Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,570 --> 00:00:07,200
Oh, so you draw.
2
00:00:08,270 --> 00:00:11,470
I thought you were drawing
a landscape since you're outside.
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,670
But it's an abstract, isn't it?
4
00:00:14,970 --> 00:00:17,200
So do you have a title for it?
5
00:00:18,300 --> 00:00:19,270
Well…
6
00:00:19,700 --> 00:00:21,200
You haven't decided on one yet?
7
00:00:21,830 --> 00:00:24,070
I don't know.
8
00:00:25,470 --> 00:00:26,630
To be exact,
9
00:00:26,670 --> 00:00:29,670
I couldn't title one of my drawings
even if I wanted to.
10
00:00:31,300 --> 00:00:32,930
Nothing comes to mind.
11
00:00:33,700 --> 00:00:35,000
I don't feel anything.
12
00:00:38,670 --> 00:00:40,100
Your drawing's...
13
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
nothing special!
14
00:00:44,330 --> 00:00:45,470
You're right.
15
00:00:46,270 --> 00:00:48,100
Just like your "equipment."
16
00:00:49,530 --> 00:00:51,270
I'm going to be honest with you!
17
00:00:51,300 --> 00:00:52,830
I don't like you.
18
00:00:53,070 --> 00:00:55,330
If you've got a problem,
just drop the fake smile
19
00:00:55,370 --> 00:00:56,830
and tell me straight to my face!
20
00:00:57,230 --> 00:00:59,470
I'll fight you anytime, anywhere!
21
00:01:03,470 --> 00:01:05,000
I don't have a problem with you.
22
00:01:06,130 --> 00:01:09,530
I don't care about you at all.
23
00:01:43,230 --> 00:01:46,900
Work on the central part of the city
seems to be going smoothly.
24
00:03:18,460 --> 00:03:23,260
Sai's Day Off
25
00:03:31,830 --> 00:03:35,600
There's not enough help
along the perimeter of the village.
26
00:03:39,500 --> 00:03:42,330
All right!
Let's start the treasure hunt!
27
00:03:42,400 --> 00:03:43,530
– Yeah!
– Yeah!
28
00:03:48,830 --> 00:03:53,230
Hello? Is there a lost doll in here?
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
I'll take you back home with me.
30
00:03:57,630 --> 00:04:00,070
It's dangerous to play here.
31
00:04:02,530 --> 00:04:05,070
The rubble might fall and
cause it to cave-in!
32
00:04:13,400 --> 00:04:16,530
I didn't mean to scare her.
33
00:04:17,400 --> 00:04:18,530
What happened?
34
00:04:19,070 --> 00:04:20,700
That man said...
35
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Wow! You're good!
36
00:04:52,700 --> 00:04:54,900
It's the children from earlier!
37
00:04:55,330 --> 00:04:56,700
Are you a manga artist?
38
00:04:56,930 --> 00:04:58,170
Or are you a painter?
39
00:04:58,200 --> 00:05:00,370
Or are you a wandering traveler?
40
00:05:00,530 --> 00:05:02,570
No, I'm not.
41
00:05:02,970 --> 00:05:05,830
Then what are you
doing drawing here?
42
00:05:06,130 --> 00:05:08,470
I had the day off today,
43
00:05:08,500 --> 00:05:11,800
so I took a walk to see
how things were going in the village.
44
00:05:12,030 --> 00:05:14,470
Hey, hey can you show us
your other drawings?
45
00:05:15,100 --> 00:05:17,970
Well, my drawings are
not for others to see.
46
00:05:20,230 --> 00:05:21,970
Oh no, I shouldn't have
said it like that.
47
00:05:33,300 --> 00:05:35,030
I managed to fool them.
48
00:05:35,300 --> 00:05:36,400
Wait!
49
00:05:37,630 --> 00:05:38,830
I got you!
50
00:05:39,230 --> 00:05:43,000
Stay, stay. Don't move!
51
00:05:45,100 --> 00:05:47,270
My pants just ripped!
52
00:05:47,870 --> 00:05:51,570
Hey! You went home yesterday
with torn clothes too.
53
00:05:52,470 --> 00:05:56,600
My dad says kids should be energetic and
active enough to have stuff like that happen.
54
00:05:56,630 --> 00:05:58,730
Put yourself in
your mom's place sometimes.
55
00:05:58,770 --> 00:06:01,370
She's the one who has to
mend them day in and day out!
56
00:06:01,670 --> 00:06:03,700
Uh-uh, here we go again.
