Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,306 --> 00:00:18,560
Джаг, ты думал, что у нас снова будет
вечер перед первым днем в школе?
2
00:00:18,644 --> 00:00:20,646
Нет. Никогда.
3
00:00:21,230 --> 00:00:22,689
Я тут дочитываю книгу,
4
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
рекомендованную ученикам
для чтения на лето.
5
00:00:24,858 --> 00:00:28,278
«О мышах и людях». Такое ощущение, что
я живу в Сумеречной зоне.
6
00:00:29,112 --> 00:00:31,323
Пойду на боковую. Завтра большой день.
7
00:00:31,406 --> 00:00:36,078
От имени Ленни, Джорджа и меня,
спокойной ночи, милый принц.
8
00:00:38,372 --> 00:00:40,082
После всех этих лет
9
00:00:40,165 --> 00:00:42,876
приятно наблюдать, как ты
нервничаешь, возвращаясь в школу.
10
00:00:42,960 --> 00:00:46,964
Я был бы там, если бы не ждал
нашу домашнюю диву.
11
00:00:47,047 --> 00:00:49,633
Передашь королеве Ти, что мой
грузовик уезжает без нее.
12
00:00:49,716 --> 00:00:53,345
Этот наряд - шедевр, с которым
нельзя спешить.
13
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
И мы едем на мотоцикле.
14
00:00:58,684 --> 00:01:01,311
СТАРШАЯ ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
15
00:01:03,188 --> 00:01:05,524
М-с Топаз, и-р Келлер. Приятно видеть.
16
00:01:05,607 --> 00:01:08,819
- Доброе утро, Уалдо.
- Я никогда к этому не привыкну.
17
00:01:29,464 --> 00:01:31,800
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШКОЛУ
18
00:01:36,722 --> 00:01:39,474
Я думала, что экономический класс
только для выпускников.
19
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
Некоторые - вольнослушатели.
20
00:01:46,148 --> 00:01:48,775
До тех пор, пока вы относитесь к этому
серьезно.
21
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
Мы поговорим о моем опыте за границей,
22
00:01:54,364 --> 00:01:59,161
но курс построен на физической
подготовке и военной истории.
23
00:01:59,244 --> 00:02:02,539
Еще раз, в каком году была
основана армия Соединенных Штатов?
24
00:02:02,623 --> 00:02:05,500
В этом семестре
на уроках труда в мастерской
25
00:02:05,584 --> 00:02:09,838
мы будем разбирать классический
автомобиль Крестлайн 1954 года выпуска
26
00:02:09,921 --> 00:02:11,882
и снова собирать.
27
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
Есть вопросы перед тем как начнем?
28
00:02:14,176 --> 00:02:17,220
Черный Шлем вроде был вашим отцом?
29
00:02:17,304 --> 00:02:18,513
Да, был.
30
00:02:19,264 --> 00:02:22,476
Это он научил меня всему, что я знаю
об автомобилях, так что...
31
00:02:23,268 --> 00:02:24,728
Есть вопросы по делу?
32
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
Кто выполнил задание по чтению?
33
00:02:33,111 --> 00:02:34,863
Кто скажет, что было задано?
34
00:02:39,242 --> 00:02:40,661
Это будет круто.
35
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
По всем правилам,
школа должна быть закрыта.
36
00:02:45,749 --> 00:02:48,752
Вместо этого здесь обучается более
ста студентов.
37
00:02:48,835 --> 00:02:51,671
Что вас беспокоит, м-р Лодж?
Вы получили, чего хотели.
38
00:02:51,755 --> 00:02:55,092
Ривердейл больше не существует, раз вы
лишили его статуса города.
39
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
Реджи, старшая школа дарит надежду.
40
00:02:59,054 --> 00:03:01,807
И люди симпатизируют старшей школе
Ривердейла
41
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
по непонятным причинам.
42
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Пока она открыта,
43
00:03:05,268 --> 00:03:09,272
остается небольшой шанс, что вокруг нее
опять вырастет город.
44
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
Как сорняк.
45
00:03:11,650 --> 00:03:14,361
И это плохо для нашего бизнеса.
46
00:03:14,945 --> 00:03:18,156
Я услышал вас.
Так что вы думаете, босс?
47
00:03:20,325 --> 00:03:23,745
Как видите, это раньше былвидеомагазин.
48
00:03:23,829 --> 00:03:25,872
Но с небольшим вниманием и заботой
49
00:03:26,581 --> 00:03:29,584
это станет прекрасным местом для
моего нового ювелирного магазина.
50
00:03:29,668 --> 00:03:33,422
Как вам известно, Смизерс, я приобрела
первый опыт в Алмазном квартале.
51
00:03:33,505 --> 00:03:37,384
Я могу принести магию Манхэттена в этот
город, ранее известный как Ривердейл,
52
00:03:37,467 --> 00:03:40,303
в виде изысканных украшений
высокого класса.
53
00:03:40,804 --> 00:03:44,766
А м-р Гекко будет участвовать в этом
бизнес-проекте?
54
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
Я пока не решила.
55
00:03:47,394 --> 00:03:50,188
Он знает, что я в Ривердейле,
временно преподаю.
56
00:03:50,939 --> 00:03:55,068
Но перспектива открытия постоянного
магазина может довести его до кипения.
57
00:03:58,989 --> 00:04:01,908
Ну, мисс Купер, как первый день?
58
00:04:03,869 --> 00:04:05,662
Они ужасно боятся меня.
59
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
Я же дочь Черного Шлема.
60
00:04:10,041 --> 00:04:11,293
Отстой.
61
00:04:11,376 --> 00:04:14,671
Да. И при этом я не могу перестать
думать о Полли.
62
00:04:15,380 --> 00:04:18,800
Разве твоя мама не говорила, что она
так делает? Срывается на пару дней?
63
00:04:18,884 --> 00:04:21,344
Да. Поэтому я стараюсь не паниковать.
64
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
А пока,
65
00:04:26,308 --> 00:04:28,018
может, я смогу отвлечь тебя.
66
00:04:30,437 --> 00:04:31,271
Сегодня вечером?
67
00:04:31,938 --> 00:04:35,233
- Мой сосед работает в «Кафе Поупа».
- Очень рискованно.
68
00:04:35,317 --> 00:04:39,070
Мы же не можем пойти ко мне домой,
с мамой и близнецами.
