Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,363 --> 00:02:43,364
Como?
2
00:02:43,431 --> 00:02:45,232
- Bom dia.
- Bom dia.
3
00:03:27,942 --> 00:03:30,344
Querida, meu bra�o est� formigando.
4
00:03:47,027 --> 00:03:48,027
Ethan?
5
00:04:30,004 --> 00:04:31,004
Querido?
6
00:04:34,808 --> 00:04:35,808
Voc� est� bem?
7
00:04:38,946 --> 00:04:39,946
Sim, estou bem.
8
00:05:07,308 --> 00:05:08,842
Patrizio, devia estar l� fora.
9
00:05:08,909 --> 00:05:11,779
Alessandra, n�o acredito
que esteja tomando caf�.
10
00:05:13,981 --> 00:05:15,916
- Bom dia, Valentina.
- Bom dia.
11
00:05:16,283 --> 00:05:17,451
S�rio, Rocco?
12
00:05:20,287 --> 00:05:21,555
Quero todos trabalhando.
13
00:05:22,323 --> 00:05:25,859
{\an8}RECEP��O
14
00:05:37,371 --> 00:05:39,707
Meu Deus!
15
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
Que vista maravilhosa.
16
00:05:43,744 --> 00:05:45,913
Ser� que algu�m j� se jogou daqui?
17
00:05:50,050 --> 00:05:51,050
Vou pegar um prato.
18
00:05:52,987 --> 00:05:55,289
N�o sei por que n�o trouxe meus patins.
19
00:06:01,528 --> 00:06:03,631
- Oi.
- Oi.
20
00:06:03,697 --> 00:06:06,634
- Posso me sentar aqui?
- Sim, claro.
21
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Ou a�.
22
00:06:13,741 --> 00:06:16,510
- Voc� est� bem?
- Sim, eu s�...
23
00:06:18,512 --> 00:06:20,347
� a minha chefe...
24
00:06:24,952 --> 00:06:25,952
Droga.
25
00:06:35,229 --> 00:06:37,698
Que bom que n�o era de vidro.
26
00:06:38,632 --> 00:06:39,700
�.
27
00:06:39,767 --> 00:06:41,402
S� tenho quatro m�os.
28
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
Eles devem vir ajud�-la.
29
00:06:44,672 --> 00:06:45,973
- S� vou...
- Sim.
30
00:06:46,040 --> 00:06:47,775
Lamento por isso. Eu...
31
00:06:49,043 --> 00:06:51,045
Voc� tem bolo de Oreo?
32
00:06:51,111 --> 00:06:53,681
- Voc� notou?
- � queijo ou...
33
00:06:53,747 --> 00:06:55,382
- � queijo. Quer?
- Harper!
34
00:06:57,651 --> 00:06:58,651
Oi!
35
00:07:05,559 --> 00:07:06,760
Tudo bem.
36
00:07:06,827 --> 00:07:08,062
Oi.
37
00:07:08,429 --> 00:07:09,797
- Oi.
- Oi.
38
00:07:09,863 --> 00:07:10,863
Onde est� seu marido?
39
00:07:11,632 --> 00:07:15,636
Ele acorda super cedo para correr,
ent�o tenho que aceitar.
40
00:07:15,703 --> 00:07:17,838
Meu Deus. Odeio ele.
41
00:07:18,772 --> 00:07:20,007
Preciso me exercitar.
42
00:07:20,374 --> 00:07:21,909
Aqui, pai.
43
00:07:21,975 --> 00:07:23,477
- Ligue para a companhia.
- Bom dia.
44
00:07:24,545 --> 00:07:26,547
- Este � o meu pai, Dominic.
- Oi.
45
00:07:27,581 --> 00:07:29,683
- Nonno, voc� conheceu a Portia ontem.
- Oi.
46
00:07:31,385 --> 00:07:32,385
Conheci?
47
00:07:33,454 --> 00:07:35,856
Sim, eu vi o senhor caindo
perto da piscina.
48
00:07:35,923 --> 00:07:37,758
Precisam consertar aquele piso.
49
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
Este � um hotel cinco estrelas
e aquilo � um perigo.
50
00:07:43,063 --> 00:07:44,665
Pode nos trazer o card�pio e caf�?
51
00:07:45,899 --> 00:07:47,234
N�o dormiu bem?
52
00:07:47,768 --> 00:07:48,802
Dormi pessimamente.
53
00:07:49,703 --> 00:07:54,074
Eu dormi maravilhosamente.
Estou renovado.
54
00:07:54,141 --> 00:07:55,181
J� estou adaptado ao fuso.
55
00:07:56,844 --> 00:08:01,348
Albie me disse que vieram descobrir
sobre as ra�zes siciliana de voc�s.
56
00:08:01,415 --> 00:08:03,784
Parece uma viagem de homens divertida.
57
00:08:03,851 --> 00:08:06,453
Bom, n�o devia ser s� de homens.
58
00:08:07,387 --> 00:08:10,657
Ainda n�o entendi
o porqu� de a Abby n�o ter vindo.
59
00:08:11,391 --> 00:08:12,726
Eu j� expliquei.
60
00:08:13,660 --> 00:08:19,066
Ela est� t�o brava para perder
uma viagem em fam�lia para a Sic�lia?
61
00:08:19,133 --> 00:08:21,635
Ela est� brava
e podemos n�o falar disso?
62
00:08:21,702 --> 00:08:24,772
O qu�? Ela vai pedir o div�rcio?
Ela n�o pode fazer isso.
63
00:08:25,806 --> 00:08:27,107
Ela pode. Por que n�o poderia?
64
00:08:27,174 --> 00:08:31,879
Mas tem o qu�? Vinte e cinco anos?
N�o pode deixar ela fazer isso.
65
00:08:31,945 --> 00:08:33,680
N�o depende de mim, pai.
66
00:08:33,747 --> 00:08:35,215
Quer que eu ligue para ela?
67
00:08:36,650 --> 00:08:39,219
Eu falo com ela.
Eu posso convenc�-la.
68
00:08:39,286 --> 00:08:42,089
N�o quero que ligue
e isso n�o ajudaria em nada
69
00:08:42,156 --> 00:08:43,624
ent�o vamos parar de falar disso?
70
00:08:49,596 --> 00:08:51,131
Minha esposa faleceu ano passado.
71
00:08:52,566 --> 00:08:55,169
- Essa n�o.
- Ela estava muito doente, ent�o...
72
00:08:56,570 --> 00:08:59,640
Fomos casados por 53 anos.
Era o amor da minha vida.
73
00:09:01,241 --> 00:09:03,844
A m�e do Dominic. Uma mulher incr�vel.
74
00:09:04,912 --> 00:09:10,150
E ela n�o perderia uma viagem
em fam�lia para a Sic�lia por nada.
75
00:09:10,684 --> 00:09:12,753
Eu podia ter feito o que fosse.
76
00:09:12,820 --> 00:09:14,888
Eu poderia ter queimado a casa.
77
00:09:15,455 --> 00:09:17,825
Quer saber?
Acho que vou no buf� mesmo.
78
00:09:21,962 --> 00:09:23,630
Est� de sacanagem? � um absurdo!
79
00:09:24,398 --> 00:09:28,836
Eu preenchi a merda do seu formul�rio,
eu falei com tr�s pessoas
80
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
e depois disso tudo,
voc� manda de volta para Nova York?
81
00:09:31,772 --> 00:09:32,973
Cameron tem muita paci�ncia.
82
00:09:33,040 --> 00:09:35,976
Mas de repente, enlouquece.
83
00:09:36,043 --> 00:09:37,411
Ele surta.
84
00:09:37,477 --> 00:09:39,379
- N�o, n�o, n�o.
- � at� engra�ado.
85
00:09:39,446 --> 00:09:43,817
N�o, eu n�o quero um cupom!
Eu quero as minhas roupas!
86
00:09:45,485 --> 00:09:47,154
Ele j� surtou com voc�?
87
00:09:47,221 --> 00:09:48,221
N�o.
88
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
N�s nunca brigamos.
89
00:09:50,757 --> 00:09:52,159
- Que fofo.
- �.
90
00:09:52,226 --> 00:09:54,094
Nunca conheci um casal
que n�o brigasse.
91
00:09:55,929 --> 00:09:58,065
Que motivos temos para brigar?
92
00:10:00,868 --> 00:10:02,502
Nossa.
93
00:10:02,569 --> 00:10:03,569
O que disseram?
94
00:10:05,405 --> 00:10:07,341
Eles mandaram minha mala
para Nova York.
95
00:10:07,407 --> 00:10:08,408
- G�nios.
- N�o!
96
00:10:10,944 --> 00:10:13,213
Pelo menos n�o est� perdida.
97
00:10:13,280 --> 00:10:14,781
Compraremos roupa. Ser� �timo.