57
00:06:03,900 --> 00:06:06,330
Shut up, ugly!
58
00:06:08,270 --> 00:06:11,500
Who are you calling "ugly"?!
59
00:06:12,870 --> 00:06:15,430
– My mistake, my mistake!
– Hey wait!
60
00:06:18,400 --> 00:06:19,970
Cha!
61
00:06:20,030 --> 00:06:21,770
Ouch!
62
00:06:22,730 --> 00:06:25,870
It's just like watching
Naruto and Sakura.
63
00:06:25,970 --> 00:06:27,230
I'll teach you!
64
00:06:27,270 --> 00:06:28,600
Ouch!
65
00:06:29,270 --> 00:06:31,670
My head got hit!
66
00:06:33,070 --> 00:06:37,170
That's right. Sakura hit me
hard like that too.
67
00:06:40,330 --> 00:06:41,270
I'm sorry.
68
00:06:41,930 --> 00:06:44,300
Please forgive Naruto.
69
00:06:45,130 --> 00:06:48,030
It's okay. It doesn't bother me.
70
00:06:48,870 --> 00:06:51,470
Really? Thank goodness.
71
00:06:55,070 --> 00:06:58,200
I don't care if
you forgive me or not.
72
00:06:59,800 --> 00:07:03,700
You fooled me, with that
fake smile of yours earlier.
73
00:07:05,270 --> 00:07:08,730
Although that was much
too intense just for a joke.
74
00:07:09,070 --> 00:07:11,270
Are these your friends?
75
00:07:11,470 --> 00:07:16,070
Huh? Well no,
I guess they're my comrades.
76
00:07:16,330 --> 00:07:19,230
Aren't comrades your friends?
77
00:07:23,900 --> 00:07:25,700
That's a difficult question.
78
00:07:33,170 --> 00:07:36,000
The bond that Naruto feels
with Sasuke…
79
00:07:37,130 --> 00:07:41,600
Perhaps I've never experienced
anything that strong.
80
00:07:44,100 --> 00:07:46,230
Sai, stay out of this.
81
00:07:47,970 --> 00:07:52,670
Naruto, you don't have to
get punched for Sasuke's sake.
82
00:07:53,070 --> 00:07:56,300
Sasuke keeps hurting you
over and over again.
83
00:07:57,170 --> 00:07:58,600
If I were you…
84
00:07:59,870 --> 00:08:04,930
I just felt I should do something,
as a member of Team Kakashi.
85
00:08:07,370 --> 00:08:09,400
But because of that,
86
00:08:09,430 --> 00:08:13,070
I think I made things more painful
for Naruto and Sakura.
87
00:08:15,430 --> 00:08:17,830
It's like Naruto has
been shouldering
88
00:08:17,870 --> 00:08:19,600
the burden of his promise to you.
89
00:08:19,930 --> 00:08:22,200
As though he intends to bear
that burden for the rest of his life.
90
00:08:22,930 --> 00:08:25,230
I don't know what you told Naruto.
91
00:08:25,500 --> 00:08:28,970
But it's no different from
what was done to me.
92
00:08:29,070 --> 00:08:30,470
It's like a Curse Mark.
93
00:08:32,170 --> 00:08:34,730
Sasuke is the source of Naruto's agony.
94
00:08:36,030 --> 00:08:38,300
But aren't you a part of it too?
95
00:08:45,370 --> 00:08:48,270
Sasuke keeps getting farther
and farther away from me.
96
00:08:48,600 --> 00:08:50,330
But Naruto,
97
00:08:50,370 --> 00:08:55,900
you've always stuck by my side
and cheered me up.
98
00:08:56,630 --> 00:09:00,070
I finally realized, Naruto,
99
00:09:00,930 --> 00:09:02,730
your true self.
100
00:09:05,000 --> 00:09:07,070
Meanwhile, Sasuke keeps
adding to his list of crimes,
101
00:09:07,100 --> 00:09:09,130
and breaking my heart.
102
00:09:10,000 --> 00:09:12,200
Continually becoming more
of a stranger.
103
00:09:14,130 --> 00:09:18,400
But Naruto, I'm able to
be close to you like this.
104
00:09:18,530 --> 00:09:20,030
You comfort me.
105
00:09:21,200 --> 00:09:23,700
I care about you,
from the bottom of my heart.
106
00:09:23,730 --> 00:09:28,300
Cut it out, Sakura.
This joke isn't funny at all!
107
00:09:33,570 --> 00:09:37,770
I hate people who lie
to themselves!
