Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,009 --> 00:00:02,475
The Princess' Man
2
00:00:02,522 --> 00:00:04,643
Enjoy:)
3
00:00:04,690 --> 00:00:12,893
[The following program recreated historical events
by adding fictional characters and situations]
4
00:00:15,436 --> 00:00:17,630
Episode 12
5
00:01:03,704 --> 00:01:05,453
Don't.
6
00:01:43,807 --> 00:01:45,983
Father...
7
00:02:36,378 --> 00:02:38,688
Let's go.
8
00:03:02,436 --> 00:03:03,883
Stop!
9
00:03:05,536 --> 00:03:07,690
Out of the forest.
10
00:03:20,712 --> 00:03:24,636
You might have a death wish,
but I won't join you.
11
00:03:48,440 --> 00:03:53,871
I shall strangle you and that
treacherous father of yours!
12
00:03:57,652 --> 00:04:00,448
What is capturing your thoughts?
13
00:04:06,035 --> 00:04:10,500
Are you losing sleep over
your impending marriage?
14
00:04:12,135 --> 00:04:17,581
Nothing must intrude with your
marriage with Prefect Shin.
15
00:04:17,832 --> 00:04:21,084
I shall join him in conjugal
ties as you wish.
16
00:04:21,260 --> 00:04:22,804
Thank you.
17
00:04:22,957 --> 00:04:25,768
I can finally breathe
a sign of relief.
18
00:04:36,999 --> 00:04:38,165
Hyungnim!
19
00:04:51,945 --> 00:04:53,851
Hyungnim...
20
00:04:57,716 --> 00:04:59,793
Kim S...
21
00:05:02,551 --> 00:05:06,027
Kim Seungyu!!
22
00:05:12,399 --> 00:05:14,595
I'm Jo Seokju.
23
00:05:18,857 --> 00:05:21,433
I sense nobility in you.
24
00:05:23,083 --> 00:05:24,804
Thank you for what you did.
25
00:05:26,041 --> 00:05:29,294
Just paying you back for what
you did on the boat.
26
00:05:34,347 --> 00:05:40,285
You still seem hell bent
on vengeance.
27
00:05:40,744 --> 00:05:44,799
Sure... Use that angst to survive.
28
00:05:49,384 --> 00:05:53,500
For only if you live I can survive.
29
00:06:09,604 --> 00:06:12,714
- Let's go behead him at once!
- Don't!
30
00:06:12,812 --> 00:06:14,087
And why?
31
00:06:14,211 --> 00:06:15,755
Too daunting for you?
32
00:06:15,880 --> 00:06:18,372
He's not to be overlooked.
33
00:06:18,705 --> 00:06:21,747
And to capture someone like him,
we need a bait.
34
00:06:27,313 --> 00:06:32,066
At least inside this forest,
we are at an advantage.
35
00:06:32,223 --> 00:06:36,437
So we shall hide by day,
and attack them at night.
36
00:06:36,732 --> 00:06:38,324
Sounds good.
37
00:06:38,679 --> 00:06:40,575
And when will we ever
leave this island?
38
00:06:40,740 --> 00:06:42,944
We'll starve before long.
39
00:06:43,379 --> 00:06:44,770
Hey...
40
00:06:45,619 --> 00:06:47,175
You!
41
00:06:48,696 --> 00:06:52,704
What's the matter?
42
00:06:52,878 --> 00:06:55,702
You little...
43
00:06:57,526 --> 00:06:59,579
What did you do for a living?
44
00:07:01,677 --> 00:07:04,488
Ohh Ohh! What insolence!
45
00:07:04,606 --> 00:07:07,039
How dare you...
46
00:07:08,665 --> 00:07:12,799
But what about you?
47
00:07:14,214 --> 00:07:15,946
Can't you speak?
48
00:07:16,233 --> 00:07:18,232
How annoying...
49
00:07:18,367 --> 00:07:23,270
Then, I'll introduce myself.
Listen well.
50
00:07:23,423 --> 00:07:26,527
My name is Wang Nogeol.
51
00:07:26,654 --> 00:07:27,791
Wang Nogeol?
52
00:07:27,902 --> 00:07:34,218
In other words, a descendant of the
lamentably usurped Goryeo royal family.
53
00:07:35,137 --> 00:07:39,603
Credulous minions ineptly wielding their
swords like you have nothing on me,
54
00:07:39,728 --> 00:07:41,911
so watch your language!
55
00:07:42,640 --> 00:07:49,295
But I thought I heard you say you
were an experienced man of arms?!
56
00:08:12,559 --> 00:08:15,636
So here you are...
57
00:08:16,046 --> 00:08:19,372
Convey my gratitude to your mother.
58
00:08:19,678 --> 00:08:21,048
Yes.
59
00:08:24,012 --> 00:08:29,353
Methinks Seryeong might still be
preparing for the ceremony.
60
00:08:29,816 --> 00:08:33,404
- Go call her.
- No...
61
00:08:33,767 --> 00:08:36,132
Allow me.
62
00:08:46,738 --> 00:08:50,263
Seems like Her Ladyship
is a little indisposed.
