Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,070 --> 00:00:15,430
Here I come, Lee!
2
00:00:18,970 --> 00:00:20,030
I'm ready!
3
00:00:37,670 --> 00:00:38,970
Primary Lotus!
4
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
How's that?
5
00:00:45,530 --> 00:00:47,530
It's heavier than what
you can handle, right?
6
00:00:48,830 --> 00:00:49,630
Lee!
7
00:01:08,330 --> 00:01:09,270
Lee?
8
00:01:12,130 --> 00:01:14,600
Come up, Lee!
9
00:01:14,670 --> 00:01:16,630
That was nothing!
10
00:01:18,430 --> 00:01:20,100
Lee!
11
00:01:22,600 --> 00:01:25,330
I used to dream about this
when I was a little girl.
12
00:01:30,030 --> 00:01:32,070
Her name is Lady Tsunade.
13
00:01:33,070 --> 00:01:35,000
They say she's really strong!
14
00:01:35,030 --> 00:01:37,770
Yes! That's Lady Tsunade,
the legendary kunoichi!
15
00:01:42,100 --> 00:01:43,370
I've decided!
16
00:01:43,400 --> 00:01:45,470
I'm going to become Lady Tsunade!
17
00:01:46,630 --> 00:01:49,430
From today, you are all genin.
18
00:01:49,470 --> 00:01:52,200
I want to take this time
to hear your goals.
19
00:01:52,930 --> 00:01:54,370
I don't want to answer that.
20
00:01:55,330 --> 00:01:56,470
Sensei!
21
00:01:56,500 --> 00:01:59,270
I want to prove that even without
mastering ninjutsu or genjutsu,
22
00:01:59,300 --> 00:02:02,030
one can become a great ninja!
23
00:02:02,300 --> 00:02:04,200
That is what I live for!
24
00:02:05,530 --> 00:02:07,870
Hey! What's so funny?!
25
00:02:08,030 --> 00:02:13,530
Listen, if you can't use ninjutsu
or genjutsu, you can't be a ninja.
26
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
What? Are you stupid?
27
00:02:19,630 --> 00:02:23,700
No. That's not necessarily true,
if one has the passion.
28
00:02:28,270 --> 00:02:30,300
If you spend your youth
with a good rival,
29
00:02:30,330 --> 00:02:32,070
sparring together
and honing your skills,
30
00:02:32,100 --> 00:02:34,370
there's no doubt
you will become a fine ninja.
31
00:02:35,400 --> 00:02:37,030
But you will need determination.
32
00:02:37,070 --> 00:02:38,000
Yes!
33
00:02:39,200 --> 00:02:40,400
And you?
34
00:02:40,430 --> 00:02:45,530
Oh, I want to become
the legendary kunoichi, Lady Tsunade!
35
00:04:22,230 --> 00:04:25,900
Ah, My Hero Lady Tsunade
36
00:04:26,770 --> 00:04:28,930
Youth! Fight!
37
00:04:29,100 --> 00:04:30,430
– Fight!
– Fight!
38
00:04:31,630 --> 00:04:33,270
LadyTsunade, huh.
39
00:04:33,300 --> 00:04:37,300
Her taijutsu was simply amazing.
She has monster-like strength.
40
00:04:37,330 --> 00:04:40,070
There are rumors that she almost killed
her teammate Master Jiraiya,
41
00:04:40,100 --> 00:04:42,700
who along with her was
one of the Legendary Sannin.
42
00:04:43,130 --> 00:04:45,870
What must I do to become that strong?
43
00:04:46,100 --> 00:04:47,730
Sheer determination!
44
00:04:47,800 --> 00:04:49,670
– Fight!
– Fight!
45
00:04:49,800 --> 00:04:51,670
– Fight!
– Fight!
46
00:04:51,700 --> 00:04:53,170
– Fight!
– Fight!
47
00:04:53,200 --> 00:04:54,500
Fight!
48
00:04:54,670 --> 00:04:57,970
1121! 1122!
49
00:04:58,370 --> 00:05:02,030
– 1123! 1124!
– 1123! 1124!
50
00:05:02,530 --> 00:05:06,070
– Eleven hundred and…
– 1125, 1126!
51
00:05:06,670 --> 00:05:10,270
1154, 1155!
52
00:05:10,400 --> 00:05:18,430
1156, 1157, 1158, 1159.
53
00:05:19,130 --> 00:05:20,930
1160!