108
00:09:39,270 --> 00:09:44,330
As a result, Sakura set out alone
to settle things with Sasuke.
109
00:09:45,630 --> 00:09:48,470
After I told Naruto about
Sakura's true intentions,
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
he was in such turmoil,
that he lost consciousness.
111
00:09:54,870 --> 00:09:57,530
If I had been a true friend,
112
00:09:58,430 --> 00:10:00,530
would I have handled it differently?
113
00:10:03,570 --> 00:10:05,770
I've never been here before.
114
00:10:05,800 --> 00:10:08,400
We need to gather
more workers tomorrow.
115
00:10:08,430 --> 00:10:11,030
Wouldn't it be faster if we used
Paper Bombs to clear everything?
116
00:10:11,070 --> 00:10:14,130
Idiot! If you do that,
you'll blast away everything!
117
00:10:14,170 --> 00:10:15,970
– We can't do that!
– Yeah, you're right.
118
00:10:16,000 --> 00:10:17,670
Oh, excuse us, fella.
119
00:10:25,170 --> 00:10:27,100
So the damage extends this far.
120
00:10:41,200 --> 00:10:42,300
How terrible.
121
00:10:48,370 --> 00:10:51,800
By chance, are you related to
the family who lived here?
122
00:10:52,200 --> 00:10:55,300
No, I'm just passing through.
123
00:10:56,230 --> 00:11:00,870
Oh, pardon me.
Well, I live next door.
124
00:11:00,900 --> 00:11:03,630
I was going to let you know
if you were family,
125
00:11:03,670 --> 00:11:07,200
that they are staying at
the evacuation shelter.
126
00:11:07,930 --> 00:11:09,970
I'm glad they're okay.
127
00:11:10,230 --> 00:11:13,800
Yes, although their house
is totally ruined.
128
00:11:14,900 --> 00:11:19,000
I understand it's going to
be demolished tomorrow.
129
00:11:19,470 --> 00:11:21,130
I see.
130
00:11:23,630 --> 00:11:27,600
They say all things eventually decay.
131
00:11:28,070 --> 00:11:30,100
But this is still so tragic.
132
00:11:35,830 --> 00:11:37,870
Everyone is gone,
133
00:11:39,370 --> 00:11:40,800
and I can feel the loneliness.
134
00:11:46,500 --> 00:11:48,470
Good evening.
135
00:11:49,130 --> 00:11:50,430
What are you doing?
136
00:11:51,100 --> 00:11:54,000
It's obvious just by looking
that no one lives here.
137
00:11:54,670 --> 00:11:56,670
No, but I was thinking more
138
00:11:56,700 --> 00:12:00,870
along the lines of
something else "living" here.
139
00:12:02,270 --> 00:12:04,300
Do you mean ghosts?
140
00:12:04,930 --> 00:12:06,000
That's ridiculous.
141
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
Keep your opinions to yourself!
142
00:12:08,730 --> 00:12:11,630
Okay, okay.
We'll be spending the night here.
143
00:12:11,900 --> 00:12:13,670
You are such an idiot!
144
00:12:14,400 --> 00:12:15,270
Sai.
145
00:12:16,870 --> 00:12:19,600
I need to talk to you.
146
00:12:26,030 --> 00:12:28,400
Sai, I want you to fight me seriously.
147
00:12:28,730 --> 00:12:31,470
And what good would that do?
148
00:12:31,830 --> 00:12:33,970
Just fight me and
you'll understand.
149
00:12:34,830 --> 00:12:38,370
I'm aware of your strength
without having to do that.
150
00:12:38,770 --> 00:12:40,570
Then try and dodge me!
151
00:12:40,930 --> 00:12:42,430
Shadow Clone Jutsu!
152
00:12:44,930 --> 00:12:45,900
Damn it.
153
00:12:54,600 --> 00:12:55,930
I see.
154
00:12:56,200 --> 00:12:58,600
He's trying to prevent me from
using my Super Beast Scroll.
155
00:13:05,670 --> 00:13:07,870
Sorry, but I'm leaving right now.
156
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
He's persistent.
157
00:13:15,830 --> 00:13:17,600
I have no choice
but to settle this.
158
00:13:25,970 --> 00:13:27,200
Naruto, Sai!
159
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
One minute you're both gone,
160
00:13:30,230 --> 00:13:31,970
and this is what I find
you two doing?
161
00:13:32,000 --> 00:13:36,130
Really, how many times do you
have to make me repeat myself?