69
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
Нам уже за 20.
70
00:04:40,781 --> 00:04:43,867
Казалось, что нам будет легче найти
место для свидания.
71
00:04:46,077 --> 00:04:48,330
Подожди. Кажется, у меня
появилась безумная идея.
72
00:04:50,499 --> 00:04:53,126
Здесь никаких признаков жизни, Джонс.
73
00:04:53,210 --> 00:04:57,339
Если хочешь писать, пожалуйста.
Но пока не появятся клиенты.
74
00:04:58,048 --> 00:05:02,010
У меня была смутная надежда, что я
смогу взять у тебя интервью для книги.
75
00:05:02,093 --> 00:05:05,222
У меня? О чем твоя книга?
76
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
Она о Ривердейле.
О людях, что живут здесь.
77
00:05:07,891 --> 00:05:12,604
- Типа «Портрет маленького городка».
- Ладно. О чем ты хочешь знать?
78
00:05:15,065 --> 00:05:18,693
Ты оставила шестизначную годовую
зарплату в Чикаго, чтобы приехать сюда?
79
00:05:19,236 --> 00:05:22,155
Ты бы могла получить любое место
директора, если бы захотела.
80
00:05:23,698 --> 00:05:27,661
Или стать директором семейного бизнеса.
81
00:05:28,370 --> 00:05:31,206
Взять всё, чему я научилась
в своих модных школах,
82
00:05:31,289 --> 00:05:34,751
и вложить во что-то значимое.
83
00:05:34,835 --> 00:05:37,879
Я не трачу время зря с этим кафе.
Я поставила заправку впереди,
84
00:05:37,963 --> 00:05:40,257
чтобы привлечь дальнобойщиков,
работающих ночью.
85
00:05:40,340 --> 00:05:43,593
У меня есть идеи
для мерчендайзинга, франчайзинга...
86
00:05:48,139 --> 00:05:49,849
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
87
00:05:49,933 --> 00:05:51,017
{\an8}Прекрасно.
88
00:05:55,021 --> 00:05:58,692
Постойте. Вы разве не один
из наших учителей.
89
00:05:58,775 --> 00:05:59,609
Да, это я.
90
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
Садитесь. Я принесу меню.
91
00:06:49,492 --> 00:06:50,368
Что за черт?
92
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
Убираемся отсюда!
93
00:06:54,831 --> 00:06:56,458
Арчи, принеси шланг.
94
00:07:13,475 --> 00:07:16,686
{\an8}Слава Богу, ты...
Что, говоришь, ты делал?
95
00:07:18,271 --> 00:07:20,065
{\an8}Удачно, что я вышел на улицу
96
00:07:21,983 --> 00:07:23,026
для вечерней пробежки
97
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
и услышал, как сработала сигнализация.
98
00:07:24,986 --> 00:07:29,324
{\an8}Я видел убегающих учеников Стоунволла.
Некоторые - настоящие хулиганы.
99
00:07:29,407 --> 00:07:33,912
{\an8}Наверное, футболисты. «Жеребцы»
Стоунволла. Команда Хайрэма.
100
00:07:34,496 --> 00:07:36,957
{\an8}Он их спонсирует. Взамен они выполняют
его поручения.
101
00:07:37,040 --> 00:07:38,875
Например, поджечь нашу школу?
102
00:07:38,959 --> 00:07:41,836
{\an8}Я могу арестовать их,
но Хайрэм освободит их под залог.
103
00:07:41,920 --> 00:07:46,466
{\an8}- У Хайрэма в кармане прокурор.
- Это часть проблемы. Другая часть...
104
00:07:46,549 --> 00:07:49,678
«Жеребцы» Стоунволла - лучшая
футбольная команда округа.
105
00:07:49,761 --> 00:07:51,429
{\an8}Единственная приносящая победы.
106
00:07:52,138 --> 00:07:53,515
{\an8}При всех творимых ими бедах
107
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
{\an8}они единственная команда, за которую
люди должны болеть.
108
00:07:56,393 --> 00:08:00,146
{\an8}«Бульдоги» и «Бульдожья гордость»
остались в прошлом.
109
00:08:00,230 --> 00:08:04,651
{\an8}Они звезды футбола, и что?
Они не могут быть над законом.
110
00:08:04,734 --> 00:08:06,945
{\an8}Кто их тренер? Хайрэм?
111
00:08:07,612 --> 00:08:09,030
{\an8}Не совсем.
112
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
{\an8}Давай, приятель.
113
00:08:13,994 --> 00:08:15,328
{\an8}Поживее передвигайся.
114
00:08:18,915 --> 00:08:22,836
{\an8}Что случилось, Эндрюс? Хочешь увидеть
чемпионскую команду в действии?
115
00:08:22,919 --> 00:08:25,338
{\an8}Реджи, ты подонок.
116
00:08:26,423 --> 00:08:29,384
{\an8}Твои парни побывали в школе
Ривердейла прошлой ночью.
117
00:08:29,467 --> 00:08:32,887
{\an8}- Я слышал, у тебя были неприятности.
- Ты даже не отрицаешь этого.
118
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
{\an8}А зачем? Доказательств ведь нет.
119
00:08:37,350 --> 00:08:39,144
{\an8}Пошлешь своих в мою школу еще раз,
120
00:08:39,227 --> 00:08:41,688
и я устрою тебе взбучку, какой
у тебя никогда не было.
121
00:08:42,522 --> 00:08:47,152
{\an8}А вас, ребята, я с нетерпением жду
на поле, чтобы надрать вам задницы.
122
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
{\an8}ЧАЕВЫЕ ДЛЯ М-РА ДЖОНСА
123
00:09:06,880 --> 00:09:08,006
{\an8}Впечатлен.
124
00:09:09,758 --> 00:09:12,677
{\an8}Это правда. Я работаю в «Кафе Поупа».
125
00:09:13,303 --> 00:09:17,766
{\an8}Хочу сказать, что за работу в школе я
получаю вполне приемлемую зарплату,
126
00:09:17,849 --> 00:09:20,894
{\an8}но, увы, мне пришлось устроиться
на вторую работу.
127
00:09:20,977 --> 00:09:24,606
{\an8}Но разве не считается, что вы
знаменитый писатель?
128
00:09:27,317 --> 00:09:30,945
{\an8}Единственный текст, о котором я сегодня
хочу говорить, это «О мышах и людях».