98
00:10:15,849 --> 00:10:18,151
Incompet�ncia me deixa louco.
99
00:10:19,119 --> 00:10:20,921
Estava dizendo a Harper
que nunca brigamos.
100
00:10:22,055 --> 00:10:24,825
Voc� � praticamente perfeita, ent�o...
101
00:10:25,859 --> 00:10:27,694
E quando n�o concordamos
voc� cede, n�o �?
102
00:10:28,295 --> 00:10:29,295
Sim, senhora.
103
00:10:30,697 --> 00:10:31,832
Esposa feliz, vida feliz.
104
00:10:39,139 --> 00:10:41,942
Eu vou levar isso para o quarto.
105
00:10:42,009 --> 00:10:43,243
N�s acabamos, n�o �?
106
00:10:43,310 --> 00:10:45,078
Podemos ir com voc�.
107
00:10:45,145 --> 00:10:46,145
- �timo.
- Legal.
108
00:11:42,936 --> 00:11:44,371
� nosso primeiro dia na Sic�lia.
109
00:11:45,172 --> 00:11:46,406
O que quer fazer?
110
00:11:48,442 --> 00:11:50,010
O que voc� quiser.
111
00:11:50,077 --> 00:11:53,880
Meu dia perfeito na It�lia seria...
112
00:11:55,949 --> 00:12:00,220
Primeiro, eu queria estar parecida
com Monica Vitti.
113
00:12:01,154 --> 00:12:06,259
E ent�o um homem
em um terno bem ajustado...
114
00:12:07,127 --> 00:12:09,629
se aproxima e acende meu cigarro.
115
00:12:10,797 --> 00:12:12,165
E o gosto � maravilhoso.
116
00:12:13,633 --> 00:12:16,870
E depois ele me leva
para andar na Vespa dele.
117
00:12:19,239 --> 00:12:20,407
Quer que eu alugue uma Vespa?
118
00:12:21,375 --> 00:12:23,310
E ent�o, no p�r do sol...
119
00:12:24,344 --> 00:12:30,050
vamos bem perto do mar,
em um daqueles locais bem rom�nticos.
120
00:12:30,117 --> 00:12:31,752
E ent�o...
121
00:12:31,818 --> 00:12:35,489
bebemos v�rios drinques e...
122
00:12:35,856 --> 00:12:39,393
comemos prat�es de macarr�o
com camar�es gigantes.
123
00:12:39,926 --> 00:12:43,063
Estamos bem elegantes e felizes...
124
00:12:43,130 --> 00:12:44,130
e estamos...
125
00:12:50,170 --> 00:12:51,405
lindos.
126
00:12:52,339 --> 00:12:54,007
Certo. Parece bom.
127
00:12:56,176 --> 00:12:58,045
- S�rio?
- Claro.
128
00:12:58,912 --> 00:13:01,481
O que quiser. Hoje o dia � seu.
129
00:13:05,552 --> 00:13:07,454
Sua chefe n�o quer que fique por perto?
130
00:13:08,255 --> 00:13:12,159
Voc� n�o pode vir para a Sic�lia
e ficar presa no quarto.
131
00:13:12,759 --> 00:13:13,994
� contra lei.
132
00:13:14,628 --> 00:13:17,998
Eu sei e concordo. � uma droga.
133
00:13:18,565 --> 00:13:21,301
Vamos ao teatro grego hoje.
Voc� devia vir.
134
00:13:22,102 --> 00:13:23,270
N�o.
135
00:13:23,336 --> 00:13:26,339
� uma viagem em fam�lia. � algo �ntimo.
136
00:13:26,406 --> 00:13:27,774
Imagina.
137
00:13:27,841 --> 00:13:31,445
Se houver uma jovem bonita por perto,
ficaremos mais comportados, alegres...
138
00:13:31,511 --> 00:13:34,314
Tudo bem. Sim, voc� devia vir.
139
00:13:37,918 --> 00:13:40,187
- N�o �?
- Sim. Com certeza.
140
00:13:43,156 --> 00:13:45,225
- Diga que sim.
- Sim.
141
00:13:46,259 --> 00:13:47,260
Eu vou.
142
00:13:48,395 --> 00:13:50,297
Vamos comprar umas roupas
para o Cam...
143
00:13:50,363 --> 00:13:51,898
mas nos encontramos em duas horas?
144
00:13:52,532 --> 00:13:55,001
- Sim, perfeito. Mandem mensagem.
- Tchau.
145
00:13:55,068 --> 00:13:56,068
- Tchau.
- Tchau.
146
00:14:03,243 --> 00:14:04,244
Oi. E a�?
147
00:14:05,278 --> 00:14:07,481
- E essa ere��o a�?
- Boa pergunta.
148
00:14:07,547 --> 00:14:09,416
Eu estava me masturbando.
149
00:14:15,856 --> 00:14:17,124
Por qu�?
150
00:14:18,859 --> 00:14:20,660
N�o sei. Endorfinas?
151
00:14:20,727 --> 00:14:22,362
�s vezes fico com tes�o ap�s correr.
152
00:14:23,630 --> 00:14:25,398
N�o podia esperar
eu voltar para o quarto?
153
00:14:26,566 --> 00:14:28,735
Sa� por quinze minutos.
S� comi um croissant.
154
00:14:29,903 --> 00:14:31,103
Voc� n�o � f� de sexo matinal.
155
00:14:32,205 --> 00:14:33,974
- O qu�? Eu gosto.
- S�rio?
156
00:14:34,808 --> 00:14:36,018
Voc� n�o gosta de acordar cedo.
157
00:14:36,042 --> 00:14:39,346
Bom, eu n�o acordo
com esse tes�o todo, isso � verdade.
158
00:14:39,779 --> 00:14:42,649
S� achei que era melhor
eu me virar sozinho.
159
00:14:43,583 --> 00:14:46,520
- E se virou?
- N�o, mas tudo bem.
160
00:14:47,921 --> 00:14:48,955
Quer ajuda?
161
00:14:49,923 --> 00:14:51,525
Agora?
162
00:14:51,591 --> 00:14:53,493
- Sim.
- N�o. Tudo bem.
163
00:14:53,560 --> 00:14:55,195
Pode ser mais tarde. Sem problemas.
164
00:15:04,204 --> 00:15:06,406
Daphne e Cameron nunca brigam.
165
00:15:07,440 --> 00:15:10,143
- Como voc� sabe?
- Foi o que eles disseram.
166
00:15:10,210 --> 00:15:13,046
Se n�o existe briga,
o relacionamento n�o � real.
167
00:15:13,547 --> 00:15:16,983
N�s brigamos, discutimos,
mas porque conversamos sobre tudo.
168
00:15:17,050 --> 00:15:18,318
Sabe? Somos sinceros.
169
00:15:19,286 --> 00:15:21,922
� como se estivessem em lua de mel.
N�o param de se pegar.
170
00:15:21,988 --> 00:15:23,023
Mas � falso.
171
00:15:23,790 --> 00:15:27,027
- N�o � real.
- Voc� sempre faz isso com as pessoas.
172
00:15:28,395 --> 00:15:31,031
Como se precisasse achar um defeito
comparando com voc�.
173
00:15:31,898 --> 00:15:32,999
O qu�?
174
00:15:33,066 --> 00:15:36,136
Talvez seja uma forma se acalmar
quando se sente amea�ada.
175
00:15:38,071 --> 00:15:41,174
- N�o me sinto amea�ada por eles.
- Voc� nunca faz isso com a Carmen.
176
00:15:42,375 --> 00:15:45,345
- Carmen? Nossa faxineira?
- Sempre diz: "Meu Deus!
177
00:15:45,412 --> 00:15:49,182
- Adoro a Carmen. Ela � t�o gentil."
- Ela � gentil. � uma senhora gentil.
178
00:15:49,249 --> 00:15:53,086
Voc� n�o se sente amea�ada por ela,
ent�o n�o v� outras coisas.
179
00:15:53,153 --> 00:15:55,155
Ela � apenas a gentil Carmen.
A gentil senhora.
180
00:15:57,791 --> 00:16:00,860
Todo mundo se compara
com outras pessoas, Ethan.
181
00:16:00,927 --> 00:16:03,330
Por que est� me criticando
por fazer algo que todos fazem?
182
00:16:03,797 --> 00:16:05,541
S� mostrei uma peculiaridade
da sua personalidade.
183
00:16:05,565 --> 00:16:06,925
Voc� faz isso comigo o tempo todo.
184
00:16:09,769 --> 00:16:10,904
Por que se sente amea�ada?
185
00:16:11,605 --> 00:16:14,441
- N�o me sinto.
- Parece que sim.
186
00:16:19,946 --> 00:16:22,582
Mas esse � o tipo de gente
que vamos ter que sair agora?
