Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:04,050
- В предыдущих сериях:
- Хочу спросить.
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,303
Когда ты притворялся,
что встречаешься с Бэтти,
3
00:00:06,386 --> 00:00:08,680
ты ничего не чувствовал, так ведь?
4
00:00:08,763 --> 00:00:10,682
Я постоянно думаю о тебе, Бэтти.
5
00:00:10,765 --> 00:00:12,809
Пытался не думать, но не получается.
6
00:00:12,892 --> 00:00:16,187
Я хочу показать тебе песню,
которую написал для тебя.
7
00:00:16,271 --> 00:00:19,733
Хватит. Всё уже кончено.
8
00:00:20,775 --> 00:00:23,778
Мама, я готов подумать
о военно-морской академии.
9
00:00:23,862 --> 00:00:25,572
Он умирает, Арчи.
10
00:00:25,655 --> 00:00:27,574
И я не знаю, что делать.
11
00:00:29,117 --> 00:00:29,951
Что это?
12
00:00:30,035 --> 00:00:32,996
Наблюдение за нашими домами
с противоположной стороны улицы.
13
00:00:33,079 --> 00:00:35,832
В течение многих часов.
14
00:00:35,915 --> 00:00:38,752
- Может, это шутка.
- Это угроза.
15
00:00:38,835 --> 00:00:40,003
Это предупреждение.
16
00:00:41,087 --> 00:00:43,214
Это обещание насилия.
17
00:00:43,298 --> 00:00:44,716
Нашла это на пороге.
18
00:00:44,799 --> 00:00:47,344
- Может, снова подражатель?
- Я видел это место раньше.
19
00:00:48,803 --> 00:00:49,804
Боже.
20
00:00:49,888 --> 00:00:51,848
Они режут ножом м-ра Хани?
21
00:01:02,067 --> 00:01:03,735
Вы связались с м-ром Хани?
22
00:01:03,818 --> 00:01:06,112
Да. Он в порядке. Никто не пытался
его убить.
23
00:01:06,196 --> 00:01:08,740
- По крайней мере, пока.
- И все же
24
00:01:09,324 --> 00:01:12,577
- объясните мне, что это такое?
- Снова Постановщик.
25
00:01:12,660 --> 00:01:17,165
Переход от реконструкции нападения
к совершению метафорического убийства.
26
00:01:17,248 --> 00:01:19,709
Нас и тех, кто требует
увольнения м-ра Хани.
27
00:01:19,793 --> 00:01:21,169
И еще одно.
28
00:01:21,252 --> 00:01:23,463
Я написал рассказ «Убивая м-ра Хани»,
29
00:01:23,546 --> 00:01:26,466
в котором описана
эта придуманная комната.
30
00:01:26,549 --> 00:01:28,718
- Думаю, это не совпадение.
- Понятно.
31
00:01:29,886 --> 00:01:31,721
Кто еще знал о рассказе?
32
00:01:31,805 --> 00:01:33,973
- Только мы с Бэтти.
- Да.
33
00:01:34,057 --> 00:01:36,267
Если только за мной не шпионили
или не взломали.
34
00:01:36,392 --> 00:01:37,811
Это интересно.
35
00:01:38,978 --> 00:01:42,190
- Это четыре корешка от билетов.
- Типа кинотеатра?
36
00:01:42,273 --> 00:01:44,109
Допуск к просмотру записей?
37
00:01:44,192 --> 00:01:46,528
На корешках буквы В и Б.
38
00:01:47,737 --> 00:01:51,116
- Что за черт? Как Вероника и Бэтти?
- Нет. «Васильковый бархат».
39
00:01:51,491 --> 00:01:52,867
Видео «Васильковый бархат».
40
00:01:52,951 --> 00:01:55,829
Место, куда ведут все дороги.
41
00:01:55,912 --> 00:01:58,790
Тот видеомагазин
и хранитель склепа, Дэвид.
42
00:01:58,873 --> 00:02:01,751
Если не он сам Постановщик,
он с этим связан.
43
00:02:01,835 --> 00:02:03,628
- Как поклонник.
- Мы рассмотрим его.
44
00:02:04,295 --> 00:02:07,006
Я позвоню вам утром. Отдохните немного.
45
00:02:07,882 --> 00:02:08,716
До свидания.
46
00:02:16,474 --> 00:02:17,934
Утренняя пробежка, Арчиренок?
47
00:02:18,017 --> 00:02:20,061
На этой неделе медосмотр в академии.
48
00:02:20,145 --> 00:02:22,480
Не верится, что на них
не произведет впечатление
49
00:02:22,564 --> 00:02:24,232
мой юный Тор.
50
00:02:24,315 --> 00:02:26,526
Ты мог бы послужить стране в ОВС.
51
00:02:26,609 --> 00:02:29,237
- О чем ты?
- Да так.
52
00:02:31,489 --> 00:02:33,283
Лишь о твоей новой песне.
53
00:02:37,036 --> 00:02:40,248
Это... ничего такого.
Просто пробую разное.
54
00:02:41,416 --> 00:02:42,542
Сыграешь ее мне?
55
00:02:43,918 --> 00:02:46,254
Нет. Ронни. От меня воняет.
56
00:02:46,337 --> 00:02:48,256
И от песни тоже. Поверь.
57
00:02:49,507 --> 00:02:53,219
Ладно, но мне нравится думать, что ты
вернешься в музыку.
58
00:02:54,262 --> 00:02:56,723
Сейчас моя цель -
понравиться начальнику академии.
59
00:02:56,806 --> 00:03:00,185
И ты понравишься. Я буду там,
чтобы убедиться в этом.
60
00:03:06,232 --> 00:03:08,735
Это папа. Он ждет меня дома на завтрак.
61
00:03:08,818 --> 00:03:09,861
Жаль.
62
00:03:12,238 --> 00:03:14,949
Я хотел попросить тебя
присоединиться ко мне в душе.
63
00:03:34,302 --> 00:03:37,180
А, вот и ты. Входи, садись.
Присоединяйся.
64
00:03:37,805 --> 00:03:39,057
У меня новости.
65
00:03:39,140 --> 00:03:41,809
Только не говори, что вы с мамой
будете на выпускном.
66
00:03:41,893 --> 00:03:43,186
Будем. Но я не об этом.
67
00:03:43,269 --> 00:03:47,774
Новость в том, что по мнению врачей
мои силы восстанавливаются.
68
00:03:47,857 --> 00:03:52,028
Моя хватка почти так же сильна,
как и до постановки диагноза.
69
00:03:52,111 --> 00:03:54,322
- Ты о чём?
- Я побеждаю.
70
00:03:55,365 --> 00:03:58,326
- Я побеждаю чертову болезнь.
- Это невероятно.
71
00:03:58,409 --> 00:04:00,995
Да, если это правда.
72
00:04:02,205 --> 00:04:04,123
Прости, я позвоню твоему доктору,
73
00:04:04,207 --> 00:04:06,668
чтобы убедиться, что это
не очередная твоя история.
74
00:04:06,751 --> 00:04:07,585
Хорошо.
75
00:04:09,128 --> 00:04:10,964
Он знает, почему ты приходишь в норму?
76
00:04:11,714 --> 00:04:15,093
Я следовал новому режиму тренировок,
который помогает.