54
00:05:24,830 --> 00:05:26,730
Okay, Lee! Go!
55
00:05:33,230 --> 00:05:35,800
I'm trying my best,
56
00:05:37,270 --> 00:05:39,270
but I'm not getting any stronger.
57
00:05:39,970 --> 00:05:43,870
How long will it take to get
to Lady Tsunade's level?
58
00:05:46,200 --> 00:05:50,870
Lady Tsunade inherited
the talents of the First Hokage.
59
00:05:51,500 --> 00:05:54,830
So are you saying talent is
more important than determination?
60
00:05:54,870 --> 00:05:58,030
Oh no!
What I'm trying to say is
61
00:05:58,070 --> 00:06:01,900
that each shinobi is suited
to different things.
62
00:06:01,930 --> 00:06:03,330
No one can say whether
63
00:06:03,370 --> 00:06:05,630
you will develop superhuman
strength or not, Tenten.
64
00:06:08,800 --> 00:06:09,770
Stop right there!
65
00:06:12,670 --> 00:06:15,630
Lady Tsunade has more than
just monster strength, right?
66
00:06:15,930 --> 00:06:18,800
Right. She is a specialist
in Medical Ninjutsu.
67
00:06:19,300 --> 00:06:23,800
They say that there isn't an illness
or injury that Lady Tsunade can't heal.
68
00:06:24,170 --> 00:06:27,370
Please teach me Medical Ninjutsu!
69
00:06:27,870 --> 00:06:32,670
Well, what I teach is a little different
from Medical Ninjutsu.
70
00:06:32,700 --> 00:06:34,070
How do you do it?
71
00:06:34,170 --> 00:06:35,800
Please teach me too!
72
00:06:40,500 --> 00:06:41,830
Yes, well…
73
00:06:43,300 --> 00:06:45,770
It's energy and guts!
74
00:06:47,370 --> 00:06:48,500
Oh, that again.
75
00:06:48,730 --> 00:06:53,900
Still, I think you have passion
in wanting to learn Medical Ninjutsu!
76
00:06:53,930 --> 00:06:55,630
That's the right spirit!
77
00:06:55,670 --> 00:06:57,930
I will speak to
the Medical Corps for you.
78
00:06:58,000 --> 00:06:59,030
Yes!
79
00:07:00,830 --> 00:07:03,630
That ends the lecture
on high-level Medical Ninjutsu.
80
00:07:03,870 --> 00:07:05,670
We will now begin hands-on training.
81
00:07:05,700 --> 00:07:06,670
All right.
82
00:07:09,970 --> 00:07:12,070
As its name suggests,
83
00:07:12,100 --> 00:07:15,470
Medical Ninjutsu is ninjutsu used
in healing by controlling chakra.
84
00:07:16,100 --> 00:07:16,930
Yes!
85
00:07:17,430 --> 00:07:21,370
You use your own chakra to stimulate
the chakra network of your patient…
86
00:07:22,070 --> 00:07:22,970
Yes.
87
00:07:25,070 --> 00:07:27,600
and revitalize the cells.
88
00:07:43,230 --> 00:07:45,330
I think perhaps…
89
00:07:46,070 --> 00:07:48,470
I was told I wasn't suited for it!
90
00:07:49,530 --> 00:07:50,730
Well, don't let it bother you.
91
00:07:52,800 --> 00:07:56,770
There are many fine kunoichi
who cannot perform Medical Ninjutsu.
92
00:07:57,270 --> 00:08:01,230
But I want to become like
the legendary Lady Tsunade.
93
00:08:01,270 --> 00:08:05,170
Isn't there any other skill that
makes Lady Tsunade legendary?
94
00:08:08,000 --> 00:08:10,700
There is the Summoning Jutsu.
95
00:08:11,330 --> 00:08:13,470
She can summon a giant slug.
96
00:08:13,500 --> 00:08:16,600
That's why she was also
called the Slug Princess.
97
00:08:16,830 --> 00:08:18,100
The Summoning Jutsu?
98
00:08:18,130 --> 00:08:19,430
Yes, that's right.
99
00:08:20,670 --> 00:08:23,700
How do you do Summoning Jutsu?
100
00:08:24,170 --> 00:08:27,570
Well, it's a type of
Transportation Technique.
101
00:08:27,970 --> 00:08:30,130
But first we have to see if
you have the skill to use it.
102
00:08:34,900 --> 00:08:36,830
All right, ready?
Try it.
103
00:08:46,430 --> 00:08:47,530
Something appeared!