63
00:08:50,373 --> 00:08:51,997
Is it serious?
64
00:08:52,183 --> 00:08:54,164
No...
65
00:09:29,186 --> 00:09:32,173
The prefect just left.
66
00:09:32,338 --> 00:09:37,506
They even sent the dowry,
so what is the point of acting like this?
67
00:09:42,945 --> 00:09:50,659
You will join in conjugal ties in a matter
of days, so try to grow a liking to him.
68
00:09:53,150 --> 00:09:55,380
On their nuptials?!
69
00:09:55,736 --> 00:10:01,110
On the day of Seryeong's nuptials,
we shall stage an uprising.
70
00:10:03,250 --> 00:10:05,029
Uprising?!
71
00:10:05,249 --> 00:10:10,349
To rid ourselves of Brother
Suyang once and for all.
72
00:10:13,577 --> 00:10:18,432
Even Brother Anpyeong has left us,
so who could possibly be next?
73
00:10:18,715 --> 00:10:23,217
They surely will set their
sights on His Majesty.
74
00:10:24,655 --> 00:10:29,810
But should acting in haste
bring harm to His Majesty...
75
00:10:29,952 --> 00:10:34,194
I shall mobilize the royal
garrison under my command.
76
00:10:34,348 --> 00:10:38,445
They're finely trained men,
so you needn't worry.
77
00:10:40,677 --> 00:10:46,727
Must you really go through
their same path?
78
00:10:46,977 --> 00:10:54,051
Should we lose this opportunity,
we might cross a river of no return.
79
00:11:11,705 --> 00:11:13,040
Hey.
80
00:11:55,726 --> 00:11:58,004
I sure won't miss this.
81
00:11:58,164 --> 00:12:04,294
Now, live or die,
do as you please.
82
00:12:29,773 --> 00:12:32,705
Looking for this?
83
00:12:36,637 --> 00:12:39,303
You came a lot earlier than I thought.
84
00:12:44,700 --> 00:12:51,214
Seeing how you tremble in despair,
methinks death might be a daunting prospect.
85
00:12:57,400 --> 00:13:01,297
But a little effort and you
might even be spared...
86
00:13:11,187 --> 00:13:13,941
Wang Nogeol must have been attacked.
87
00:13:14,118 --> 00:13:16,569
I haven't seen him in a long while.
88
00:13:23,416 --> 00:13:26,798
General Wang!
We thought you'd died.
89
00:13:26,975 --> 00:13:30,209
Does royal blood give
you lives to spare?
90
00:13:34,569 --> 00:13:36,620
Aigoo...
91
00:13:37,115 --> 00:13:39,313
Where were you?
92
00:13:39,754 --> 00:13:43,054
Took a walk.
93
00:13:44,040 --> 00:13:48,084
You sure are braver
than you looked.
94
00:13:48,284 --> 00:13:51,862
But should they find your traces,
it'll spell the end for us all!
95
00:13:51,980 --> 00:13:54,413
Don't you worry about that.
96
00:13:54,999 --> 00:13:57,206
Let this be a warning.
97
00:13:58,367 --> 00:14:01,068
Don't move solo.
98
00:14:02,211 --> 00:14:04,026
Fine.
99
00:14:37,165 --> 00:14:38,458
Listen.
100
00:14:38,600 --> 00:14:41,063
How much longer will we stay here?
101
00:14:42,186 --> 00:14:45,568
If this keeps up, we won't
even have the strength to fight.
102
00:14:45,710 --> 00:14:47,521
Tell me about it.
103
00:14:47,981 --> 00:14:51,309
At this rate, we might even starve...
104
00:14:55,322 --> 00:14:58,963
But I can save you.
105
00:14:59,175 --> 00:15:02,522
Here he goes again...
What is it, this time?
106
00:15:03,309 --> 00:15:06,773
I just met with their leader,
and struck a deal.
107
00:15:07,256 --> 00:15:08,623
What?
108
00:15:10,686 --> 00:15:12,395
What are you talking about?
109
00:15:13,707 --> 00:15:15,883
We're not who they're after.
110
00:15:16,036 --> 00:15:17,910
It's just one man.
111
00:15:26,106 --> 00:15:28,201
He gave me his word,
112
00:15:28,343 --> 00:15:32,432
promising we will all be freed
if we hand him over.
113
00:15:32,491 --> 00:15:34,801
Do you mean that?
114
00:15:37,900 --> 00:15:39,427
Don't be so imprudent!
115
00:15:39,663 --> 00:15:42,173
Why would that be imprudent?
116
00:15:43,984 --> 00:15:46,722
How can you just believe
what he told you?!
117
00:15:46,828 --> 00:15:49,444
Why wouldn't I?
118
00:16:01,345 --> 00:16:03,116
Will you stop?
119
00:16:12,214 --> 00:16:14,779
- Slay them all!
- Wait!
120
00:16:18,179 --> 00:16:19,800
You told me I'd be spared.
121
00:16:19,917 --> 00:16:21,756
You foolish twat.
122
00:16:34,967 --> 00:16:36,711
After them!