77
00:04:26,604 --> 00:04:28,731
Спасибо, доктор. Пока-пока.
78
00:04:31,067 --> 00:04:33,486
Что ж, похоже, это правда.
79
00:04:34,279 --> 00:04:35,989
Это надо отметить.
80
00:04:37,991 --> 00:04:38,825
За нас.
81
00:04:44,455 --> 00:04:47,917
Он не говорит.
Если не считать цитат из фильмов.
82
00:04:48,710 --> 00:04:51,421
Что он сказал о первых буквах названия
магазина на билетах?
83
00:04:51,504 --> 00:04:54,173
- Никогда их не видел.
- Конечно.
84
00:04:54,841 --> 00:04:57,719
Я не знаю, отвечает ли этот урод
за создание фильмов,
85
00:04:57,802 --> 00:05:01,347
но не могу отделаться от чувства,
что он на них зарабатывает.
86
00:05:01,431 --> 00:05:02,307
Я тоже.
87
00:05:03,683 --> 00:05:06,519
- Где твоя партнерша?
- Распутывает другой след.
88
00:05:06,603 --> 00:05:10,106
В чем конкретно вы обвиняете меня,
юная леди?
89
00:05:10,189 --> 00:05:12,567
Я не обвиняю. Я спрашиваю.
90
00:05:12,650 --> 00:05:15,778
Не я ли сняла на видео,
как ты с одноклассниками
91
00:05:15,862 --> 00:05:17,780
убиваете м-ра Хани?
92
00:05:17,864 --> 00:05:19,949
Все не сильно изменилось, как вижу.
93
00:05:20,867 --> 00:05:23,077
- М-р Уэзерби, вы вернулись.
- Это так.
94
00:05:23,161 --> 00:05:25,663
Как раз к окончанию школы и выпускному.
95
00:05:26,914 --> 00:05:29,042
Как...? Как вы?
96
00:05:30,460 --> 00:05:33,254
Я сказал Эдгару, что я не агент.
Он отрубил его.
97
00:05:33,338 --> 00:05:36,341
Большую часть ночей
я не просыпаюсь с криком.
98
00:05:42,138 --> 00:05:43,389
Два бизнеса?
99
00:05:43,973 --> 00:05:45,725
Еще один кроме общественного центра?
100
00:05:45,808 --> 00:05:47,018
Да, начальник.
101
00:05:47,101 --> 00:05:50,188
Арчи также владеет компаний
«Эндрюс Констракшн»,
102
00:05:50,271 --> 00:05:53,274
которую он унаследовал
после смерти отца.
103
00:05:54,484 --> 00:05:58,863
Должен сказать, что я впечатлен вами,
м-р Эндрюс.
104
00:05:59,364 --> 00:06:00,656
- Спасибо.
-Тем не менее,
105
00:06:00,740 --> 00:06:03,159
когда показалось,
что у вас пропал интерес,
106
00:06:03,242 --> 00:06:05,536
я начал искать других кандидатов.
107
00:06:06,454 --> 00:06:08,373
Вы рассматриваете другого кандидата?
108
00:06:08,456 --> 00:06:10,333
Да, молодого человека из Куинса,
109
00:06:10,416 --> 00:06:13,169
который усиленно
готовился к поступлению в академию.
110
00:06:13,252 --> 00:06:15,254
К тому же он боксер, как и я был.
111
00:06:16,005 --> 00:06:19,384
Как вы знаете, мы на флоте гордимся
традицией бокса.
112
00:06:19,467 --> 00:06:21,969
Я ищу чемпиона.
113
00:06:22,053 --> 00:06:26,766
Безумная идея: если вы рассматриваете
Арчи и еще кого-то,
114
00:06:27,225 --> 00:06:29,143
что если провести показательный бой.
115
00:06:29,227 --> 00:06:30,937
Прямо здесь, в «Эль-Рояле».
116
00:06:31,687 --> 00:06:35,983
Я чувствую, что в остальном Арчи
и этот молодой человек равны.
117
00:06:37,026 --> 00:06:40,029
Ладно. Мои сотрудники свяжутся
с Кей-Оу Келли,
118
00:06:40,113 --> 00:06:42,907
посмотрим, как быстро он сумеет
приехать в Ривердейл.
119
00:06:42,990 --> 00:06:45,785
Минутку. Кей-Оу Келли -
ваш второй кандидат?
120
00:06:45,868 --> 00:06:47,286
Да, а что? Вы знакомы с ним?
121
00:06:48,162 --> 00:06:52,041
Да. Он встречается с одной
из моих лучших подруг Кэти Кин.
122
00:06:57,547 --> 00:06:59,340
М-с Бэлл была неудачей.
123
00:06:59,841 --> 00:07:03,136
Чарльз тоже не многого добился
с владельцем видеомагазина.
124
00:07:03,219 --> 00:07:05,555
Я знаю, с кем мы могли бы поговорить,
125
00:07:05,638 --> 00:07:07,432
кто может слить нам компромат.
126
00:07:07,515 --> 00:07:10,768
Одна оговорка - он пытался меня убить.
127
00:07:12,645 --> 00:07:14,522
ХОЧЕШЬ СТАТЬ
КОРОЛЕВСКОЙ ОСОБОЙ? ЗАПИШИСЬ
128
00:07:14,605 --> 00:07:17,108
Наш судьбоносный день
почти настал, Ти-Ти.
129
00:07:18,192 --> 00:07:21,195
Почему ты так хочешь
стать королевой выпускного бала?
130
00:07:21,279 --> 00:07:23,156
«Хочешь», Ти-Ти?
131
00:07:23,239 --> 00:07:25,950
Елизавета хочет быть королевой Англии?
132
00:07:26,033 --> 00:07:29,036
А почему ты не хочешь
стать королевой выпускного?
133
00:07:29,120 --> 00:07:30,455
Слушай.
134
00:07:30,538 --> 00:07:33,708
Если это важно для тебя,
это важно и для меня.
135
00:07:33,791 --> 00:07:37,336
Но единственный титул,
который мне нужен - это королева Змеев.
136
00:07:37,420 --> 00:07:39,005
И я ею буду. Снова.
137
00:07:39,589 --> 00:07:42,550
- Вот увидишь.
- Привет, Шерил. Тони.
138
00:07:42,633 --> 00:07:45,094
Здесь записаться на выборы
персоны выпускного?
139
00:07:45,178 --> 00:07:47,597
Нет, Кев. Не думаю, что тебе стоит.
140
00:07:47,680 --> 00:07:49,015
На самом деле, и не стоит.
141
00:07:49,098 --> 00:07:52,101
Но Фэнгс всегда хотел стать королем,
так что...
142
00:07:52,185 --> 00:07:54,437
- а вот и мы.
- Не хочу навредить Фэнгсу,
143
00:07:54,520 --> 00:07:56,898
но мы с Тони вместе
желаем стать королевами,
144
00:07:56,981 --> 00:07:59,025
и это было моей судьбой с рождения.
145
00:07:59,108 --> 00:08:02,904
Я провела жизнь, мечтая о том,
как стану королевой выпускного.
146
00:08:02,987 --> 00:08:05,281
Часть этого состоит в том,
что я живу в мире,
147
00:08:05,364 --> 00:08:09,660
где все хотят, чтобы я
была королевой бала, а не они.
