha clansmen.
166
00:15:30,910 --> 00:15:33,530
I understand you well.
167
00:15:34,160 --> 00:15:38,700
That's the reason why I decided to
team up with you in Akatsuki.
168
00:15:41,280 --> 00:15:44,370
The sensation that comes
from killing your comrade
169
00:15:44,410 --> 00:15:48,530
is indescribable, isn't it, Itachi?
170
00:15:51,280 --> 00:15:53,120
You talk a lot.
171
00:15:54,330 --> 00:15:58,700
You may know a lot about me,
but what about yourself?
172
00:16:01,160 --> 00:16:03,450
You got lost in the mist
and ended up here.
173
00:16:04,280 --> 00:16:07,330
You're just a thug who
couldn't figure out where to go.
174
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
Isn't that so?
175
00:16:13,200 --> 00:16:15,580
Do you want to know
something interesting?
176
00:16:16,700 --> 00:16:19,370
Some sharks are ovoviviparous
which means
177
00:16:19,410 --> 00:16:23,370
the eggs hatch inside
the female's body, then are born.
178
00:16:23,450 --> 00:16:27,280
However, with some kinds of sharks,
the numbers of eggs that hatch
179
00:16:27,330 --> 00:16:31,030
don't match up with
the number of pups born.
180
00:16:31,410 --> 00:16:33,280
Do you know why?
181
00:16:41,580 --> 00:16:43,280
Cannibalism.
182
00:16:44,410 --> 00:16:46,370
When the eggs hatch,
the pups resort
183
00:16:46,410 --> 00:16:48,700
to cannibalizing their siblings
in the mother's belly.
184
00:16:51,160 --> 00:16:54,910
From the moment they are born,
the fratricide begins.
185
00:16:55,580 --> 00:16:59,780
Other than itself,
every other pup is fodder.
186
00:17:00,450 --> 00:17:04,410
From today, you and I
belong to Akatsuki.
187
00:17:05,080 --> 00:17:06,870
Please be wary…
188
00:17:07,740 --> 00:17:09,330
of me.
189
00:17:13,370 --> 00:17:14,990
That goes for you too.
190
00:17:18,620 --> 00:17:22,200
Anyway, let's have fun together.
191
00:17:22,740 --> 00:17:26,200
And hope that we're not
the last two facing each other.
192
00:17:27,410 --> 00:17:29,780
Anyone who has raised
their hand against a comrade,
193
00:17:29,830 --> 00:17:31,780
even once,
never dies a decent death.
194
00:17:32,990 --> 00:17:34,160
Remember that.
195
00:17:36,240 --> 00:17:41,280
Which means you and I
are both worthless.
196
00:17:42,120 --> 00:17:42,830
No…
197
00:17:43,830 --> 00:17:46,330
We aren't fish, we're human.
198
00:17:47,780 --> 00:17:49,380
No matter who you are…
199
00:17:49,380 --> 00:17:49,410
No matter who you are…
you do not know what kind of human
you are until the very end.
200
00:17:49,410 --> 00:17:54,280
you do not know what kind of human
you are until the very end.
201
00:17:56,370 --> 00:17:59,780
One realizes their true nature
at the moment of death.
202
00:18:00,870 --> 00:18:03,280
That's the way to view death.
203
00:18:03,410 --> 00:18:04,620
Itachi…
204
00:18:05,240 --> 00:18:07,200
Did you realize
the kind of person you were…
205
00:18:07,240 --> 00:18:11,370
at the moment of your death?
206
00:18:13,280 --> 00:18:14,370
Itachi…
207
00:18:14,780 --> 00:18:18,370
It seems I wasn't such…
208
00:18:18,410 --> 00:18:20,580
a worthless human, after all.
209
00:18:44,990 --> 00:18:48,620
Feeding yourself to the shark
you just summoned…
210
00:18:50,240 --> 00:18:51,870
He was already quite weak.