123
00:17:15,992 --> 00:17:19,606
Seems like they'll follow us
to the gates of hell.
124
00:17:24,027 --> 00:17:28,139
We're not who they're after.
It's just one man.
125
00:17:39,205 --> 00:17:44,241
Only your death can bring
an end to this.
126
00:17:48,766 --> 00:17:50,557
I came to seek audience
with His Majesty.
127
00:17:50,640 --> 00:17:52,786
Get out of my face.
128
00:17:52,907 --> 00:17:54,562
We cannot allow your entrance.
129
00:17:54,715 --> 00:17:57,926
Ohh Ohh! What do you
think you're doing?
130
00:17:58,051 --> 00:18:03,355
Prince Suyang forbade the two of you from
meeting His Majesty for the time being.
131
00:18:03,748 --> 00:18:05,605
Say what?
132
00:18:06,122 --> 00:18:09,160
How dare you minions block my way?
133
00:18:09,408 --> 00:18:11,836
Step aside at once!
134
00:18:14,421 --> 00:18:18,282
How dare...
How dare you...
135
00:18:19,251 --> 00:18:21,429
You wield a sword in
Her Highness' presence?!
136
00:18:21,570 --> 00:18:23,947
You really think you'll
get away with it?
137
00:18:24,042 --> 00:18:26,535
The only ruler you must serve...
138
00:18:26,651 --> 00:18:30,464
is not Prince Suyang,
but His Majesty!
139
00:18:40,110 --> 00:18:44,556
Let us go for today, Your Highness.
140
00:19:08,812 --> 00:19:10,253
Sire.
141
00:19:10,430 --> 00:19:16,797
I commend His Excellency Shin Sukju as the
perfect candidate for Left Royal Secretary.
142
00:19:17,899 --> 00:19:22,772
As Assistant Secretary, Kwon Ram
would be most suitable.
143
00:19:23,102 --> 00:19:31,832
Also, entrusting the royal committee to
Prince Onnyeong would be advisable.
144
00:19:32,460 --> 00:19:35,982
Proceed as you wish.
145
00:19:36,106 --> 00:19:42,588
It is only natural they should be
awarded for their meritorious service,
146
00:19:43,047 --> 00:19:48,420
so I suggest we distribute the land
confiscated from all sentenced traitors,
147
00:19:48,621 --> 00:19:53,464
and assign them their surviving
kinfolk as slaves.
148
00:19:54,393 --> 00:20:00,594
By surviving kinfolk...
you mean women and children?
149
00:20:01,089 --> 00:20:03,509
That is indeed the case, Sire.
150
00:20:03,654 --> 00:20:09,462
Would it not be much more meaningful
if they served us meritorious courtiers,
151
00:20:09,533 --> 00:20:13,740
and did not become mere
government slaves?
152
00:20:45,565 --> 00:20:51,744
But Prince Geumseong's uncharacteristically
passive behavior is a cause for concern.
153
00:20:51,869 --> 00:20:56,389
Vigilant eyes are already upon him.
154
00:20:56,518 --> 00:21:00,077
Really? That was wise of you.
155
00:21:00,292 --> 00:21:07,113
As of late, he's been discreetly establishing
contact with the royal garrison.
156
00:21:07,549 --> 00:21:13,169
But if he manages to deploy the royal garrison,
wouldn't it pose a significant threat?
157
00:21:13,545 --> 00:21:15,114
Let us wait and see.
158
00:21:15,302 --> 00:21:21,442
All we need to do is await his first move,
and then catch him red-handed.
159
00:21:24,341 --> 00:21:26,464
And with Prince Geumseong
out of the way,
160
00:21:26,629 --> 00:21:31,674
all the obstacles your path to the throne
was laden with will vanish for good.
161
00:21:32,887 --> 00:21:35,645
Throne?!
162
00:21:50,794 --> 00:21:53,692
- Chase them!
- Chase them!
163
00:22:01,449 --> 00:22:03,427
Stop there!
164
00:22:18,474 --> 00:22:20,217
Stop!
165
00:22:23,446 --> 00:22:26,817
It sure is hard to get rid of you.
166
00:22:29,313 --> 00:22:31,663
But I'm afraid we have reached
the end of the rope.
167
00:22:31,793 --> 00:22:32,771
Stop!
168
00:22:35,458 --> 00:22:37,202
Me?!
169
00:22:38,215 --> 00:22:43,024
You think I'd let you slay
me without a fight?
170
00:22:44,968 --> 00:22:49,584
There is no need for unnecessary
bloodshed, is there?
171
00:22:49,861 --> 00:22:54,699
After all, who you want is him.
172
00:22:54,958 --> 00:22:57,017
What are you talking about?
173
00:22:57,133 --> 00:23:01,475
I'll finish him off in your stead.
174
00:23:30,982 --> 00:23:34,023
I am sure that should
fulfill your purpose.
175
00:23:34,229 --> 00:23:38,042
Here... What will you do now?
176
00:23:38,316 --> 00:23:41,825
If you're not satisfied,
come get some.
177
00:23:41,943 --> 00:23:44,041
Do it!
178
00:23:47,706 --> 00:23:49,556
Let him pass.