187
00:16:23,116 --> 00:16:26,386
S�rio? Pessoas que s� falam
sobre os outros hot�is que ficaram...
188
00:16:26,453 --> 00:16:28,922
- Ent�o voc� � esnobe?
- O qu�?
189
00:16:28,989 --> 00:16:30,690
Eu sou esnobe? Eles que s�o.
190
00:16:32,826 --> 00:16:35,395
Somos todos esnobe.
De formas diferentes.
191
00:16:36,696 --> 00:16:39,065
Eu queria dizer
que acho que temos uma boa rela��o...
192
00:16:39,132 --> 00:16:41,434
- mas n�o farei mais isso.
- Concordo.
193
00:16:43,303 --> 00:16:44,571
Ei, Harper.
194
00:16:46,740 --> 00:16:48,775
Eu concordo. Completamente.
195
00:16:49,876 --> 00:16:51,678
Todos fazem isso, Ethan.
196
00:16:51,745 --> 00:16:55,015
Aposto que est�o l�
dizendo que eu sou uma megera ou...
197
00:16:55,081 --> 00:16:56,516
que voc� acharia algu�m melhor.
198
00:17:03,323 --> 00:17:04,357
Venha!
199
00:17:04,424 --> 00:17:06,893
- Venha com o papai.
- Isso, isso, isso.
200
00:17:06,960 --> 00:17:08,461
O que acha, querida?
201
00:17:13,266 --> 00:17:15,902
Que lindo. Voc� gostou?
202
00:17:18,605 --> 00:17:23,043
Mas n�o quero comprar o vestido, Mia.
Quero comprar a loja toda.
203
00:17:24,144 --> 00:17:26,346
E sabe qual seria
a primeira coisa que eu faria?
204
00:17:26,946 --> 00:17:28,481
Demitir aquela vagabunda.
205
00:17:30,884 --> 00:17:33,186
Vagabunda, voc� est� demitida.
206
00:17:34,888 --> 00:17:36,156
Adeus, vagabunda.
207
00:17:39,793 --> 00:17:42,195
E ent�o como ele era?
208
00:17:43,596 --> 00:17:46,032
- Como era?
- Ele estava tenso.
209
00:17:47,067 --> 00:17:50,937
Mas ele gostou de mim.
Serei a namorada dele durante a semana.
210
00:17:51,004 --> 00:17:52,072
Comentei sobre voc�.
211
00:17:52,138 --> 00:17:53,540
- N�o!
- Sim.
212
00:17:53,606 --> 00:17:56,810
E que o hotel estava dificultando
nossa vida. Ele ia falar com eles.
213
00:17:57,344 --> 00:17:59,412
Eles n�o me deixariam voltar.
214
00:18:00,980 --> 00:18:02,692
Depois de ter jogado
o drinque na cara dele.
215
00:18:02,716 --> 00:18:05,218
- Mia.
- Ai!
216
00:18:05,285 --> 00:18:08,688
- E a minha reputa��o?
- E a minha?
217
00:18:10,423 --> 00:18:13,026
Vamos. Eu apresento voc�.
218
00:18:22,168 --> 00:18:23,503
Tem certeza que consegue andar?
219
00:18:23,970 --> 00:18:25,872
Talvez a gente devesse
chamar um t�xi, pai.
220
00:18:26,639 --> 00:18:29,075
Ela disse que � no fim da rua.
221
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
Se fiquei aleijado, ningu�m me avisou.
222
00:18:36,416 --> 00:18:38,918
Gente, preciso fazer uma liga��o,
tudo bem?
223
00:18:38,985 --> 00:18:40,653
Querem continuar e encontro voc�s?
224
00:18:40,720 --> 00:18:42,255
Certo. � por aqui, pai.
225
00:18:42,322 --> 00:18:43,623
- Tudo bem.
- Legal.
226
00:18:51,364 --> 00:18:53,633
- Sr. Di Grasso. Bom dia.
- Ol�.
227
00:18:54,901 --> 00:18:58,171
Eu gostaria de inform�-la
que as minhas amigas...
228
00:18:58,238 --> 00:18:59,739
- Lucia.
- Lucia.
229
00:18:59,806 --> 00:19:02,776
- Mia.
- E Mia, s�o minhas amigas.
230
00:19:02,842 --> 00:19:04,844
- S�o amigas suas?
- Exato.
231
00:19:04,911 --> 00:19:07,013
E elas vir�o me visitar esta semana.
232
00:19:07,647 --> 00:19:10,150
Talvez algumas noites.
N�o tenho certeza...
233
00:19:10,216 --> 00:19:12,352
mas elas est�o tendo problemas
para entrar no hotel.
234
00:19:12,419 --> 00:19:15,288
Se puder garantir que elas ter�o acesso,
seria incr�vel.
235
00:19:15,755 --> 00:19:20,927
Sim, infelizmente terei que colocar
o nome delas no registro do seu quarto
236
00:19:20,994 --> 00:19:23,730
pois s� aceitamos h�spedes neste hotel.
237
00:19:27,500 --> 00:19:28,802
Bom, tudo bem.
238
00:19:29,202 --> 00:19:30,770
Ent�o fa�amos isso.
239
00:19:30,837 --> 00:19:33,640
- Adiciono ambos os nomes no quarto?
- Claro.
240
00:19:41,781 --> 00:19:46,653
Infelizmente teremos um problema
porque seu quarto � para duas pessoas.
241
00:19:46,719 --> 00:19:50,790
E se est�o em tr�s,
ter� uma taxa extra.
242
00:19:51,458 --> 00:19:52,459
S�rio?
243
00:19:53,393 --> 00:19:54,661
Lamento.
244
00:19:55,528 --> 00:19:58,731
Tamb�m teremos que cobrar
pela montagem da cama extra.
245
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
N�o precisamos de uma cama extra.
246
00:20:01,134 --> 00:20:03,670
Todos ir�o dormir na mesma cama?
247
00:20:04,170 --> 00:20:05,839
N�o, n�o...
248
00:20:06,706 --> 00:20:09,442
Elas n�o ficar�o.
Elas moram por aqui.
249
00:20:09,509 --> 00:20:10,810
S�o minhas amigas italianas.
250
00:20:12,378 --> 00:20:14,814
Elas n�o ficar�o. Entendi.
251
00:20:15,849 --> 00:20:17,083
Que tal o seguinte?
252
00:20:17,150 --> 00:20:21,488
Por que n�o coloca Lucia
no meu quarto e...
253
00:20:22,322 --> 00:20:24,257
- Mia.
- E a Mia no do meu pai?
254
00:20:24,891 --> 00:20:26,493
Ela vai dormir com o seu pai?
255
00:20:26,559 --> 00:20:27,559
N�o.
256
00:20:28,328 --> 00:20:31,297
Ela n�o ficar� em lugar nenhum.
Ela tamb�m n�o.
257
00:20:31,364 --> 00:20:35,368
Elas vir�o me visitar
e eu espero que voc� permita.
258
00:20:35,702 --> 00:20:37,504
N�o � t�o complicado assim, �?
259
00:20:38,171 --> 00:20:40,273
- N�o �. Tudo bem.
- N�o.
260
00:20:41,341 --> 00:20:43,877
- Sim, eu adiciono os nomes delas.
- Ent�o est� tudo certo?
261
00:20:44,677 --> 00:20:46,312
- Sim.
- Obrigado.
262
00:20:46,379 --> 00:20:47,379
Sejam bem-vindas.
263
00:20:48,681 --> 00:20:50,116
{\an8}- Obrigado.
- Seja bem-vinda.
264
00:20:50,183 --> 00:20:51,184
Obrigada.
265
00:20:51,985 --> 00:20:52,985
Obrigada.
266
00:20:53,453 --> 00:20:55,622
- Obrigada...
- Claro, escute.
267
00:20:57,056 --> 00:20:59,893
- N�o fa�a com que eu me arrependa.
- N�o, claro.
268
00:21:00,660 --> 00:21:04,297
Pe�a comida, um pouco de vinho,
mas n�o exagere.
269
00:21:04,364 --> 00:21:07,534
N�o, n�o. N�s...
N�s n�o... n�o vamos exagerar.
270
00:21:07,600 --> 00:21:10,837
Outra coisa, estou aqui
com meu pai e filho
271
00:21:10,904 --> 00:21:13,606
ent�o n�o posso ser visto com voc�s.
Entenderam?
272
00:21:13,673 --> 00:21:15,074
Sim, entendi.
273
00:21:15,575 --> 00:21:16,876
N�s nos vemos esta noite.
274
00:21:18,044 --> 00:21:19,044
- Tchau.
- Tchau.
275
00:21:23,883 --> 00:21:26,419
Pode nos dar as chaves
dos nossos quartos?