104
00:08:48,300 --> 00:08:49,330
Amazing!
105
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
It seems you have the ability to do
the Transportation Technique.
106
00:08:53,930 --> 00:08:57,600
Now, you need to enter into
a contract with the one you will summon.
107
00:09:00,170 --> 00:09:01,500
Summoning Jutsu!
108
00:09:12,330 --> 00:09:15,000
Guy, are these your students?
109
00:09:15,170 --> 00:09:16,230
It spoke!
110
00:09:16,400 --> 00:09:17,430
A ninja tortoise?
111
00:09:17,830 --> 00:09:19,800
Way to go, Guy Sensei!
112
00:09:20,200 --> 00:09:21,630
– Umm…
– Huh?
113
00:09:21,670 --> 00:09:23,400
You don't have a slug?
114
00:09:24,570 --> 00:09:26,870
Isn't a tortoise better than a slug?
115
00:09:27,270 --> 00:09:29,130
What did you say, little girl?
116
00:09:29,170 --> 00:09:31,300
Do you have something against me?
117
00:09:31,870 --> 00:09:36,270
Well, you're just not legendary,
I guess.
118
00:09:36,530 --> 00:09:37,700
Such insolence!
119
00:09:37,730 --> 00:09:40,100
Well, I refuse to enter into
a contract with you!
120
00:09:42,770 --> 00:09:45,230
Tenten, don't be so selfish!
121
00:09:45,370 --> 00:09:49,570
It's not easy to find a partner
for a summoning contract!
122
00:09:49,900 --> 00:09:51,530
Oh? Is that so?
123
00:09:52,100 --> 00:09:55,170
Anyway, keep training!
124
00:09:55,700 --> 00:09:56,930
Okay.
125
00:09:57,070 --> 00:10:00,000
Is there anything else
that Lady Tsunade is legendary for?
126
00:10:02,670 --> 00:10:07,070
Well, her love of sake and
gambling is legendary.
127
00:10:07,200 --> 00:10:07,830
However, you can't emulate that.
128
00:10:07,830 --> 00:10:09,630
KURAKU
SAKE
However, you can't emulate that.
129
00:10:10,270 --> 00:10:12,970
I mean, you're just a little girl.
It's impossible.
130
00:10:17,300 --> 00:10:18,170
Sake!
131
00:10:18,700 --> 00:10:20,730
The drinking age is twenty.
132
00:10:23,130 --> 00:10:26,030
GAMBLING HOUSE
MARUSEI
Hey! Let me go! Stupid!
133
00:10:28,400 --> 00:10:32,770
I'm going to become just like
the legendary kunoichi, Lady Tsunade!
134
00:10:33,470 --> 00:10:35,170
Did you say Lady Tsunade?
135
00:10:35,200 --> 00:10:37,970
Then come back when
you're much bigger!
136
00:10:38,400 --> 00:10:42,200
Lady Tsunade's big chest
is legendary!
137
00:10:43,430 --> 00:10:47,030
Legendary…big chest.
138
00:10:50,570 --> 00:10:54,100
Today is the day!
I'm going to beat you, Neji!
139
00:11:02,830 --> 00:11:05,330
What's the matter?
Something troubling your youthful heart?
140
00:11:10,330 --> 00:11:13,530
Lee, you never learn, do you?
141
00:11:14,070 --> 00:11:15,470
You can't beat him!
142
00:11:15,500 --> 00:11:17,230
Neji's not like you.
143
00:11:22,270 --> 00:11:23,770
He's a genius.
144
00:11:25,200 --> 00:11:27,970
Lee! Come up!
145
00:11:28,700 --> 00:11:32,300
You never give up, right?
146
00:11:37,770 --> 00:11:38,830
Lee?!
147
00:11:44,600 --> 00:11:45,730
Stop, Lee!
148
00:11:47,600 --> 00:11:49,230
He's being controlled
by the enemy!
149
00:11:49,270 --> 00:11:51,570
Neji, find the user of the jutsu.
I'll stop Lee!
150
00:11:58,630 --> 00:12:01,030
If you cannot use
ninjutsu or genjutsu,
151
00:12:01,070 --> 00:12:03,570
you'll definitely be susceptible
to an enemy's jutsu.
152
00:12:05,400 --> 00:12:08,570
It makes me uneasy to be on
the same team with someone like that.