148
00:08:11,162 --> 00:08:12,121
Улавливаешь смысл?
149
00:08:13,331 --> 00:08:14,332
Да, да.
150
00:08:15,500 --> 00:08:16,751
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
151
00:08:16,834 --> 00:08:18,419
Спасибо. Я знала, что ты поймешь.
152
00:08:30,598 --> 00:08:32,183
Что бы ни случилось с твоим боем,
153
00:08:32,266 --> 00:08:35,436
я зарезервировала президентский номер
в отеле «Пять сезонов» для...
154
00:08:36,103 --> 00:08:37,939
свидания после выпускного.
155
00:08:38,022 --> 00:08:43,736
Будем только мы с тобой, ванна,
полная лепестков роз, и...
156
00:08:43,820 --> 00:08:45,029
Кей-Оу Келли!
157
00:08:45,738 --> 00:08:46,572
Ронни.
158
00:08:47,281 --> 00:08:48,783
- Привет.
- Привет.
159
00:08:49,575 --> 00:08:53,162
Добро пожаловать в Ривердейл.
Кей-Оу, это Арчи Эндрюс.
160
00:08:53,246 --> 00:08:54,747
Арчи, это Кей-Оу Келли.
161
00:08:55,873 --> 00:08:57,458
Итак, ты мой соперник.
162
00:08:58,000 --> 00:09:00,878
Без обид, но разве мы в одной
весовой категории?
163
00:09:02,338 --> 00:09:04,966
- Я тяжелее, чем выгляжу, брат.
- Мальчики.
164
00:09:05,049 --> 00:09:07,093
Поберегите пыл для ринга.
165
00:09:07,176 --> 00:09:09,595
Я обещала Кэти, что мы с Кей-Оу
сегодня повеселимся.
166
00:09:09,679 --> 00:09:13,266
Я готов. Только где мне оставить вещи?
167
00:09:13,349 --> 00:09:16,561
Ах да. Арчи любезно согласился,
168
00:09:16,644 --> 00:09:19,647
что ты поживешь у него и будешь
тренироваться в его зале.
169
00:09:19,730 --> 00:09:23,526
- Я еду туда. Тебя подбросить?
- Вот и хорошо. Будьте паиньками.
170
00:09:26,654 --> 00:09:30,324
Вот как.
Не думал, что увижу вас двоих снова.
171
00:09:30,408 --> 00:09:31,826
Что привело вас сюда?
172
00:09:31,909 --> 00:09:36,163
Слушай, Брэт. Ты продал записи секса
в магазин «Васильковый бархат».
173
00:09:36,247 --> 00:09:40,251
В нашем расследовании мы натолкнулись
на его владельца Дэвида,
174
00:09:40,334 --> 00:09:42,962
но он не хочет говорить.
Нам нужен подход к нему.
175
00:09:43,713 --> 00:09:45,006
Рычаг.
176
00:09:46,465 --> 00:09:50,511
Да. Я знаю Дэвида. Но если он
не говорит, почему я должен?
177
00:09:51,596 --> 00:09:55,349
Слушай, у меня есть друг там у вас.
Его зовут Дитя войны.
178
00:09:57,226 --> 00:09:59,353
Знаешь, кого он ненавидит больше всего?
179
00:10:01,105 --> 00:10:02,315
Выпускников частных школ.
180
00:10:04,650 --> 00:10:06,027
Что за расследование?
181
00:10:09,530 --> 00:10:12,325
Кто-то снимает фильмы, в которых
мы с друзьями
182
00:10:12,408 --> 00:10:15,286
делаем ужасные, жестокие вещи.
183
00:10:15,369 --> 00:10:18,039
Мы думаем, что Дэвид с ними связан.
184
00:10:18,122 --> 00:10:21,292
Он упоминал
или проводил показы этих видео?
185
00:10:21,375 --> 00:10:25,546
Некоторые клиенты Дэвида предпочитают
обмен опытом.
186
00:10:26,547 --> 00:10:30,217
Подпольный, захватывающий,
за пределами дозволенного.
187
00:10:30,301 --> 00:10:32,637
Сможем мы посетить такой показ?
188
00:10:32,720 --> 00:10:33,888
Нужно быть в списке.
189
00:10:34,639 --> 00:10:35,848
Или вы должны...
190
00:10:36,849 --> 00:10:39,727
доказать Дэвиду,
что вы настоящие клиенты.
191
00:10:41,562 --> 00:10:42,647
Принести запись.
192
00:10:43,189 --> 00:10:46,108
Которая заставит его обратить внимание.
193
00:10:46,859 --> 00:10:47,944
Скажем, убийства.
194
00:10:54,075 --> 00:10:55,076
Ничего себе.
195
00:10:55,159 --> 00:10:57,828
Вес этого парня на 22 кг больше твоего.
196
00:10:57,912 --> 00:10:59,163
Да, без шуток.
197
00:11:00,289 --> 00:11:01,916
Что мне делать, м-р Келлер?
198
00:11:01,999 --> 00:11:04,293
- Он меня завтра размажет.
- Знаешь...
199
00:11:04,377 --> 00:11:08,589
Честно, небольшая психологическая война
будет твоим лучшим выбором.
200
00:11:09,715 --> 00:11:12,259
Ты меньше, но держу пари, ты сильнее.
201
00:11:15,513 --> 00:11:16,514
Покажи ему.
202
00:11:18,557 --> 00:11:20,893
- У тебя потрясающий левый хук.
- Спасибо.
203
00:11:20,976 --> 00:11:23,270
Стучал по мешку с детства.
204
00:11:24,647 --> 00:11:27,608
Я обещал Ронни
не делать ставок на наш матч,
205
00:11:28,150 --> 00:11:30,486
но что, если нам поставить немного.
206
00:11:30,569 --> 00:11:32,780
Фунт против фунта, что я сильнее тебя.
207
00:11:34,573 --> 00:11:36,075
Или ты испугался?
208
00:11:37,743 --> 00:11:40,287
Двадцать. Двадцать один.
209
00:11:40,913 --> 00:11:42,123
Двадцать семь.
210
00:11:42,206 --> 00:11:44,667
Двадцать восемь. Двадцать девять.
211
00:11:44,750 --> 00:11:45,835
Девяносто один.
212
00:11:47,086 --> 00:11:48,087
Девяносто два.
213
00:11:49,088 --> 00:11:49,922
Девяносто три.
214
00:11:50,005 --> 00:11:54,343
Сто двадцать два, 123, 124.
215
00:11:54,427 --> 00:11:55,594
Сто двадцать девять.
216
00:11:57,179 --> 00:11:58,180
Сто тридцать.
217
00:11:59,724 --> 00:12:01,058
Сто тридцать один.
218
00:12:01,892 --> 00:12:03,310
Ладно, я признаю это.
219
00:12:03,894 --> 00:12:05,271
Ты более выносливый.
220
00:12:05,896 --> 00:12:08,733
Когда дойдет до грубой силы,
увидим, кто сильнее.
221
00:12:08,816 --> 00:12:11,819
Сердцеед в тяжелом весе
или надежда и опора Ривердейла.
222
00:12:11,902 --> 00:12:12,903
Да, увидим.
223
00:12:13,654 --> 00:12:15,114
Только не плачь потом.