179
00:24:26,790 --> 00:24:28,581
Let's go back!
180
00:24:51,273 --> 00:24:52,961
Here.
181
00:25:18,089 --> 00:25:23,082
Only your death can bring
an end to this.
182
00:25:27,266 --> 00:25:29,670
Or would you prefer
dying right here?
183
00:25:30,106 --> 00:25:32,770
I cannot die quite yet.
184
00:25:33,367 --> 00:25:36,471
So will you continue fleeing
from them until they slay you,
185
00:25:36,589 --> 00:25:41,091
or will you listen to me instead?
186
00:26:02,634 --> 00:26:06,925
Hey... Are you all right?
187
00:26:09,117 --> 00:26:12,640
I'm sorry.
I deserve to die!
188
00:26:12,817 --> 00:26:15,610
Kill me!
189
00:26:29,817 --> 00:26:31,437
Let's go.
190
00:26:58,838 --> 00:27:01,583
Thankfully, they left a boat behind.
191
00:27:07,919 --> 00:27:09,639
Are you all right?
192
00:27:14,108 --> 00:27:16,687
I barely grazed him.
193
00:27:21,017 --> 00:27:22,640
Splendid work.
194
00:27:24,646 --> 00:27:32,217
With Kim Seungyu out of the way, every
last surviving trace of Kim Jongseo is gone.
195
00:28:34,450 --> 00:28:39,907
- Farewell... Kim Seungyu.
- Shin Myeon! Shin Myeon!!
196
00:29:04,510 --> 00:29:08,078
I wish I could wear
it at least once...
197
00:29:11,578 --> 00:29:13,959
May I?
198
00:29:21,897 --> 00:29:25,383
Sejeong, go wear it in your quarters.
199
00:29:25,515 --> 00:29:28,520
Why do I feel like I'm
being thrown out?!
200
00:29:28,709 --> 00:29:31,278
Again with that Kim Seungyu, isn't it?
201
00:29:31,622 --> 00:29:35,403
Why dwell so much on it...
Like he's the only man out there.
202
00:29:36,534 --> 00:29:40,752
You're everyone's envy for being
Prince Suyang's daughter,
203
00:29:40,881 --> 00:29:44,452
so why always try to bring infamy
to our clan's name?
204
00:29:44,680 --> 00:29:46,207
I'm not like you.
205
00:29:46,320 --> 00:29:49,983
My greatest hope is that Father
will ascend the throne.
206
00:29:50,096 --> 00:29:52,936
Only then I'll become a princess.
207
00:29:53,220 --> 00:29:57,289
And I will soon hear people
call me "Your Highness."
208
00:30:07,604 --> 00:30:10,288
- Did you find out?
- Yes.
209
00:30:10,930 --> 00:30:14,148
Seems like all the women kept at
the capital bureau prisons...
210
00:30:14,266 --> 00:30:16,764
were bestowed to courtiers
as personal slaves.
211
00:30:16,953 --> 00:30:18,921
To the courtiers?!
212
00:30:19,156 --> 00:30:23,328
So they'll be serving the people
responsible for their kinfolks' demise?
213
00:30:23,529 --> 00:30:30,303
And it looks like Kim Jongseo's daughter-in-law
is now serving Prince Onnyeong.
214
00:30:33,202 --> 00:30:38,352
- Where is my father?
- He'll be home by the evening.
215
00:31:13,062 --> 00:31:16,647
My Lady, she said Prince Onnyeong
lives right there.
216
00:31:16,771 --> 00:31:18,377
Let us go.
217
00:31:30,624 --> 00:31:34,717
How are you going to work with
that kid on your shoulders?
218
00:31:35,464 --> 00:31:38,265
I know you used to be an
esteemed yangban,
219
00:31:38,371 --> 00:31:40,586
but things can change in a whim.
220
00:31:40,701 --> 00:31:43,862
You should adapt to it,
what else can you do?!
221
00:31:58,171 --> 00:32:00,621
What did you venture all
the way here for?
222
00:32:07,053 --> 00:32:11,873
She lost her family because of
what you and my father did.
223
00:32:12,026 --> 00:32:17,235
Not to mention having to serve those
responsible for her father-in-law's death...
224
00:32:17,365 --> 00:32:19,663
Could there be a greater cruelty?
225
00:32:19,804 --> 00:32:24,364
They were bestowed to meritorious
courtiers under Royal command.
226
00:32:24,746 --> 00:32:27,393
What could you possibly
do to change that?!
227
00:32:27,640 --> 00:32:31,517
I want to at least spare them
from a life of slavery.
228
00:32:31,623 --> 00:32:33,867
How can you be so imprudent?
229
00:32:33,980 --> 00:32:36,703
- Should you be exposed...
- If I must be punished for it,
230
00:32:36,844 --> 00:32:40,085
I will oblige only after they
are sent elsewhere.
231
00:32:40,203 --> 00:32:43,078
And if you plan to refer
this to my father,
232
00:32:43,196 --> 00:32:45,588
give me some time.
233
00:33:22,434 --> 00:33:28,784
Is there anyone here who can read?