276
00:21:26,486 --> 00:21:28,755
Sim, mas calma
porque este hotel � cinco estrelas.
277
00:21:29,589 --> 00:21:30,589
Um pouco de...
278
00:21:32,358 --> 00:21:34,928
Voc� � uma mulher de neg�cios, n�o �?
279
00:21:36,629 --> 00:21:38,665
Por isso criam hot�is.
280
00:21:39,399 --> 00:21:42,635
Para tirar o dinheiro
das costas de garotas como n�s.
281
00:21:43,336 --> 00:21:44,938
N�o seja ing�nua.
282
00:21:55,848 --> 00:21:57,216
- Obrigada.
- De nada.
283
00:22:14,200 --> 00:22:17,837
- Veneza � incr�vel. E os hot�is!
- N�s amamos.
284
00:22:17,904 --> 00:22:20,573
- Cam ama o Cipriani...
- Eu amo.
285
00:22:20,640 --> 00:22:22,809
Pelo passeio de barco
que nos leva � cidade.
286
00:22:22,875 --> 00:22:24,577
� demais. Isso que � viver, querida.
287
00:22:24,644 --> 00:22:25,678
- Isso que � viver.
- �.
288
00:22:25,745 --> 00:22:31,150
Mas voc�s precisam ficar no Aman.
Confiem em mim.
289
00:22:31,217 --> 00:22:33,319
Eu chorei quando vi a vista do quarto.
290
00:22:35,188 --> 00:22:36,389
Uma princesa vive l�.
291
00:22:37,490 --> 00:22:38,691
� a casa de uma pessoa.
292
00:22:38,758 --> 00:22:42,562
� uma loucura.
Os aristocratas europeus n�o t�m grana.
293
00:22:42,629 --> 00:22:43,730
- �.
- N�o estou zoando.
294
00:22:43,796 --> 00:22:46,366
Eles t�m todos aqueles palazzos,
mas dinheiro nenhum.
295
00:22:47,000 --> 00:22:48,067
E s�o t�o grossos.
296
00:22:48,434 --> 00:22:51,070
- Meu Deus, s�o muito grossos.
- � incr�vel.
297
00:22:51,137 --> 00:22:53,873
Poder�amos comprar os palazzos deles
e eles nos tratam como...
298
00:22:53,940 --> 00:22:54,974
- Como insetos.
- Exato.
299
00:22:55,041 --> 00:22:56,709
- Insetos nojentos.
- �.
300
00:22:57,543 --> 00:22:59,145
- Engra�ado.
- �.
301
00:23:01,714 --> 00:23:04,784
Ent�o voc�s n�o foram � Veneza
na lua de mel?
302
00:23:04,851 --> 00:23:05,851
- Para onde foram?
- �.
303
00:23:06,853 --> 00:23:07,853
Porto Rico.
304
00:23:09,122 --> 00:23:11,124
Metade da fam�lia da Harper
� de l�, ent�o...
305
00:23:11,190 --> 00:23:14,160
Tem raz�o. Claro.
Lembrei que voc� � meio porto riquenha.
306
00:23:14,227 --> 00:23:15,695
Sim.
307
00:23:15,762 --> 00:23:16,963
Como � Porto Rico?
308
00:23:17,030 --> 00:23:18,564
- Demais.
- Lindo.
309
00:23:18,631 --> 00:23:19,866
�? Legal.
310
00:23:22,001 --> 00:23:24,103
- N�s dev�amos conhecer.
- Sim!
311
00:23:24,470 --> 00:23:26,839
- Nunca passou pela nossa mente...
- N�o.
312
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
- J� que disseram que � �timo...
- Voc�s deviam.
313
00:23:30,176 --> 00:23:33,479
Faz parte dos Estados Unidos,
mas n�o � um estado.
314
00:23:33,546 --> 00:23:35,615
- Isso.
- Porque �...
315
00:23:36,349 --> 00:23:38,117
- � um territ�rio.
- Isso, exatamente.
316
00:23:38,184 --> 00:23:39,184
Territ�rio.
317
00:23:40,286 --> 00:23:42,055
Voc�s deviam ir.
318
00:23:42,121 --> 00:23:43,961
Se forem, fiquem com minha fam�lia
em San Juan.
319
00:23:44,424 --> 00:23:45,525
Adorar�amos.
320
00:23:46,559 --> 00:23:47,559
Quanta gentileza.
321
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
Mia, voc� est� linda.
322
00:24:00,873 --> 00:24:03,076
Voc� tamb�m!
323
00:24:03,443 --> 00:24:04,544
N�o exageramos?
324
00:24:04,610 --> 00:24:06,379
N�o, este cara � rico.
325
00:24:07,613 --> 00:24:11,050
Esperem. Preciso de uma assinatura.
326
00:24:11,517 --> 00:24:14,787
Quarto 148. Lucia Greco.
327
00:24:20,760 --> 00:24:24,697
Dissemos que n�o.
Por que alugou a Vespa?
328
00:24:24,764 --> 00:24:26,065
E o termo de responsabilidade?
329
00:24:26,432 --> 00:24:27,943
- Voc� vai ficar enjoada.
- Quer saber?
330
00:24:27,967 --> 00:24:30,069
- Voc� precisa estar na foto.
- N�o preciso.
331
00:24:30,136 --> 00:24:31,671
- N�o preciso.
- Venha para a foto.
332
00:24:31,738 --> 00:24:33,639
- Vamos.
- Voc� nunca usa um terno bonito.
333
00:24:33,706 --> 00:24:34,974
Est� sempre de cueca.
334
00:24:35,641 --> 00:24:36,943
Oi.
335
00:24:37,009 --> 00:24:38,745
- Sim.
- Ol�.
336
00:24:39,312 --> 00:24:40,947
Pode tirar uma foto para n�s...
337
00:24:41,013 --> 00:24:42,582
- na Vespa?
- Sim.
338
00:24:42,648 --> 00:24:43,783
Claro.
339
00:24:43,850 --> 00:24:45,685
- Voc� est� t�o rosa.
- Obrigado.
340
00:24:45,752 --> 00:24:47,153
- Aqui.
- Adivinha quem eu sou?
341
00:24:48,521 --> 00:24:49,521
Observe.
342
00:24:52,658 --> 00:24:55,094
- Peppa Pig?
- Monica Vitti.
343
00:24:55,561 --> 00:24:58,364
Monica Vitti j� morreu, mas tudo bem.
344
00:25:03,703 --> 00:25:05,471
Calma. Calma.
Mais uma de boca fechada.
345
00:25:06,639 --> 00:25:09,108
Muito sensual. Brava.
346
00:25:09,175 --> 00:25:10,309
Brava, Monica.
347
00:25:10,943 --> 00:25:12,578
- Obrigada.
- De nada.
348
00:25:16,682 --> 00:25:18,918
Tem certeza de que n�o querem um carro?
349
00:25:18,985 --> 00:25:21,554
N�o, este � o sonho italiano.
350
00:25:21,621 --> 00:25:25,458
Sim, mas a estrada
pode ser meio complicada.
351
00:25:25,525 --> 00:25:26,626
Sim, mas n�s...
352
00:25:26,692 --> 00:25:28,661
Motoristas sicilianos, sabe?
353
00:25:28,728 --> 00:25:31,631
Este � o tamanho padr�o de uma Vespa?
354
00:25:32,498 --> 00:25:35,067
Sim, � o tamanho padr�o da Vespa.
355
00:25:38,704 --> 00:25:39,704
Certo.
356
00:25:48,247 --> 00:25:49,247
Espere.
357
00:26:02,528 --> 00:26:05,398
Caramba. Jet skis?
358
00:26:06,165 --> 00:26:08,601
Isso � incr�vel. Precisamos andar.
359
00:26:08,668 --> 00:26:11,637
- Daph, uma volta na costa?
- N�o, obrigada.
360
00:26:14,507 --> 00:26:15,975
Cara, e voc�? Anima?
361
00:26:17,009 --> 00:26:18,644
N�o sei. Talvez.
362
00:26:18,711 --> 00:26:22,348
Bom, � preciso ter habilidades motoras
para algo assim.
363
00:26:23,015 --> 00:26:24,750
O que isso quer dizer?
364
00:26:24,817 --> 00:26:27,553
Estou brincando, cara.
� brincadeira. Ent�o...
365
00:26:28,888 --> 00:26:30,489
assunto pol�mico...
366
00:26:31,824 --> 00:26:33,526
Est�o gostando de serem ricos?
367
00:26:33,593 --> 00:26:35,461
- Cameron, meu Deus.
- O qu�? Qual o problema?
368
00:26:36,195 --> 00:26:37,630
Foi uma sorte inesperada, n�o?