224
00:12:16,198 --> 00:12:18,576
А теперь Ронни хочет, чтобы мы
повеселились,
225
00:12:18,659 --> 00:12:20,202
так что мы идем в ее бар.
226
00:12:21,662 --> 00:12:22,788
Ее что?
227
00:12:24,457 --> 00:12:26,959
Это Ривердейл, где мы возьмем фильм,
228
00:12:27,042 --> 00:12:29,628
в котором кто-то убивает
прямо на экране.
229
00:12:29,712 --> 00:12:31,505
Существуют городские легенды.
230
00:12:31,589 --> 00:12:35,426
Не как в фильмах Николаса Кейджа.
Думаю, мы можем сделать такой.
231
00:12:36,177 --> 00:12:38,846
- Фильм с убийством?
- Копию одного из них.
232
00:12:38,929 --> 00:12:41,307
Достаточно убедительно,
чтобы Дэвид поверил.
233
00:12:41,390 --> 00:12:43,058
Одолжим оборудование в порноклубе.
234
00:12:43,142 --> 00:12:46,312
У Джеллибин осталась с Хэллоуина
искусственная кровь.
235
00:12:47,396 --> 00:12:52,067
- Кто наш убийца? Кто жертва?
- Нам нужны зверь и королева визга.
236
00:12:54,361 --> 00:12:55,738
Нет. Я не стану помогать вам.
237
00:12:55,821 --> 00:12:58,741
Нет, Шерил. Это не настоящий
фильм-убийство.
238
00:12:58,824 --> 00:12:59,867
Это игра.
239
00:12:59,950 --> 00:13:01,702
Способ подобраться к Постановщику,
240
00:13:01,786 --> 00:13:04,580
тому, кто создает эти
видео-реконструкции,
241
00:13:04,663 --> 00:13:08,042
включая ту, с Джейсоном и твоим отцом.
242
00:13:08,834 --> 00:13:10,795
Я хочу разоблачить этого мерзавца.
243
00:13:11,670 --> 00:13:14,590
- О чем этот фильм?
- Это классическая сказка.
244
00:13:14,673 --> 00:13:17,134
Стара как мир.
Девчонка встречает парня.
245
00:13:17,218 --> 00:13:19,595
Парень обещает сделать ее звездой и...
246
00:13:20,137 --> 00:13:21,972
потом парень убивает девчонку.
247
00:13:22,807 --> 00:13:23,891
Очаровательно.
248
00:13:24,558 --> 00:13:26,143
Но мне понадобится парик.
249
00:13:26,227 --> 00:13:28,479
Не хочу быть узнанной по рыжей гриве.
250
00:13:28,562 --> 00:13:29,563
Ладно.
251
00:13:36,862 --> 00:13:38,739
Ну, как я выгляжу?
252
00:13:39,490 --> 00:13:42,535
- О Боже. Ты выглядишь потрясающе.
- А я?
253
00:13:43,536 --> 00:13:45,037
Угрожающе, Редж.
254
00:13:46,038 --> 00:13:48,290
- Что дальше, м-р Де Пальма?
- Да!
255
00:13:48,374 --> 00:13:52,753
Теперь Реджи убьет тебя самым жестоким,
насильственным образом,
256
00:13:52,837 --> 00:13:55,339
а я собираюсь снять все это.
257
00:14:04,306 --> 00:14:06,100
Добрый вечер и добро пожаловать,
друзья.
258
00:14:06,183 --> 00:14:08,519
Все хорошо проводят время сегодня?
259
00:14:14,233 --> 00:14:15,234
Великолепно.
260
00:14:15,943 --> 00:14:18,487
В честь приезда моего друга Кей-Оу
261
00:14:18,571 --> 00:14:20,948
хочу представить вам одну песню,
262
00:14:21,657 --> 00:14:23,576
ее написал важный для меня человек.
263
00:14:25,494 --> 00:14:27,121
Это для тебя, Арчиренок.
264
00:14:32,001 --> 00:14:36,589
Все меняется без предупреждения
265
00:14:36,672 --> 00:14:40,885
Ты расслабилсяИ я увидела что-то странное
266
00:14:40,968 --> 00:14:45,431
Я думала, он не создан для этого мира
267
00:14:45,514 --> 00:14:50,144
И я тоже
268
00:14:51,645 --> 00:14:56,150
Потому что ты заставляешь меня
269
00:14:56,233 --> 00:15:00,821
Хотеть быть сильнее, чем я есть
270
00:15:00,905 --> 00:15:06,035
И, может, я достигаю этогоТеряя чувство
271
00:15:06,118 --> 00:15:10,623
Которое нельзя узнатьЕсли не пережить
272
00:15:11,123 --> 00:15:16,003
Так подари мне эту ночь
273
00:15:16,086 --> 00:15:18,130
Эту ночь
274
00:15:18,214 --> 00:15:22,259
Хорошо. Теперь прямо в постель,
мои крепыши.
275
00:15:22,760 --> 00:15:24,511
Завтра большой день. Кей-Оу?
276
00:15:25,262 --> 00:15:27,890
Пожалуйста, передай Кэти,
мне жаль, что она не приедет
277
00:15:27,973 --> 00:15:30,809
посмотреть, как мой парень
разобьет ее парня.
278
00:15:30,893 --> 00:15:32,019
Я скажу ей.
279
00:15:34,563 --> 00:15:35,397
Спокойной ночи.
280
00:15:37,149 --> 00:15:38,984
- Спокойной ночи.
- Постой!
281
00:15:40,694 --> 00:15:41,528
Да.
282
00:15:42,279 --> 00:15:43,405
Я люблю тебя.
283
00:15:44,281 --> 00:15:45,282
Я тоже тебя люблю.
284
00:15:51,914 --> 00:15:54,083
У меня есть предложение.
285
00:15:54,917 --> 00:15:56,877
Устроим обед перед танцами.
286
00:15:56,961 --> 00:15:59,546
Согласна. Кого нам пригласить?
287
00:16:01,006 --> 00:16:03,759
Всех Виксен, Кевина, Фэнгса...
288
00:16:03,842 --> 00:16:05,177
Я думала...
289
00:16:05,970 --> 00:16:08,555
лучше наши семьи. Особенно твою,
любимая.
290
00:16:10,474 --> 00:16:13,018
Несмотря на то, что я все рассказала
бабушке и деду,
291
00:16:14,144 --> 00:16:15,980
я их любимая внучка.
292
00:16:16,855 --> 00:16:18,482
Не думаю, что они справятся
293
00:16:18,565 --> 00:16:20,859
с большим лесбийским выпускным ужином.
294
00:16:20,943 --> 00:16:21,777
Вот как...
295
00:16:23,279 --> 00:16:25,364
А если я встречусь с ними на выпускном?
296
00:16:28,033 --> 00:16:30,869
Я должна сделать вид,
что ты не моя девушка?
297
00:16:31,787 --> 00:16:34,039
Если честно, это неплохая идея.
298
00:16:34,123 --> 00:16:35,916
Ти-Ти, ты же не серьезно.
299
00:16:36,000 --> 00:16:39,461
Я знаю, что это безумие и отсталость,
300
00:16:40,087 --> 00:16:41,755
но это моя реальность.
301
00:16:46,927 --> 00:16:48,095
Интересно, Арчи.
