Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,490 --> 00:02:03,858
Bom dia.
2
00:02:05,326 --> 00:02:06,760
Um caf�, por favor.
3
00:02:08,095 --> 00:02:09,129
Obrigada.
4
00:02:11,232 --> 00:02:12,232
Oi.
5
00:02:14,201 --> 00:02:15,903
Eu me chamo Salvo, e voc�?
6
00:02:16,637 --> 00:02:19,573
Eu a vejo aqui com frequ�ncia.
Eu trabalho no Timeo.
7
00:02:19,640 --> 00:02:21,709
Quer saber? N�o me interessa.
8
00:02:21,775 --> 00:02:23,010
Toda manh� acontece isso.
9
00:02:23,077 --> 00:02:26,013
Um cara me pergunta meu nome
enquanto olha para os meus peitos.
10
00:02:26,080 --> 00:02:28,215
S� quero beber meu caf� em paz.
11
00:02:28,282 --> 00:02:29,717
- Posso?
- Beba o seu caf�.
12
00:02:29,783 --> 00:02:31,218
- Obrigada.
- De nada.
13
00:02:33,787 --> 00:02:35,890
- Obrigada, Walter. Bom trabalho.
- Tchau.
14
00:02:40,561 --> 00:02:41,595
Licen�a.
15
00:02:41,662 --> 00:02:42,662
Pode passar.
16
00:02:46,834 --> 00:02:47,834
Licen�a.
17
00:03:30,844 --> 00:03:33,480
- Oi.
- Oi, como foi?
18
00:03:33,547 --> 00:03:36,483
Bom. Foram 20 mil passos.
19
00:03:36,550 --> 00:03:38,686
�? Legal.
20
00:03:38,752 --> 00:03:40,454
Estou surpreso que esteja acordada.
21
00:03:41,689 --> 00:03:43,924
Sei que sempre fica com tes�o
depois de correr, ent�o...
22
00:03:53,334 --> 00:03:55,035
Eu serei t�o legal hoje.
23
00:03:55,736 --> 00:03:57,838
- E amig�vel.
- Por qu�?
24
00:03:59,106 --> 00:04:02,343
- Voc� disse que estou insuport�vel.
- Eu n�o disse "insuport�vel".
25
00:04:02,409 --> 00:04:04,278
Que seja, mas eu n�o serei.
26
00:04:05,212 --> 00:04:07,692
� seu melhor amigo da faculdade
e voc� quer a aprova��o dele...
27
00:04:07,748 --> 00:04:09,483
N�o quero a aprova��o dele.
28
00:04:09,550 --> 00:04:13,354
� completamente normal e humano.
Eu serei t�o divertida.
29
00:04:14,021 --> 00:04:16,423
Serei a alma da festa, a partir de agora.
30
00:04:16,490 --> 00:04:19,426
N�o exagere. Eles ver�o que � falso.
31
00:04:19,493 --> 00:04:21,629
Adoro eles.
Eles s�o �timos amigos.
32
00:04:21,695 --> 00:04:24,565
- Meu Deus. Voc� est� me assustando.
- O qu�?
33
00:04:24,632 --> 00:04:26,300
Acha que eu n�o consigo ser agrad�vel?
34
00:04:27,568 --> 00:04:29,003
Espere e ver�.
35
00:04:54,628 --> 00:04:56,830
Isso � para voc�s, meninas. Obrigado.
36
00:04:57,998 --> 00:05:01,835
Desculpem a insist�ncia,
mas preciso que voc�s saiam.
37
00:05:02,870 --> 00:05:04,405
Claro.
38
00:05:04,872 --> 00:05:06,974
- At� mais. Tchau.
- Tchau.
39
00:05:07,041 --> 00:05:08,409
- At� mais.
- Sim.
40
00:05:14,114 --> 00:05:15,783
- Tr�s mil.
- Est� falando s�rio?
41
00:05:17,685 --> 00:05:20,020
- Bom dia.
- Bom dia.
42
00:05:37,037 --> 00:05:38,472
Eles est�o l�.
43
00:05:41,341 --> 00:05:42,710
- Bom dia.
- Oi.
44
00:05:42,776 --> 00:05:45,312
- Dormiram bem?
- Muito bem.
45
00:05:48,582 --> 00:05:51,051
Voc�s viram o c�u de manh�?
Estava t�o lindo.
46
00:05:52,119 --> 00:05:54,488
- Sim.
- Sim, estava.
47
00:05:59,326 --> 00:06:01,929
- Adorei sua blusa. Linda.
- Obrigada.
48
00:06:01,995 --> 00:06:04,832
Nunca tinha visto voc� de faixa.
Ficou linda.
49
00:06:04,898 --> 00:06:06,633
Obrigada.
50
00:06:08,135 --> 00:06:09,703
� meu novo estilo italiano.
51
00:06:10,938 --> 00:06:12,005
Eu gostei bastante.
52
00:06:15,275 --> 00:06:18,412
Vamos comer. Acordei faminta.
53
00:06:19,646 --> 00:06:21,915
- Querem algo?
- Estou satisfeito.
54
00:06:21,982 --> 00:06:23,817
- Estou satisfeita. Obrigada.
- Tudo bem.
55
00:06:23,884 --> 00:06:26,820
- Amor, quer ir ao buf�?
- Claro. Vamos.
56
00:06:39,566 --> 00:06:40,667
Se importa se eu...
57
00:06:41,335 --> 00:06:42,770
N�o, por favor.
58
00:06:49,643 --> 00:06:52,279
- A noite passada foi divertida.
- Sim.
59
00:06:54,982 --> 00:06:58,051
Eu queria ter entrado
e ficado mais com voc�.
60
00:06:58,819 --> 00:07:00,053
S� para que saiba.
61
00:07:01,822 --> 00:07:03,791
Ent�o devia ter entrado.
62
00:07:03,857 --> 00:07:08,061
N�o gosto deixar ningu�m se sentindo...
63
00:07:08,428 --> 00:07:10,564
desconfort�vel, sabe?
64
00:07:12,833 --> 00:07:15,702
N�o acho que voc� seja o tipo de cara...
65
00:07:15,769 --> 00:07:19,673
que deixaria algu�m desconfort�vel.
66
00:07:22,075 --> 00:07:26,046
Na verdade, voc� poderia agir
um pouco no outro sentido.
67
00:07:26,113 --> 00:07:29,817
Ser mais agressivo?
68
00:07:29,883 --> 00:07:32,252
N�o posso continuar
me empanturrando no caf�.
69
00:07:33,520 --> 00:07:34,855
Mas � de gra�a.
70
00:07:35,289 --> 00:07:36,690
� um dilema.
71
00:07:46,834 --> 00:07:49,002
- Bom dia.
- Como vai?
72
00:07:52,973 --> 00:07:54,875
Quem eram as meninas?
73
00:07:54,942 --> 00:07:55,942
Que meninas?
74
00:07:58,011 --> 00:08:00,147
As duas meninas
que vi saindo do seu quarto.
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,083
Talvez as camareiras.
76
00:08:03,150 --> 00:08:05,285
N�o pareciam camareiras.
77
00:08:05,652 --> 00:08:08,956
Pareciam prostitutas.
78
00:08:11,358 --> 00:08:13,460
N�o sei do que est� falando.
79
00:08:16,496 --> 00:08:18,098
Sim.
80
00:08:18,165 --> 00:08:21,635
Por favor, n�o diga nada sobre isso
ao Albie, pode ser?
81
00:08:21,702 --> 00:08:23,036
Pai, por favor?
82
00:08:24,238 --> 00:08:25,939
Olhe aqueles cannolis.
83
00:08:38,986 --> 00:08:40,821
Preciso achar outro emprego.
84
00:08:47,094 --> 00:08:49,329
Estou em uma fase estranha.
85
00:08:51,932 --> 00:08:52,932
Eu estava...
86
00:08:55,936 --> 00:09:00,674
Eu estava t�o deprimida em casa e...
87
00:09:01,708 --> 00:09:04,912
achei que viria para c� e sentiria algo.
88
00:09:11,551 --> 00:09:13,387
Tudo � mon�tono?
89
00:09:14,087 --> 00:09:15,087
Mon�tono?
90
00:09:16,924 --> 00:09:18,025
N�o.
91
00:09:18,892 --> 00:09:23,130
Sinto que deve ter havido uma �poca
em que havia mais no mundo.
92
00:09:24,798 --> 00:09:28,502
Entende? Algum tipo de mist�rio ou algo.