I can't figure out what's written in here...
234
00:33:29,281 --> 00:33:33,262
Ask this lady, she'll be able to help you.
235
00:33:33,769 --> 00:33:35,714
That's good to hear.
236
00:33:35,926 --> 00:33:38,212
If you don't mind.
237
00:33:49,827 --> 00:33:52,250
"We met outside the capital bureau."
238
00:33:52,451 --> 00:33:54,572
"I'd like to escort you to a safe place."
239
00:33:54,678 --> 00:33:59,416
"I'll await you where we met earlier,
so do what you can to come."
240
00:34:01,667 --> 00:34:04,094
What does it say?
241
00:34:05,347 --> 00:34:10,399
They are greetings from her parents.
242
00:34:20,377 --> 00:34:25,527
She doesn't even know who you are,
why would she trust you?
243
00:34:39,051 --> 00:34:43,481
I'm grateful for your offer,
but this might endanger you as well.
244
00:34:43,754 --> 00:34:46,557
You needn't worry about me.
245
00:34:48,309 --> 00:34:52,073
I know it's shameful of me, but I will
accept your help for my child's sake.
246
00:34:52,195 --> 00:34:53,962
Get in, please.
247
00:34:54,080 --> 00:34:59,207
We will first take you to a physician,
and then find safe lodgings for you.
248
00:36:03,859 --> 00:36:06,405
I am grateful for your help.
249
00:36:06,594 --> 00:36:09,387
Hasten out of here before
it's too late.
250
00:36:09,894 --> 00:36:11,508
Yes.
251
00:36:17,780 --> 00:36:19,117
Hey.
252
00:36:19,494 --> 00:36:23,913
I thought you barely grazed him?
So what's wrong with him?
253
00:36:24,007 --> 00:36:27,185
- We'll have to take him to a physician.
- It's here.
254
00:36:44,722 --> 00:36:47,699
Wow... This is heaven on earth, all right.
255
00:36:48,602 --> 00:36:50,947
I can call you "Hyungnim" now, right?
256
00:36:51,052 --> 00:36:52,649
...Sir.
257
00:36:53,026 --> 00:36:56,563
But what's your connection
to those ladies?
258
00:37:09,631 --> 00:37:11,898
If you have anything to sell,
do it right.
259
00:37:12,087 --> 00:37:14,920
Are you looking down
on this profession?
260
00:37:15,151 --> 00:37:19,082
They throw themselves at you even if
you don't do a thing, why bother?!
261
00:37:19,200 --> 00:37:22,016
Only those who can't attract
any men need that.
262
00:37:22,968 --> 00:37:23,607
What?
263
00:37:23,701 --> 00:37:26,783
Orabeoni...
Come play with me.
264
00:37:26,888 --> 00:37:31,373
Life is too short...
Why not embrace a gisaeng?!
265
00:37:31,515 --> 00:37:35,152
Our girls here can be quite sultry.
266
00:37:35,260 --> 00:37:38,693
- Can I play with you?
- But of course!
267
00:37:38,802 --> 00:37:39,972
Let's go.
268
00:37:40,099 --> 00:37:41,498
Don't let yourself be fooled.
269
00:37:41,628 --> 00:37:45,058
Got a pair down there.
270
00:37:45,278 --> 00:37:47,085
What?!
271
00:37:59,006 --> 00:38:01,178
If you don't want to play, get lost.
272
00:38:01,297 --> 00:38:03,809
The hell are you looking at?
273
00:38:07,928 --> 00:38:09,488
Eonni!
274
00:38:09,737 --> 00:38:15,840
Why? You keep stealing patrons
from me, serves you right...
275
00:38:17,056 --> 00:38:19,399
But tell me, can I have
some fun as well?
276
00:38:19,506 --> 00:38:22,805
Sure.
That is nat...
277
00:38:24,824 --> 00:38:27,028
Orabeoni!
278
00:38:49,009 --> 00:38:54,253
Wow... All the beauties in
Joseon are gathered here.
279
00:39:06,897 --> 00:39:10,235
Of all things that could happen,
I see you managed to survive.
280
00:39:10,341 --> 00:39:13,184
Are you that disappointed to
see me return unscathed?
281
00:39:13,295 --> 00:39:16,495
Listen to you...
282
00:39:20,643 --> 00:39:24,649
- How about Gong Chilgu?
- He comes by from time to time.
283
00:39:24,790 --> 00:39:29,655
Prancing around all the taverns and gibang
you ran as if he owned the place.
284
00:39:29,750 --> 00:39:32,083
And you can't imagine what he
subjects all our girls to...
285
00:39:32,154 --> 00:39:34,634
She almost went through the same.
286
00:39:36,326 --> 00:39:39,083
Enjoy some respite while you're here.
287
00:39:42,295 --> 00:39:45,777
I'd like you to save someone
for me, actually.
288
00:39:49,325 --> 00:39:51,941
Is he someone we can trust?
289
00:39:52,607 --> 00:39:55,901
Just a peculiar one.
290
00:40:09,104 --> 00:40:11,190
Lodge here for the time being.