129
00:09:31,029 --> 00:09:35,492
{\an8}Может ли мне кто-то сказать,
о чем эта книга?
130
00:09:39,287 --> 00:09:41,748
Ладно, план Б.
131
00:09:42,332 --> 00:09:43,208
Поп-викторина.
132
00:09:47,879 --> 00:09:48,797
Раздайте это.
133
00:09:56,304 --> 00:09:58,223
Спрос и предложение -
134
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
это фундаментальный принцип экономики,
135
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
поэтому я хочу быть уверена,
что вы все...
136
00:10:04,938 --> 00:10:06,898
Специальная доставка для м-с Гекко.
137
00:10:08,358 --> 00:10:11,528
- Чед, что ты здесь делаешь?
- Удивляю свою жену.
138
00:10:11,611 --> 00:10:15,740
- Но у меня середина урока.
- Я тихо подожду сзади.
139
00:10:28,211 --> 00:10:30,296
М-р Уэзерби, Уалдо,
140
00:10:30,380 --> 00:10:33,675
я хочу вернуть футбольную команду
«Бульдогов» как тренер.
141
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
Иметь футбольную команду
было бы огромной гордостью школы,
142
00:10:36,678 --> 00:10:39,514
и это поможет собрать воедино то,
что осталось от города.
143
00:10:40,682 --> 00:10:43,852
- Вы знаете наше финансовое положение.
- Я найду деньги. Как-нибудь.
144
00:10:43,935 --> 00:10:46,062
- Хватит ли игроков?
- Мне нужно только 11.
145
00:10:47,438 --> 00:10:50,567
Хорошо, м-р Эндрюс, давайте посмотрим,
что у вас получится.
146
00:10:54,445 --> 00:10:57,365
Представьте себе,
моя жена говорит этому парню,
147
00:10:57,448 --> 00:10:59,534
куда он может засунуть свои
дизайнерские туфли.
148
00:11:02,078 --> 00:11:03,246
Арчи.
149
00:11:03,329 --> 00:11:05,415
Это Чедвик, мой муж.
150
00:11:05,498 --> 00:11:08,209
- Он сделал мне сюрприз своим приездом.
- И кексами.
151
00:11:08,293 --> 00:11:10,962
Так ты знаменитый Арчи.
152
00:11:12,547 --> 00:11:13,631
Приятно познакомиться.
153
00:11:17,677 --> 00:11:20,513
Что ж, мы пережили
два дня школьного года.
154
00:11:20,597 --> 00:11:22,515
Отметим это вечером?
155
00:11:22,599 --> 00:11:26,060
- В «Белом змее» караоке-вторник.
- Наверное, я брошу вызов притяжению.
156
00:11:26,144 --> 00:11:29,022
Если я получу водку с тоником,
я буду зрителем.
157
00:11:29,105 --> 00:11:30,773
- Не знаю, сможем...
- Заманчиво.
158
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
Что? Ты ненавидишь караоке.
159
00:11:33,401 --> 00:11:34,903
Что это за выражение?
160
00:11:35,403 --> 00:11:38,156
Когда ты в Риме, позорься перед
незнакомцами.
161
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
- Бэтти, есть минутка?
- Конечно, что такое?
162
00:11:47,498 --> 00:11:49,626
Кевин обмолвился об исчезновении
твоей сестры.
163
00:11:50,627 --> 00:11:52,629
Да. Ты что-то слышала?
164
00:11:52,712 --> 00:11:55,798
Ты знаешь, что Фэнгс
и другие «Змеи» - теперь дальнобойщики?
165
00:11:56,591 --> 00:11:58,635
- Да.
- Я поспрашивала их.
166
00:11:58,718 --> 00:12:01,679
И некоторые из парней
случайно видели Полли,
167
00:12:01,763 --> 00:12:05,391
тусующейся на стоянке грузовиков рядом
с Одиноким шоссе.
168
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
- Что она там делала?
- Торговала для «Упырей».
169
00:12:07,810 --> 00:12:09,938
Или клеила дальнобойщиков.
170
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
- Или то и другое.
- Да.
171
00:12:12,565 --> 00:12:16,361
К сожалению, Полли не единственная
зарабатывает на жизнь таким образом.
172
00:12:16,903 --> 00:12:20,531
Фэнгс говорит водители организуют
встречи с этими женщинами
173
00:12:20,615 --> 00:12:22,200
постами в группе «Список Недда».
174
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Я не знаю, есть ли у Полли аккаунт.
175
00:12:24,702 --> 00:12:27,372
Да. Спасибо, Тони. Я загляну на сайт.
176
00:12:27,455 --> 00:12:31,167
Ты знаешь, где точно
находится эта стоянка?
177
00:12:32,251 --> 00:12:35,630
Дело в том, что люди грозились уйти.
178
00:12:35,713 --> 00:12:37,131
Ни при каких обстоятельствах.
179
00:12:37,215 --> 00:12:39,634
Постоянный стук гвоздей
и жужжание пилы -
180
00:12:39,717 --> 00:12:42,095
единственное, что успокаивает мою
тревожную душу.
181
00:12:42,178 --> 00:12:46,516
Скажи своим быкам, что они получат
деньги и премию за свое терпение.
182
00:12:47,767 --> 00:12:49,352
А теперь вон с моих глаз.
183
00:12:54,899 --> 00:12:57,944
Благодаря пожертвованию, которое
Тони выдавила из меня,
184
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
сейфы Блоссомов пусты, бабушка.
185
00:13:01,155 --> 00:13:03,324
Пришло время для операции «Щегол»..
186
00:13:03,950 --> 00:13:05,702
Попроси «Крестбис» прислать оценщика,
187
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
пока я закончу этот портрет Джейсона.
188
00:13:09,956 --> 00:13:13,501
И молись, чтобы моя уловка спасла нас
от финансового краха.
189
00:13:18,172 --> 00:13:20,383
По словам мамы, у Полли нет компьютера,
190
00:13:20,466 --> 00:13:23,469
я спросила близнецов, и оказалось, что
она использует их ноутбук.
191
00:13:23,553 --> 00:13:27,515
Так что у Полли нет аккаунта
в «Списке Недда», а у Пэтти есть.
192
00:13:27,598 --> 00:13:30,018
О, Боже мой! Посмотри отправленные
сообщения.