93
00:09:28,568 --> 00:09:31,605
Agora visitamos um lugar,
como este, e � lindo...
94
00:09:31,672 --> 00:09:35,142
e voc� tira uma foto
e nota que todos tiraram a mesma foto...
95
00:09:35,208 --> 00:09:36,543
do mesmo ponto...
96
00:09:36,610 --> 00:09:39,913
e voc� s� criou mais conte�do
redundante para a merda do Instagram.
97
00:09:39,980 --> 00:09:44,017
N�o podemos nem nos perder mais,
porque existe o Google Maps.
98
00:09:49,456 --> 00:09:50,857
Jogue seu telefone fora.
99
00:09:52,259 --> 00:09:53,460
�.
100
00:09:55,329 --> 00:09:56,530
Jogue no mar.
101
00:10:00,400 --> 00:10:03,737
O dia est� incr�vel hoje.
O que querem fazer?
102
00:10:04,871 --> 00:10:08,375
Eu estava incomodando o Cam
para irmos a Noto.
103
00:10:08,742 --> 00:10:11,878
� uma linda cidade barroca
a duas horas daqui.
104
00:10:11,945 --> 00:10:14,881
Tem palazzos incr�veis
e lojas de artesanato.
105
00:10:15,515 --> 00:10:17,818
- Parece legal.
- Viu?
106
00:10:18,485 --> 00:10:20,253
Harper achou legal.
107
00:10:20,988 --> 00:10:23,290
Querida, eu reservei jet skis
para andar com o E.
108
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Ande amanh�.
109
00:10:25,759 --> 00:10:29,830
Querida, quero andar de jet ski.
N�o sei se teremos este clima de novo.
110
00:10:29,896 --> 00:10:31,965
Podemos ir a Noto outro dia.
111
00:10:32,032 --> 00:10:35,068
Cam, era a �nica coisa
que eu disse que queria fazer.
112
00:10:35,635 --> 00:10:37,337
Quero comprar presentes de Natal.
113
00:10:37,404 --> 00:10:39,873
Meu Deus. Estamos em julho, Daph.
114
00:10:39,940 --> 00:10:41,141
Presentes de Natal?
115
00:10:49,349 --> 00:10:53,020
Quer saber? Tudo bem.
Podem andar de jet ski.
116
00:10:53,920 --> 00:10:56,189
- Eu vou para Noto sozinha.
- N�o, n�o, n�o.
117
00:10:56,256 --> 00:10:58,225
- Qual �?
- Querido, tudo bem. � s�rio.
118
00:10:59,926 --> 00:11:01,294
A menos que voc� queira ir.
119
00:11:07,501 --> 00:11:10,137
- N�o precisa ir.
- Voc�s v�o se divertir.
120
00:11:11,405 --> 00:11:14,374
V�o mesmo. Harper, voc� devia ir.
121
00:11:18,345 --> 00:11:20,447
- Sim, claro.
- Tudo bem.
122
00:11:20,514 --> 00:11:21,782
Eu adoraria ir.
123
00:11:21,848 --> 00:11:24,418
- Todos dizem: "Voc� precisa ir a Noto."
- � verdade.
124
00:11:24,484 --> 00:11:27,054
- Voc�s precisam ir a Noto.
- �timo.
125
00:11:27,120 --> 00:11:29,122
Tire fotos.
126
00:11:32,259 --> 00:11:36,163
Eu planejei algo para n�s hoje.
Um passeio.
127
00:11:36,897 --> 00:11:38,598
Planejou um passeio?
128
00:11:38,899 --> 00:11:40,367
N�o consegui dormir ontem � noite.
129
00:11:41,001 --> 00:11:44,037
Por alguma raz�o,
tinha muito barulho ao lado.
130
00:11:46,706 --> 00:11:51,144
Enfim, eles t�m muitos filmes
para alugarmos na televis�o.
131
00:11:51,211 --> 00:11:55,182
Um deles era O Poderoso Chef�o.
Voc�s viram, n�o �?
132
00:11:56,216 --> 00:11:58,351
- Alguns, eu acho. Sim.
- Alguns?
133
00:11:58,418 --> 00:12:01,354
Francis Ford Coppola fez tr�s.
134
00:12:01,721 --> 00:12:05,392
Os primeiros dois s�o cl�ssicos,
e foram filmados aqui.
135
00:12:06,059 --> 00:12:10,197
Ent�o eu contratei um motorista
e faremos um passeio pelas loca��es.
136
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
Voc� devia vir.
137
00:12:12,199 --> 00:12:15,535
- Vamos, instrua-se.
- Est� tudo bem...
138
00:12:16,636 --> 00:12:18,105
- Eu n�o...
- Sim, voc� devia ir.
139
00:12:20,340 --> 00:12:23,210
- N�o, eu n�o quero...
- N�o, voc� ir�. Ela ir�.
140
00:12:24,878 --> 00:12:26,546
Estou sendo mais agressivo.
141
00:12:29,850 --> 00:12:33,353
Achava que se me amasse de verdade
voc� n�o iria embora.
142
00:12:34,621 --> 00:12:36,656
- Eu preciso.
- � o acordo pr�-nupcial?
143
00:12:36,723 --> 00:12:40,393
Porque se for isso
eu posso cancelar o acordo.
144
00:12:40,760 --> 00:12:44,397
Conversamos sobre isso
quando eu voltar, em dois dias.
145
00:12:44,464 --> 00:12:49,035
Viu? Voc� sempre parece aborrecido comigo.
Voc� fica assim.
146
00:12:50,837 --> 00:12:51,837
Tanya.
147
00:12:53,540 --> 00:12:56,877
Voc� me ajudou bastante.
Encontrou os m�dicos.
148
00:12:57,811 --> 00:13:00,147
Eu vou viver por sua causa.
149
00:13:00,213 --> 00:13:03,850
Mas desde que voc� descobriu
que ter� mais anos de vida...
150
00:13:04,217 --> 00:13:06,386
sinto como se voc� tivesse percebido...
151
00:13:06,953 --> 00:13:09,689
que voc� estar� fadado
a viv�-los comigo.
152
00:13:12,159 --> 00:13:13,894
Casais nem sempre se d�o bem.
153
00:13:14,628 --> 00:13:16,363
Voc� sabia que eu n�o era bom nisso.
154
00:13:16,963 --> 00:13:18,398
Fui casado quatro vezes.
155
00:13:19,032 --> 00:13:20,433
Quatro?
156
00:13:27,107 --> 00:13:28,475
Achei que tinham sido tr�s.
157
00:13:29,876 --> 00:13:32,279
Tanya. Quatro incluindo voc�.
158
00:13:32,812 --> 00:13:34,214
Eu amo voc�.
159
00:13:43,823 --> 00:13:47,160
Tanya. Tanya, por favor.
Voc� vai molhar seu vestido.
160
00:14:03,777 --> 00:14:05,612
Leve o vestido.
161
00:14:05,679 --> 00:14:07,480
Eu compro para voc� com a minha metade.
162
00:14:07,747 --> 00:14:09,316
Com a sua metade?
163
00:14:09,382 --> 00:14:11,151
Eu n�o ganho metade?
164
00:14:11,218 --> 00:14:13,286
Voc� dormiu. Nem transou com ele.
165
00:14:13,353 --> 00:14:14,988
Mas eu teria transado.
166
00:14:15,055 --> 00:14:17,457
Sabem o que dizem,
gaste dinheiro para ganhar dinheiro.
167
00:14:17,524 --> 00:14:21,595
Senhora, licen�a.
Minha amiga quer provar aquele vestido.
168
00:14:21,661 --> 00:14:23,363
- Obrigada.
- � t�o lindo.
169
00:14:23,630 --> 00:14:27,167
Mas tem que ser r�pida
porque temos mais lojas para ir.
170
00:14:27,968 --> 00:14:29,402
- Obrigada.
- Obrigada.
171
00:14:29,469 --> 00:14:30,870
Muito obrigada. Obrigada.
172
00:14:50,624 --> 00:14:53,627
- Obrigada por vir comigo.
- Claro, estou animada.
173
00:14:53,693 --> 00:14:54,694
Eu tamb�m.
174
00:14:56,463 --> 00:14:58,131
Tchau, rapazes. Divirtam-se.
175
00:14:58,198 --> 00:15:00,200
- Tchau, querida.
- Tchau.
176
00:15:00,900 --> 00:15:02,736
- Divirtam-se bastante.