302
00:16:48,846 --> 00:16:50,764
Зачем тебе академия?
303
00:16:50,848 --> 00:16:53,642
Все мои друзья подали документы
в колледж.
304
00:16:55,019 --> 00:16:56,603
А я упустил возможность.
305
00:16:57,980 --> 00:17:00,107
Начальник дал мне второй шанс.
306
00:17:01,066 --> 00:17:02,359
И академия
307
00:17:02,901 --> 00:17:05,237
может стать отличным местом,
чтобы начать сначала.
308
00:17:05,863 --> 00:17:06,697
Полностью.
309
00:17:08,073 --> 00:17:09,241
Не полностью.
310
00:17:09,950 --> 00:17:12,244
Кэти говорит, вы с Ронни хотите
победить вместе.
311
00:17:15,039 --> 00:17:18,542
Не знаю. Иногда я беспокоюсь,
что тяну ее назад.
312
00:17:18,625 --> 00:17:19,460
Понимаю.
313
00:17:21,045 --> 00:17:24,673
Но это решать дамам.
314
00:17:24,757 --> 00:17:26,008
Не олухам вроде нас.
315
00:17:28,427 --> 00:17:29,261
Нам повезло.
316
00:17:33,015 --> 00:17:33,849
Спокойной ночи.
317
00:17:38,604 --> 00:17:40,356
СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
318
00:17:43,650 --> 00:17:45,736
- Привет, ребята.
- Привет, Кев.
319
00:17:46,403 --> 00:17:47,780
У нас есть просьба.
320
00:17:47,863 --> 00:17:51,450
Мы хотим продать грязный фильм в тот
видеомагазин,
321
00:17:51,533 --> 00:17:53,869
но я не могу туда пойти.
Хозяин меня помнит
322
00:17:53,952 --> 00:17:56,372
со времени моего участия в рейде ФБР.
323
00:17:56,455 --> 00:17:58,332
Нельзя пускать туда Бэтти одну.
324
00:17:58,415 --> 00:18:00,876
- «Грязный фильм» - это круто.
- Спасибо.
325
00:18:00,959 --> 00:18:04,171
Заскочим ко мне домой
забрать архивную копию.
326
00:18:04,254 --> 00:18:05,339
На всякий случай.
327
00:18:11,929 --> 00:18:14,306
Бабушка, нам нужно поговорить.
328
00:18:14,390 --> 00:18:16,892
Надеюсь на непредвзятое отношение.
329
00:18:16,975 --> 00:18:19,103
Думаю, я знаю, о чем ты.
330
00:18:20,145 --> 00:18:22,815
Твоя подружка заходила, Антуанетта.
331
00:18:22,898 --> 00:18:25,150
Что? Моя подруга заходила?
332
00:18:25,234 --> 00:18:28,153
Когда ты собиралась сказать,
что встречаешься с Блоссом?
333
00:18:28,987 --> 00:18:31,532
Бабуль, это не то, что ты думаешь.
334
00:18:31,615 --> 00:18:33,367
Шерил не такая, как ты думаешь.
335
00:18:33,450 --> 00:18:37,496
Эта семья за десятилетия
отняла у нас всё.
336
00:18:37,579 --> 00:18:40,499
- И у наших людей.
- Это древняя история.
337
00:18:40,582 --> 00:18:43,419
Уверяю тебя, Шерил вовсе не такая,
как ее семья.
338
00:18:43,502 --> 00:18:48,257
Если это правда, почему ты прячешь ее
как грязную тайну?
339
00:18:48,924 --> 00:18:50,509
Потому что ты знаешь, это плохо...
340
00:18:50,592 --> 00:18:53,095
Нет, потому что я знала, как
ты среагируешь.
341
00:18:53,178 --> 00:18:55,097
На это? Да.
342
00:18:55,681 --> 00:18:58,058
Я не позволю тебе встречаться
с Блоссом.
343
00:19:03,730 --> 00:19:06,775
Вы мне кажетесь знакомыми. Вы оба.
344
00:19:07,484 --> 00:19:09,153
Уже приходили сюда?
345
00:19:09,236 --> 00:19:10,904
Нет. Никогда. На удивление.
346
00:19:10,988 --> 00:19:14,616
Мой одноклассник из подготовительной
школы сказал, что вы покупаете видео.
347
00:19:15,242 --> 00:19:17,494
Нелегальные видео.
348
00:19:17,578 --> 00:19:20,205
Мы видели эту запись на вечеринке
в прошлые выходные.
349
00:19:20,289 --> 00:19:21,373
И мы свистнули ее.
350
00:19:21,832 --> 00:19:24,209
Это об убийстве девушки. Реальном.
351
00:19:24,835 --> 00:19:26,044
Грязный фильм.
352
00:19:27,713 --> 00:19:28,964
Дайте мне взглянуть.
353
00:19:41,894 --> 00:19:42,978
Простите, ребята.
354
00:19:43,770 --> 00:19:47,524
Вас надули.
Или вы пытаетесь обмануть меня.
355
00:19:48,066 --> 00:19:49,818
Но этот грязный фильм - фейк.
356
00:19:49,902 --> 00:19:52,571
Мы беспокоились, что эта запись
не подлинная,
357
00:19:52,654 --> 00:19:56,950
поэтому я принесла пленку, про которую
точно знаю, что она настоящая.
358
00:20:03,665 --> 00:20:06,084
Я делаю запись, чтобы мы не забывали,
359
00:20:06,168 --> 00:20:08,170
чем твой папа пожертвовал ради нас.
360
00:20:08,253 --> 00:20:10,214
Ты ведь любишь папу, Харольд?
361
00:20:10,297 --> 00:20:12,716
- Да, мама.
- Что это такое?
362
00:20:12,799 --> 00:20:14,635
Твой папа хочет с нами жить?
363
00:20:14,718 --> 00:20:17,471
- Рождение серийного убийцы.
- Да, мама.
364
00:20:17,554 --> 00:20:21,141
- Черный Шлем. В детстве.
- Это правда он?
365
00:20:22,100 --> 00:20:23,519
- Черный Шлем?
- Да.
366
00:20:24,269 --> 00:20:26,605
- Это мой отец.
- Что происходит с грешниками?
367
00:20:26,688 --> 00:20:30,192
- Это безумие.
- Могу я показать это на небольшом
368
00:20:30,817 --> 00:20:33,987
фестивале-рейве, который я организую?
369
00:20:34,071 --> 00:20:36,156
...они спросят, кто убил его семью.
370
00:20:36,240 --> 00:20:39,243
Да. Если нас пригласят на показ.
371
00:20:39,326 --> 00:20:41,578
...но не папа, потому чтомы не хотим, чтобы папу
372
00:20:41,662 --> 00:20:44,498
- от нас забрали, да?- Да.
373
00:20:44,581 --> 00:20:47,084
А ты? У тебя лучше получится.
374
00:20:47,167 --> 00:20:48,627
Ты уж постарайся.
375
00:21:00,973 --> 00:21:02,474
Давай, Арчи!
376
00:21:02,558 --> 00:21:03,850
Арчи!
377
00:21:07,938 --> 00:21:09,565
Молодчина. Покажи ему, Арч.
378
00:21:25,163 --> 00:21:27,374
Добро пожаловать в общество
кинолюбителей.