369
00:26:38,598 --> 00:26:40,600
N�o mudou muita coisa, para ser honesto.
370
00:26:41,267 --> 00:26:43,903
- � bom poder ajudar os outros.
- Claro.
371
00:26:43,970 --> 00:26:46,706
Ajudar os pais da Harper, minha irm�.
372
00:26:47,607 --> 00:26:49,909
N�o somos muito materialistas, ent�o...
373
00:26:50,776 --> 00:26:51,811
Sim?
374
00:26:51,878 --> 00:26:54,580
Harper est� pensando em criar
uma funda��o.
375
00:26:54,647 --> 00:26:55,848
Legal.
376
00:26:55,915 --> 00:26:57,750
Trabalho com uma Federa��o Hisp�nica.
377
00:26:58,117 --> 00:26:59,485
�timo.
378
00:26:59,552 --> 00:27:02,121
- N�s ajudamos v�rias institui��es.
- Sim.
379
00:27:03,756 --> 00:27:06,859
�s vezes, quando eu bebo demais,
acordo no dia seguinte
380
00:27:07,393 --> 00:27:08,761
e percebo que gastei muito.
381
00:27:08,828 --> 00:27:11,964
- Muito dinheiro.
- �. O dinheiro todo.
382
00:27:12,031 --> 00:27:15,101
Se eu estiver tomando vinho
e vir algo no celular...
383
00:27:16,569 --> 00:27:21,540
como crian�as ou beb�s abandonados
ou abuso de animais. Eu n�o aguento.
384
00:27:23,009 --> 00:27:24,777
As pessoas s�o t�o ferradas.
385
00:27:24,844 --> 00:27:26,045
- �.
- Sim.
386
00:27:27,647 --> 00:27:29,482
N�o somos imbecis materialistas.
387
00:27:30,583 --> 00:27:31,823
Apesar do que voc� possa achar.
388
00:27:34,253 --> 00:27:35,621
Eu n�o acho isso.
389
00:27:37,556 --> 00:27:38,591
N�o, eu...
390
00:27:40,393 --> 00:27:41,393
Eu n�o acho isso.
391
00:27:42,662 --> 00:27:43,662
Vou nadar.
392
00:27:45,765 --> 00:27:46,765
Divirta-se.
393
00:27:48,868 --> 00:27:49,868
Foi algo que eu disse?
394
00:27:55,474 --> 00:27:56,509
Vou nadar.
395
00:28:19,065 --> 00:28:20,099
Meu Deus.
396
00:28:22,535 --> 00:28:23,535
Que vista.
397
00:28:24,637 --> 00:28:25,905
Acho que vou me sentar.
398
00:28:29,308 --> 00:28:31,310
Voc� est� bem, Bert? Quer �gua?
399
00:28:32,945 --> 00:28:34,345
A caminhada foi longa.
Voc� foi bem.
400
00:28:36,816 --> 00:28:38,384
Aquilo � lava. Est� em erup��o.
401
00:28:39,552 --> 00:28:40,553
Obrigado, Cara.
402
00:28:41,988 --> 00:28:44,223
Portia, nonno. Ela se chama Portia.
403
00:28:44,890 --> 00:28:46,192
Cara � minha neta.
404
00:28:47,226 --> 00:28:48,761
Que devia estar aqui.
405
00:28:49,495 --> 00:28:51,464
Por que ela n�o est� aqui?
406
00:28:51,530 --> 00:28:53,532
Pai, quantas vezes temos
que falar sobre isso?
407
00:28:53,599 --> 00:28:56,302
Ela � minha neta e quero ela aqui.
408
00:28:56,369 --> 00:28:57,503
Isso me chateia.
409
00:28:57,870 --> 00:28:59,505
Quando a vir, diga que ficou chateado.
410
00:29:00,573 --> 00:29:04,110
O que voc� fez?
� t�o ruim assim o que fez?
411
00:29:04,744 --> 00:29:06,379
- Merda.
- Nonno, fala s�rio.
412
00:29:06,445 --> 00:29:07,445
Tudo bem.
413
00:29:12,952 --> 00:29:14,820
Estamos na Sic�lia. N�o � incr�vel?
414
00:29:18,557 --> 00:29:20,059
� t�o velha.
415
00:29:21,427 --> 00:29:23,863
� uma loucura assimilar.
416
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
Sabe...
417
00:29:25,331 --> 00:29:29,668
Hades estuprou Pers�fone
bem aqui, na Sic�lia.
418
00:29:30,236 --> 00:29:35,007
Ela estava colhendo flores
e ele surge da terra, a estupra e...
419
00:29:35,074 --> 00:29:37,710
- Chega, nonno.
- Foi o que aconteceu. Ele a estuprou.
420
00:29:38,277 --> 00:29:41,313
Depois a arrastou para o submundo.
421
00:29:43,382 --> 00:29:44,950
Eu n�o sabia disso.
422
00:29:45,284 --> 00:29:48,587
Dem�ter perdoa Hades
e ele estupra a filha dela!
423
00:29:50,189 --> 00:29:52,825
O que quer que tenha feito,
n�o pode ser pior que isso.
424
00:29:54,260 --> 00:29:55,494
Pior que Hades.
425
00:29:56,495 --> 00:29:57,495
E o estupro.
426
00:30:38,137 --> 00:30:39,572
Tive que fazer isso. Desculpe.
427
00:30:40,606 --> 00:30:41,974
Achei que era um tubar�o.
428
00:30:45,511 --> 00:30:47,246
Desculpe aquilo de antes.
429
00:30:47,847 --> 00:30:50,249
N�o quis deixar voc� desconfort�vel.
430
00:30:51,517 --> 00:30:55,387
Parece que sempre digo a coisa errada.
Sinto que n�o gosta de mim.
431
00:30:56,355 --> 00:30:57,556
Eu gosto de voc�. Por qu�?
432
00:30:58,390 --> 00:31:01,026
Por qu�? � importante.
Quero que goste de n�s.
433
00:31:02,328 --> 00:31:03,796
Quero que goste de mim.
434
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
Gosto de voc�s dois.
435
00:31:07,900 --> 00:31:09,168
Sim, com certeza.
436
00:31:10,469 --> 00:31:11,469
Que bom.
437
00:31:13,873 --> 00:31:15,174
Vou deixar voc� em paz.
438
00:31:36,395 --> 00:31:37,997
- Tanya.
- Meu Deus.
439
00:31:39,498 --> 00:31:41,167
Solte um pouco.
440
00:31:42,501 --> 00:31:44,537
Tanya. N�o consigo respirar.
441
00:31:46,972 --> 00:31:49,408
Parece que estamos
num filme do James Bond.
442
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
Voc� vai fazer a gente bater.
443
00:31:59,218 --> 00:32:01,654
Lucia, voc� parece rica.
444
00:32:01,720 --> 00:32:02,988
Obrigada, linda.
445
00:32:03,055 --> 00:32:04,857
- E sensual.
- Voc� tamb�m.
446
00:32:11,363 --> 00:32:12,363
O que foi, Mia?
447
00:32:15,367 --> 00:32:17,069
O seu namorado.
448
00:32:21,340 --> 00:32:22,908
Como ousa?
449
00:32:24,276 --> 00:32:25,411
Chega. Chega!
450
00:32:26,979 --> 00:32:30,182
- Acho que estou um pouco altinha.
- Eu tamb�m.
451
00:32:33,385 --> 00:32:34,520
Tanya, o que est� fazendo?
452
00:32:34,887 --> 00:32:36,822
- Comi um inseto.
- Um inseto?
453
00:32:41,961 --> 00:32:43,529
Estou sentindo-o voando.
454
00:32:46,198 --> 00:32:49,368
Vai nos fazer bater.
Cuidado. Cuidado.
455
00:32:49,435 --> 00:32:50,435
Tanya.
456
00:32:51,570 --> 00:32:53,372
Tanya.
457
00:32:53,439 --> 00:32:54,439
Fique quieta.
458
00:33:14,193 --> 00:33:15,694
- Mia!
- O qu�?
459
00:33:16,328 --> 00:33:18,464
Vamos fazer algo a tr�s esta noite.
460
00:33:18,998 --> 00:33:20,199
Voc� est� em d�vida com ele.
461
00:33:20,266 --> 00:33:23,102
Lucia, eu at� faria, o problema...
462
00:33:23,168 --> 00:33:24,470
- Qual �?
- � que voc� estar� l�.
463
00:33:26,238 --> 00:33:27,238
Idiota.
464
00:33:31,977 --> 00:33:35,514
R�pido. Temos que nos apressar.
Faremos isso, certo?
465
00:33:35,581 --> 00:33:36,949
- Certo.
- Faremos.
466
00:33:37,016 --> 00:33:38,016
Tudo bem.