- Ciao.
177
00:15:05,138 --> 00:15:06,172
Estou animada.
178
00:15:10,110 --> 00:15:12,012
Que demais, cara.
179
00:15:15,515 --> 00:15:16,650
Ciao, meninas.
180
00:15:42,142 --> 00:15:44,611
Aqui que Michael Corleone
estava se escondendo.
181
00:15:44,678 --> 00:15:46,780
Outra fam�lia de mafiosos
queria mat�-lo.
182
00:15:48,248 --> 00:15:50,250
E explodiram a esposa dele logo ali.
183
00:15:50,317 --> 00:15:53,753
O carro tinha uma bomba
que era para o Michael.
184
00:15:54,120 --> 00:15:56,589
Mas a esposa decidiu dirigir,
por alguma raz�o.
185
00:15:56,656 --> 00:16:01,127
Michele? Michele, vamos!
Vamos, voc� prometeu!
186
00:16:01,194 --> 00:16:03,530
Pacino percebe, grita...
187
00:16:03,596 --> 00:16:06,700
- N�o!
- N�o, Apollonia!
188
00:16:07,067 --> 00:16:09,936
Tarde demais.
O carro explode com ela junto.
189
00:16:12,372 --> 00:16:13,473
� uma �tima cena.
190
00:16:14,708 --> 00:16:18,278
Ela explode? Explode mesmo?
191
00:16:19,112 --> 00:16:21,548
Meio de mau gosto.
192
00:16:21,881 --> 00:16:23,616
Eles queriam ganhar dinheiro.
193
00:16:23,683 --> 00:16:27,454
Eles t�m uma casa onde foi filmado
o melhor filme americano.
194
00:16:28,088 --> 00:16:29,088
N�o, n�o �.
195
00:16:30,690 --> 00:16:33,360
N�o? Por que n�o? Eu acho que �.
196
00:16:34,961 --> 00:16:37,764
Sim, voc� acharia mesmo.
197
00:16:37,831 --> 00:16:39,232
O que isso quer dizer?
198
00:16:40,333 --> 00:16:44,304
� porque voc� sente falta
da solidez do patriarcado.
199
00:16:45,572 --> 00:16:47,407
S�o filmes inegavelmente bons.
200
00:16:47,474 --> 00:16:51,311
Homens amam O Poderoso Chef�o
pois se sentem castrados pela modernidade.
201
00:16:52,545 --> 00:16:56,049
� uma fantasia de uma �poca
em que podiam sair...
202
00:16:56,116 --> 00:16:57,751
e resolver os problemas com viol�ncia...
203
00:17:00,787 --> 00:17:02,455
E dormir com todas as mulheres...
204
00:17:02,522 --> 00:17:04,124
Ei, ei, ei!
205
00:17:04,190 --> 00:17:05,525
Depois voltar para a esposa...
206
00:17:05,592 --> 00:17:08,161
que n�o fariam perguntas
e ainda serviriam o jantar.
207
00:17:08,728 --> 00:17:10,172
� uma fantasia masculina muito normal.
208
00:17:10,196 --> 00:17:14,367
N�o, filmes como esse
fazem os homens terem essa fantasia.
209
00:17:15,435 --> 00:17:18,738
Filmes como esse existem
porque os homens j� t�m essa fantasia.
210
00:17:18,805 --> 00:17:21,741
- Somos programados.
- � pela testosterona.
211
00:17:21,808 --> 00:17:24,511
N�o. O g�nero � uma constru��o, � criado.
212
00:17:25,245 --> 00:17:28,681
Voc� gastou aquele dinheiro na Stanford
para ele voltar com lavagem cerebral.
213
00:17:47,400 --> 00:17:48,435
Dois dias.
214
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
Aeroporto Borsellino.
215
00:18:17,330 --> 00:18:18,765
N�o, eu disse que n�o.
216
00:18:19,098 --> 00:18:22,735
N�o quero que volte.
Quando eu digo n�o � n�o.
217
00:18:26,673 --> 00:18:28,775
Bom dia. Como posso ajud�-la?
218
00:18:28,842 --> 00:18:30,243
Eu...
219
00:18:32,479 --> 00:18:35,482
Tem algum m�dium na cidade?
220
00:18:39,319 --> 00:18:41,588
M�dium? Desculpe, eu n�o...
N�o entendi.
221
00:18:42,021 --> 00:18:47,260
Da velha guarda, tipo ciganos...
222
00:18:47,627 --> 00:18:49,429
cartomantes, este tipo de pessoas.
223
00:18:51,464 --> 00:18:52,599
Voc� quer dizer...
224
00:18:52,665 --> 00:18:53,900
Temos a tarocchi.
225
00:18:53,967 --> 00:18:58,538
Sim. Tem uma tar�loga em Taormina.
226
00:18:59,072 --> 00:19:03,943
Acha que atenderiam aqui?
Isso � uma emerg�ncia.
227
00:19:05,178 --> 00:19:07,313
- Est� tudo bem?
- Eu estarei no meu quarto.
228
00:19:14,487 --> 00:19:15,487
Rocco.
229
00:19:16,523 --> 00:19:19,392
Ache o n�mero da tar�loga
para a senhora maluca.
230
00:19:23,863 --> 00:19:25,698
� minha chefe, tenho que...
231
00:19:25,765 --> 00:19:27,600
Tenho que atender. J� volto.
232
00:19:30,270 --> 00:19:33,339
- Al�?
- Onde voc� est�?
233
00:19:35,642 --> 00:19:36,809
Estou almo�ando.
234
00:19:36,876 --> 00:19:40,313
Voc� precisa voltar para o quarto
porque Greg foi embora.
235
00:19:41,447 --> 00:19:44,651
- Foi embora? Como assim?
- Eu preciso de voc�.
236
00:19:45,752 --> 00:19:46,753
Tudo bem.
237
00:19:48,054 --> 00:19:50,523
N�o estou no hotel no momento.
238
00:19:50,590 --> 00:19:53,426
Eu pedi para ficar por perto.
Volte aqui!
239
00:20:02,936 --> 00:20:07,340
Minha chefe precisa de mim,
ent�o tenho que voltar para o hotel.
240
00:20:07,407 --> 00:20:08,708
- Desculpe.
- Tudo bem.
241
00:20:09,275 --> 00:20:10,577
N�s a levamos de volta.
242
00:20:10,643 --> 00:20:13,813
N�o, tudo bem.
Eu pego um t�xi ou dou um jeito.
243
00:20:13,880 --> 00:20:16,683
O motorista pode lev�-la
e depois nos buscar.
244
00:20:16,749 --> 00:20:18,985
Sim, claro. V� de carro, e...
245
00:20:19,886 --> 00:20:21,821
N�s nos vemos mais tarde.
246
00:20:22,655 --> 00:20:25,325
� muito atencioso da parte de voc�s.
Obrigada.
247
00:20:25,391 --> 00:20:28,194
E obrigada por mais um dia divertido.
248
00:20:29,696 --> 00:20:32,732
Tudo bem. Divirtam-se.
Eu posso pagar o motorista...
249
00:20:32,799 --> 00:20:34,867
- N�o! Por favor.
- Desculpem mais uma vez.
250
00:20:34,934 --> 00:20:36,436
- Tchau.
- Tchau.
251
00:20:41,040 --> 00:20:43,509
�timo. Obrigado, pai.
252
00:20:45,278 --> 00:20:47,413
O qu�? A chefe precisava dela.
253
00:20:48,047 --> 00:20:49,949
Acha que ela queria fugir de n�s?
254
00:20:50,016 --> 00:20:51,317
Talvez.
255
00:20:51,818 --> 00:20:54,253
Voc� tem um talento para afastar mulheres.
256
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
N�s envergonhamos voc�, Albie?
257
00:21:00,627 --> 00:21:01,761
N�o, � que...
258
00:21:03,596 --> 00:21:07,533
Acho que, �s vezes,
voc�s n�o percebem o que falam.
259
00:21:08,368 --> 00:21:09,728
Antigamente respeitavam os idosos.
260
00:21:10,770 --> 00:21:14,307
Agora somos lembretes
de um passado ofensivo...
261
00:21:14,374 --> 00:21:15,908
que todos querem esquecer.
262
00:21:57,984 --> 00:22:00,553
Oi! Muito obrigada.
263
00:22:05,391 --> 00:22:07,527
H� um terra�o incr�vel...