193
00:13:30,101 --> 00:13:35,023
- С кем последним она общалась?
- С кем-то по имени «TruckerBoy69».
194
00:13:35,106 --> 00:13:38,401
И они договорились встретиться
в ту ночь, когда она исчезла.
195
00:13:38,484 --> 00:13:41,154
Или он что-то знает, или что-то сделал.
196
00:13:41,904 --> 00:13:44,449
Пошли ему сообщение с просьбой
встретиться снова.
197
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
Послала.
198
00:13:51,122 --> 00:13:53,583
Ладно. Теперь мы просто ждем.
199
00:13:54,375 --> 00:13:56,210
Может, пойдем на караоке, пока ждем?
200
00:14:00,465 --> 00:14:01,966
За нас!
201
00:14:09,724 --> 00:14:13,352
Кстати, Джонс, у меня есть новая тема,
для твоей книги.
202
00:14:14,020 --> 00:14:15,396
Настоящий персонаж.
203
00:14:15,980 --> 00:14:19,025
- Да? Кто же это?
- Старик Дрейфус.
204
00:14:19,108 --> 00:14:21,527
Живет на свалке и управляет ею
рядом с Одиноким шоссе.
205
00:14:21,611 --> 00:14:23,905
Сегодня он пришел за свиными отбивными,
206
00:14:23,988 --> 00:14:26,657
и я спросила, можно ли тебе с ним
поговорить для книги.
207
00:14:26,741 --> 00:14:27,992
Он сказал да.
208
00:14:28,076 --> 00:14:29,869
- У тебя есть его номер?
- Нет.
209
00:14:29,952 --> 00:14:32,747
У Дрейфуса нет телефона.
Но у меня есть его адрес.
210
00:14:32,830 --> 00:14:37,293
- Ладно, так что у него за история?
- Спроси его о людях-мотыльках.
211
00:14:38,294 --> 00:14:39,253
Мотыльках?
212
00:14:39,337 --> 00:14:44,842
Внимание, у нас есть для вас
специальное предложение.
213
00:14:44,926 --> 00:14:47,845
Раньше она владела этим баром,
214
00:14:47,929 --> 00:14:51,349
так что давайте громко, как принято
в «Белом змее», поприветствуем
215
00:14:51,432 --> 00:14:54,268
Веронику Лодж!
216
00:14:54,352 --> 00:14:57,980
- Она забыла, что теперь я Гекко.
- Покажи им, детка.
217
00:15:11,077 --> 00:15:14,038
Ответь мне, парень.
218
00:15:15,581 --> 00:15:19,460
Разве ты не усталПытаться заполнить эту пустоту?
219
00:15:20,253 --> 00:15:23,005
Или тебе нужно больше?
220
00:15:24,757 --> 00:15:28,302
Есть что-то еще, что ты ищешь?
221
00:15:29,387 --> 00:15:32,014
Ответь мне, девчонка
222
00:15:34,016 --> 00:15:37,478
Ты счастлива в этом современном мире?
223
00:15:38,688 --> 00:15:41,149
Или тебе нужно больше?
224
00:15:43,276 --> 00:15:46,279
Разве не тяжелоВыкладываться по полной?
225
00:15:47,280 --> 00:15:51,951
Я само безрассудствоСмотри, как я ныряю
226
00:15:52,034 --> 00:15:56,038
Я никогда не выплыву на сушу
227
00:15:56,122 --> 00:16:00,793
Прорвемся сквозь поверхностьГде они не смогут причинить нам вреда
228
00:16:00,877 --> 00:16:04,964
Мы уже далеко от поверхности
229
00:16:06,299 --> 00:16:10,011
На мелководье, мелководье
230
00:16:10,928 --> 00:16:14,390
На мелководье, мелководье
231
00:16:15,433 --> 00:16:19,270
На мелководье, мелководье
232
00:16:19,353 --> 00:16:22,982
Мы далеко от поверхности сейчас
233
00:16:43,252 --> 00:16:46,797
На мелководье, мелководье
234
00:16:47,924 --> 00:16:51,302
На мелководье, мелководье
235
00:16:52,553 --> 00:16:56,098
На мелководье, мелководье
236
00:16:56,182 --> 00:16:59,602
Мы далеко от поверхности сейчас
237
00:17:26,045 --> 00:17:27,505
Доброе утро, любимый.
238
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Доброе утро, м-с Гекко.
239
00:17:32,051 --> 00:17:34,929
- Я так хорошо не спал с тех пор...
- Давненько.
240
00:17:36,430 --> 00:17:37,265
Я знаю.
241
00:17:38,140 --> 00:17:39,016
Я тоже.
242
00:17:45,064 --> 00:17:46,983
Как здорово, что ты здесь, Чед.
243
00:17:48,901 --> 00:17:49,735
Тогда...
244
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
Почему бы мне не остаться в Ривердейле
на несколько дней?
245
00:17:56,450 --> 00:17:57,535
Что думаешь?
246
00:17:58,869 --> 00:18:01,414
Я думаю, это было бы хорошо.
247
00:18:09,505 --> 00:18:11,632
Поздравляю, вы приняты
248
00:18:11,716 --> 00:18:14,218
в легендарную футбольную программу
школы Ривердейла,
249
00:18:14,302 --> 00:18:17,805
которая соответствует требованиям
по физическому воспитанию этого года.
250
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
- Всё хорошо?
- Сэр, да, сэр!
251
00:18:20,933 --> 00:18:22,351
Шестеро есть. Осталось пять.
252
00:18:23,561 --> 00:18:25,813
Кто хочет играть в футбол
за «Бульдогов»?
253
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Добро пожаловать.
254
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Всего восемь.
255
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
Я ищу футболистов.
256
00:18:33,154 --> 00:18:36,949
Опыт не требуется. Мне просто нужно еще
несколько громил.
257
00:18:37,825 --> 00:18:38,701
Итак, десять.
258
00:18:42,496 --> 00:18:44,874
Кто здесь хочет играть за «Бульдогов»?
259
00:18:46,834 --> 00:18:50,421
Потрясающе. Еще один - это всё, что мне
нужно. Как тебя зовут, брат?
260
00:18:51,172 --> 00:18:53,633
Я Бритта. Годится?
261
00:18:55,468 --> 00:18:58,012
Если ты не против
играть с обеих сторон мяча,
262
00:18:58,095 --> 00:18:59,597
ты дополняешь мою команду.