379
00:21:28,750 --> 00:21:32,212
Фильм твоего отца
демонстрируют в комнате 317.
380
00:21:40,762 --> 00:21:41,930
Начали.
381
00:21:47,811 --> 00:21:49,479
Добро пожаловать в киносообщество.
382
00:21:49,563 --> 00:21:53,108
- Отца можно увидеть в комнате 317.
- Потрясающе.
383
00:22:10,542 --> 00:22:12,628
Так что мы должны искать?
384
00:22:14,796 --> 00:22:17,174
Посмотрим, есть ли фильмы
Постановщика.
385
00:22:17,257 --> 00:22:19,134
Или вдруг кто из людей его поклонник.
386
00:22:29,436 --> 00:22:31,772
Для начала определим план местности.
387
00:22:59,716 --> 00:23:04,054
…видел, как убивают его семью,убедись, что он не скажет папе.
388
00:23:04,137 --> 00:23:06,640
Можешь это сделать, Харольд?Убедить его?
389
00:23:06,723 --> 00:23:11,144
Ты хороший мальчик, Хэл.Твой отец дал ему уйти. А ты?
390
00:23:11,853 --> 00:23:14,981
У тебя получится лучше.Ты должен сделать лучше.
391
00:23:15,065 --> 00:23:16,233
- Бэтти.
- Да.
392
00:23:28,370 --> 00:23:29,413
Бокс.
393
00:23:38,213 --> 00:23:41,758
Психоз - потеря контактас внешней реальностью,
394
00:23:42,384 --> 00:23:44,761
тяжелое психическое расстройство,в котором мысли...
395
00:23:44,845 --> 00:23:48,390
- Это фильмы Постановщика.
- Значит он должен быть здесь.
396
00:23:54,563 --> 00:23:56,398
Ты не знаешь, кто режиссер этого?
397
00:23:59,109 --> 00:24:00,652
Не знаешь, кто режиссер?
398
00:24:02,237 --> 00:24:03,071
Ты режиссер?
399
00:24:03,947 --> 00:24:06,616
- Эй!
- О нет, я просто его поклонник.
400
00:24:06,700 --> 00:24:10,787
- Хочу получить автограф.
- Хвостик с обложки. Живьем горячее.
401
00:24:18,420 --> 00:24:20,422
Эй! Джаг, мы уходим.
402
00:24:21,298 --> 00:24:22,174
Давай. Иди.
403
00:24:27,846 --> 00:24:29,598
Молодец. Сделай два больших вдоха.
404
00:24:33,143 --> 00:24:33,977
Джаг, посмотри.
405
00:24:36,104 --> 00:24:39,024
Это он. Должно быть, это он.
406
00:24:49,618 --> 00:24:50,452
Давай, Арчи!
407
00:24:59,002 --> 00:25:00,253
- Джеллибин?
- Джагхед?
408
00:25:01,922 --> 00:25:04,424
Бэтти, иди. Я останусь с Джеллибин.
За ним.
409
00:25:07,093 --> 00:25:09,221
- Что ты здесь делаешь?
- Нет, почему ты здесь?
410
00:25:09,304 --> 00:25:11,306
Мы с друзьями слышали,
что здесь вечеринка.
411
00:25:11,890 --> 00:25:14,768
- У меня неприятности?
- Нет. Пойдем.
412
00:25:18,897 --> 00:25:20,106
Стоп.
413
00:25:20,190 --> 00:25:21,191
Бой закончен.
414
00:25:29,783 --> 00:25:34,746
Дамы и господа, первый судья засчитал
бой в пользу Келли.
415
00:25:38,750 --> 00:25:42,170
Второй судья решил, что бой выиграл
Арчи Эндрюс.
416
00:25:45,340 --> 00:25:47,342
И наш третий судья, начальник,
417
00:25:50,387 --> 00:25:52,681
засчитал бой в пользу
418
00:25:52,764 --> 00:25:54,933
Кей-Оу Келли, встречайте победителя.
419
00:26:09,614 --> 00:26:12,075
Ты чертовски хороший боец, Арчи.
Вот что я тебе скажу.
420
00:26:12,617 --> 00:26:17,163
Будем на связи и осенью, когда ты снова
подашь документы в академию,
421
00:26:17,247 --> 00:26:20,667
- посмотрим, что мы сможем сделать.
- Нет, спасибо. Я в порядке.
422
00:26:20,750 --> 00:26:23,044
Арчи. Не будь непочтительным.
423
00:26:23,128 --> 00:26:25,797
Твоя кровь все еще кипит.
Я понимаю, сынок.
424
00:26:27,215 --> 00:26:30,135
Я не ваш сын.
И я не буду подавать документы.
425
00:26:38,893 --> 00:26:42,272
- Шерил, какого черта ты сделала?
- Действительно, какого черта.
426
00:26:42,355 --> 00:26:45,191
Думала, не хочешь знакомить
с бабушкой, потому что я лесбиянка.
427
00:26:45,275 --> 00:26:49,279
Но сюрприз: именно меня и мою семью
она люто ненавидит.
428
00:26:49,362 --> 00:26:51,865
Признай, что твои предки обращались
жестоко с моими.
429
00:26:51,948 --> 00:26:55,035
А сейчас моя бабушка умоляет меня
не ходить с тобой на выпускной.
430
00:26:55,118 --> 00:26:57,412
Она говорит, это опозорит нашу семью.
431
00:26:57,495 --> 00:26:58,496
Слушай.
432
00:26:59,080 --> 00:27:03,084
Я очень сожалею, что пошла к твоей
бабушке,
433
00:27:04,210 --> 00:27:07,005
но я надеюсь, что мы все еще идем
на выпускной вместе.
434
00:27:07,714 --> 00:27:10,884
Надеюсь, когда я буду позировать
в своем потрясающем платье,
435
00:27:11,760 --> 00:27:15,221
ты будешь рядом, столь же безупречная.
436
00:27:21,645 --> 00:27:23,772
Откуда ты узнала, куда идти?
437
00:27:23,855 --> 00:27:28,401
Старший брат моей подруги по футбольной
команде Лорен услышал о рейве.
438
00:27:28,485 --> 00:27:31,237
- От кого?
- Не знаю. Какой-то почтовый список.
439
00:27:32,280 --> 00:27:35,367
Джаг, клянусь, я никогда раньше
там не была.
440
00:27:35,450 --> 00:27:40,163
Обещай, что никогда больше не будешь
ходить на низкопробные вечеринки.
441
00:27:40,246 --> 00:27:43,124
Особенно если я окажусь
в Университете Айовы. Ладно?
442
00:27:43,208 --> 00:27:45,335
- Да.
- Обещаешь мне?
443
00:27:45,418 --> 00:27:47,003
Я обещаю.
444
00:28:05,313 --> 00:28:06,147
Арчи.
445
00:28:08,608 --> 00:28:10,276
Я сожалею об этом бое.
446
00:28:11,403 --> 00:28:13,154
Напрасно я его предложила.
447
00:28:14,114 --> 00:28:16,616
И я знаю, что сейчас это отстой, но...
448
00:28:18,243 --> 00:28:20,745
но академия - не единственный вариант.
449
00:28:21,496 --> 00:28:23,581
- Единственный, Ронни.