467
00:33:39,251 --> 00:33:42,321
Vamos esconder nossas coisas
sen�o ser�o roubadas.
468
00:33:42,388 --> 00:33:43,822
{\an8}Quem iria roubar?
469
00:33:44,990 --> 00:33:46,925
Eu gosto muito das minhas roupas.
470
00:33:46,992 --> 00:33:48,927
S�o minhas roupas novas, Mia.
471
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
Veja como s�o lindos.
472
00:33:52,431 --> 00:33:53,966
Qual o n�mero do seu quarto?
473
00:33:54,767 --> 00:33:57,069
- 148.
- Obrigado.
474
00:34:10,883 --> 00:34:12,117
J� volto.
475
00:34:18,390 --> 00:34:19,558
Oi.
476
00:34:22,027 --> 00:34:23,028
Oi.
477
00:34:23,095 --> 00:34:26,365
Eu n�o estou brava com voc�,
ent�o n�o devia estar comigo. Certo?
478
00:34:28,801 --> 00:34:32,171
E para que conste,
n�o sou uma prostituta.
479
00:34:33,372 --> 00:34:35,240
Sou cantora.
480
00:34:36,742 --> 00:34:39,712
N�o acredita? Deixe-me tocar.
481
00:34:41,246 --> 00:34:43,982
- S� uma m�sica.
- Acho que n�o.
482
00:34:44,049 --> 00:34:48,120
N�o tem ningu�m aqui. Uma m�sica!
Voc� vai gostar, prometo.
483
00:34:51,724 --> 00:34:53,459
Vamos! S� uma m�sica.
484
00:35:18,484 --> 00:35:23,188
A Lua pertence
485
00:35:24,490 --> 00:35:27,426
A todos
486
00:35:30,095 --> 00:35:35,701
As melhores coisas da vida
S�o de gra�a
487
00:35:38,404 --> 00:35:44,343
As estrelas pertencem a todos
488
00:35:45,444 --> 00:35:50,449
Elas est�o l�
Para mim e para voc�
489
00:35:54,520 --> 00:35:56,321
Flores na primavera
490
00:35:57,990 --> 00:35:59,925
Os p�ssaros cantando
491
00:36:02,161 --> 00:36:04,229
Raios de sol brilhando
492
00:36:05,097 --> 00:36:11,036
Eles s�o seus Eles s�o meus
493
00:36:12,838 --> 00:36:18,777
E o amor pode acontecer com todos
494
00:36:20,279 --> 00:36:24,883
As melhores coisas da vida
S�o de gra�a
495
00:36:27,019 --> 00:36:31,990
As melhores coisas da vida
S�o de gra�a
496
00:36:34,393 --> 00:36:40,332
As melhores coisas da vida
497
00:36:44,336 --> 00:36:50,275
S�o de gra�a
498
00:36:55,981 --> 00:36:58,383
Muito bem! Muito bem, Mia!
499
00:37:07,726 --> 00:37:09,328
Voc� estava �tima!
500
00:37:13,565 --> 00:37:15,367
Vamos comemorar. Mais dois, obrigada.
501
00:37:19,104 --> 00:37:20,138
- Eu tive um.
- �?
502
00:37:20,205 --> 00:37:22,140
Acho que o restaurante � aqui.
503
00:37:25,143 --> 00:37:26,812
- Bem aqui.
- Oi.
504
00:37:40,259 --> 00:37:41,493
Eu puxo para voc�.
505
00:37:41,560 --> 00:37:42,560
Obrigada.
506
00:37:56,942 --> 00:37:59,011
- Meu Deus.
- O qu�?
507
00:38:02,948 --> 00:38:03,948
Quer ir embora?
508
00:38:05,150 --> 00:38:06,251
Dev�amos ir embora?
509
00:38:06,985 --> 00:38:08,420
Deixe-me tentar. Pronto.
510
00:38:08,487 --> 00:38:10,822
Aqui est�.
511
00:38:10,889 --> 00:38:12,124
Obrigado.
512
00:38:14,760 --> 00:38:15,761
Certo.
513
00:38:15,827 --> 00:38:17,996
Eu tenho que comer. Eu...
514
00:38:18,063 --> 00:38:19,264
- Sim.
- N�o sei o que ela...
515
00:38:20,465 --> 00:38:22,768
- Podemos ignorar.
- Certo.
516
00:38:23,335 --> 00:38:24,403
Legal.
517
00:38:24,469 --> 00:38:25,947
Talvez dev�ssemos pedir
uma ta�a de vinho.
518
00:38:25,971 --> 00:38:27,439
- Sim, vamos beber.
- Sim.
519
00:38:36,281 --> 00:38:37,416
Por que ela n�o responde?
520
00:38:37,482 --> 00:38:39,217
- Minha m�e n�o faz isso.
- Calma.
521
00:38:39,284 --> 00:38:43,188
Eles est�o bem. Relaxe.
Solte esse telefone.
522
00:38:43,789 --> 00:38:46,158
- Tome o seu vinho.
- Tem raz�o. Eles est�o bem.
523
00:38:48,627 --> 00:38:50,963
E voc�s? Querem ter filhos?
524
00:38:55,233 --> 00:38:56,233
- Sim.
- Sim.
525
00:38:56,969 --> 00:38:58,704
Antes n�o t�nhamos certeza.
526
00:38:59,571 --> 00:39:01,573
Conversamos bastante.
527
00:39:01,640 --> 00:39:06,511
Trazer uma crian�a para o mundo,
com tudo que est� acontecendo.
528
00:39:09,915 --> 00:39:10,915
Deixem para l�.
529
00:39:13,051 --> 00:39:16,054
Mas decidimos que queremos,
ent�o estamos tentando.
530
00:39:16,121 --> 00:39:17,189
- Legal.
- N�o tanto.
531
00:39:18,857 --> 00:39:22,761
- Est�o tentando h� quanto tempo?
- N�o sei. N�o muito.
532
00:39:22,828 --> 00:39:26,965
O problema � que gosto de sexo matinal
e Harper n�o � uma pessoa matinal.
533
00:39:27,032 --> 00:39:31,169
Ela � mais noturna, mas nesse hor�rio,
com o trabalho e tudo j� estou esgotado.
534
00:39:31,536 --> 00:39:32,871
- �, faz sentido.
- Sim.
535
00:39:34,106 --> 00:39:35,307
O qu�? N�o � verdade?
536
00:39:35,907 --> 00:39:39,011
O que est� dizendo
� que voc�s n�o fazem sexo?
537
00:39:39,077 --> 00:39:41,079
- Ou �...
- N�o, fazemos. Estamos bem.
538
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
N�s fazemos sexo.
539
00:39:42,848 --> 00:39:44,149
O sexo � incr�vel.
540
00:39:46,018 --> 00:39:47,953
S� n�o consegui engravid�-la ainda.
541
00:39:49,287 --> 00:39:53,225
�s vezes � dif�cil sincronizar,
entendem?
542
00:39:53,592 --> 00:39:55,994
- Sim.
- Principalmente com filhos.
543
00:39:56,061 --> 00:39:57,129
Fica pior.
544
00:39:57,763 --> 00:40:00,732
Eu amo meus filhos,
mas � bem estressante para mim.
545
00:40:00,799 --> 00:40:02,801
- Para ele n�o, mas para mim.
- O qu�?
546
00:40:02,868 --> 00:40:04,870
Est� brincando?
O �ltimo quase me matou.
547
00:40:05,570 --> 00:40:07,773
Cameron, quase matou a mim.
548
00:40:07,839 --> 00:40:10,909
- Foi um pesadelo.
- Sim, foi.
549
00:40:11,643 --> 00:40:13,111
Eu fiz uma ces�rea de emerg�ncia.
550
00:40:13,979 --> 00:40:18,483
Eles induziram e de repente
n�o ouviam o cora��o do beb�, ent�o...
551
00:40:18,550 --> 00:40:20,018
Eu entrei no quarto e...
552
00:40:21,787 --> 00:40:24,022
os �rg�os da Daphne
estavam expostos.
553
00:40:24,089 --> 00:40:26,692
E eles procuravam pelo beb�
como a Daphne...
554
00:40:26,758 --> 00:40:28,493
procura algo na bolsa e...
555
00:40:34,700 --> 00:40:35,700
o rosto dela...
556
00:40:37,836 --> 00:40:38,836
O olhar em seu rosto.
557
00:40:41,940 --> 00:40:45,210
Nestes momentos percebemos
o quanto amamos algu�m.
558
00:40:47,746 --> 00:40:50,549
Eu te amo, meu lindo.
559
00:40:57,522 --> 00:40:59,458
- Enfim...
- �, enfim...
560
00:41:00,125 --> 00:41:02,027
- Mudando de assunto.
- Tudo acabou bem.