263
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Теперь мне нужно финансирование.
264
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
- Сколько?
- Двадцать тысяч.
265
00:19:07,104 --> 00:19:09,899
- Должен же быть спортивный бюджет.
- Он есть.
266
00:19:09,982 --> 00:19:13,903
Но имеющиеся небольшие деньги
уже были выделены на что-то другое.
267
00:19:13,986 --> 00:19:18,616
- А Шерил? Ты можешь спросить ее?
- Нет. Я попросила об одном одолжении.
268
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
Но никто не мешает тебе.
269
00:19:22,203 --> 00:19:26,499
- Ты говоришь, нужны еще деньги?
- Да. Для футбольной команды.
270
00:19:27,625 --> 00:19:31,962
Я уже отдала свою дань школе.
И мне лично это дорого обошлось.
271
00:19:33,547 --> 00:19:35,049
Шерил, я только думал,
272
00:19:37,885 --> 00:19:40,054
учитывая, что твой брат
был «Бульдогом»,
273
00:19:41,138 --> 00:19:42,682
ты захочешь почтить его память.
274
00:19:42,765 --> 00:19:45,768
Как ты смеешь играть моим братом,
как козырным королем?
275
00:19:45,851 --> 00:19:49,146
Прочь! И никогда больше не омрачай
залы Торнхилла.
276
00:19:50,898 --> 00:19:52,191
Убирайся!
277
00:20:02,159 --> 00:20:04,370
Когда оценщик приедет?
278
00:20:04,453 --> 00:20:07,248
Оценщица, дорогая. Минерва Марбл.
279
00:20:07,873 --> 00:20:10,960
Она сказала, завтра.
280
00:20:12,503 --> 00:20:14,380
«TruckerBoy69» ответил.
281
00:20:15,047 --> 00:20:16,966
Он пишет: «Приятно тебя слышать, Пэтти.
282
00:20:17,049 --> 00:20:20,803
Я боялся, что ты все еще злишься
на меня. Как насчет сегодня?»
283
00:20:20,886 --> 00:20:23,389
- Злишься за что?
- Это то, что я собираюсь выяснить,
284
00:20:23,472 --> 00:20:26,350
когда мы проследим за стоянкой
грузовиков, которую он предложил,
285
00:20:26,434 --> 00:20:28,018
около съезда 42.
286
00:20:56,797 --> 00:21:00,468
Добрый вечер. Я Джагхед Джонс. Работаю
в «Кафе Поупа» с Табитой Тейт.
287
00:21:00,551 --> 00:21:03,471
Она сказала, что вы готовы рассказать
мне историю о...
288
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
людях-мотыльках.
289
00:21:10,978 --> 00:21:13,939
Около 30, 40 лет назад,
290
00:21:14,023 --> 00:21:17,109
меня и нескольких приятелей наняли
копать разрушенную шахту
291
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
недалеко от Одинокого шоссе.
292
00:21:20,154 --> 00:21:21,697
Однажды вечером мы пошли спать,
293
00:21:21,781 --> 00:21:26,619
а наутро, когда проснулись,
один наш парень, Рамос, исчез.
294
00:21:27,286 --> 00:21:30,331
Мы работали весь день,
но Рамос так и не вернулся.
295
00:21:30,414 --> 00:21:31,582
А на следующее утро,
296
00:21:32,666 --> 00:21:34,877
когда Рамос вернулся,
297
00:21:35,461 --> 00:21:37,379
пропал Раймонд.
298
00:21:37,463 --> 00:21:42,635
Рамос сказал нам, что люди-мотыльки
забирали его на свой корабль,
299
00:21:42,718 --> 00:21:44,428
А теперь забрали Раймонда.
300
00:21:46,305 --> 00:21:48,474
- Вы ему поверили?
- Сначала нет.
301
00:21:49,016 --> 00:21:51,769
Но следующим утром Раймонд вернулся,
302
00:21:52,478 --> 00:21:53,854
но исчез Арнольд.
303
00:21:53,938 --> 00:21:56,398
И естественно, Раймонд сказал,
304
00:21:56,482 --> 00:21:58,984
что люди-мотыльки забирали
его на свой корабль.
305
00:22:01,362 --> 00:22:04,532
Когда вы говорите люди-мотыльки, вы
говорите...?
306
00:22:04,615 --> 00:22:08,786
Инопланетяне, ангелы, мотыльки -
называйте их как хотите.
307
00:22:08,869 --> 00:22:12,998
Они живут в лесах
и пещерах у Одинокого шоссе.
308
00:22:15,709 --> 00:22:20,047
Я всю жизнь прожил в Ривердейле, почему
я не слышал о людях-мотыльках?
309
00:22:21,090 --> 00:22:22,716
Выходило несколько статей.
310
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
Поспрашивайте, люди вспомнят.
311
00:22:26,220 --> 00:22:29,098
А вы не боитесь, что они вернутся?
312
00:22:29,181 --> 00:22:30,307
Я не боюсь.
313
00:22:30,849 --> 00:22:33,602
Я надеюсь. Надеюсь, что они
вернутся за мной.
314
00:22:33,686 --> 00:22:36,313
Я хочу пойти наверх в их корабль,
как остальные.
315
00:22:53,706 --> 00:22:55,499
Это определенно то место.
316
00:23:10,180 --> 00:23:11,807
Грузовые линии Франквью.
317
00:23:12,558 --> 00:23:15,394
Это он, в синей кабине.
Это «Truckerboy 69».
318
00:23:15,477 --> 00:23:17,021
Что? Бэтти, ты уверена?
319
00:23:31,285 --> 00:23:32,411
Ты не Пэтти.
320
00:23:33,037 --> 00:23:36,749
Нет, я ее сестра, и я работаю на ФБР.
Вы идете со мной.
321
00:23:41,587 --> 00:23:44,506
Повторяю, я ничего плохого не сделал.
322
00:23:44,590 --> 00:23:47,676
Вы договорились встретиться с моей
сестрой на этой стоянке,
323
00:23:47,760 --> 00:23:50,929
и это последний раз,
когда ее кто-то видел.
324
00:23:51,013 --> 00:23:55,267
Слушайте, я действительно встречался
с Пэтти три дня назад.
