Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:02,002
The Princess' Man
2
00:00:02,012 --> 00:00:04,002
Episode 10
3
00:00:07,403 --> 00:00:09,675
Suyang!
4
00:00:09,826 --> 00:00:13,571
Even demise shan't quell
my vengeful wrath!
5
00:00:25,638 --> 00:00:27,472
Episode 10
6
00:00:27,580 --> 00:00:30,060
Traitor Kim Jongseo's pate,
Your Highness.
7
00:00:33,336 --> 00:00:40,341
Kim Jongseo... That old tiger
has finally perished for us all.
8
00:00:41,283 --> 00:00:46,523
Tell me about it.
He sure took his time.
9
00:00:46,673 --> 00:00:51,168
But Prince Anpyeong was not present
despite receiving his plate.
10
00:00:51,291 --> 00:00:56,147
He surely suspected something
momentous was about to happen.
11
00:00:57,083 --> 00:01:02,369
The capital's four gates are under
our control, where could he possibly hide?!
12
00:01:03,178 --> 00:01:07,656
We are ransacking the entire capital,
so he shall soon be caught.
13
00:01:08,923 --> 00:01:13,759
And now it will be Prince
Suyang's time to shine!
14
00:01:16,609 --> 00:01:25,758
In the morn, we shall alert the populace
of Kim Jongseo's treacherous complot.
15
00:01:45,066 --> 00:01:49,414
Seungyu...
Rise at once!
16
00:02:18,819 --> 00:02:25,154
You must now contend against the malevolent
throng of ruffians aiding Suyang's cause.
17
00:02:26,388 --> 00:02:28,649
Suyang!
18
00:02:28,789 --> 00:02:32,927
Even demise shan't quell
my vengeful wrath!
19
00:02:37,044 --> 00:02:43,960
Survive... Survive at all cost
and let us meet again.
20
00:03:17,897 --> 00:03:21,316
We beheaded Kim Jongseo.
21
00:03:21,454 --> 00:03:25,463
And along with him we eliminated all the
treacherous varmints aiding his cause,
22
00:03:25,666 --> 00:03:28,403
so you can now rest assured.
23
00:03:28,756 --> 00:03:33,923
Was His Excellency truly beheaded?
24
00:03:34,359 --> 00:03:38,258
The pates of Left State Councilor Kim Jongseo,
Minister of Military Affairs Jo Geukwan,
25
00:03:38,366 --> 00:03:44,873
and Minister of Personnel Min Shin shall
be gibbeted outside the palace gates.
26
00:03:44,998 --> 00:03:53,311
But we must apprehend the traitors'
kindred and execute them as well.
27
00:03:56,796 --> 00:04:02,093
Your Majesty must hasten
back to the palace.
28
00:04:05,930 --> 00:04:10,989
We shall watch over His Majesty
until this tumult comes to rest.
29
00:04:11,247 --> 00:04:14,566
That is out of the question.
30
00:04:15,448 --> 00:04:21,675
Was not His Majesty's absence from the
palace what made this act of treason possible?
31
00:04:21,928 --> 00:04:27,260
And that is why you must hasten back before
those nefarious varmints strike us again.
32
00:04:27,536 --> 00:04:31,811
If you insist,
we shall accompany His Majesty.
33
00:04:31,933 --> 00:04:35,524
{\a6}[*chulgawein: Confucian custom painting
married daughters as "outsiders"]
34
00:04:31,933 --> 00:04:35,524
You are no longer part of the royal family*.
35
00:04:35,633 --> 00:04:37,458
So you have no right
to intrude in this.
36
00:04:37,566 --> 00:04:39,760
Uncle!
37
00:04:45,003 --> 00:04:46,610
I cannot allow this to happen.
38
00:04:46,716 --> 00:04:49,483
It can't, Sire.
39
00:05:38,916 --> 00:05:41,190
Don't worry about me.
40
00:05:41,300 --> 00:05:45,448
I will not disappoint you.
41
00:05:48,219 --> 00:05:50,153
Your Highness.
42
00:05:51,503 --> 00:05:55,214
I leave my sister to your care.
43
00:05:58,851 --> 00:06:06,921
We shall soon visit, so remember to
nourish yourself and sleep soundly.
44
00:06:07,486 --> 00:06:09,711
I will have to.
45
00:06:33,980 --> 00:06:37,153
Sire... Sire!
46
00:07:33,459 --> 00:07:37,027
That's right!
Kim Seungyu is dead.
47
00:07:37,151 --> 00:07:41,521
And the one responsible for his
and Kim Jongseo's death...
48
00:07:41,830 --> 00:07:44,149
is none other than you.
49
00:07:51,505 --> 00:07:53,344
Sire.