291
00:40:11,355 --> 00:40:15,008
We will find you another place to stay.
292
00:40:15,762 --> 00:40:18,237
What do I owe all your kindness to...
293
00:40:19,178 --> 00:40:24,032
It's only to bring me peace of mind,
so don't you worry.
294
00:40:24,653 --> 00:40:30,409
When I heard news of the young master,
I thought that providence had forsaken me...
295
00:40:33,496 --> 00:40:36,862
But it looks like there is still
mercy in this world.
296
00:40:37,243 --> 00:40:42,460
News of the young master?
What are you referring to?
297
00:40:42,613 --> 00:40:48,258
Have you not heard that the ship
carrying him to Ganghwa Island sank?
298
00:40:49,637 --> 00:40:51,652
Sank?!
299
00:40:53,046 --> 00:40:58,292
I've heard there were no survivors.
300
00:41:17,651 --> 00:41:24,298
Is it true that the master passed away?
301
00:41:29,678 --> 00:41:32,931
Why didn't you tell me?
302
00:42:03,267 --> 00:42:06,855
Where are you hiding, now?
303
00:42:33,480 --> 00:42:35,207
Water...
304
00:43:03,302 --> 00:43:11,009
Our sincerest congratulations
for your children's marriage.
305
00:43:12,671 --> 00:43:16,018
Seryeong shall soon become princess,
306
00:43:16,194 --> 00:43:20,713
whilst Prefect Shin will be our new
Royal son-in-law, I suppose?!
307
00:43:21,090 --> 00:43:25,061
I cannot wait for that day to come.
308
00:43:26,216 --> 00:43:29,551
We still have a long way
ahead of us.
309
00:43:31,438 --> 00:43:35,809
But I experienced a peculiar
occurrence at home.
310
00:43:37,604 --> 00:43:42,812
The granddaughter and daughter-in-law
of Kim Jongseo I was bestowed...
311
00:43:43,107 --> 00:43:46,536
completely vanished out of the blue?!
312
00:43:47,476 --> 00:43:49,824
Kim Jongseo's surviving kindred?
313
00:43:49,930 --> 00:43:52,497
Ohh Ohh! Listen to that.
314
00:43:52,603 --> 00:43:56,272
You should find them and
make them pay for this.
315
00:43:56,410 --> 00:43:59,156
Paltry varlets, how dare they...
316
00:43:59,285 --> 00:44:04,836
I actually am looking all over.
317
00:44:11,901 --> 00:44:14,173
And who might they be...
318
00:44:14,337 --> 00:44:17,920
Councilor Kim Jongseo's
granddaughter and daughter-in-law.
319
00:44:48,627 --> 00:44:53,384
Have you not heard that the ship
carrying him to Ganghwa Island sank?
320
00:44:54,693 --> 00:44:59,047
I've heard there were no survivors.
321
00:45:41,604 --> 00:45:45,168
I've heard something peculiar
from Prince Onnyeong.
322
00:45:45,357 --> 00:45:49,543
Looks like Kim Jongseo's
kindred disappeared.
323
00:45:51,586 --> 00:45:53,799
Is Seryeong behind this?
324
00:45:56,051 --> 00:45:57,534
No.
325
00:45:57,890 --> 00:45:59,609
I am responsible.
326
00:46:00,104 --> 00:46:04,802
I can only laud a son-in-law willing
to shield my daughter from blame,
327
00:46:04,979 --> 00:46:08,385
but we cannot allow Seryeong
to behave in this manner.
328
00:46:11,001 --> 00:46:12,958
I suggest...
329
00:46:14,351 --> 00:46:18,096
we leave her alone now.
330
00:46:21,573 --> 00:46:26,149
Looks like she just learned
of the ship's sinking.
331
00:46:27,751 --> 00:46:32,136
And that is why we should let her
have it her way this time.
332
00:46:32,442 --> 00:46:38,579
Because if she learned anything happened to
Kim Seungyu's surviving kinfolks...
333
00:46:40,384 --> 00:46:45,779
Did she not threaten to slit her own
throat for Kim Seungyu's sake?
334
00:46:46,015 --> 00:46:50,611
Convey my words to
Prince Onnyeong in the morn.
335
00:46:51,530 --> 00:46:54,689
Tell him to stop looking for
Kim Seungyu's kindred,
336
00:46:54,877 --> 00:46:58,424
and spread rumors suggesting
they took their own lives.
337
00:46:59,332 --> 00:47:00,851
Yes.
338
00:47:06,332 --> 00:47:08,489
The ship sank?!
339
00:47:08,964 --> 00:47:13,880
And Seungyu? What happened
to all the people on board?
340
00:47:15,353 --> 00:47:25,099
They said everyone on that ship to
Ganghwa Island sank along with it.
341
00:47:28,416 --> 00:47:32,468
How could a perfectly sound ship...
342
00:47:33,784 --> 00:47:35,839
Seungyu...
343
00:47:50,661 --> 00:47:53,201
You have a guest.
344
00:48:07,010 --> 00:48:08,574
Jong.
345
00:48:13,103 --> 00:48:17,143
I was passing by, and thought
I should pay you a visit.