325
00:23:55,351 --> 00:23:58,020
Она разжилась джингл-джанглом
и связалась со мной.
326
00:23:58,103 --> 00:24:00,314
- Мы встретились на стоянке.
- И что потом?
327
00:24:00,397 --> 00:24:03,901
Я сказал ей, что мы должны прокатиться,
чтобы ей развеяться.
328
00:24:03,984 --> 00:24:05,402
Ей план понравился.
329
00:24:05,903 --> 00:24:08,697
Но через полмили по шоссе
начались выкрутасы.
330
00:24:08,781 --> 00:24:11,200
Выскочила из кабины,
припустила по шоссе.
331
00:24:11,283 --> 00:24:14,828
Я попытался вернуть ее в кабину,
но она продолжала бежать.
332
00:24:15,537 --> 00:24:18,332
Тогда я видел ее последний раз.
333
00:24:19,249 --> 00:24:20,125
Богом клянусь.
334
00:24:20,209 --> 00:24:23,253
Вы просто оставили ее там?
На обочине дороги?
335
00:24:23,337 --> 00:24:25,130
У меня не было выбора.
336
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
Пэтти была напугана.
Я не хотел делать хуже.
337
00:24:28,884 --> 00:24:30,219
На какой части шоссе?
338
00:24:30,302 --> 00:24:32,763
Мне нужно, чтобы вы были очень точны.
339
00:24:38,018 --> 00:24:39,061
Привет, дорогая.
340
00:24:40,312 --> 00:24:42,398
Что происходит? Почему ты так поздно?
341
00:24:42,481 --> 00:24:43,816
Это из-за Полли, мама.
342
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
Есть зацепка, ты должна
помочь ее проверить.
343
00:24:50,406 --> 00:24:51,824
Но тебе лучше сесть.
344
00:24:56,495 --> 00:24:57,663
Прошу прощения, команда.
345
00:24:58,497 --> 00:25:01,375
Я должен был сначала найти
финансирование.
346
00:25:01,458 --> 00:25:04,712
Школа не может дать нам денег? Совсем?
347
00:25:04,795 --> 00:25:08,716
Нет. Нет денег на спорт, клубы,
и так далее.
348
00:25:27,985 --> 00:25:31,280
Тони, с каких это пор «Лисицы»
вернулись?
349
00:25:31,905 --> 00:25:34,324
С тех пор, как я выделила на это
бюджет.
350
00:25:35,617 --> 00:25:38,120
Но команды, которую
они могли бы поддерживать, нет.
351
00:25:38,203 --> 00:25:41,498
Успокойся, Арчи.
«Лисицы» - это спортивная команда.
352
00:25:41,582 --> 00:25:45,252
И в этом году мы будем соревноваться
с другими командами.
353
00:25:45,335 --> 00:25:47,296
Даже Шерил не смогла этого сделать.
354
00:25:57,765 --> 00:26:01,852
Забудьте о школе. Разве нет кого-то,
кто мог бы спонсировать «Бульдогов»?
355
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Это Дорис Белл.
356
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
Вы просили держать вас в курсе того,
что происходит в школе.
357
00:26:19,620 --> 00:26:24,041
Да, кое-что, о чем вам следует знать.
358
00:26:25,793 --> 00:26:28,003
Понимаю. Спасибо, м-с Белл.
359
00:26:33,383 --> 00:26:36,261
Простите, что прерываю, м-с Марбл.
360
00:26:36,345 --> 00:26:39,598
Как вы находите этот портрет моего
любимого брата?
361
00:26:40,390 --> 00:26:44,394
Фигуративность снова в моде,
и художник, который писал вашего брата,
362
00:26:44,478 --> 00:26:47,481
был отобран для Венецианской
биеннале в следующем году.
363
00:26:48,106 --> 00:26:50,818
Думаю, что этот портрет
можно легко продать
364
00:26:51,777 --> 00:26:53,779
на аукционе за четверть миллиона.
365
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
И он стоит каждого пенни.
366
00:26:58,867 --> 00:26:59,743
Хочу спросить,
367
00:27:00,786 --> 00:27:04,289
могу я оставить моего Джейсона у себя
еще на одна ночь?
368
00:27:04,873 --> 00:27:07,292
Чтобы мы могли сказать друг другу
«прости».
369
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Я понимаю.
370
00:27:09,044 --> 00:27:13,340
Я остановилась в «Пяти сезонах»,
но я буду здесь утром.
371
00:27:13,924 --> 00:27:16,844
Даже лучше. Я попрошу своего человека
доставить вам его.
372
00:27:17,845 --> 00:27:20,347
Было приятно иметь с вами дело.
373
00:27:20,889 --> 00:27:24,017
Если надумаете продать еще что-то,
дайте мне знать.
374
00:27:24,643 --> 00:27:26,186
Конечно, м-с Марбл.
375
00:27:33,569 --> 00:27:36,864
Теперь, раз она подтвердила
подлинность нашего оригинала,
376
00:27:36,947 --> 00:27:39,449
мы можем заменить его
твоей прекрасной копией.
377
00:27:39,533 --> 00:27:42,536
И Марбл ничего не заметит.
378
00:27:44,121 --> 00:27:46,748
Но что такое, дитя?
379
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
Ничего, бабушка.
380
00:27:50,377 --> 00:27:53,297
Просто неприятные новости
из школы Ривердейла.
381
00:27:54,631 --> 00:27:55,465
Я буду в порядке.
382
00:28:06,351 --> 00:28:07,185
Бэтти!
383
00:28:08,020 --> 00:28:09,730
О Боже. Нет.
384
00:28:15,527 --> 00:28:16,778
Это ее вещи.
385
00:28:18,989 --> 00:28:20,324
Это вещи Полли.
386
00:28:25,454 --> 00:28:28,123
- Еще кофе, чемпион?
- Да, конечно. Спасибо, Джаг.
387
00:28:29,499 --> 00:28:31,293
Как дела с «Бульдогами»?
388
00:28:31,960 --> 00:28:33,045
Никак.
389
00:28:33,128 --> 00:28:36,131
У ребят нет никакой экипировки.
Они не могут ее себе позволить.
390
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
А у школы нет денег.
391
00:28:39,509 --> 00:28:42,054
Если обещаешь не болтать
об эпических успехах и провалах
392
00:28:42,137 --> 00:28:45,724
футбольной команды, я спрошу у Табиты,
не хочет ли она стать ее спонсором.