50
00:07:53,469 --> 00:07:58,647
Most of our ministers and state councilors
have been eradicated for their crimes,
51
00:07:58,784 --> 00:08:02,995
so we must hasten and
appoint their successors.
52
00:08:03,334 --> 00:08:08,428
I shall proceed after deliberating
upon the best course of action.
53
00:08:09,207 --> 00:08:12,823
What is there to deliberate, Sire?
54
00:08:12,915 --> 00:08:16,878
Who else can bring an end to
this perilous political impasse,
55
00:08:17,172 --> 00:08:21,310
if not His Highness Prince Suyang?
56
00:08:21,928 --> 00:08:23,451
Sire.
57
00:08:23,590 --> 00:08:25,835
May you appoint Prince Suyang
as Chief State Councilor,
58
00:08:25,965 --> 00:08:28,625
so that he will ferret out the
remaining conspirators,
59
00:08:28,801 --> 00:08:32,386
and finally bring due stability
to our state matters.
60
00:08:32,499 --> 00:08:36,598
May you appoint him as
Chief State Councilor.
61
00:08:36,746 --> 00:08:39,688
May you appoint him.
62
00:08:49,717 --> 00:08:52,061
Proceed as suggested.
63
00:08:53,884 --> 00:08:56,815
Your grace is immeasurable.
64
00:08:57,156 --> 00:09:01,059
Your grace is immeasurable.
65
00:09:03,253 --> 00:09:04,865
Sire.
66
00:09:04,991 --> 00:09:10,488
I, Suyang, shall spare no effort in
upholding your generous appointment.
67
00:09:14,664 --> 00:09:17,197
That is more like it!
68
00:09:26,079 --> 00:09:29,751
Your retinue has been prepared.
69
00:09:30,262 --> 00:09:37,937
This ceremonial mobilization will give
moral weight to what happened yesterday.
70
00:09:38,062 --> 00:09:45,315
Not to mention proving you have the
caliber this paramount post requires.
71
00:09:46,739 --> 00:09:55,019
So in other words, tell our people
who in truth runs this nation?!
72
00:09:55,569 --> 00:09:59,516
Your forethought never fails to amaze me.
73
00:10:05,472 --> 00:10:09,349
- Is that really Lord Kim Jongseo?
- Aww... How gruesome.
74
00:10:09,525 --> 00:10:14,049
- What on earth could lead Councilor Kim to...
- Watch your mouth!
75
00:10:14,190 --> 00:10:17,889
Now it's Prince Suyang's world.
76
00:10:58,147 --> 00:10:59,058
Father...
77
00:10:59,225 --> 00:11:02,267
- Kim Jongseo -
78
00:11:04,358 --> 00:11:06,136
Father...
79
00:11:16,592 --> 00:11:20,984
Looks like Prince Suyang
will be passing by.
80
00:11:21,125 --> 00:11:27,928
But I hear he's as merciless as it gets,
are you sure he won't scare us?
81
00:12:03,364 --> 00:12:06,092
Your father shall soon come.
82
00:12:06,226 --> 00:12:08,768
Prepare to greet his arrival.
83
00:12:15,616 --> 00:12:19,900
There will be many inquiring eyes,
so force her to come if you must.
84
00:12:20,136 --> 00:12:21,641
Yes, my Lady.
85
00:12:31,373 --> 00:12:33,418
My Lady.
86
00:12:40,764 --> 00:12:44,271
Here... Here... Step aside.
87
00:12:44,530 --> 00:12:46,649
Free the way.
88
00:12:51,874 --> 00:12:53,650
Who the hell are you?
89
00:12:54,400 --> 00:12:56,226
Get out of the way.
90
00:12:56,433 --> 00:12:59,036
His Highness Prince Suyang
will soon be passing by.
91
00:13:00,917 --> 00:13:03,436
Ohh... Here he comes!
92
00:14:18,842 --> 00:14:23,119
Look at how charming
all his children are.
93
00:14:23,293 --> 00:14:24,958
Take a good look.
94
00:14:25,085 --> 00:14:29,073
Those will be our future
prince and princesses.
95
00:15:04,692 --> 00:15:08,425
- That must be his eldest daughter?
- That's right.
96
00:15:08,559 --> 00:15:11,746
She's also his most cherished.
97
00:15:15,924 --> 00:15:17,211
Master!
98
00:15:17,322 --> 00:15:20,633
It feels as if the entire
world is flashing by!
99
00:15:21,238 --> 00:15:23,673
Master.
100
00:15:23,802 --> 00:15:25,985
Master?
101
00:16:54,853 --> 00:16:57,457
No!
102
00:17:05,067 --> 00:17:06,821
Don't!
103
00:17:07,553 --> 00:17:08,784
Master!
104
00:17:08,951 --> 00:17:10,268
Master!!
105
00:17:11,058 --> 00:17:14,212
No...