346
00:48:18,056 --> 00:48:22,045
So Seungyu is dead.
347
00:48:25,161 --> 00:48:26,700
He is.
348
00:48:30,180 --> 00:48:33,241
Why, you already knew?
349
00:48:38,292 --> 00:48:41,538
How dare you disgrace this
place with your presence?
350
00:48:44,825 --> 00:48:50,423
After being responsible for
all that bloodshed,
351
00:48:50,801 --> 00:48:54,079
you have the courage to show
yourself around here?
352
00:48:54,859 --> 00:48:58,201
Don't you ever set foot here again.
353
00:49:11,621 --> 00:49:14,143
Take your leave.
354
00:49:16,705 --> 00:49:19,411
I shall soon get married.
355
00:49:21,017 --> 00:49:23,576
Just I like I did for yours,
356
00:49:23,847 --> 00:49:29,245
I came here to ask you if you'd
like to be my best man.
357
00:49:33,279 --> 00:49:38,917
You're the only friend I have left now.
358
00:49:43,316 --> 00:49:48,087
On the day of Seryeong's nuptials,
we shall stage an uprising.
359
00:49:55,001 --> 00:49:57,436
Find someone else.
360
00:50:01,278 --> 00:50:03,057
I'll wait for you!
361
00:50:27,038 --> 00:50:29,156
Eungeum, are you there?
362
00:50:29,403 --> 00:50:33,336
Didn't His Majesty send word?
363
00:50:33,493 --> 00:50:36,990
He did not, so go back to sleep.
364
00:50:37,085 --> 00:50:38,642
Who's there?
365
00:50:42,331 --> 00:50:48,563
He wouldn't send word so deep in
the night, and I would tell you if he did,
366
00:50:48,817 --> 00:50:50,932
so enjoy some repose.
367
00:50:51,097 --> 00:50:54,621
Why are you out there?
368
00:50:54,986 --> 00:50:58,307
I told the varlets outside to rest as well.
369
00:50:58,484 --> 00:51:05,602
I shall be here to protect you,
so fret you not and rest assured.
370
00:51:13,838 --> 00:51:18,130
You have trouble sleeping because of
what happened to Lecturer Kim?
371
00:51:25,331 --> 00:51:28,466
The more I try not to
think about him...
372
00:51:29,397 --> 00:51:36,785
The more he comes to mind.
373
00:52:00,074 --> 00:52:02,669
He opened his eyes!
374
00:52:04,653 --> 00:52:07,547
All thanks to you, isn't it...
375
00:52:07,982 --> 00:52:10,978
It's a relief we don't
have to bury you.
376
00:52:11,123 --> 00:52:14,570
He's quite a looker, all right.
377
00:52:14,939 --> 00:52:17,592
Are you feeling better, Young Master?
378
00:52:17,735 --> 00:52:20,674
Enough with the sightseeing
and come with me.
379
00:52:29,089 --> 00:52:31,915
Aigoo... Hyungnim!
You got up?
380
00:52:33,129 --> 00:52:36,146
I can call you that, right?
Hyungnim.
381
00:52:37,857 --> 00:52:43,472
- This is...
- An inn near Mapo Port.
382
00:52:44,462 --> 00:52:47,795
It's a safe place, so don't you worry.
383
00:52:50,213 --> 00:52:52,805
That wound is deeper than I thought.
384
00:52:53,100 --> 00:52:56,079
You'll have to lie down
for the time being.
385
00:52:56,802 --> 00:53:02,259
And besides, we're no longer
of this world, after all.
386
00:53:04,321 --> 00:53:07,830
But what is behind all that
resentment of yours?
387
00:53:15,078 --> 00:53:19,562
I'd like to postpone our nuptial
ceremony a few days, if I may.
388
00:53:21,388 --> 00:53:24,646
If only for your father's sake,
I cannot allow that.
389
00:53:25,301 --> 00:53:27,721
I will tell him.
390
00:53:29,446 --> 00:53:34,050
Allow me to, at least this once.
391
00:53:58,343 --> 00:54:02,005
My Lady.
When did you come out?
392
00:54:03,096 --> 00:54:04,974
Are you all right?
393
00:54:12,831 --> 00:54:14,800
You don't look well.
394
00:54:16,514 --> 00:54:18,624
I apologize.
395
00:54:19,060 --> 00:54:23,102
Prefect Shin spared no effort.
396
00:54:23,423 --> 00:54:29,525
He even insisted with your father to give
you some time until you recover,
397
00:54:29,702 --> 00:54:33,426
persuading Secretary Shin to
postpone the ceremony.
398
00:54:34,814 --> 00:54:38,728
Stop dwelling on the past.
399
00:54:38,987 --> 00:54:45,293
Doesn't everyone know you and Prefect
Shin will soon join in conjugal ties?
400
00:54:47,025 --> 00:54:50,007
There is somewhere I must go.
401
00:54:50,193 --> 00:54:53,000
In your condition?!
402
00:54:56,760 --> 00:54:58,822
As you wish.
403
00:54:59,084 --> 00:55:02,723
Have you ever listened to your mother?