561
00:41:02,094 --> 00:41:03,094
Sim.
562
00:41:06,832 --> 00:41:08,200
Seu erro foi ser descuidado.
563
00:41:10,936 --> 00:41:14,339
- Do que estamos falando?
- Isso que � imperdo�vel.
564
00:41:15,874 --> 00:41:17,576
Um homem faz suas coisas.
565
00:41:19,244 --> 00:41:20,612
Mas mant�m em segredo.
566
00:41:21,813 --> 00:41:25,083
Se for descuidado,
� como se esfregasse na cara dela.
567
00:41:26,218 --> 00:41:28,954
- Isso � p�ssimo.
- Obrigado pela dica.
568
00:41:30,522 --> 00:41:36,061
Eu n�o acho que voc� seja discreto
como acha que �, com os seus casos.
569
00:41:36,128 --> 00:41:38,930
Casos? N�o foram casos,
n�o foram nada.
570
00:41:39,831 --> 00:41:42,968
- Foram pecadinhos.
- Pecadinhos?
571
00:41:46,972 --> 00:41:47,972
Resolva.
572
00:41:50,475 --> 00:41:53,078
- N�o sei se posso.
- Claro que pode.
573
00:41:54,012 --> 00:41:56,047
Ponha sua vida em ordem.
574
00:42:10,862 --> 00:42:14,566
Meu pai traiu muito a minha m�e.
575
00:42:15,700 --> 00:42:19,771
- E acabou de ser pego, de novo.
- Caramba.
576
00:42:19,838 --> 00:42:23,008
Por isso minha m�e e irm�
n�o est�o aqui.
577
00:42:24,075 --> 00:42:25,075
Est�o muito bravas.
578
00:42:26,745 --> 00:42:27,779
Voc� est� bravo?
579
00:42:30,649 --> 00:42:31,649
Sim.
580
00:42:32,784 --> 00:42:34,920
Mas eu sou o pacificador, ent�o...
581
00:42:37,088 --> 00:42:40,091
Ent�o voc� � o bonzinho da fam�lia.
582
00:42:40,659 --> 00:42:41,659
Isso � lindo.
583
00:42:43,261 --> 00:42:46,898
Voc� � assim nos relacionamentos?
584
00:42:46,965 --> 00:42:49,568
Voc� � o cara bonzinho?
585
00:42:50,335 --> 00:42:51,736
Sim. Eu tento ser.
586
00:42:53,805 --> 00:42:58,076
As mulheres sempre reclamam que falta
homem bonzinho, mas quando acham um...
587
00:42:58,910 --> 00:43:00,545
nem sempre est�o interessadas.
588
00:43:02,147 --> 00:43:05,450
N�o quero ser como o meu pai.
589
00:43:08,019 --> 00:43:11,489
Eu me recuso a ter uma rela��o ruim
com as mulheres.
590
00:43:12,724 --> 00:43:13,724
Sim.
591
00:43:17,262 --> 00:43:19,664
Eu s� quero me divertir.
592
00:43:21,499 --> 00:43:24,269
Eu s� quero...
N�o sei, me sentir...
593
00:43:25,370 --> 00:43:29,507
realizada e ter uma aventura e...
594
00:43:30,075 --> 00:43:32,744
Estou de saco cheio de TikTok...
595
00:43:32,811 --> 00:43:34,713
e do Tinder...
596
00:43:35,614 --> 00:43:38,917
telas, aplicativos
e maratonar na Netflix.
597
00:43:38,984 --> 00:43:42,287
Eu s� quero viver.
598
00:43:42,354 --> 00:43:43,622
Quero viver a vida.
599
00:43:43,688 --> 00:43:47,592
Eu s� quero conhecer algu�m
que tenha desconhecimento total...
600
00:43:48,960 --> 00:43:51,029
desse papo, sabe?
601
00:43:51,096 --> 00:43:53,565
Entendi. Como algu�m
que vivesse em uma caverna.
602
00:43:54,633 --> 00:43:55,834
Um homem das cavernas.
603
00:43:55,901 --> 00:43:58,470
Sim, eu sairia
com um homem das cavernas.
604
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Acho que pode mirar mais alto.
605
00:44:01,940 --> 00:44:03,675
Acho que pode
conseguir algo melhor.
606
00:44:05,443 --> 00:44:06,443
Acho que preciso...
607
00:44:07,479 --> 00:44:09,547
Sei l�, aumentar a dose
dos meus rem�dios.
608
00:44:11,650 --> 00:44:14,319
Enfim, e voc�? Que tipo...
609
00:44:14,753 --> 00:44:17,455
de garota ou pessoa voc� quer...
610
00:44:18,423 --> 00:44:20,525
em uma rela��o, ou se v�...
611
00:44:24,062 --> 00:44:28,466
Parece que tenho atra��o por belos...
612
00:44:30,602 --> 00:44:31,870
p�ssaros feridos.
613
00:44:43,081 --> 00:44:46,217
Consegui meu macarr�o ao v�ngole
com camar�es grandes.
614
00:44:47,752 --> 00:44:50,755
E o passeio de Vespa com voc�.
615
00:44:51,957 --> 00:44:53,725
Voc� est� usando a camisa que eu dei.
616
00:44:55,460 --> 00:44:57,595
Voc� tornou meu sonho italiano
em realidade.
617
00:44:58,563 --> 00:45:02,500
Muito obrigada.
Eu me sinto Monica Vitti. De verdade.
618
00:45:03,435 --> 00:45:05,303
Queria que voc� tivesse um dia perfeito.
619
00:45:07,072 --> 00:45:09,941
- Antes de contar a novidade.
- Que novidade?
620
00:45:11,609 --> 00:45:13,578
Tenho que ir para Denver amanh�.
621
00:45:17,148 --> 00:45:21,286
- O qu�?
- S� por dois ou tr�s dias.
622
00:45:22,087 --> 00:45:23,855
Vamos ficar s� uma semana. Por qu�?
623
00:45:23,922 --> 00:45:25,423
Querem cortar o or�amento.
624
00:45:25,490 --> 00:45:28,960
Tenho que ir para confrontar
esses idiotas.
625
00:45:29,027 --> 00:45:30,595
O momento � p�ssimo.
626
00:45:31,029 --> 00:45:33,698
�. Outra pessoa n�o pode fazer isso?
627
00:45:33,765 --> 00:45:35,333
Voc� est� de f�rias.
628
00:45:35,667 --> 00:45:39,938
Voc� insistiu para virmos para a Sic�lia
para termos uma semana rom�ntica.
629
00:45:40,839 --> 00:45:44,542
E ent�o voc� surta
quando eu apare�o com a Portia.
630
00:45:44,943 --> 00:45:47,012
Gra�as a Deus ela est� aqui...
631
00:45:47,078 --> 00:45:49,514
sen�o eu estaria completamente sozinha.
632
00:45:50,015 --> 00:45:52,183
Tanya, eu n�o queria isso.
633
00:45:52,751 --> 00:45:58,056
N�o pode se demitir do maldito
Escrit�rio de Gest�o de Territ�rio?
634
00:45:58,123 --> 00:46:00,425
N�o posso me demitir.
N�o posso me dar ao luxo.
635
00:46:01,092 --> 00:46:02,837
Temos um acordo pr�-nupcial.
E se n�o der certo?
636
00:46:02,861 --> 00:46:05,530
Se n�o dermos certo
o que farei sem um emprego?
637
00:46:06,131 --> 00:46:08,299
- Vamos dar certo, Greg.
- Como eu sei?
638
00:46:09,300 --> 00:46:12,337
Voc� muda de opini�o sobre tudo,
constantemente.
639
00:46:12,404 --> 00:46:14,906
Voc� abandona seus amigos.
640
00:46:14,973 --> 00:46:17,609
Demite pessoas em um piscar de olhos.
641
00:46:17,675 --> 00:46:19,911
Quantas assistentes voc� j� teve?
642
00:46:20,545 --> 00:46:22,080
Voc� descarta pessoas.
643
00:46:23,882 --> 00:46:25,750
Voc� me odeia, n�o �?
644
00:46:25,817 --> 00:46:27,485
- Cale a boca. N�o.
- Odeia, sim.
645
00:46:27,552 --> 00:46:29,387
- N�o odeio.
- Acho que sim.
646
00:46:29,788 --> 00:46:32,223
Quer saber? Eu estou prestando aten��o.
647
00:46:32,690 --> 00:46:34,292
- Pare.
- Estou prestando aten��o.
648
00:46:34,359 --> 00:46:36,027
Eu sei que voc� n�o gosta de mim.
649
00:46:36,361 --> 00:46:39,998
S�o dois dias.
N�o vamos criar um dramalh�o.
650
00:46:40,065 --> 00:46:43,768
Voc� n�o vai voltar em dois dias.