Don't!
106
00:17:16,238 --> 00:17:18,267
Master!
107
00:17:26,804 --> 00:17:29,488
Let go... Let me go!
108
00:17:34,501 --> 00:17:38,110
My Lady! What are you
trying to accomplish?
109
00:17:38,234 --> 00:17:41,670
He's still alive...
They might kill him!
110
00:17:41,740 --> 00:17:44,787
- My Lady...
- Let go of me!
111
00:17:52,464 --> 00:17:53,888
Mother...
112
00:17:54,005 --> 00:17:56,430
Please... Mother...
113
00:18:16,220 --> 00:18:21,437
How could you let devotion
ravage your soul?
114
00:18:22,977 --> 00:18:27,238
He has now learned that you're
Prince Suyang's daughter,
115
00:18:27,611 --> 00:18:32,358
so what else could you
possibly do or tell him?
116
00:18:34,783 --> 00:18:40,573
All you are to Kim Seungyu is the
daughter of the man who killed his father.
117
00:18:41,251 --> 00:18:44,923
So make a sacrifice for your
own sake, and let us forget him.
118
00:18:44,970 --> 00:18:47,277
All right, Seryeong?
119
00:19:08,237 --> 00:19:09,901
Kim Seungyu?!
120
00:19:10,011 --> 00:19:13,729
How could someone we
thought dead be alive?
121
00:19:13,953 --> 00:19:16,038
Forgive me.
122
00:19:16,354 --> 00:19:19,422
I'm sure beheading a past friend
of yours could not be easy.
123
00:19:19,649 --> 00:19:23,630
However, if you let a paltry
friendship compromise our plans,
124
00:19:23,772 --> 00:19:26,629
you have no right to serve beside me.
125
00:19:28,498 --> 00:19:31,818
You must never forget what your
father and I wanted to gain,
126
00:19:31,959 --> 00:19:35,749
despite all the blood that has been shed.
127
00:19:36,067 --> 00:19:38,021
I will bear it in mind.
128
00:19:38,122 --> 00:19:45,575
So make an example out of Kim Seungyu,
and behead him before our people.
129
00:19:46,740 --> 00:19:48,341
Yes.
130
00:20:06,530 --> 00:20:11,603
Whose son could he be,
to end up in this state?
131
00:20:12,345 --> 00:20:15,252
Is he still breathing?
132
00:20:20,251 --> 00:20:22,305
He's alive.
133
00:20:22,441 --> 00:20:23,696
Listen.
134
00:20:23,815 --> 00:20:25,632
Wake up.
135
00:20:25,737 --> 00:20:29,882
Death is all that awaits him,
why even bother waking him up?!
136
00:20:30,007 --> 00:20:37,018
By the morrow, that devilish tyrant
called Suyang will have us all slain.
137
00:20:59,186 --> 00:21:00,822
Master!
138
00:21:01,187 --> 00:21:04,106
No...
Don't!
139
00:21:24,488 --> 00:21:27,313
You keep sweating cold...
140
00:21:32,810 --> 00:21:37,106
What is your name?
141
00:21:39,338 --> 00:21:42,826
But what brought you
here to this temple?
142
00:21:46,996 --> 00:21:51,289
Is there a reason why
you can't tell me?
143
00:21:52,772 --> 00:21:55,501
If I had told him earlier...
144
00:21:55,807 --> 00:21:58,570
all this would not have
had to happen.
145
00:21:58,843 --> 00:22:00,597
What?
146
00:22:00,950 --> 00:22:03,422
He's still alive.
147
00:22:03,622 --> 00:22:06,000
And I must save him.
148
00:22:06,953 --> 00:22:09,710
My Lady.
Where would you go?
149
00:22:24,606 --> 00:22:26,654
At least...
150
00:22:28,437 --> 00:22:31,073
spare that man's life.
151
00:22:32,886 --> 00:22:35,899
It is the last favor I'll ever ask you.
152
00:22:36,071 --> 00:22:41,172
Should you grant it to me, I shall follow
your wishes for the rest of my days.
153
00:22:41,537 --> 00:22:44,248
He came here to slay me.
154
00:22:44,707 --> 00:22:48,826
And he shall continue to do so
to his last breath, if I spare him.
155
00:22:49,250 --> 00:22:53,947
Your devotion for him is lamentable,
but I have no other choice.
156
00:22:54,853 --> 00:22:58,184
What else must you covet?
157
00:23:01,265 --> 00:23:06,164
Was there even an act of
treason by Councilor Kim?
158
00:23:06,421 --> 00:23:13,130
Treason or not... After all that bloodshed,
you're still not satisfied?
159
00:23:13,977 --> 00:23:20,316
This behavior will only bring
Kim Seungyu's execution closer.
160
00:23:29,932 --> 00:23:33,682
My Lady.