393
00:28:45,807 --> 00:28:46,850
Да. Это не повредит.
394
00:28:47,726 --> 00:28:49,645
Есть еще человек,
которого можно спросить.
395
00:28:52,689 --> 00:28:53,607
Вероника.
396
00:28:54,233 --> 00:28:55,859
Но это как-то странно, да?
397
00:28:55,943 --> 00:28:59,780
Я говорил с чуваком, который хочет,
чтобы его похитили люди-мотыльки.
398
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Странность относительна.
399
00:29:03,033 --> 00:29:05,118
Я думаю, давай. Используй странность.
400
00:29:08,205 --> 00:29:09,790
Что думаешь, Чед?
401
00:29:09,873 --> 00:29:14,628
Здесь беспорядок, но это идеальное
место для ювелирного магазина.
402
00:29:14,711 --> 00:29:17,714
Хорошая пешая доступность,
близко к Содейлу.
403
00:29:18,215 --> 00:29:20,509
Одно плохо - это не Нью-Йорк.
404
00:29:21,510 --> 00:29:23,387
Но, может, в этом-то все дело, а?
405
00:29:25,138 --> 00:29:26,848
Карты на стол, Чедвик.
406
00:29:26,932 --> 00:29:29,434
Жизнь в Ривердейле, общение с друзьями,
407
00:29:29,518 --> 00:29:31,436
работа над новым бизнесом -
408
00:29:31,520 --> 00:29:33,522
всё это хорошо для моей души.
409
00:29:34,648 --> 00:29:38,026
Тогда нам нужно иметь жилье в городе
и жилье в Ривердейле.
410
00:29:38,986 --> 00:29:40,904
- Где мне будут рады?
- Да.
411
00:29:42,072 --> 00:29:44,324
Но в этом мне нужна твоя поддержка.
412
00:29:45,200 --> 00:29:46,159
И любовь.
413
00:29:46,827 --> 00:29:47,661
У тебя это есть.
414
00:29:54,001 --> 00:29:57,379
Мы купим новый дом
или останемся в Пембруке?
415
00:29:58,005 --> 00:30:01,133
Типун тебе на язык,
я никогда не уеду из этой квартиры.
416
00:30:02,301 --> 00:30:04,136
Но ее можно переделать.
417
00:30:05,304 --> 00:30:06,805
Наступило время перемен.
418
00:30:07,973 --> 00:30:09,433
Начнем с чистого листа.
419
00:30:11,476 --> 00:30:13,145
Что с ней стряслось, Бэтти?
420
00:30:13,228 --> 00:30:15,856
Что случилось с Полли там, на шоссе?
421
00:30:16,565 --> 00:30:17,733
Не знаю, мама.
422
00:30:19,735 --> 00:30:23,864
Но я знаю одно: если бы тот жуткий
парень в тюрьме причинил вред Полли,
423
00:30:23,947 --> 00:30:26,241
он бы не сказал нам, куда идти.
424
00:30:26,325 --> 00:30:29,953
У нас ничего нет. Нет зацепок.
Она может быть где угодно.
425
00:30:30,037 --> 00:30:32,622
- Мы не нашли телефон Полли.
- Нет.
426
00:30:32,706 --> 00:30:35,542
Значит мы можем отследить его
через телефонную компанию.
427
00:30:35,625 --> 00:30:37,919
Или если они не могут,
тогда ФБР сможет.
428
00:30:38,545 --> 00:30:39,463
А если нет?
429
00:30:47,137 --> 00:30:48,347
Мы ждем.
430
00:30:51,725 --> 00:30:52,768
И мы надеемся.
431
00:30:58,315 --> 00:31:00,984
Я должен вернуться в город
в понедельник, 19-го.
432
00:31:01,068 --> 00:31:03,570
Хорошо. У твоей племянницы
день рождения в те выходные.
433
00:31:03,653 --> 00:31:05,447
С понедельника по среду
434
00:31:05,530 --> 00:31:08,033
я в городе,
потом здесь каждый второй уикенд.
435
00:31:08,116 --> 00:31:10,702
И я буду в Нью-Йорке
каждый второй уикенд.
436
00:31:15,707 --> 00:31:19,878
Знаешь, твой отец предложил
еще кое-что.
437
00:31:21,338 --> 00:31:25,300
Я могу переехать в Ривердейл и помогать
ему управлять недвижимостью в Содейле.
438
00:31:27,552 --> 00:31:29,638
Ты финансист,
а не специалист по недвижимости.
439
00:31:30,514 --> 00:31:34,184
Постой. Вы с отцом
говорили за моей спиной?
440
00:31:39,731 --> 00:31:42,442
- Арчи.
- Прости, что без предупреждения.
441
00:31:42,526 --> 00:31:43,777
Ничего. Входи.
442
00:31:45,862 --> 00:31:48,532
Арчи. Неожиданно.
443
00:31:48,615 --> 00:31:50,409
Чед. Привет. Ты еще здесь.
444
00:31:56,123 --> 00:32:00,752
Слушай, дело в том, что я возрождаю
футбольную команду школы Ривердейла.
445
00:32:01,586 --> 00:32:04,381
Но для этого нет бюджета.
446
00:32:04,464 --> 00:32:05,757
Больше ни слова.
447
00:32:05,841 --> 00:32:07,050
Как бывшая Лисица,
448
00:32:07,134 --> 00:32:09,636
я дала клятву всегда поддерживать
любимых «Бульдогов».
449
00:32:09,719 --> 00:32:11,638
Я покрою начальные расходы.
450
00:32:11,721 --> 00:32:15,016
Спасибо, Вероника.
Обещаю, что верну тебе 100%.
451
00:32:15,517 --> 00:32:18,145
Ты хочешь сказать, вернешь нам 100%.
452
00:32:19,729 --> 00:32:20,605
Конечно.
453
00:32:21,356 --> 00:32:22,566
Верну вам, ребята.
454
00:32:23,108 --> 00:32:24,109
Спасибо, Чед.
455
00:32:25,277 --> 00:32:27,988
Знаешь, на самом деле, я вот подумал,
456
00:32:29,072 --> 00:32:30,991
ты ведь ветеран, гордый парень.
457
00:32:32,200 --> 00:32:33,785
Ты же не хочешь брать подачки.