153
00:12:23,730 --> 00:12:26,700
No matter how hard I try,
I keep thinking,
154
00:12:28,870 --> 00:12:31,600
"What if I don't get any stronger?"
155
00:12:31,630 --> 00:12:34,400
It scares me so much
that I can't take it!
156
00:12:35,270 --> 00:12:39,030
If you don't have faith in yourself,
it's not worth the effort!
157
00:12:45,730 --> 00:12:48,630
"Even if I can't do ninjutsu
or genjutsu,"
158
00:12:48,670 --> 00:12:53,330
"I want to prove that
I can become a fine shinobi."
159
00:12:53,430 --> 00:12:55,470
Isn't that your Ninja Way?
160
00:12:55,770 --> 00:12:57,630
I think that's a wonderful goal!
161
00:13:09,530 --> 00:13:13,700
If you intend to take on ninjutsu
and genjutsu with only your taijutsu,
162
00:13:13,730 --> 00:13:17,100
you must perfect your taijutsu
so that it can be superior to them.
163
00:13:20,230 --> 00:13:22,700
I am going to have you open up
to number five, the Gate of Closing,
164
00:13:22,730 --> 00:13:24,470
of the Eight Inner Gates.
165
00:13:25,470 --> 00:13:27,170
The Eight Inner Gates.
166
00:13:27,570 --> 00:13:30,700
Is that the Forbidden Jutsu that
eats away at the body of the user?
167
00:13:33,630 --> 00:13:35,170
I am prepared for this.
168
00:13:35,200 --> 00:13:37,270
Please teach me the Forbidden Jutsu!
169
00:13:38,470 --> 00:13:40,300
This is all for my dream!
170
00:14:59,370 --> 00:15:00,530
Sensei!
171
00:15:04,100 --> 00:15:05,530
Those are the rules!
172
00:15:06,400 --> 00:15:09,500
It was decided that if I lose,
I would walk around the village
173
00:15:09,530 --> 00:15:12,130
on my hands 500 times
with you on top.
174
00:15:12,770 --> 00:15:17,230
Oh boy. Please don't get me
involved with your silly made-up rules.
175
00:15:17,930 --> 00:15:20,630
By the way, if you didn't win,
176
00:15:20,670 --> 00:15:22,870
my punishment for failing
to train you properly
177
00:15:22,900 --> 00:15:25,870
was to hoist Neji up on top
and do 800 laps!
178
00:15:28,400 --> 00:15:29,900
It's amazing!
179
00:15:29,930 --> 00:15:33,030
Even if you had a handicap,
you made Guy Sensei lose!
180
00:15:34,570 --> 00:15:37,570
I just did what I could.
181
00:15:39,570 --> 00:15:42,900
Tenten, you are a Ninja Tool specialist.
182
00:15:43,170 --> 00:15:47,070
I'll say! Only Tenten
can battle like that.
183
00:15:47,770 --> 00:15:49,400
Ninja Tools?
184
00:15:53,770 --> 00:15:56,600
I'm a Ninja Tool specialist!
185
00:16:05,600 --> 00:16:09,030
Me… A Ninja Tool specialist?
Yeah right.
186
00:16:18,900 --> 00:16:23,370
Next, please examine
my student Lee!
187
00:16:23,870 --> 00:16:25,800
This way, Lady Tsunade!
188
00:16:26,600 --> 00:16:28,430
On that day,
189
00:16:29,270 --> 00:16:33,470
I saw the person I had admired
ever since I was little for the first time.
190
00:16:35,070 --> 00:16:36,630
And that person…
191
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
Forget about being a shinobi.
192
00:16:40,730 --> 00:16:45,700
Her words to Lee were like
a death sentence to him.
193
00:16:54,970 --> 00:17:00,170
No. No, no, absolutely not!
194
00:17:01,370 --> 00:17:03,870
Something like this cannot happen!
195
00:17:08,100 --> 00:17:13,130
Then does this mean that
determination means nothing?
196
00:17:16,700 --> 00:17:19,600
Does it mean that if
you don't have talent…
197
00:17:19,630 --> 00:17:20,600
Tenten!
198
00:17:22,130 --> 00:17:24,200
Don't take Lee's resolve lightly.
199
00:17:28,830 --> 00:17:33,870
Nor your own resolve and passion
up to now, and beyond.
200
00:17:42,500 --> 00:17:46,930
The odds that the surgery will
be successful are 50% at best.
201
00:17:47,430 --> 00:17:49,630
If it fails, you will die.