264
00:22:07,593 --> 00:22:11,330
onde pode tomar uma ta�a de vinho
dos vinhedos da fam�lia.
265
00:22:11,898 --> 00:22:16,402
E aqui � nossa sala de jantar...
266
00:22:16,469 --> 00:22:20,440
onde pode tomar caf� da manh�.
Por favor, sintam-se em casa.
267
00:22:21,407 --> 00:22:24,711
Relaxe e se precisar de algo,
estamos aqui para servi-las.
268
00:22:24,777 --> 00:22:25,945
Muito obrigada, Peppe.
269
00:22:26,012 --> 00:22:28,281
- Ciao.
- Ciao.
270
00:22:29,015 --> 00:22:30,015
Meu Deus!
271
00:22:31,184 --> 00:22:32,919
Vai me dizer o que est� acontecendo?
272
00:22:32,985 --> 00:22:35,588
Eu estava lendo sobre Noto
em uma revista de arquitetura.
273
00:22:35,655 --> 00:22:38,891
E tinham fotos deste palazzo.
E pensei: "podemos fazer uma visita".
274
00:22:38,958 --> 00:22:42,495
Eu liguei e disseram que eu podia
alugar o espa�o por uma noite.
275
00:22:42,562 --> 00:22:44,931
- Ent�o eu fiz isso.
- Vamos dormir aqui?
276
00:22:45,298 --> 00:22:46,599
N�o acha que dev�amos?
277
00:22:46,666 --> 00:22:48,735
Eu ia ver se valia a pena...
278
00:22:48,801 --> 00:22:50,761
mas agora que estamos aqui,
n�s precisamos, certo?
279
00:22:52,071 --> 00:22:53,806
- Eu n�o trouxe nada.
- N�o se preocupe.
280
00:22:53,873 --> 00:22:56,375
Eu trouxe tudo em dobro.
Pasta de dente, o que precisar.
281
00:22:56,642 --> 00:22:59,045
Isso � al�m do que eu imaginava.
282
00:22:59,412 --> 00:23:00,880
N�o posso acreditar.
283
00:23:01,748 --> 00:23:02,748
Venha aqui!
284
00:23:10,456 --> 00:23:11,758
Acho que tem uma piscina.
285
00:23:11,824 --> 00:23:13,693
E adivinha quem trouxe um mai� extra?
286
00:23:15,094 --> 00:23:17,830
N�o acha estranho
ficarmos sem nossos maridos?
287
00:23:18,831 --> 00:23:20,800
N�o, eles n�o queriam vir.
288
00:23:20,867 --> 00:23:23,002
N�o acha melhor fazermos
o que quisermos...
289
00:23:23,069 --> 00:23:24,237
mesmo que sozinhas?
290
00:23:24,303 --> 00:23:27,039
Cameron sempre faz o que ele quer.
291
00:23:27,106 --> 00:23:28,708
Por que s� ele pode se divertir?
292
00:23:33,179 --> 00:23:34,881
Vamos ver os quartos.
293
00:23:39,218 --> 00:23:40,987
- Sa�de!
- Sa�de, cara.
294
00:23:47,293 --> 00:23:51,130
Preciso dizer, cara.
Estou muito orgulhoso de voc�.
295
00:23:52,932 --> 00:23:55,067
Voc� mandou ver. De verdade.
296
00:23:55,134 --> 00:23:56,536
Obrigado.
297
00:23:57,603 --> 00:24:01,174
N�o me surpreende. Sempre soube
que voc� faria algo grande.
298
00:24:02,074 --> 00:24:04,644
- Demorou um pouco, mas...
- Fala s�rio.
299
00:24:05,178 --> 00:24:06,813
Voc� tem 36 anos. D� um tempo.
300
00:24:07,647 --> 00:24:10,082
Voc� j� est� bem h� anos.
301
00:24:11,384 --> 00:24:13,786
Queria que tivesse me avisado.
302
00:24:15,755 --> 00:24:17,623
- O qu�?
- Fiquei sabendo por Gary Pizzinat
303
00:24:17,690 --> 00:24:20,927
que voc� vendeu a sua empresa
por uma fortuna. E na �poca...
304
00:24:20,993 --> 00:24:22,795
era tarde para eu fazer qualquer coisa.
305
00:24:22,862 --> 00:24:25,164
Voc� quer dizer...
Eu n�o podia dizer nada.
306
00:24:25,231 --> 00:24:26,899
Podia ter sugerido.
307
00:24:26,966 --> 00:24:28,267
� ilegal.
308
00:24:28,334 --> 00:24:31,704
Um passarinho teria me contado.
309
00:24:31,771 --> 00:24:33,072
Informa��o, cara.
310
00:24:33,139 --> 00:24:35,641
E fala s�rio, caras como eu...
311
00:24:36,108 --> 00:24:37,109
� o que temos.
312
00:24:39,612 --> 00:24:41,013
- Desculpe, eu n�o...
- Tudo bem.
313
00:24:41,080 --> 00:24:43,816
- Eu s�...
- N�o se preocupe. Fica para a pr�xima.
314
00:24:47,653 --> 00:24:50,690
Mas precisa investir com a gente.
315
00:24:50,756 --> 00:24:53,226
N�o sei se sabe,
mas eu ganho dinheiro para as pessoas.
316
00:24:55,761 --> 00:24:59,298
- Eu sei que sim.
- Ent�o deixe-me fazer isso por voc�.
317
00:24:59,665 --> 00:25:03,102
Eu adoraria, E.
Adoraria ajudar voc� e a Harper.
318
00:25:03,169 --> 00:25:04,170
Por favor, me permita.
319
00:25:04,937 --> 00:25:06,839
S� apare�a no escrit�rio.
320
00:25:06,906 --> 00:25:09,842
Quando voltarmos, conhece os caras
e sa�mos para conversar.
321
00:25:09,909 --> 00:25:10,909
Sem press�o.
322
00:25:12,211 --> 00:25:13,980
Tudo bem. Parece uma boa.
323
00:25:14,046 --> 00:25:15,281
- Parece uma boa?
- Sim.
324
00:25:17,984 --> 00:25:20,753
Estou t�o animado por voc�, E.
E muito feliz.
325
00:25:23,089 --> 00:25:25,224
Obrigado, Cam. Obrigado.
326
00:25:25,524 --> 00:25:26,959
Eu agrade�o.
327
00:25:27,026 --> 00:25:28,194
Sa�de, amig�o.
328
00:25:30,363 --> 00:25:31,831
Amigo, mais dois.
329
00:25:54,253 --> 00:25:55,855
Ela � das boas.
330
00:25:59,125 --> 00:26:03,062
Uma cigana aut�ntica e do velho mundo.
331
00:26:05,264 --> 00:26:06,732
Isso que eu queria.
332
00:26:07,199 --> 00:26:09,368
Acho que n�o devia usar esta palavra.
333
00:26:09,702 --> 00:26:12,338
Qual? Tudo bem. Ela �...
334
00:26:13,372 --> 00:26:14,674
Ela � a moda antiga.
335
00:26:21,180 --> 00:26:22,248
Senhora?
336
00:26:23,549 --> 00:26:27,887
Quer �gua ou um refrigerante?
337
00:26:28,487 --> 00:26:30,823
Posso preparar um drinque para n�s.
338
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
Certo.
339
00:26:42,468 --> 00:26:47,239
- Os caras na It�lia usam a cal�a alta.
- Querem dar destaque ao pau.
340
00:26:58,084 --> 00:27:00,653
Por que n�o me disse
que passar�amos a noite aqui?
341
00:27:00,720 --> 00:27:04,757
Queria que o Cam pensasse
que curtimos tanto que resolvemos ficar.
342
00:27:06,058 --> 00:27:09,295
Ele sofre quando acha
que est� perdendo alguma coisa.
343
00:27:09,362 --> 00:27:13,933
Ser� divertido falar
que estamos em um palazzo irado.
344
00:27:16,369 --> 00:27:18,204
Voc� gosta de jogar com ele?
345
00:27:20,006 --> 00:27:22,942
N�s dois fazemos isso.
Tipo esconde-esconde.
346
00:27:24,210 --> 00:27:25,945
Mant�m as coisas interessantes.
347
00:27:27,947 --> 00:27:30,449
Ethan e eu n�o fazemos isso.
348
00:27:31,784 --> 00:27:34,487
Eu terei que ligar
e dizer que vamos ficar.
349
00:27:34,787 --> 00:27:36,255
Posso ligar para o Cam primeiro?