Are you all right?
161
00:23:34,512 --> 00:23:38,425
What can I do to save him?
162
00:23:41,730 --> 00:23:45,899
- May you calm down.
- How could he become Chief State Councilor?!
163
00:23:46,241 --> 00:23:48,800
I am sure it wasn't what
His Majesty wished for.
164
00:23:49,007 --> 00:23:51,385
I must head to the palace immediately.
165
00:23:51,589 --> 00:23:54,757
Even if you went, it would
do us no good.
166
00:23:54,885 --> 00:23:59,817
Are they not the same people who
framed Councilor Kim for treason?
167
00:24:05,125 --> 00:24:10,159
What is the matter?
Did anything happen at the palace?
168
00:24:10,336 --> 00:24:12,490
It's not that...
169
00:24:13,172 --> 00:24:16,574
Kim Seungyu has been captured.
170
00:24:18,269 --> 00:24:20,499
Seungyu was captured?!
171
00:24:20,705 --> 00:24:22,935
- Is that true?
- Yes.
172
00:24:23,053 --> 00:24:26,122
The market is brimming with rumors of
him trying to slay Prince Suyang,
173
00:24:26,252 --> 00:24:30,689
and being taken to the capital
bureau after failing to do so.
174
00:24:32,349 --> 00:24:34,208
Seungyu...
175
00:24:34,361 --> 00:24:39,233
How could all the people protecting
His Majesty so suddenly...
176
00:24:39,870 --> 00:24:42,483
Ahh... Also.
177
00:24:51,252 --> 00:24:53,852
Is this not Prince Anpyeong?
178
00:24:54,560 --> 00:24:58,269
Looks like Uncle Anpyeong
managed to escape unscathed.
179
00:24:58,387 --> 00:25:01,067
He's written us where he's hiding.
180
00:25:10,369 --> 00:25:13,178
- Prince Anpyeong (Suyang's brother) -
181
00:25:13,273 --> 00:25:15,568
My Lord!
My Lord!
182
00:25:15,638 --> 00:25:17,264
My Lord.
183
00:25:17,616 --> 00:25:19,667
Is it the princess?
184
00:25:32,510 --> 00:25:35,036
Did Brother Suyang send you?
185
00:25:35,288 --> 00:25:37,827
Allow me to escort Your Highness.
186
00:26:12,554 --> 00:26:15,034
Sire, you may rest assured.
187
00:26:15,732 --> 00:26:20,277
We are capturing all the
conspirators' kinfolks,
188
00:26:20,418 --> 00:26:23,802
so this unfortunate impasse
shall soon come to an end.
189
00:26:24,044 --> 00:26:28,940
Uncle... What do you plan
to do with all those people?
190
00:26:29,658 --> 00:26:33,959
It's only natural they should pay for their
treacherous contempt with their life.
191
00:26:34,794 --> 00:26:39,538
Sire... Royal Secretary
Shin Sukju seeks audience.
192
00:26:39,773 --> 00:26:41,362
Let him in.
193
00:26:51,560 --> 00:26:56,362
We captured traitor Prince Anpyeong, Sire.
194
00:26:57,281 --> 00:26:58,919
Uncle...
195
00:26:59,040 --> 00:27:02,228
You must not abandon
yourself in personal whims,
196
00:27:02,565 --> 00:27:06,456
and condemn him to the same
exact punishment as all the others.
197
00:27:38,872 --> 00:27:40,568
Your Highness!
198
00:27:40,676 --> 00:27:42,641
It's me, Geumseong!
199
00:27:42,742 --> 00:27:44,718
Uncle Geumseong!
200
00:27:50,676 --> 00:27:52,898
{\a6}Prince Geumseong (Suyang's brother)
201
00:27:50,676 --> 00:27:52,898
Your Highness!
202
00:27:53,002 --> 00:27:56,312
How could something so
heinous befall us all...
203
00:27:56,561 --> 00:28:00,223
Your father will be wailing in
despair in the otherworld.
204
00:28:06,435 --> 00:28:14,701
Brother Anpyeong worried for your safety,
so I hastened here from Hamgil Province.
205
00:28:14,917 --> 00:28:21,191
Even our last hope Uncle Anpyeong
has now been captured, so...
206
00:28:24,357 --> 00:28:27,368
We must save him whatever it takes.
207
00:28:27,653 --> 00:28:31,984
But for that to happen,
we need someone to aid our cause.
208
00:28:32,241 --> 00:28:34,630
We'll have to bolster our ranks.
209
00:28:35,077 --> 00:28:37,773
There must be subjects who still
realize that the crown only...
210
00:28:37,914 --> 00:28:43,552
belongs to His Majesty,
and not Prince Suyang.
211
00:28:44,411 --> 00:28:49,563
I shall spare no effort to
help His Majesty.