- Эй.
450
00:28:24,708 --> 00:28:25,792
Слушай.
451
00:28:27,127 --> 00:28:28,628
Хочешь сбежать с выпускного?
452
00:28:30,380 --> 00:28:32,924
Можем что-нибудь сделать.
Все, что хочешь.
453
00:28:33,008 --> 00:28:34,426
- Только мы вдвоем.
- Нет.
454
00:28:34,509 --> 00:28:37,095
Это последние танцы с нашими друзьями.
455
00:28:38,555 --> 00:28:39,597
Нельзя пропустить.
456
00:28:41,850 --> 00:28:43,101
Ты уверен, Арчи?
457
00:28:44,936 --> 00:28:45,979
Я останусь.
458
00:28:59,868 --> 00:29:03,204
Я все еще мечтаю сделать твое фото,
дорогая.
459
00:29:03,288 --> 00:29:05,582
Ты выглядишь как ангел.
460
00:29:05,665 --> 00:29:07,167
Спасибо, бабушка.
461
00:29:08,084 --> 00:29:11,087
Возможно, твоя камера запечатлеет
возвышенную трагедию моей жизни.
462
00:29:12,422 --> 00:29:15,467
- Ладно.
- Не начинай пока плакать, Шерил.
463
00:29:16,259 --> 00:29:18,053
Тони. Ты пришла.
464
00:29:19,929 --> 00:29:21,639
А были сомнения?
465
00:29:26,936 --> 00:29:28,063
Готовы?
466
00:29:32,192 --> 00:29:33,526
О, как мило.
467
00:29:36,196 --> 00:29:38,740
- Отлично выглядишь, Арчи.
- Благодарю вас, сэр.
468
00:29:40,200 --> 00:29:42,619
Вероника рассказала мне об академии.
469
00:29:43,536 --> 00:29:45,288
- Не повезло.
- Не судьба.
470
00:29:45,371 --> 00:29:46,206
Слушай.
471
00:29:47,415 --> 00:29:49,709
Если ты решил остаться в Ривердейле,
472
00:29:49,793 --> 00:29:53,546
мне нужен заместитель мэра
по работе с населением.
473
00:29:53,630 --> 00:29:55,548
Думаю, ты идеально подходишь.
474
00:29:58,968 --> 00:30:01,429
Ну, Арчиренок, что думаешь?
475
00:30:02,555 --> 00:30:03,640
Я ослепительна?
476
00:30:12,816 --> 00:30:14,692
Хорошо, встаньте ближе для фото.
477
00:30:14,776 --> 00:30:17,695
Это память, которую вы будете хранить
вечно.
478
00:30:17,779 --> 00:30:21,491
Улыбнитесь и скажите: «Конец игре».
Три, два, один.
479
00:30:24,285 --> 00:30:26,913
Черт, парень. Ты красив.
480
00:30:26,996 --> 00:30:28,832
Пошел в папу.
481
00:30:28,915 --> 00:30:31,126
О, Боже. Бэтти.
482
00:30:39,717 --> 00:30:41,970
Бэтти Купер, у меня дыхание
перехватило.
483
00:30:43,221 --> 00:30:44,514
Джагхед Джонс.
484
00:30:45,265 --> 00:30:46,891
Это чувство взаимно.
485
00:30:49,936 --> 00:30:51,104
Хорошо. Время для фото.
486
00:30:54,149 --> 00:30:55,316
Улыбнитесь.
487
00:31:10,874 --> 00:31:12,458
ВЫПУСКНОЙ В СТАРШЕЙ ШКОЛЕ
РИВЕРДЕЙЛА
488
00:31:44,782 --> 00:31:46,618
Я хочу предложить тост.
489
00:31:47,285 --> 00:31:49,913
За выживание в этом безумном городе,
490
00:31:49,996 --> 00:31:52,540
и чтобы эта ночь стала незабываемой.
491
00:31:53,208 --> 00:31:54,500
Ура!
492
00:32:08,097 --> 00:32:09,557
Счастливого выпускного, любимый.
493
00:32:10,767 --> 00:32:12,852
Вы с папой хорошо поболтали?
494
00:32:13,519 --> 00:32:15,855
Ты знала, что он предложит мне стать
замом мэра?
495
00:32:15,939 --> 00:32:17,607
Он мог упомянуть об этом.
496
00:32:18,149 --> 00:32:20,401
Но он рассказал о моей большой идее?
497
00:32:20,985 --> 00:32:24,239
- Нет.
- Я отложу учебу в Барнарде на год.
498
00:32:24,822 --> 00:32:26,950
Мы сможем работать вместе,
плечом к плечу.
499
00:32:28,034 --> 00:32:28,868
Ронни.
500
00:32:29,786 --> 00:32:31,996
Я не думаю, что это хорошая идея.
501
00:32:32,830 --> 00:32:35,959
Я бы не смог жить с собой, если б знал,
что тяну тебя назад.
502
00:32:36,042 --> 00:32:37,252
Но это не так.
503
00:32:37,335 --> 00:32:39,963
Я выбираю быть с тобой. Мое решение.
504
00:32:40,046 --> 00:32:42,548
Я бы потащил тебя вниз.
Я этого не хочу.
505
00:32:42,632 --> 00:32:44,467
Я лучше пропущу год,
506
00:32:44,550 --> 00:32:47,136
чем потеряю единство с тобой,
возможно, навсегда.
507
00:32:55,144 --> 00:32:56,854
Я написал эту песню для Бэтти.
508
00:32:58,731 --> 00:32:59,565
Повтори.
509
00:33:01,484 --> 00:33:05,196
Песня, которую ты нашла и спела в баре.
510
00:33:07,824 --> 00:33:08,825
Она для Бэтти.
511
00:33:11,911 --> 00:33:13,037
Я не понимаю.
512
00:33:15,373 --> 00:33:17,000
- Вы что...?
- Мы целовались.
513
00:33:17,834 --> 00:33:19,752
Однажды, во время работы
над «Хедвигом».
514
00:33:20,420 --> 00:33:23,840
Но это так, и мы не хотели ранить вас
с Джагхедом.
515
00:33:26,467 --> 00:33:29,804
Голоса подсчитаны
и перепроверены мисс Бэлл.
516
00:33:29,887 --> 00:33:33,933
Я имею честь объявить короля и королеву
выпускного бала этого года.
517
00:33:38,021 --> 00:33:40,940
Вообще-то, королев выпускного бала.
518
00:33:41,024 --> 00:33:45,403
Поздравления мисс Шерил Блоссом
и мисс Антуанетт Топаз.
519
00:33:46,696 --> 00:33:48,698
Ваши новые
королевы бала. Поаплодируем!
520
00:33:53,578 --> 00:33:56,372
М-р Уэзерби, одноклассники,
521
00:33:57,165 --> 00:34:00,168
сегодня Тони и я будут названы
в Старшей школе Ривердейла
522
00:34:00,251 --> 00:34:02,128
первой королевской лесбийской парой.
523
00:34:03,171 --> 00:34:06,549
Однако, ни одно царствование
не обходится без двора.
524
00:34:07,175 --> 00:34:10,470
Поэтому моя дорогая кузина Бэтти Купер,
Джадхед Джонс,
525
00:34:10,553 --> 00:34:12,930
Вероника Лодж и Арчи Эндрюс,
вы присоединитесь к нам
526
00:34:13,014 --> 00:34:14,974
для традиционного придворного танца?