350
00:27:37,289 --> 00:27:39,492
- Sim, claro.
- Tudo bem.
351
00:27:45,398 --> 00:27:48,401
- Oi, querida. Como est� Noto?
- Incr�vel.
352
00:27:48,467 --> 00:27:50,936
Acho que vou passar a noite aqui.
353
00:27:52,238 --> 00:27:53,439
- O qu�?
- Sim.
354
00:27:53,973 --> 00:27:56,242
Encontrei um palazzo incr�vel,
ent�o reservei.
355
00:27:56,976 --> 00:27:59,512
- Amanh� a gente volta.
- Voc� volta amanh�?
356
00:27:59,578 --> 00:28:01,614
- Sim, mas divirta-se!
- O qu�?
357
00:28:01,680 --> 00:28:04,417
Tenho que desligar.
Harper est� me esperando na piscina.
358
00:28:04,483 --> 00:28:06,419
Querida, que piscina?
Do que est� falando...
359
00:28:06,485 --> 00:28:10,056
A piscina do palazzo.
Voc� ia amar. Vou mandar fotos.
360
00:28:10,122 --> 00:28:11,791
Amo voc� querido. Tchau!
361
00:28:14,427 --> 00:28:17,496
Eles v�o dormir em Noto.
Ela reservou um palazzo.
362
00:28:17,563 --> 00:28:19,432
- Reservou?
- Sim.
363
00:28:19,498 --> 00:28:22,902
- Estranho.
- Ela sempre apronta essas.
364
00:28:24,203 --> 00:28:25,471
Para me punir.
365
00:28:28,107 --> 00:28:32,244
Mas sabe o que isso significa?
Voc� e eu vamos curtir!
366
00:28:34,413 --> 00:28:37,516
- Vamos andar de jet ski.
- Certo. Estou indo.
367
00:28:55,334 --> 00:28:57,570
Certo. E agora?
368
00:28:58,037 --> 00:29:01,307
Voc� faz uma pergunta
e as cartas responder�o.
369
00:29:02,475 --> 00:29:03,475
Tudo bem.
370
00:29:05,277 --> 00:29:09,882
Quero saber se meu marido, Greg...
371
00:29:10,449 --> 00:29:11,449
Tem algo...
372
00:29:16,255 --> 00:29:19,091
Voc� poderia sair do quarto um segundo?
373
00:29:19,558 --> 00:29:21,560
Fique no banheiro um pouco.
374
00:29:23,362 --> 00:29:25,197
Sem problemas. Claro.
375
00:29:34,440 --> 00:29:35,975
Sim, eu queria...
376
00:29:36,709 --> 00:29:37,709
� que...
377
00:29:39,678 --> 00:29:41,514
Quero saber se vamos continuar juntos.
378
00:29:42,214 --> 00:29:45,985
Eu s� quero saber
se nosso casamento durar�.
379
00:30:16,015 --> 00:30:20,519
As cartas dizem que seu marido
est� apaixonado por outra pessoa.
380
00:30:22,521 --> 00:30:25,558
Esta carta significa falsidade.
Ele est� sendo falso.
381
00:30:25,624 --> 00:30:27,560
E esta carta significa beleza.
382
00:30:27,626 --> 00:30:29,562
H� algu�m belo na vida dele.
383
00:30:30,329 --> 00:30:31,964
N�o poderia ser eu?
384
00:30:32,431 --> 00:30:33,632
N�o � voc�.
385
00:30:34,600 --> 00:30:37,203
- N�o sou eu?
- Com certeza n�o.
386
00:30:44,543 --> 00:30:48,180
A Beleza, A Beleza, O Louco.
Esta � o Inconsciente, O Inconsciente.
387
00:30:48,247 --> 00:30:50,182
Esta � A Beleza, Esta � o Diabo...
388
00:30:50,249 --> 00:30:51,951
Isso � muito negativo.
389
00:30:52,017 --> 00:30:54,086
A Estrela.
Inconsciente e Subconsciente.
390
00:30:54,153 --> 00:30:57,489
- N�o acredito que paguei por isso.
- A loucura a far� cometer um suic�dio.
391
00:30:57,556 --> 00:30:59,992
Voc� � muito negativa!
392
00:31:00,059 --> 00:31:02,094
� a verdade. Esta � a verdade.
393
00:31:02,161 --> 00:31:04,463
N�o devia ser assim. Voc� devia...
394
00:31:04,530 --> 00:31:06,131
Devia me botar para cima.
395
00:31:06,198 --> 00:31:09,568
Pegue essas porcarias
e suas cartas horrorosas...
396
00:31:09,635 --> 00:31:11,503
e a merda do seu cinzeiro.
397
00:31:11,570 --> 00:31:14,206
Eu tirei o Enforcado.
As cartas s�o minhas!
398
00:31:14,273 --> 00:31:16,475
N�o. Voc� precisa ir.
399
00:31:17,076 --> 00:31:18,110
Saia!
400
00:31:18,177 --> 00:31:21,513
Eu tirei o Louco.
� perigoso. Eu tirei o Louco.
401
00:31:21,580 --> 00:31:23,515
Voc� � uma vigarista.
402
00:31:31,023 --> 00:31:32,291
Isso n�o foi bom.
403
00:31:33,892 --> 00:31:34,927
Negativo.
404
00:31:37,830 --> 00:31:40,499
Certo, nos vemos �s 19h30 l� embaixo?
405
00:31:40,566 --> 00:31:43,068
Boa ideia,
mas algu�m precisa me acordar.
406
00:31:43,135 --> 00:31:45,455
- Vou tirar um cochilo.
- Eu passo para buscar voc�, nonno.
407
00:31:46,438 --> 00:31:47,438
Albie.
408
00:31:48,874 --> 00:31:49,874
Sim?
409
00:31:53,012 --> 00:31:54,113
Ei.
410
00:31:55,948 --> 00:32:00,252
Acho que est� com uma impress�o
distorcida de mim.
411
00:32:01,153 --> 00:32:04,790
Eu sempre apoiei mulheres.
Sempre impulsionei mulheres.
412
00:32:04,857 --> 00:32:09,094
Eu sou feminista.
N�o me casei com uma mulher submissa.
413
00:32:09,161 --> 00:32:10,963
Sua m�e � uma mulher
incr�vel e brilhante.
414
00:32:14,333 --> 00:32:16,769
- Falou com ela?
- N�o falamos sobre voc�, pai.
415
00:32:17,903 --> 00:32:19,638
N�o quero envolv�-lo nisso.
416
00:32:20,706 --> 00:32:23,809
N�o precisa dizer nada a ela,
mas se for dizer algo...
417
00:32:24,777 --> 00:32:28,280
espero que diga que eu estou
sentindo muito a falta dela...
418
00:32:28,347 --> 00:32:30,683
e da Cara e que eu me sinto...
419
00:32:32,284 --> 00:32:33,452
realmente p�ssimo.
420
00:32:35,888 --> 00:32:36,888
Ela escuta voc�.
421
00:32:38,457 --> 00:32:40,225
Nada vai resolver isso.
422
00:32:42,061 --> 00:32:43,061
N�o?
423
00:32:45,230 --> 00:32:47,199
Voc� precisa mudar, pai.
424
00:32:48,534 --> 00:32:54,640
Voc� precisa parar de fazer o que faz
e mudar de verdade.
425
00:32:55,708 --> 00:32:59,645
Eu sei disso e eu mudei.
Estou mudando.
426
00:33:04,483 --> 00:33:05,918
Eu posso mudar.
427
00:33:07,286 --> 00:33:08,286
- � mesmo?
- Sim.
428
00:33:08,587 --> 00:33:11,156
Posso ser, de novo,
o homem que ela quer que eu seja.
429
00:33:17,429 --> 00:33:18,429
Vejo voc� no jantar.
430
00:33:19,331 --> 00:33:20,331
At� o jantar.
431
00:33:31,577 --> 00:33:32,778
Ela foi embora?
432
00:33:33,712 --> 00:33:36,315
Tanya?
O que houve?
433
00:33:36,382 --> 00:33:37,382
Achei que...
434
00:33:38,150 --> 00:33:39,752
Achei que ela leria minhas cartas.
435
00:33:39,818 --> 00:33:41,620
N�o, voc� n�o ia querer.
436
00:33:42,955 --> 00:33:46,125
Ela era muito negativa.
437
00:33:49,561 --> 00:33:50,796
Lamento.