212
00:28:50,422 --> 00:28:56,614
Were it not for Your Highness, we would
have truly lost every last hope.
213
00:28:58,885 --> 00:29:04,642
Thinking of how lonesome His
Majesty is tore my heart to pieces,
214
00:29:04,903 --> 00:29:09,046
and felt like wandering in the darkest
brume with no light kindling my path.
215
00:29:09,659 --> 00:29:11,624
But I must thank you.
216
00:29:12,001 --> 00:29:14,837
Thank you from the bottom
of my heart, Uncle.
217
00:29:26,700 --> 00:29:28,336
Master.
218
00:29:29,572 --> 00:29:31,350
Have I made you wait?
219
00:29:31,561 --> 00:29:33,638
It's all right.
220
00:29:33,751 --> 00:29:37,027
Let us hasten and go see Seungyu.
221
00:29:42,147 --> 00:29:45,351
- What brings you here?
- How dare you try to stop me?
222
00:29:45,462 --> 00:29:48,361
He's Prefect Shin's mentor.
223
00:29:57,145 --> 00:29:58,908
Master...
224
00:29:59,658 --> 00:30:05,437
I dread the sight of him so much,
my feet refuse to move.
225
00:30:28,716 --> 00:30:31,871
Can you hear me?
226
00:30:32,289 --> 00:30:35,049
He sure refuses to die.
227
00:30:35,437 --> 00:30:42,595
Walking between life and death,
every step of the way.
228
00:30:44,890 --> 00:30:48,133
- That must be his eldest daughter?
- That's right.
229
00:30:48,235 --> 00:30:51,905
She's also his most cherished.
230
00:31:27,209 --> 00:31:30,120
Kim Seungyu and all the other convicts...
231
00:31:30,567 --> 00:31:34,016
shall be executed in the morrow at the
hour of the horse (11am-1pm).
232
00:31:34,522 --> 00:31:36,619
There are visitors.
233
00:31:38,206 --> 00:31:42,882
What?! You will execute him when?
234
00:31:44,268 --> 00:31:48,607
And you have the courage
to say those words?
235
00:31:54,010 --> 00:31:58,082
Are you out of your mind?
236
00:31:58,295 --> 00:32:00,224
Enough.
237
00:32:00,915 --> 00:32:03,917
Master... This fool...
238
00:32:11,991 --> 00:32:13,990
Where are you running to?
239
00:32:14,083 --> 00:32:18,500
You must find a way to save Seungyu!
240
00:32:19,946 --> 00:32:24,337
Hey... What are you doing?
241
00:32:28,927 --> 00:32:31,234
Seungyu! Seungyu!
242
00:32:33,713 --> 00:32:35,703
Seungyu, what's wrong with you?
243
00:32:35,820 --> 00:32:37,633
Seungyu, don't.
244
00:32:37,786 --> 00:32:40,870
Stop... Please!
245
00:32:44,919 --> 00:32:47,093
Seungyu... It's me.
246
00:32:47,508 --> 00:32:49,542
Me... Jong.
247
00:32:50,156 --> 00:32:52,274
Don't you recognize me?
248
00:32:56,596 --> 00:32:59,913
Seungyu... Don't.
Stop it.
249
00:32:59,985 --> 00:33:03,728
Will you stop?
Seungyu...
250
00:33:10,284 --> 00:33:12,226
Seungyu!
251
00:33:15,399 --> 00:33:18,424
Seungyu!!
252
00:33:40,025 --> 00:33:42,827
I'm sure this is just as hard for you.
253
00:33:43,804 --> 00:33:45,452
It is not.
254
00:33:45,807 --> 00:33:50,587
It's merely the path I chose for
my sake and that of my clan.
255
00:33:50,774 --> 00:33:54,576
And that is why it must be all
the more arduous to bear.
256
00:33:55,188 --> 00:34:01,163
Is there no hesitation hidden
behind that just cause of yours?
257
00:34:02,802 --> 00:34:07,157
I shall never regret the choice I made.
258
00:34:07,358 --> 00:34:09,605
May you go back.
259
00:34:10,959 --> 00:34:12,713
Myeon.
260
00:34:13,572 --> 00:34:16,699
This is your last chance to stop.
261
00:34:16,950 --> 00:34:22,461
Before your misjudgment devours
your soul, go back to your old self.
262
00:34:46,714 --> 00:34:48,787
Jabeon!
263
00:34:50,094 --> 00:34:51,091
Yes, Naeuri.
264
00:34:51,162 --> 00:34:55,799
Make sure Kim Seungyu's execution
will go on without a blemish!
265
00:34:57,906 --> 00:35:03,191
For I shall not tolerate a single one.
266
00:35:03,756 --> 00:35:05,286
Yes.