527
00:34:48,216 --> 00:34:49,634
- Что?
- Что за черт происходит?
528
00:34:49,717 --> 00:34:50,760
Что случилось?
529
00:34:50,843 --> 00:34:53,012
Если это снова проделка Реджи Мэнтла...
530
00:34:59,685 --> 00:35:01,312
Не думаю, что это Реджи.
531
00:35:31,634 --> 00:35:33,886
Прекратите, пожалуйста!
532
00:35:35,263 --> 00:35:36,139
Хватит!
533
00:36:06,836 --> 00:36:08,796
Они убили парня
из «Василькового бархата»?
534
00:36:08,880 --> 00:36:10,548
Да. Давай. Пойдем.
535
00:36:14,385 --> 00:36:16,095
Что, черт возьми, происходит?
536
00:36:19,807 --> 00:36:23,311
Что ж, мы не закончили наш
церемониальный танец,
537
00:36:23,394 --> 00:36:26,189
но мы получили наши короны.
538
00:36:26,898 --> 00:36:28,107
Пойдем, прекрасная Ти-Ти.
539
00:36:28,191 --> 00:36:31,152
Наш экипаж ждет, чтобы отвезти нас
в Тислхаус.
540
00:36:34,113 --> 00:36:37,325
- Что случилось, карамелька?
- Я не могу пойти с тобой домой.
541
00:36:38,784 --> 00:36:39,785
Из-за твоей бабушки.
542
00:36:41,954 --> 00:36:45,291
- Я думала, ты выбрала меня.
- На этот вечер - да.
543
00:36:46,292 --> 00:36:50,296
Если я не вернусь до полуночи,
она никогда не будет говорить со мной.
544
00:36:50,379 --> 00:36:52,048
Надеюсь, ты сможешь понять.
545
00:36:53,174 --> 00:36:54,008
Конечно.
546
00:36:54,091 --> 00:36:55,510
Тони,
547
00:36:55,593 --> 00:36:59,263
семья - это самое важное.
548
00:37:01,432 --> 00:37:02,934
Иди к своей бабушке.
549
00:37:04,936 --> 00:37:06,646
И спасибо за этот вечер.
550
00:37:07,730 --> 00:37:12,693
Несмотря на это ужасное видео, я буду
дорожить этими воспоминаниями.
551
00:37:13,945 --> 00:37:16,155
- Всегда.
- Спасибо, Шерил.
552
00:37:17,323 --> 00:37:21,118
Я уверена, что мы все уладим.
Ей просто нужно время.
553
00:37:21,202 --> 00:37:22,578
- Хорошо?
- Хорошо.
554
00:37:32,421 --> 00:37:34,882
Я не хочу заканчивать этот разговор.
555
00:37:36,425 --> 00:37:37,426
Но мы должны.
556
00:37:39,387 --> 00:37:40,388
Я знаю.
557
00:37:41,430 --> 00:37:44,684
Бэтти сказала Джагхеду о том,
что случилось?
558
00:37:44,767 --> 00:37:45,601
Нет.
559
00:37:49,355 --> 00:37:51,274
Мы оба поклялись молчать.
560
00:37:56,904 --> 00:37:58,531
Мы должны хранить это в тайне.
561
00:37:58,614 --> 00:38:00,491
Не надо вбивать клин между ними.
562
00:38:03,619 --> 00:38:04,620
Согласен.
563
00:38:11,460 --> 00:38:12,628
Что мы будем делать?
564
00:38:16,090 --> 00:38:19,927
Наши последние две недели в школе
будут напряженными.
565
00:38:21,345 --> 00:38:24,807
И я не хочу, чтобы их омрачало...
566
00:38:27,143 --> 00:38:28,227
это.
567
00:38:30,605 --> 00:38:32,607
А после выпуска...
568
00:38:35,318 --> 00:38:37,236
каждый пойдет своей дорогой, Арчи.
569
00:38:37,320 --> 00:38:38,696
Никакой большой драмы.
570
00:38:40,072 --> 00:38:41,240
Никаких искр.
571
00:38:43,826 --> 00:38:45,745
Я поеду в Барнард, а...
572
00:38:48,039 --> 00:38:50,249
ты сделаешь то, что считаешь
правильным.
573
00:39:16,817 --> 00:39:17,943
Куда они делись?
574
00:39:18,527 --> 00:39:21,364
- Где этот монстр из видеомагазина?
- И наши двойники.
575
00:39:21,447 --> 00:39:24,950
Почему все наши танцы превращаются
в фильмы с Джейми Ли Кертис?
576
00:39:28,454 --> 00:39:30,790
УЛЫБАЙТЕСЬ. БОГ НАБЛЮДАЕТ.
577
00:39:38,714 --> 00:39:39,548
Вероника?
578
00:39:42,218 --> 00:39:43,344
Что случилось?
579
00:39:45,012 --> 00:39:46,639
Это из-за того ужасного видео?
580
00:39:49,058 --> 00:39:49,892
Нет.
581
00:39:51,894 --> 00:39:53,145
Не из-за этого, мама.
582
00:39:57,775 --> 00:39:59,944
Кое-что случилось между Бэтти и Арчи.
583
00:40:01,487 --> 00:40:02,488
Дорогая.
584
00:40:08,119 --> 00:40:09,328
Мне так жаль.
585
00:40:10,746 --> 00:40:11,580
Всё в порядке.
586
00:40:14,750 --> 00:40:15,751
Всё будет хорошо.
587
00:40:20,256 --> 00:40:22,216
Ну-ну, дитя мое.
588
00:40:23,050 --> 00:40:26,303
Всё закончится хорошо.
589
00:40:27,388 --> 00:40:28,681
Не в этот раз, бабуля.
590
00:40:30,099 --> 00:40:33,310
Сегодня я поняла -
мы с Тони никогда не будем вместе.
591
00:40:33,853 --> 00:40:37,189
Я снова жертва семейного проклятья.
592
00:40:38,899 --> 00:40:40,901
Я больше не могу бежать
от своей судьбы.
593
00:40:42,653 --> 00:40:43,821
Я Блоссом.
594
00:40:45,197 --> 00:40:46,657
Мне суждено быть одинокой.
595
00:40:50,536 --> 00:40:52,455
Мы знаем, как выглядит Дэвид.
596
00:40:52,538 --> 00:40:56,500
Если он стоит за этими видео и захочет
сбежать, он не уйдет далеко.
597
00:40:56,584 --> 00:40:59,962
Но что если он не Постановщик
и действительно убит?
598
00:41:00,045 --> 00:41:03,215
Тогда видео на выпускном
было настоящим грязным фильмом.
599
00:41:03,299 --> 00:41:05,259
Что делать? Что мы можем сделать?
600
00:41:05,342 --> 00:41:08,304
- Продолжить поиски Дэвида.
- Или подождать нового видео.
601
00:41:10,014 --> 00:41:12,683
Помолись, чтобы эта соломинкане сломала спину верблюда.
602
00:41:25,946 --> 00:41:28,157
КАФЕ ПОУПА
603
00:42:16,580 --> 00:42:19,083
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya
60619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