438
00:33:52,464 --> 00:33:54,199
Acho que vou cochilar.
439
00:33:55,667 --> 00:33:56,668
Tudo bem.
440
00:33:59,805 --> 00:34:00,906
Tchau.
441
00:34:02,074 --> 00:34:05,377
N�o, voc� n�o pode ir.
N�o pode ir. Voc� precisa...
442
00:34:06,779 --> 00:34:08,447
Por favor, sente-se no sof�.
443
00:34:08,514 --> 00:34:09,548
Eu...
444
00:34:11,517 --> 00:34:13,652
Comprei a nova Vanity Fair.
445
00:34:21,226 --> 00:34:22,461
Voc� pode ler.
446
00:34:58,897 --> 00:35:00,599
Case comigo!
447
00:35:00,666 --> 00:35:02,167
N�o, grazie.
448
00:35:04,736 --> 00:35:07,539
Tem um caixa autom�tico l�.
Vou tirar dinheiro e j� volto.
449
00:35:53,085 --> 00:35:55,220
Vamos! Tem mais umas lojas que quero ir.
450
00:35:56,822 --> 00:35:58,657
Tem muitos caras com tes�o
aqui em Noto.
451
00:36:11,670 --> 00:36:12,670
O que � isso?
452
00:36:13,272 --> 00:36:16,441
O cara daquela mesa mandou.
453
00:36:19,244 --> 00:36:20,512
Que gentileza.
454
00:36:23,982 --> 00:36:26,385
Vou comer um comest�vel can�bico.
Quer um?
455
00:36:30,689 --> 00:36:34,359
Tenha dois filhos com menos de 4 anos.
Ajuda a relaxar. Prove um.
456
00:36:37,095 --> 00:36:38,497
Tudo bem. S� preciso tomar cuidado.
457
00:36:39,131 --> 00:36:42,901
Da �ltima vez eu comi demais
eu acabei no ch�o, em posi��o fetal.
458
00:36:44,403 --> 00:36:47,639
- Eu ficava dizendo: "Sou uma mulher".
- O qu�?
459
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
Por qu�?
460
00:36:50,275 --> 00:36:51,677
N�o sei.
461
00:36:52,377 --> 00:36:54,017
Acho que estava viajando
sobre ser mulher.
462
00:36:56,682 --> 00:36:57,849
N�o gosta de ser mulher?
463
00:37:01,753 --> 00:37:02,788
Estou bem.
464
00:37:03,488 --> 00:37:04,523
Geralmente.
465
00:37:04,890 --> 00:37:06,058
Eu gosto.
466
00:37:06,124 --> 00:37:08,293
Sinceramente, eu odiaria ser homem.
467
00:37:09,394 --> 00:37:10,796
Deve ser t�o solit�rio.
468
00:37:10,862 --> 00:37:12,798
Eles s�o t�o competitivos.
469
00:37:12,864 --> 00:37:14,633
Eles conseguem fazer amigos?
470
00:37:16,902 --> 00:37:18,604
Cameron e eu fomos em um saf�ri...
471
00:37:19,438 --> 00:37:22,808
e podemos ver v�rios grupos de elefantes
e eles est�o...
472
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
tomando banho no rio,
brincando e isso � t�o lindo.
473
00:37:25,978 --> 00:37:27,879
Mas s� as m�es e os filhotes.
474
00:37:27,946 --> 00:37:29,681
Porque quando os machos crescem...
475
00:37:29,748 --> 00:37:31,516
eles s�o expulsos do grupo.
476
00:37:31,583 --> 00:37:33,452
E o elefante macho precisa...
477
00:37:34,386 --> 00:37:37,189
vagar pela floresta sozinho,
pelo resto da vida.
478
00:37:40,292 --> 00:37:42,160
Tenho pena dos homens.
479
00:37:43,428 --> 00:37:45,039
Eles acham
que est�o fazendo algo importante...
480
00:37:45,063 --> 00:37:46,798
mas est�o apenas vagando sozinhos.
481
00:39:28,734 --> 00:39:29,768
Obrigada.
482
00:39:34,106 --> 00:39:36,241
Ol�.
483
00:39:37,242 --> 00:39:39,177
- Boa noite.
- Boa noite.
484
00:39:39,244 --> 00:39:44,549
S� queria dizer que acho
que n�o poderemos nos ver esta noite.
485
00:39:45,450 --> 00:39:46,718
Por qu�?
486
00:39:47,552 --> 00:39:50,522
Tenho medo de que meu filho note.
Mas na verdade, eu preciso mudar.
487
00:39:51,056 --> 00:39:52,491
Eu preciso mudar mesmo.
488
00:39:52,557 --> 00:39:55,694
Acho que n�o poderemos
nos ver mais esta semana.
489
00:39:56,194 --> 00:39:57,195
Lamento.
490
00:39:57,262 --> 00:40:01,166
Eu tamb�m, porque achei que passar�amos
a semana juntos.
491
00:40:01,233 --> 00:40:03,802
Eu sei, mas n�o posso.
492
00:40:04,569 --> 00:40:06,104
Eu sinto muito.
493
00:40:06,505 --> 00:40:08,507
Meu filho est� descendo, ent�o preciso ir.
494
00:40:08,573 --> 00:40:12,110
Mas escuta, eu adorei conhecer voc�.
495
00:40:12,444 --> 00:40:14,255
- Eu tamb�m.
- Voc� � uma mulher incr�vel, linda
496
00:40:14,279 --> 00:40:15,680
e foi muito divertido.
497
00:40:17,182 --> 00:40:20,218
E isto � para as garotas.
498
00:40:21,019 --> 00:40:23,288
- Obrigado.
- Obrigada tamb�m. Obrigada.
499
00:40:27,292 --> 00:40:29,528
Minhas duas pessoas favoritas no mundo!
500
00:40:30,428 --> 00:40:31,530
Pensamos que tinha sumido.
501
00:40:31,596 --> 00:40:34,299
Precisei resolver algo com o concierge.
502
00:40:34,366 --> 00:40:36,134
- Est�o com fome?
- Morrendo.
503
00:40:36,501 --> 00:40:38,036
Ele cancelou.
504
00:40:38,103 --> 00:40:39,938
- E por qu�?
- Eu n�o sei.
505
00:40:41,606 --> 00:40:42,874
Tudo bem.
506
00:40:42,941 --> 00:40:44,743
Est� cheio de ricos aqui.
Encontraremos outro.
507
00:40:48,280 --> 00:40:50,715
- Ainda aqui?
- Sim.
508
00:40:50,982 --> 00:40:52,417
Por que n�o vai para casa?
509
00:40:53,718 --> 00:40:55,120
Ainda tenho coisas a fazer.
510
00:40:55,654 --> 00:40:56,655
Tudo bem.
511
00:40:57,055 --> 00:40:58,957
Acho que voc� trabalha demais.
512
00:40:59,324 --> 00:41:00,559
Mas...
513
00:41:01,493 --> 00:41:02,561
eu admiro voc�.
514
00:41:05,797 --> 00:41:09,501
- Obrigada.
- Adoro como lida com todos.
515
00:41:09,768 --> 00:41:11,770
Principalmente com os homens.
516
00:41:12,337 --> 00:41:14,472
Voc� n�o engole desaforo.
517
00:41:16,675 --> 00:41:18,276
Quero ser como voc�.
518
00:41:24,649 --> 00:41:27,919
Obrigada, Isabella.
Voc� tamb�m trabalha bem.
519
00:41:30,789 --> 00:41:33,024
Voc� e Rocco conversam bastante, mas...
520
00:41:33,091 --> 00:41:34,259
voc� � boa.
521
00:41:35,560 --> 00:41:36,595
Obrigada.
522
00:41:37,529 --> 00:41:38,530
De nada.
523
00:41:38,597 --> 00:41:40,165
Boa noite.
524
00:41:40,732 --> 00:41:41,732
Boa noite.
525
00:41:48,974 --> 00:41:51,743
Algu�m te ama
526
00:41:52,844 --> 00:41:57,616
Encontre algu�m que a ame
527
00:42:00,285 --> 00:42:01,453
Mia!
528
00:42:01,887 --> 00:42:03,889
- Voc� est� me ignorando.
- Estou trabalhando.
529
00:42:03,955 --> 00:42:05,991
Preciso achar algu�m
para esta noite agora!
530
00:42:13,064 --> 00:42:14,399
Vou buscar mais drinques.