162
00:13:36,900 --> 00:13:38,770
You started it, didn't you, Naruto?
163
00:13:39,170 --> 00:13:41,830
And Sai, don't accept
a challenge so quickly.
164
00:13:43,630 --> 00:13:46,930
Anyway, I'd say this match…
165
00:13:47,170 --> 00:13:48,670
goes to Naruto!
166
00:14:26,600 --> 00:14:28,230
I misjudged you.
167
00:14:28,330 --> 00:14:30,600
I never thought that you'd transform
into Captain Yamato.
168
00:14:30,770 --> 00:14:33,900
I didn't expect you to be so sly.
169
00:14:35,030 --> 00:14:36,600
You totally fooled me.
170
00:14:40,170 --> 00:14:43,600
All this time,
I thought you were only capable
171
00:14:43,630 --> 00:14:46,570
of straightforward
and direct combat.
172
00:14:47,970 --> 00:14:49,970
But don't think for a minute,
173
00:14:50,000 --> 00:14:53,570
that this kind of victory means
you're stronger than I am.
174
00:14:53,600 --> 00:14:55,570
If you do, you're just being smug.
175
00:14:55,970 --> 00:14:57,800
It's not like that at all.
176
00:15:00,770 --> 00:15:02,630
Remember what Captain Yamato said.
177
00:15:02,670 --> 00:15:05,100
You and me, we're a team.
178
00:15:06,300 --> 00:15:09,730
When one moves,
the partner backs him up.
179
00:15:09,770 --> 00:15:12,000
We have a buddy system.
180
00:15:14,200 --> 00:15:17,070
From now on,
as we try to get Sasuke back,
181
00:15:17,100 --> 00:15:20,030
if an enemy appears
and gets in our way,
182
00:15:20,230 --> 00:15:23,700
we need to know how
we fight to be more effective.
183
00:15:24,800 --> 00:15:27,630
You're more level-headed than I am.
184
00:15:27,900 --> 00:15:32,570
You might figure out a way to
make better use of my strengths.
185
00:15:33,330 --> 00:15:36,570
That was in the back of my mind.
186
00:15:41,000 --> 00:15:43,130
And then, if Sasuke returns,
187
00:15:43,170 --> 00:15:46,670
I'll be able to leave
Team Kakashi, right?
188
00:15:47,530 --> 00:15:50,630
Yeah, I can't wait.
189
00:15:54,100 --> 00:15:58,400
Naruto firmly believed that
he would bring Sasuke back.
190
00:15:58,830 --> 00:16:00,530
And after working together,
191
00:16:00,570 --> 00:16:04,330
I started to feel the depth
of his conviction.
192
00:16:05,400 --> 00:16:08,400
But as for Sasuke…
193
00:16:10,570 --> 00:16:13,770
How do you do?
My name is Sai.
194
00:16:14,100 --> 00:16:15,530
So you're Sasuke Uchiha?
195
00:16:15,570 --> 00:16:16,570
Get lost.
196
00:16:24,070 --> 00:16:25,230
Sasuke!
197
00:16:27,570 --> 00:16:30,730
Such cold, frightening eyes.
198
00:16:31,770 --> 00:16:36,600
And deep within, that coldness
was like a smoldering fire.
199
00:16:39,270 --> 00:16:41,800
Naruto must have seen
those eyes too.
200
00:16:49,500 --> 00:16:52,030
All the time you wasted
pursuing me
201
00:16:52,070 --> 00:16:54,430
might have been
better spent training,
202
00:16:55,270 --> 00:16:56,970
right, Naruto?
203
00:16:59,100 --> 00:17:01,370
That's why this time around,
204
00:17:01,400 --> 00:17:06,100
my whim is telling me that
you'll lose your life.
205
00:17:12,030 --> 00:17:13,630
When I saw those eyes,
206
00:17:13,670 --> 00:17:16,770
I knew that no words
could reach Sasuke.
207
00:17:18,270 --> 00:17:24,070
But Naruto's feelings
didn't change at all.
208
00:17:27,130 --> 00:17:30,930
I used to really hate Sasuke.
209
00:17:31,300 --> 00:17:35,400
But it was actually fun being with him.
210
00:17:36,630 --> 00:17:39,330
He's the only person who
acknowledged me,
211
00:17:39,370 --> 00:17:41,470
more than anyone else.
212
00:17:43,600 --> 00:17:45,670
Sasuke is my friend.
213
00:17:46,330 --> 00:17:49,370
It's a special bond
I was finally able to make.