404
00:55:19,960 --> 00:55:20,742
What?
405
00:55:22,113 --> 00:55:27,851
That ugly little kid suddenly
vanished along with her mother.
406
00:55:28,216 --> 00:55:31,752
Leaving without a word...
They always disappoint me.
407
00:55:31,892 --> 00:55:33,967
And where...
Where did they go?
408
00:55:34,079 --> 00:55:35,607
Beats me!
409
00:55:35,747 --> 00:55:38,678
Who cares?!
All the better.
410
00:55:38,833 --> 00:55:41,953
We were just getting close...
411
00:55:46,416 --> 00:55:48,014
My Lady!
412
00:55:48,134 --> 00:55:51,087
My Lady, where are you going now?
413
00:56:56,608 --> 00:56:59,295
Where did you take them?
414
00:57:00,016 --> 00:57:06,106
Who did you bestow those two
poor people to, this time?
415
00:57:07,250 --> 00:57:09,630
Why can't you tell me?
416
00:57:09,901 --> 00:57:13,507
Did you perchance take them
to your residence?
417
00:57:18,362 --> 00:57:21,134
Is that all you think of me?
418
00:57:21,263 --> 00:57:28,474
What else could I think of someone who mercilessly
slaughtered an old friend and his father?
419
00:57:34,762 --> 00:57:36,288
Let go.
420
00:57:36,404 --> 00:57:39,505
- Will you let go?
- Keep quiet and follow me.
421
00:57:40,032 --> 00:57:41,906
My horse!
422
00:57:41,976 --> 00:57:44,015
- What is this?
- My Lady.
423
00:57:44,098 --> 00:57:47,181
Let go!
I said let go!
424
00:57:50,282 --> 00:57:52,390
What's wrong with you?
425
00:58:32,995 --> 00:58:35,209
[No Trespassing]
426
00:58:40,326 --> 00:58:42,533
Seungyu.
427
00:58:44,402 --> 00:58:47,777
Young Master.
Are you all right?
428
00:58:48,016 --> 00:58:51,513
Uncle...
Where have you been?
429
00:59:12,837 --> 00:59:14,360
Agang!
430
00:59:14,501 --> 00:59:16,222
Who are you?
431
00:59:16,281 --> 00:59:18,225
Let's go... Go.
432
00:59:50,601 --> 00:59:55,021
Don't you ever lay your
fingers on me again.
433
00:59:59,097 --> 01:00:00,937
My Lady.
434
01:00:03,389 --> 01:00:06,005
When did you get here?
435
01:00:42,997 --> 01:00:46,733
I was really worried when
I heard of your ailments.
436
01:00:47,111 --> 01:00:49,243
How did you learn that?
437
01:00:49,372 --> 01:00:54,096
A friend of the young master
I couldn't even meet.
438
01:00:54,238 --> 01:00:57,820
He was the one who found
this place for us.
439
01:00:59,069 --> 01:01:04,125
I asked to meet him, but he would
always send someone on his behalf.
440
01:01:04,302 --> 01:01:10,261
He brought us food, garments,
and relieved all our worries.
441
01:01:11,043 --> 01:01:13,989
Do you know that man?
442
01:01:15,662 --> 01:01:16,982
Yes.
443
01:01:18,455 --> 01:01:20,907
It would be only fair to extend
my gratitude in person,
444
01:01:21,048 --> 01:01:26,197
but as he seems occupied, please do
it on my behalf when you meet.
445
01:01:26,568 --> 01:01:32,125
Tell him my late father-in-law and the
young master would have appreciated.
446
01:01:33,631 --> 01:01:36,450
Yes, I will.
447
01:02:37,093 --> 01:02:40,423
She told me to extend
you her gratitude.
448
01:02:42,770 --> 01:02:48,249
But if she knew it was me, she would have spit
in my face lamenting how despicable I am.
449
01:02:57,395 --> 01:02:59,987
I apologize for misunderstanding you.
450
01:03:00,369 --> 01:03:04,799
- However, if you only told me...
- Would you have believed me?
451
01:03:06,642 --> 01:03:12,521
You would have thought it was a ruse
to kill them and nothing more.
452
01:03:13,977 --> 01:03:17,147
After all, isn't that what
you think of me?
453
01:03:17,776 --> 01:03:21,270
A cold-hearted beast,
454
01:03:21,743 --> 01:03:26,161
although you'd never even listen the
reason why I was forced to do so.
455
01:03:27,905 --> 01:03:34,611
A heinous recreant who did not think
twice about killing a dear friend.
456
01:03:37,778 --> 01:03:40,160
Isn't that the case?
457
01:03:43,024 --> 01:03:45,252
I shall take my leave.
458
01:03:47,738 --> 01:03:50,048
How much longer?
459
01:03:52,970 --> 01:03:58,143
How much longer must I keep
waiting until you'll accept me?
460
01:03:59,675 --> 01:04:03,552
Do you even realize how much
I hate having to stare at you...
461
01:04:06,004 --> 01:04:08,172
whilst you leave me?
462
01:04:08,461 --> 01:04:10,331
Go back.35433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