267
00:35:30,293 --> 00:35:33,565
They're going to execute
Seungyu in the morrow...
268
00:35:33,826 --> 00:35:35,896
What can we do, Master?
269
00:35:37,085 --> 00:35:41,752
I saw no sign of life in
those eyes of his.
270
00:35:42,240 --> 00:35:45,253
Let us find a way.
271
00:35:57,828 --> 00:36:01,147
They're executing him in the morrow?!
272
00:36:08,762 --> 00:36:11,740
You know they won't let you in,
my Lady.
273
00:36:15,709 --> 00:36:17,459
Take your leave at once.
274
00:36:17,569 --> 00:36:20,584
This is no place for damsels
like you to visit.
275
00:36:20,705 --> 00:36:24,583
- Her Ladyship is Prince Suyang's...
- Step aside.
276
00:36:54,686 --> 00:36:57,973
That must be where they're keeping him.
277
00:37:05,757 --> 00:37:07,946
Will you meet him?
278
00:37:08,882 --> 00:37:15,150
All you are to Kim Seungyu is the
daughter of the man who killed his father.
279
00:37:36,325 --> 00:37:39,378
It's a perilous place filled with
treacherous convicts.
280
00:37:40,009 --> 00:37:42,151
May you take your leave.
281
00:37:42,905 --> 00:37:49,225
Forget trying to help him, but how can
you even refer to him as a traitor?
282
00:37:51,356 --> 00:37:53,879
Save that man.
283
00:37:56,774 --> 00:37:59,599
I am your future spouse!
284
00:38:00,353 --> 00:38:05,261
So don't ever say his name
in my presence again.
285
00:38:05,467 --> 00:38:12,098
Were you the kind of man who could witness
a friend's demise with such detachment?
286
00:38:13,416 --> 00:38:16,371
I am merely upholding my duties.
287
00:38:18,819 --> 00:38:22,997
He always trusted you as
a friend and confidant,
288
00:38:23,150 --> 00:38:27,501
but I suppose this is all the loyalty
you can reciprocate with.
289
00:39:04,187 --> 00:39:08,482
My Lady.
We must go back now.
290
00:39:10,180 --> 00:39:14,559
Why is there nothing I can do?
291
00:39:15,884 --> 00:39:19,416
I can find no way to help him
no matter how hard I try.
292
00:39:19,686 --> 00:39:23,723
What now...
What can I do now...
293
00:40:25,241 --> 00:40:29,408
What will we do when
this night is over?
294
00:40:30,043 --> 00:40:36,737
If I could only pierce Suyang's
spurious black heart before I perish...
295
00:40:36,890 --> 00:40:42,693
Father, we shall soon meet
in the afterlife.
296
00:40:55,065 --> 00:40:57,088
Father.
297
00:41:58,215 --> 00:42:01,220
My Lord.
Please come out.
298
00:42:11,336 --> 00:42:13,440
What on earth are you doing?
299
00:42:13,579 --> 00:42:15,747
Save that man.
300
00:42:15,860 --> 00:42:20,801
Did I not tell you this behavior would
only facilitate Kim Seungyu's death?
301
00:42:20,945 --> 00:42:24,922
If his demise is what you wish for,
start by slaying me.
302
00:42:27,511 --> 00:42:34,930
What are you, threatening me that you'll
stake your life on some trifling infatuation?
303
00:42:35,107 --> 00:42:41,380
It's not infatuation, but my wish to
stop you from harming innocent lives.
304
00:42:41,933 --> 00:42:48,128
Are you using your own life
to blackmail your father?
305
00:42:49,110 --> 00:42:54,931
When it comes to this, you shan't
persuade me no matter what.
306
00:43:03,554 --> 00:43:09,797
And you really believe your life will suffice
to stop me from fulfilling my calling?
307
00:43:31,740 --> 00:43:35,319
Take another step and I
will slit my throat!
308
00:43:35,413 --> 00:43:37,082
Seryeong!
309
00:43:39,024 --> 00:43:41,664
You really...
310
00:43:42,787 --> 00:43:47,781
The moment you behead that man,
I shall follow him without hesitation.
311
00:43:49,759 --> 00:43:52,007
Seryeong!
312
00:44:42,022 --> 00:44:44,548
- Take him out!
- Yes!
313
00:44:50,679 --> 00:44:54,299
Pawns of Suyang!
Let me go!
314
00:44:54,704 --> 00:44:57,158
Let go!
315
00:44:58,217 --> 00:44:59,757
You're going to be punished for this!
316
00:44:59,839 --> 00:45:03,829
Let me go, you knave!
Do you people have any shame?
317
00:45:11,178 --> 00:45:14,152
- Take him out!
- Yes!
318
00:45:38,758 --> 00:45:43,772
The moment you behead that man,
I shall follow him without hesitation.