531
00:42:14,466 --> 00:42:16,201
J� temos drinques.
532
00:42:16,268 --> 00:42:17,435
Nunca � demais.
533
00:42:20,906 --> 00:42:22,173
Boa noite.
534
00:42:31,449 --> 00:42:32,550
Agora que voc� � importante
535
00:42:32,617 --> 00:42:34,862
as mulheres devem estar enchendo
voc� de mensagens, n�o � mesmo?
536
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
N�o.
537
00:42:36,688 --> 00:42:38,757
E que bem isso me faria? Eu sou casado.
538
00:42:41,593 --> 00:42:43,461
Cara, todo mundo trai.
539
00:42:44,162 --> 00:42:45,162
N�o concordo.
540
00:42:46,298 --> 00:42:47,399
Fala s�rio!
541
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
- Traem?
- Sim!
542
00:42:51,269 --> 00:42:54,272
� claro que sim.
� um crime de oportunidade.
543
00:42:54,339 --> 00:42:55,640
Meu Deus! Se houver a chance.
544
00:42:58,610 --> 00:42:59,911
Como anda sua vida sexual?
545
00:43:04,482 --> 00:43:05,517
Parece �tima.
546
00:43:07,018 --> 00:43:09,621
N�o sei. � complicado...
547
00:43:09,688 --> 00:43:11,890
quando se sabe tudo
sobre a outra pessoa...
548
00:43:11,957 --> 00:43:14,292
e v� a pessoa no banheiro, sabe como �?
549
00:43:14,359 --> 00:43:17,929
A�. Est� vendo? S� se vive uma vez.
550
00:43:18,430 --> 00:43:19,998
Mas Harper e eu somos...
551
00:43:21,433 --> 00:43:23,501
- Dependentes um do outro?
- N�o.
552
00:43:24,602 --> 00:43:25,870
Eu n�o minto para minha esposa.
553
00:43:28,673 --> 00:43:31,843
S�rio? Cara, eu n�o sabia disso.
554
00:43:33,244 --> 00:43:35,947
Que lindo!
555
00:43:36,381 --> 00:43:39,584
O mundo ainda � o mesmo
556
00:43:40,552 --> 00:43:41,987
Voc� nunca o mudar�
557
00:43:44,222 --> 00:43:49,194
T�o certo quanto
as estrelas brilham no c�u
558
00:43:51,563 --> 00:43:56,234
Voc� n�o � ningu�m at� que algu�m
559
00:43:56,768 --> 00:43:58,069
Ame voc�
560
00:43:59,204 --> 00:44:00,672
Voc� conheceu um cara aqui?
561
00:44:02,974 --> 00:44:05,143
Mais ou menos. Sim, conheci.
562
00:44:06,211 --> 00:44:08,413
Ele � muito inteligente.
Foi para Stanford e tudo.
563
00:44:08,780 --> 00:44:12,217
Um daqueles caras, sabe?
Ele � muito bonzinho.
564
00:44:14,085 --> 00:44:15,954
Talvez at� demais, sabe?
565
00:44:17,589 --> 00:44:21,559
Queria que ele fizesse meu cora��o
bater mais r�pido.
566
00:44:24,262 --> 00:44:25,430
Portia...
567
00:44:26,831 --> 00:44:29,034
n�o passe a sua vida
568
00:44:29,100 --> 00:44:32,203
atr�s de homens
emocionalmente indispon�veis.
569
00:44:33,505 --> 00:44:38,176
Ou passar� toda sua vida
batendo a cabe�a contra a parede.
570
00:44:47,052 --> 00:44:49,254
Tem algo de errado comigo?
571
00:44:49,320 --> 00:44:50,755
Aqueles caras est�o encarando.
572
00:44:56,561 --> 00:44:58,696
Acho que est�o sorrindo para voc�.
573
00:45:01,633 --> 00:45:05,103
Ouro n�o vai lhe comprar felicidade
574
00:45:06,037 --> 00:45:07,405
Quando voc� envelhecer
575
00:45:07,472 --> 00:45:09,908
Fizeram uma lavagem cerebral em voc�.
576
00:45:09,974 --> 00:45:11,276
� muito burgu�s.
577
00:45:12,977 --> 00:45:16,381
Cara, a monogamia
foi criada pela elite
578
00:45:16,714 --> 00:45:18,283
para controlar a classe m�dia.
579
00:45:19,017 --> 00:45:21,352
Enquanto isso,
os padres tra�avam os coroinhas...
580
00:45:21,419 --> 00:45:23,555
e os aristocratas,
qualquer coisa que se movesse.
581
00:45:23,621 --> 00:45:25,056
Hoje � como sempre foi.
582
00:45:27,425 --> 00:45:28,960
Os mais ambiciosos...
583
00:45:29,527 --> 00:45:31,162
s�o os com mais tes�o.
584
00:45:32,197 --> 00:45:33,865
Como voc� e eu, cara.
585
00:45:35,100 --> 00:45:37,502
E as mulheres s�o atra�das por isso.
586
00:45:38,303 --> 00:45:41,139
Mas se n�o realizar os sonhos delas...
587
00:45:41,206 --> 00:45:42,474
elas fazem voc� sofrer.
588
00:45:44,175 --> 00:45:46,211
Por isso prostitutas s�o mais seguras.
589
00:45:50,081 --> 00:45:51,216
Licen�a.
590
00:45:51,282 --> 00:45:52,517
N�o, por favor!
591
00:46:11,936 --> 00:46:14,539
Voc� tem um talento incr�vel.
592
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
N�o.
593
00:46:16,541 --> 00:46:18,476
Tem uma linda voz.
594
00:46:19,310 --> 00:46:20,945
- Acha mesmo?
- Sim, sim.
595
00:46:22,080 --> 00:46:23,348
Posso ajudar voc�.
596
00:46:25,517 --> 00:46:27,519
Conhe�o gente que pode ajudar.
597
00:46:28,219 --> 00:46:29,621
Posso apresent�-la.
598
00:46:30,388 --> 00:46:32,157
- S�rio?
- Sim.
599
00:46:32,790 --> 00:46:34,726
Para isso servem os amigos.
600
00:46:39,430 --> 00:46:40,430
Amigos?
601
00:46:42,033 --> 00:46:43,101
Amigos de transa?
602
00:46:44,102 --> 00:46:47,972
� dif�cil ser apenas amigo
de uma garota t�o linda como voc�.
603
00:46:59,150 --> 00:47:00,418
Vou pensar a respeito.
604
00:47:01,853 --> 00:47:02,954
Certo. Pense.
605
00:47:04,722 --> 00:47:06,191
Velho pervertido.
606
00:47:06,257 --> 00:47:07,692
Mia, Mia!
607
00:47:07,759 --> 00:47:09,360
Acho que encontrei algu�m.
608
00:47:15,300 --> 00:47:17,368
- O que voc� est� fazendo?
- Est� tudo bem.
609
00:47:19,103 --> 00:47:20,438
Mia, vamos. Vamos l�.
610
00:47:21,072 --> 00:47:22,072
Vamos!
611
00:47:26,911 --> 00:47:28,079
Boa noite.
612
00:47:29,347 --> 00:47:30,748
Eram aquelas garotas.
613
00:47:33,384 --> 00:47:34,619
Ciao, meninas!
614
00:47:34,686 --> 00:47:37,055
- Oi! Boa noite.
- Ciao. Como est�?
615
00:47:37,121 --> 00:47:39,224
Voc� sabe, as meninas.
616
00:47:39,290 --> 00:47:40,458
Como est�? Tudo bem?
617
00:47:40,525 --> 00:47:41,726
Bem.
618
00:47:41,793 --> 00:47:43,561
- Sim?
- Claro.
619
00:47:44,662 --> 00:47:46,664
Eu sou o Cameron,
este � meu irm�o, Ethan.
620
00:47:46,731 --> 00:47:48,433
- Oi, Cameron.
- Ol�.
621
00:47:49,200 --> 00:47:50,301
Eu sou Lucia.
622
00:47:50,368 --> 00:47:51,436
- Lucia.
- Sim...
623
00:47:51,502 --> 00:47:53,571
- Lucia.
- Sim, e ela � a Mia.
624
00:47:53,638 --> 00:47:55,039
- Mia.
- Mia.
625
00:47:55,106 --> 00:47:58,042
Mia. Voc�s s�o daqui?
Est�o de f�rias?
626
00:47:58,109 --> 00:47:59,510
Somos da Sic�lia.