211
00:18:53,240 --> 00:18:55,740
He figured out that
he couldn't escape us.
212
00:18:58,950 --> 00:19:02,370
The Akatsuki member who was
paired up with Itachi himself…
213
00:19:02,910 --> 00:19:05,580
The one who was feared as
the scourge of the Hidden Mist.
214
00:19:05,620 --> 00:19:08,490
It's hard to believe this is
the way Kisame Hoshigaki met his end.
215
00:19:10,120 --> 00:19:11,870
Is he really dead?
216
00:19:15,990 --> 00:19:18,120
This fella's downhearted
217
00:19:18,740 --> 00:19:21,120
Looks like it's for real this time.
218
00:19:21,280 --> 00:19:22,370
The guy's already departed.
219
00:19:23,660 --> 00:19:24,450
But…
220
00:19:25,280 --> 00:19:29,160
He did this so that we, his enemy,
wouldn't get any Intel.
221
00:19:30,240 --> 00:19:31,620
Even in the Akatsuki,
222
00:19:31,780 --> 00:19:34,700
there was someone
who put his comrades first.
223
00:19:41,950 --> 00:19:43,660
He may have been a foe,
but he died admirably.
224
00:19:43,950 --> 00:19:45,330
The measure of a shinobi's life
is determined
225
00:19:45,370 --> 00:19:47,120
by the manner of his death.
226
00:19:50,450 --> 00:19:51,950
Kisame Hoshigaki!
227
00:19:52,280 --> 00:19:54,870
I will never forget you!
228
00:20:00,120 --> 00:20:04,280
In any case, no Intel was leaked
to the Akatsuki.
229
00:20:04,700 --> 00:20:07,370
He intended to put down Intel
about us onto this scroll
230
00:20:07,410 --> 00:20:08,950
and get out of here.
231
00:20:09,370 --> 00:20:11,990
Let's check the contents
of the scroll.
232
00:20:12,870 --> 00:20:14,620
If we know what kind of data
he was after,
233
00:20:14,660 --> 00:20:16,330
it will make
counter-intelligence easier.
234
00:20:16,370 --> 00:20:17,280
You're right.
235
00:20:23,080 --> 00:20:24,370
The water is so heavy…
236
00:20:24,370 --> 00:20:25,910
This is the Water Prison Jutsu!
237
00:20:29,030 --> 00:20:31,450
It was a booby trap!
238
00:20:31,620 --> 00:20:32,830
Watch out!
239
00:20:33,280 --> 00:20:34,330
Sharks!
240
00:20:38,830 --> 00:20:40,700
Damn, it's making its way
towards the ocean!
241
00:20:41,030 --> 00:20:43,200
The water pressure is making it
hard to move!
242
00:20:43,660 --> 00:20:45,280
Fools, ya fool!
243
00:20:45,410 --> 00:20:48,240
I used up all my strength
on the Eight Inner Gates…
244
00:20:48,410 --> 00:20:49,700
Guy, hang in there!
245
00:20:51,780 --> 00:20:53,870
Watch where you're biting!
246
00:20:57,490 --> 00:20:59,450
Damn it! It's getting away!
247
00:20:59,740 --> 00:21:01,160
What do we do?!
248
00:22:37,120 --> 00:22:39,490
Just as Yahiko believed in Nagato,
249
00:22:39,780 --> 00:22:41,990
Nagato believed in Naruto.
250
00:22:42,620 --> 00:22:47,280
Since he is carrying on their wishes,
I will believe in Naruto.
251
00:22:48,410 --> 00:22:53,200
If you're telling me to
sever those feelings, I will…
252
00:22:54,240 --> 00:22:59,620
Next time on Naruto Shippuden:
"The Angelic Herald of Death"
253
00:23:00,330 --> 00:23:02,700
I will kill you!
254
00:23:05,280 --> 00:23:09,370
Tune in again!
18852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