319
00:45:53,431 --> 00:45:56,655
Your Highness, let us
head to the council hall.
320
00:46:02,008 --> 00:46:09,924
The day when Kim Jongseo's minions will
finally meet their destiny has come at last.
321
00:46:10,348 --> 00:46:15,279
Not to mention the end for that
stubborn Kim Seungyu.
322
00:46:15,950 --> 00:46:21,348
But His Majesty still has not sent any
edict to legitimize the executions.
323
00:46:21,471 --> 00:46:24,186
Who needs any edicts?!
324
00:46:24,301 --> 00:46:28,833
What we ask for must be done
without fail, end of story.
325
00:46:29,116 --> 00:46:32,259
I could not agree more.
326
00:46:47,482 --> 00:46:50,212
Have you enjoyed a peaceful night, Sire?
327
00:46:51,166 --> 00:46:53,179
Uncle.
328
00:46:54,708 --> 00:46:58,494
Too many people have been
sacrificed already.
329
00:46:58,633 --> 00:47:03,747
Must you execute their kinfolk as well?
330
00:47:05,113 --> 00:47:10,209
They're treacherous individuals
threatening the safety of the throne.
331
00:47:54,594 --> 00:47:57,242
Assistant Secretary of the Board
of Military Affairs Lee Juhak...
332
00:47:57,372 --> 00:48:01,734
conspired with Kim Jongseo in
a treacherous complot.
333
00:48:01,877 --> 00:48:08,116
All his possessions will therefore
be confiscated, and his wife enslaved.
334
00:48:08,353 --> 00:48:13,695
In accordance with our codes,
criminal Lee Juhak is sentenced to death.
335
00:48:14,759 --> 00:48:16,567
Proceed with the execution!
336
00:50:09,883 --> 00:50:13,732
Geumseong...
What are you doing here?
337
00:50:14,850 --> 00:50:16,733
Uncle Geumseong.
338
00:50:16,947 --> 00:50:18,463
Sire!
339
00:50:18,805 --> 00:50:23,811
Innocent people are still being
slaughtered outside this palace.
340
00:50:23,949 --> 00:50:28,521
I humbly solicit you to bring
an end to this obloquy!
341
00:50:28,627 --> 00:50:35,529
And that you announce Prince Anpyeong's
innocence to our populace.
342
00:50:36,789 --> 00:50:38,990
Innocence?!
343
00:50:44,908 --> 00:50:49,911
What evidence led you to
incriminate them, Brother?
344
00:50:50,017 --> 00:50:53,077
That is something for the late
Kim Jongseo to answer.
345
00:50:53,218 --> 00:50:56,102
Was he not the same man who exploited the
confidence the former king blessed him with...
346
00:50:56,184 --> 00:50:58,089
to influence His Majesty's decisions?
347
00:50:58,194 --> 00:51:00,314
Don't you know that anyone
accused of treason...
348
00:51:00,456 --> 00:51:04,745
has the right to undergo a trial where
the truth will be ascertained?
349
00:51:04,870 --> 00:51:07,423
I already announced to His Majesty
that the urgency of the situation...
350
00:51:07,471 --> 00:51:10,692
forced me to behead the ringleader
of this treasonous complot.
351
00:51:10,797 --> 00:51:13,803
So don't try to meddle with
such asinine arguments.
352
00:51:14,105 --> 00:51:19,935
Are you going to execute
Brother Anpyeong as well, then?
353
00:51:20,288 --> 00:51:22,108
How dare you...
354
00:51:22,218 --> 00:51:24,225
Your Excellency.
355
00:51:32,747 --> 00:51:34,072
Yes, Sire.
356
00:51:34,265 --> 00:51:39,111
My hesitation caused all this bloodshed.
357
00:51:39,429 --> 00:51:42,122
Stop the executions immediately.
358
00:51:43,148 --> 00:51:44,996
Sire.
359
00:51:45,302 --> 00:51:48,288
How can you spare those traitors' kinfolk?
360
00:51:48,398 --> 00:51:52,188
Uncle Geumseong's
arguments are legitimate.
361
00:51:52,553 --> 00:51:58,766
We must follow due protocol and subject
them to trial before any punishment.
362
00:51:58,945 --> 00:52:02,077
Why would we need
to resort to that?
363
00:52:02,188 --> 00:52:10,657
I am not deliberating with my uncle,
but issuing an order to the chief state councilor.
364
00:52:31,447 --> 00:52:37,485
Royal Chronicler Kim Seungyu conspired
with his father Kim Jongseo...
365
00:52:37,650 --> 00:52:40,062
and participated in this treacherous act.
366
00:52:40,381 --> 00:52:43,703
He is therefore sentenced to beheading.
367
00:53:29,988 --> 00:53:32,452
Stop!