627
00:47:59,577 --> 00:48:00,678
Da Sic�lia?
628
00:48:00,745 --> 00:48:03,014
Duas meninas curtindo em um bar
de um hotel, n�o �?
629
00:48:04,215 --> 00:48:06,251
- Est�o se divertindo?
- Sim.
630
00:48:07,318 --> 00:48:09,621
Voc�s s�o de curtir?
631
00:48:11,623 --> 00:48:13,391
Sim, sim!
632
00:48:13,458 --> 00:48:16,427
Tem algo para curtirmos juntos?
633
00:48:19,063 --> 00:48:20,164
Tenho uns comprimidos.
634
00:48:21,566 --> 00:48:22,600
Voc�...
635
00:48:24,869 --> 00:48:27,138
Eu tenho Viagra.
636
00:48:28,106 --> 00:48:29,106
N�o precisamos.
637
00:48:29,407 --> 00:48:32,744
N�o? Talvez Ecstasy.
638
00:48:32,810 --> 00:48:36,714
Meu Deus! Est� de sacanagem?
Voc� � um anjo que caiu do c�u?
639
00:48:36,781 --> 00:48:40,218
Mas isso � caro, meninos.
Ter�o que pagar.
640
00:48:41,352 --> 00:48:44,289
Eu tenho dinheiro, querida.
� algo que eu tenho.
641
00:48:45,290 --> 00:48:47,525
- Vamos curtir!
- Vamos curtir!
642
00:49:05,176 --> 00:49:06,736
Foi a �nica coisa que achei para comer.
643
00:49:08,613 --> 00:49:09,613
Quer um pouco?
644
00:49:10,615 --> 00:49:12,383
Ainda est� chapada?
645
00:49:13,451 --> 00:49:14,519
Oi.
646
00:49:23,027 --> 00:49:26,130
Ent�o, Ethan mudou?
647
00:49:29,100 --> 00:49:30,100
N�o.
648
00:49:30,702 --> 00:49:33,571
N�o mesmo. Ele � exatamente o mesmo.
649
00:49:34,906 --> 00:49:35,906
Isso � bom!
650
00:49:36,407 --> 00:49:37,975
Vejo muitos caras que eram...
651
00:49:39,143 --> 00:49:41,379
Bom, n�o � nerd.
Ethan n�o � nerd, mas...
652
00:49:41,446 --> 00:49:44,282
- � sim. Ele �!
- Eu quero dizer...
653
00:49:45,083 --> 00:49:48,252
Quero dizer que nunca foram pegadores.
654
00:49:48,319 --> 00:49:51,222
E de repente ganham dinheiro
e come�am a agir de forma diferente.
655
00:49:52,023 --> 00:49:53,124
Traindo, por exemplo.
656
00:49:55,059 --> 00:49:59,364
N�o, n�o. Ethan nunca faria isso.
Ele n�o � assim.
657
00:50:01,065 --> 00:50:02,333
Ele � muito honesto.
658
00:50:03,034 --> 00:50:04,135
Ele...
659
00:50:05,036 --> 00:50:08,172
Estou t�o feliz por Cameron
ter um amigo como o Ethan.
660
00:50:08,239 --> 00:50:10,641
Honestamente, os caras
com quem Cameron trabalha...
661
00:50:11,676 --> 00:50:13,044
s�o bem sombrios.
662
00:50:13,378 --> 00:50:15,079
De verdade.
663
00:50:16,714 --> 00:50:19,550
Psicopatas. N�o estou brincando.
664
00:50:22,587 --> 00:50:23,688
Mas o Cameron n�o.
665
00:50:24,222 --> 00:50:27,859
N�o. Cameron � atrevido.
Um garoto atrevido.
666
00:50:27,925 --> 00:50:29,160
Estes outros caras?
667
00:50:29,227 --> 00:50:32,897
Eles s�o como Bernie Madoff.
668
00:50:32,964 --> 00:50:35,133
Eles podem ferrar com voc�.
669
00:50:37,568 --> 00:50:39,837
E s�o os caras mais bem sucedidos
na �rea financeira.
670
00:51:02,360 --> 00:51:04,996
Meu Deus! Nossa, est� fria.
671
00:51:09,734 --> 00:51:11,035
Tenho mamilos sens�veis.
672
00:51:24,949 --> 00:51:26,083
Oi.
673
00:51:26,150 --> 00:51:27,150
- E a�?
- Cerveja?
674
00:51:27,452 --> 00:51:28,653
Obrigada.
675
00:51:29,053 --> 00:51:30,053
Como foi seu dia?
676
00:51:32,156 --> 00:51:34,425
Bem sinistro, para dizer a verdade.
677
00:51:34,492 --> 00:51:39,330
Se eu matasse minha chefe
poderia alegar que foi eutan�sia.
678
00:51:43,835 --> 00:51:46,804
E voc�? Como foi sua noite?
679
00:51:48,406 --> 00:51:49,607
Est� melhor agora.
680
00:51:54,579 --> 00:51:56,981
Desculpe, eu...
681
00:51:57,482 --> 00:52:01,152
N�o, n�o, tudo bem.
682
00:52:01,219 --> 00:52:04,755
Eu n�o estava esperando, sabe?
683
00:52:06,791 --> 00:52:07,825
Espere.
684
00:52:07,892 --> 00:52:08,926
Tudo bem.
685
00:52:22,106 --> 00:52:23,541
Est� tudo bem?
686
00:52:24,108 --> 00:52:27,845
Sim, est� tudo...
Eu s� estou, foi um longo dia.
687
00:52:27,912 --> 00:52:30,081
Acho que estou cansada.
688
00:52:30,147 --> 00:52:31,482
- Sei.
- �.
689
00:52:33,751 --> 00:52:35,853
Quer ir para o meu quarto...
690
00:52:37,054 --> 00:52:39,524
Acho que eu preciso dormir.
691
00:52:40,391 --> 00:52:42,026
- Tudo bem?
- Acho que eu tamb�m.
692
00:52:42,393 --> 00:52:44,962
- Desculpe.
- N�o, tudo bem.
693
00:52:45,029 --> 00:52:47,265
Podemos fazer algo amanh�?
Estar� por aqui?
694
00:52:47,565 --> 00:52:49,934
Sim, com certeza. Eu adoraria.
695
00:52:54,138 --> 00:52:55,239
Quer que eu acompanhe voc�?
696
00:52:58,976 --> 00:53:00,845
- Claro.
- �timo.
697
00:53:00,912 --> 00:53:02,079
N�o esque�a a cerveja.
698
00:53:02,446 --> 00:53:03,548
Obrigada. Desculpe.
699
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
- Pegou suas coisas?
- Sim.
700
00:53:11,689 --> 00:53:13,257
Obrigada pela cerveja.
701
00:53:13,324 --> 00:53:15,393
Sim. Sem problemas.
702
00:54:47,918 --> 00:54:49,353
- Daphne?
- O qu�?
703
00:54:52,323 --> 00:54:54,291
Voc� acha que o Cameron j� traiu voc�?
704
00:54:59,730 --> 00:55:00,931
Talvez uma vez.
705
00:55:02,600 --> 00:55:03,634
Que eu saiba.
706
00:55:09,373 --> 00:55:10,574
N�o precisa ter pena.
707
00:55:13,210 --> 00:55:16,113
Eu descobri como lidar. Como hoje.
708
00:55:18,883 --> 00:55:20,017
Eu fa�o o que eu quero.
709
00:55:20,885 --> 00:55:22,353
N�o guardo rancores.
710
00:55:25,256 --> 00:55:26,891
E como lida?
711
00:55:29,827 --> 00:55:30,827
Eu...
712
00:55:35,700 --> 00:55:36,901
N�o sou v�tima.
713
00:55:39,236 --> 00:55:40,271
Foi o que eu quis dizer.
714
00:56:55,079 --> 00:56:58,983
O que est� fazendo a�, cara? Oi!
715
00:57:00,684 --> 00:57:04,054
Abra, meu lindo! Venha, garot�o!
716
00:57:43,394 --> 00:57:46,897
Venha. Ele � envergonhado.
Um garoto envergonhado.
717
00:58:04,215 --> 00:58:05,583
N�o.
718
00:58:05,983 --> 00:58:07,051
N�o?
719
00:58:12,156 --> 00:58:13,257
Tudo bem.
720
00:59:17,988 --> 00:59:21,959
Ethan falando. N�o posso atender
no momento. Deixe seu recado.52303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