202
00:17:53,570 --> 00:17:56,630
But Lee, you underwent the surgery.
203
00:17:58,370 --> 00:18:01,470
And immediately afterwards,
you went to save our friend.
204
00:18:09,700 --> 00:18:12,730
Guy Sensei! Tenten!
205
00:18:13,770 --> 00:18:16,230
Lee! Lee, my boy!
206
00:18:16,900 --> 00:18:18,330
You've recovered!
207
00:18:19,070 --> 00:18:22,300
You've bounced right back! Lee!
208
00:18:22,330 --> 00:18:25,770
Yes! Guy Sensei,
thank you so much!
209
00:18:26,370 --> 00:18:29,330
Thank you!
210
00:18:31,700 --> 00:18:33,330
Lee!
211
00:18:34,200 --> 00:18:35,100
You!
212
00:18:41,470 --> 00:18:42,500
Lee!
213
00:18:43,730 --> 00:18:46,870
You never give up,
no matter what!
214
00:18:49,470 --> 00:18:51,170
And because you always go for it,
215
00:18:51,200 --> 00:18:55,300
I tell myself not to lose to you
and I'm able to give it my all too.
216
00:18:57,270 --> 00:19:01,500
Don't give up, Lee!
Don't lose to something like this!
217
00:19:02,730 --> 00:19:03,830
Lee!
218
00:19:04,200 --> 00:19:05,330
Lee!
219
00:19:17,570 --> 00:19:18,530
Lee!
220
00:19:32,670 --> 00:19:34,870
I was at my absolute limit.
221
00:19:35,770 --> 00:19:37,630
So did it work?
222
00:19:37,930 --> 00:19:40,470
No, it was no different from before.
223
00:19:41,000 --> 00:19:44,130
In order to move up a level
in the Eight Inner Gates,
224
00:19:44,170 --> 00:19:46,500
I need even more rigorous training.
225
00:19:47,500 --> 00:19:50,270
I sure could use
Guy Sensei's guidance right now,
226
00:19:50,300 --> 00:19:52,230
but that's impossible right now.
227
00:19:53,530 --> 00:19:56,030
If you're okay with me,
I'm happy to…
228
00:19:56,070 --> 00:19:58,900
– One…two…three…four!
– help anytime.
229
00:19:59,700 --> 00:20:02,030
– What are you doing?
– Five…six…seven!
230
00:20:02,070 --> 00:20:03,430
Oh, don't mind me.
231
00:20:03,700 --> 00:20:05,200
This is my own rule.
232
00:20:05,830 --> 00:20:09,800
When intensive training doesn't work,
I make myself do 10,000 push-ups.
233
00:20:10,200 --> 00:20:12,970
– How long will that take?
– 17…18…19…
234
00:20:13,130 --> 00:20:14,430
Just ignore me.
235
00:20:14,770 --> 00:20:18,370
23…24…25…26…
236
00:20:18,530 --> 00:20:25,770
27…28…29…
30…31…32…33…
237
00:20:28,570 --> 00:20:30,870
T-Tenten…
238
00:20:30,900 --> 00:20:32,930
Heavy, so heavy!
239
00:20:33,930 --> 00:20:38,230
Hey! You're making it sound
like I'm heavy!
240
00:20:38,800 --> 00:20:43,230
You should say, "The metal doll
you brought out is heavy, so heavy."
241
00:20:43,270 --> 00:20:44,370
Say it.
242
00:20:47,000 --> 00:20:48,670
You're so rude.
243
00:20:52,730 --> 00:20:56,530
I no longer wish to be like
Lady Tsunade anymore.
244
00:20:57,670 --> 00:21:03,470
But I haven't given up my dream
to become a legendary kunoichi.
245
00:22:37,400 --> 00:22:40,230
I was just taking a walk to see
how things were going in the village.
246
00:22:40,270 --> 00:22:43,500
Your argument reminds me
of Naruto and Sakura.
247
00:22:44,100 --> 00:22:46,570
Sakura's hit me like that
before too.
248
00:22:47,530 --> 00:22:50,730
What? Well, they're more like
comrades than friends.
249
00:22:51,400 --> 00:22:53,630
You're asking me what the difference
between a comrade and friend is?
250
00:22:56,500 --> 00:23:00,070
Next time on Naruto Shippuden:
"Sai's Day Off"
251
00:23:00,870 --> 00:23:03,270
That's a difficult question.
252
00:23:05,070 --> 00:23:08,470
Tune in again!
18529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