368
00:53:33,444 --> 00:53:35,978
Halt the execution at once!
369
00:53:36,234 --> 00:53:39,082
His Majesty orders the criminals
be sent in exile to Ganghwa Island,
370
00:53:39,247 --> 00:53:44,120
and deprived of their noble rank!
371
00:54:24,459 --> 00:54:31,612
Take that blade,
and slit my throat first.
372
00:54:31,720 --> 00:54:34,522
You merciless little...
373
00:54:53,528 --> 00:54:57,523
I long knew you were just
as stubborn as I am,
374
00:54:57,723 --> 00:55:01,430
but I never imagined you'd
manage to stop me.
375
00:55:02,584 --> 00:55:06,586
Kim Seungyu was spared.
376
00:55:11,792 --> 00:55:16,693
However, he will be exiled in the morn.
377
00:55:18,471 --> 00:55:20,801
Do you mean that?
378
00:55:21,072 --> 00:55:25,297
I did fulfill your wish today,
but do this again,
379
00:55:25,491 --> 00:55:28,597
and you shan't be forgiven.
380
00:55:43,404 --> 00:55:46,129
Take her to her quarters.
381
00:55:59,550 --> 00:56:05,895
I am proud of you. Today you proved
who truly belongs on the throne.
382
00:56:08,002 --> 00:56:12,792
Never let anyone make
you think otherwise.
383
00:56:13,228 --> 00:56:15,146
I never will.
384
00:56:15,569 --> 00:56:20,877
We must make sure Brother Anpyeong
is brought back from his exile.
385
00:56:21,148 --> 00:56:26,538
Only then will Prince Suyang's every
attempt to intimidate you be quelled.
386
00:56:29,104 --> 00:56:35,067
We will always be by Your Majesty's side,
so you can rest assured.
387
00:56:39,598 --> 00:56:43,753
We let His Majesty's young age mislead us.
388
00:56:44,918 --> 00:56:49,109
How will you deal with Prince Anpyeong?
389
00:56:50,514 --> 00:56:54,740
They're going to support His
Majesty every step of the way.
390
00:56:54,867 --> 00:56:57,594
And let us never forget that
behind Prince Anpyeong...
391
00:56:57,780 --> 00:57:00,130
lies the mighty Royal Garrison.
392
00:57:00,322 --> 00:57:04,583
Not to mention Lee Gae's repute
amongst Seonggyungwan scholars.
393
00:57:04,692 --> 00:57:09,230
They will surely pose a threat
to Your Highness.
394
00:57:09,343 --> 00:57:16,157
Ehh Ehh! And I thought that ridding
ourselves of Kim Jongseo would suffice...
395
00:57:20,270 --> 00:57:25,810
Sparing his son Seungyu still troubles me.
396
00:57:25,939 --> 00:57:27,188
Tell me about it.
397
00:57:27,298 --> 00:57:31,726
Was he not captured whilst
attempting on His Highness' life?
398
00:57:31,835 --> 00:57:37,371
I have no intention of sparing Kim Seungyu.
399
00:57:38,122 --> 00:57:40,696
What are you trying to say?
400
00:57:40,975 --> 00:57:45,626
Did he not avert execution and was
sent in exile to Ganghwa Island?
401
00:57:45,812 --> 00:57:52,096
I hear the route to Ganghwa Island
is riddled with treacherous waters.
402
00:58:12,547 --> 00:58:20,339
You... will have to take
a saunter at sea.
403
00:58:36,565 --> 00:58:38,304
Are you feeling better now?
404
00:58:38,484 --> 00:58:41,026
Does it still hurt?
405
00:58:47,225 --> 00:58:51,874
However, he will be exiled in the morn.
406
00:59:01,249 --> 00:59:03,709
Where are you going at this hour?
407
00:59:05,369 --> 00:59:07,601
To the capital bureau?
408
00:59:08,029 --> 00:59:09,679
Don't go.
409
00:59:09,947 --> 00:59:13,301
You really think he'd be
pleased to see you?
410
00:59:13,784 --> 00:59:16,633
You will only risk bringing
harm upon yourself.
411
00:59:35,951 --> 00:59:39,209
This is no place anyone can enter.
412
00:59:40,197 --> 00:59:43,081
She's Prince Suyang's daughter.
413
00:59:44,635 --> 00:59:47,801
My apologies, I did not recognize you.
414
00:59:59,203 --> 01:00:01,392
Looks like she came here
to meet Kim Seungyu.
415
01:00:01,640 --> 01:00:03,276
How shall I proceed?
416
01:00:05,194 --> 01:00:07,206
Let her go.
417
01:00:07,641 --> 01:00:10,160
It's their last time together, anyhow.
418
01:00:26,506 --> 01:00:28,824
You stay here.33140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