Quer saber? Voc� � um mentiroso.
651
00:46:43,835 --> 00:46:46,037
Voc� n�o � sincero.
E eu sei. Quer saber?
652
00:46:46,104 --> 00:46:48,506
Voc� nunca me olha nos olhos.
653
00:46:48,907 --> 00:46:51,843
Eu estou dizendo,
olhando nos seus olhos,
654
00:46:51,910 --> 00:46:53,611
que voc� � mentiroso.
655
00:46:56,314 --> 00:46:57,482
Eu odeio voc�.
656
00:46:58,550 --> 00:47:01,753
Por favor, Tanya. Tanya!
657
00:47:08,560 --> 00:47:11,129
Tem sempre algo rolando entre eles.
658
00:47:39,224 --> 00:47:41,092
Chegamos ao meu quarto.
659
00:47:44,762 --> 00:47:48,867
Por favor, n�o repita
as merdas que eu disse
660
00:47:48,933 --> 00:47:50,935
sobre a minha chefe e o marido,
661
00:47:51,002 --> 00:47:54,205
porque eu assinei um acordo de sigilo
e estou meio paranoica.
662
00:47:54,839 --> 00:47:56,674
Sim, direi a todos que eu conhe�o.
663
00:47:56,741 --> 00:47:59,611
Estou brincando.
Claro. Eu nunca faria isso.
664
00:47:59,677 --> 00:48:03,381
Sim, seria rid�culo
se ela me processasse...
665
00:48:03,448 --> 00:48:06,417
porque eu s� tenho um laptop
e ela tem meio bilh�o de d�lares.
666
00:48:07,519 --> 00:48:11,022
O pai dela era um importante
magnata de transportes
667
00:48:11,089 --> 00:48:13,191
e dono de metade de S�o Francisco.
668
00:48:13,858 --> 00:48:15,193
N�o acho que a tenha molestado
669
00:48:15,260 --> 00:48:18,396
mas ele era pervertido
e inapropriado e ent�o...
670
00:48:19,130 --> 00:48:21,399
Na verdade, � triste.
Ele acabou se suicidando...
671
00:48:22,367 --> 00:48:25,103
e eu n�o devia
estar contando isso tamb�m.
672
00:48:27,772 --> 00:48:29,774
Eu posso beijar voc�?
673
00:48:34,579 --> 00:48:37,081
Claro. Sim.
674
00:48:37,148 --> 00:48:38,216
- Tudo bem.
- Tudo bem.
675
00:48:47,458 --> 00:48:48,458
Eu acho...
676
00:48:49,727 --> 00:48:50,727
que nos veremos amanh�.
677
00:48:52,597 --> 00:48:53,865
Tudo bem.
678
00:48:56,000 --> 00:48:57,569
Boa noite. Foi divertido.
679
00:48:58,736 --> 00:49:01,706
Divertido. Que �timo.
680
00:49:04,442 --> 00:49:07,078
- Boa noite.
- Boa noite.
681
00:49:19,857 --> 00:49:23,161
- Desculpe.
- Pelo qu�?
682
00:49:24,128 --> 00:49:25,163
Por ser uma megera.
683
00:49:26,931 --> 00:49:28,466
Sinto que estou estragando a viagem.
684
00:49:29,534 --> 00:49:31,603
- N�o, voc� n�o est�.
- N�o sei qual o meu problema.
685
00:49:31,669 --> 00:49:33,204
Sinto como se...
686
00:49:35,173 --> 00:49:38,076
- Como se fing�ssemos que somos ricos.
- N�o estamos fingindo.
687
00:49:38,142 --> 00:49:39,677
Como estar�amos fingindo?
688
00:49:39,744 --> 00:49:41,980
N�o sei, acho que n�o quero
que ele influencie voc�.
689
00:49:43,248 --> 00:49:45,116
N�o gosto da forma
como ele manda em voc�.
690
00:49:45,183 --> 00:49:46,651
Ele n�o manda em mim.
691
00:49:47,552 --> 00:49:49,387
Ele fazia isso antes, mas...
692
00:49:50,888 --> 00:49:51,888
agora � diferente.
693
00:49:53,891 --> 00:49:56,394
Meu Deus! Por isso estamos aqui?
694
00:49:56,461 --> 00:49:59,330
- Para esfregar seu sucesso na cara dele?
- O qu�? N�o.
695
00:50:00,498 --> 00:50:03,067
Para finalmente vencer
o concurso de queda de bra�o.
696
00:50:03,134 --> 00:50:06,004
- N�o teve concurso.
- Tanto faz.
697
00:50:07,138 --> 00:50:11,276
De agora em diante serei
muito divertida. Combinado?
698
00:50:11,342 --> 00:50:13,478
- Prometo.
- Tudo bem.
699
00:50:14,779 --> 00:50:17,882
- Amo voc�.
- Amo voc�.
700
00:50:19,150 --> 00:50:23,087
Quer chupar meus peitos
ou gozar na minha cara?
701
00:50:23,154 --> 00:50:26,791
- Transar?
- Estou acabado.
702
00:50:31,329 --> 00:50:32,329
Tudo bem.
703
00:50:44,075 --> 00:50:45,075
Ela � p�ssima.
704
00:50:47,111 --> 00:50:49,714
- Por que ele se casaria com ela?
- Ela � linda.
705
00:50:49,781 --> 00:50:52,483
Talvez, mas � t�o chata.
706
00:50:55,153 --> 00:50:58,523
Eu acho que algumas mulheres
tiram a masculinidade dos maridos
707
00:50:58,589 --> 00:51:01,392
e depois se perguntam
o porqu� de n�o haver mais atra��o.
708
00:51:01,826 --> 00:51:04,896
N�o tire a minha masculinidade, querida.
709
00:51:05,830 --> 00:51:06,830
N�o tirarei.
710
00:51:09,334 --> 00:51:12,503
- Eu s� tenho isso, amor.
- Quer saber?
711
00:51:12,570 --> 00:51:14,672
- O qu�?
- Se eu quisesse...
712
00:51:16,140 --> 00:51:17,140
eu poderia.
713
00:51:49,874 --> 00:51:52,176
- Boa noite!
- Ol�.
714
00:51:53,111 --> 00:51:54,846
Tivemos um �timo dia.
715
00:51:54,912 --> 00:51:59,717
Bebemos na piscina, jantamos
e eu queria agradecer.
716
00:52:00,218 --> 00:52:01,252
De nada.
717
00:52:02,720 --> 00:52:03,720
Mas escuta...
718
00:52:05,857 --> 00:52:09,527
estou com crise de consci�ncia pesada.
719
00:52:09,594 --> 00:52:13,798
N�o estou me sentindo a vontade
quanto a isso. Voc� � ador�vel.
720
00:52:14,565 --> 00:52:15,933
N�o quer que eu entre?
721
00:52:16,000 --> 00:52:17,668
Eu quero. Voc� n�o tem ideia.
722
00:52:18,169 --> 00:52:21,806
Tenho um problema de depend�ncia
e compuls�o sexual.
723
00:52:21,873 --> 00:52:23,875
� um problema de verdade.
724
00:52:25,743 --> 00:52:27,545
E eu preciso controlar...
725
00:52:27,612 --> 00:52:30,047
e r�pido, se eu quiser
consertar minha situa��o.
726
00:52:33,418 --> 00:52:34,452
Voc� entende?
727
00:52:35,486 --> 00:52:38,756
Eu estava com a minha amiga
e ela tamb�m queria agradecer.
728
00:52:40,758 --> 00:52:42,527
- Oi.
- Ol�.
729
00:52:42,593 --> 00:52:44,028
Obrigada pelo meu biquini.
730
00:52:45,129 --> 00:52:46,129
De nada.
731
00:52:46,564 --> 00:52:48,399
Tem certeza que n�o quer
que a gente entre?
732
00:52:51,869 --> 00:52:53,638
Voc� est� dificultando bastante.
733
00:52:53,704 --> 00:52:56,140
- Por favor.
- Meu Deus.
734
00:53:06,451 --> 00:53:10,354
{\an8}Na Sic�lia as mulheres s�o
mais perigosas que espingardas.
735
00:53:14,192 --> 00:53:15,493
Mia, pegue a vodca.
736
00:54:32,403 --> 00:54:33,403
Greg?
737
00:54:36,374 --> 00:54:37,374
Greg?
738
00:55:02,667 --> 00:55:04,435
Ela n�o tem a menor ideia, como sempre.
739
00:55:06,470 --> 00:55:08,306
Estarei em casa em breve.
Ligo quando chegar.
740
00:55:09,740 --> 00:55:11,075
Certo. Tamb�m te amo.
741
00:55:12,843 --> 00:55:14,378
Mal posso esperar.54467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