214
00:17:50,130 --> 00:17:53,330
Even so, with Orochimaru
as your opponent…
215
00:17:53,730 --> 00:17:56,130
If my arms get ripped off,
I'll kick him down.
216
00:17:56,970 --> 00:17:59,100
If my legs get ripped off,
I'll bite him down.
217
00:17:59,770 --> 00:18:02,070
If my head gets ripped off,
I'll stare him down.
218
00:18:02,400 --> 00:18:04,830
If my eyes get gouged out,
I'll curse him out.
219
00:18:06,300 --> 00:18:08,370
Even if I get chopped up
into pieces,
220
00:18:08,400 --> 00:18:12,330
I'll take Sasuke back
from Orochimaru!
221
00:18:13,630 --> 00:18:16,970
Until then, I lived in a world
filled with lies and betrayal.
222
00:18:17,000 --> 00:18:18,700
Naruto made me remember
223
00:18:18,730 --> 00:18:22,230
how important it is to
have faith in people.
224
00:18:24,400 --> 00:18:27,030
I wanted to see just
how strong this bond is.
225
00:18:27,070 --> 00:18:28,730
So I withdrew from
my mission and
226
00:18:28,770 --> 00:18:31,370
made up my mind to
bring Sasuke back.
227
00:18:36,770 --> 00:18:41,070
And here I am today,
still a member of Team Kakashi.
228
00:18:42,530 --> 00:18:46,370
Please don't mention Naruto's actions
when you report to the Hokage.
229
00:18:47,270 --> 00:18:49,070
Say there's no movement yet.
230
00:18:49,630 --> 00:18:54,270
It seems you still do not trust me.
231
00:18:54,670 --> 00:18:56,300
You work under Danzo
232
00:18:56,330 --> 00:18:58,400
and your job is to keep
an eye on Naruto.
233
00:18:58,670 --> 00:19:03,030
However, you are also
a member of my Team 7.
234
00:19:04,730 --> 00:19:06,000
So I do believe in you.
235
00:19:08,200 --> 00:19:10,530
What is this feeling?
236
00:19:15,100 --> 00:19:17,900
Naruto, Sasuke, Sakura.
237
00:19:18,700 --> 00:19:20,870
I don't know what
the future holds,
238
00:19:20,900 --> 00:19:24,330
but I have a feeling that those
three share a bond so strong
239
00:19:24,370 --> 00:19:26,400
that no one will be able to break it.
240
00:19:27,370 --> 00:19:30,130
And some day, I will too.
241
00:19:34,400 --> 00:19:37,670
You really are like him.
242
00:19:40,400 --> 00:19:41,500
My older brother.
243
00:19:42,430 --> 00:19:44,970
He was talkative and
he would lose his temper.
244
00:19:45,000 --> 00:19:47,370
He had no manners
and his "equipment" was…
245
00:19:48,330 --> 00:19:50,300
Well, never mind.
246
00:19:51,400 --> 00:19:56,600
But, just like you, he put all
he had in everything he did.
247
00:19:57,630 --> 00:20:00,930
When I look at you,
I kind of remember him.
248
00:20:13,100 --> 00:20:14,300
Is that?
249
00:20:14,930 --> 00:20:16,170
I remember.
250
00:20:16,930 --> 00:20:18,200
I remember!
251
00:20:27,870 --> 00:20:30,000
This is what I wanted to show him.
252
00:20:31,700 --> 00:20:34,570
The picture of our dreams.
253
00:22:37,530 --> 00:22:41,300
Well, well. Just as I expected.
That was perfect teamwork.
254
00:22:41,330 --> 00:22:42,830
Aren't you…
255
00:22:42,870 --> 00:22:44,570
You're Kosuke, right?
256
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Who is this again?
257
00:22:46,430 --> 00:22:47,970
He's been a genin for fifty years.
258
00:22:48,000 --> 00:22:50,870
He's Kosuke, also known
as the Eternal Genin.
259
00:22:50,900 --> 00:22:52,330
We've met him before.
260
00:22:52,370 --> 00:22:53,200
That's right!
261
00:22:54,170 --> 00:22:56,500
I was much obliged
to you back then!
262
00:22:57,030 --> 00:23:00,470
Next time on Naruto Shippuden:
"The Legendary Ino-Shika-Cho"
263
00:23:00,770 --> 00:23:03,400
I want to ask you something.
264
00:23:04,970 --> 00:23:09,300
Tune in again!
19368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