458
00:32:34,744 --> 00:32:36,288
Как тебе понравится идея?
459
00:32:36,371 --> 00:32:38,165
Вместо того, чтобы мы дали тебе в долг,
460
00:32:38,498 --> 00:32:41,460
что если ты отремонтируешь
нашу квартиру?
461
00:32:41,543 --> 00:32:43,170
О чем ты говоришь?
462
00:32:43,253 --> 00:32:46,590
Мы поможем команде Арчи,
он сделает эту работу и получит деньги.
463
00:32:46,673 --> 00:32:50,218
Я уверена, у Арчи есть другие дела.
464
00:32:50,302 --> 00:32:51,136
Нет, я согласен.
465
00:32:52,471 --> 00:32:54,598
Мне не нужны подачки.
466
00:32:55,390 --> 00:32:58,185
Я позвоню кое-кому из команды отца.
Может, они смогут помочь.
467
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
Супер.
468
00:33:00,937 --> 00:33:04,065
- Спасибо еще раз.
- Конечно. Увидимся в школе завтра.
469
00:33:10,822 --> 00:33:12,699
Что это было?
470
00:33:12,782 --> 00:33:14,326
Он мой друг.
471
00:33:14,409 --> 00:33:17,871
Уверен, что он предпочел бы работу,
а не ползти к тебе за милостыней.
472
00:33:17,954 --> 00:33:19,915
Не надо было быть таким высокомерным.
473
00:33:19,998 --> 00:33:20,874
Извини.
474
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
Разве я не уступал тебе
с тех пор, как приехал сюда?
475
00:33:24,753 --> 00:33:27,172
Я был мил с твоими друзьями.
Даже пел в караоке.
476
00:33:27,255 --> 00:33:29,758
Я и не подозревала, что это такая
тяжелая работа.
477
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
Это не так.
478
00:33:35,013 --> 00:33:36,765
Я хотел сделать это для тебя.
479
00:33:38,225 --> 00:33:41,061
Если я переступил черту с Арчи, прости.
480
00:33:42,103 --> 00:33:44,397
Этого больше не случится, ладно?
481
00:33:46,483 --> 00:33:47,317
Ладно.
482
00:33:47,400 --> 00:33:48,235
Хорошо.
483
00:33:50,070 --> 00:33:51,154
Что на ужин?
484
00:33:53,156 --> 00:33:54,491
Еда на вынос из «Кафе Поупа»?
485
00:33:54,991 --> 00:33:57,869
Я не выдержу еще один сальный
бургер с луковыми кольцами.
486
00:33:59,538 --> 00:34:00,455
Пойдем куда-нибудь.
487
00:34:01,122 --> 00:34:04,543
Здесь есть итальянский ресторан,
который упоминал твой отец. «Миа»?
488
00:34:11,049 --> 00:34:11,883
Конечно.
489
00:34:13,134 --> 00:34:14,219
Пойдем в «Миа».
490
00:34:20,850 --> 00:34:23,645
Работаешь над хроникой людей-мотыльков?
491
00:34:23,728 --> 00:34:25,522
Это так странно, Табита.
492
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Я поговорил со стариком Дрейфусом.
493
00:34:27,691 --> 00:34:29,901
Он назвал мне людей,
с которыми работал.
494
00:34:29,985 --> 00:34:32,112
Все его приятели из прошлого.
495
00:34:32,195 --> 00:34:36,157
Отследил их,
чтобы я мог подтвердить его рассказ.
496
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
Представь.
497
00:34:39,953 --> 00:34:40,954
Они все мертвы.
498
00:34:42,956 --> 00:34:45,250
Может, это совпадение,
потому что они старые?
499
00:34:45,333 --> 00:34:50,130
Любопытно, что все они умерли от рака,
и да, это может быть совпадением.
500
00:34:50,213 --> 00:34:51,423
Но возможно...
501
00:34:52,340 --> 00:34:53,425
только возможно,
502
00:34:55,385 --> 00:34:58,179
на корабле все они подвергались
воздействию излучения.
503
00:34:59,598 --> 00:35:01,933
Так происходит, когда поднимаешься
на борт корабля?
504
00:35:02,017 --> 00:35:04,060
Понятия не имею.
Но это отличная история.
505
00:35:05,103 --> 00:35:06,896
Каков следующий шаг?
506
00:35:07,522 --> 00:35:10,400
Дрейфус сказал, что после их отчета
вышло несколько статей,
507
00:35:10,483 --> 00:35:12,694
поэтому я как раз ищу их.
508
00:35:14,863 --> 00:35:15,697
Я в деле.
509
00:35:17,532 --> 00:35:18,867
Если тебе нужна помощь.
510
00:35:20,201 --> 00:35:23,997
Если только ты не тип одинокого волка
или как там.
511
00:35:25,749 --> 00:35:26,583
Конечно.
512
00:35:30,211 --> 00:35:31,421
Чем больше, тем веселее.
513
00:35:40,305 --> 00:35:41,598
- Бэтти.
- Привет.
514
00:35:42,098 --> 00:35:43,892
- Джагхед дома?
- Нет. Он работает.
515
00:35:46,936 --> 00:35:51,441
Мы с мамой ждем известий о Полли,
хоть каких-то.
516
00:35:51,524 --> 00:35:53,777
И она сводит меня с ума.
517
00:35:54,986 --> 00:35:58,698
Я и сам чувствую себя
сумасшедшим и расстроенным.
518
00:36:12,962 --> 00:36:14,464
Пошли наверх.
519
00:36:26,685 --> 00:36:28,770
- Это меня?
- Думаю, меня.
520
00:36:34,025 --> 00:36:36,528
Да. Это мой друг Тодд из академии.
521
00:36:36,611 --> 00:36:38,655
Может, это про телефон Полли.
522
00:36:41,032 --> 00:36:44,953
Мне нужно идти, но это было
по-настоящему хорошо.
523
00:37:03,304 --> 00:37:04,139
Что это?
524
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
Чед,
525
00:37:08,601 --> 00:37:11,646
я подумала и считаю,
что нам нужно притормозить.
526
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
Там, в Нью-Йорке,
527
00:37:17,569 --> 00:37:19,237
я почувствовала, что
528
00:37:19,904 --> 00:37:22,657
нам нужно какое-то время пожить
отдельно.
529
00:37:24,242 --> 00:37:26,536
И как бы приятны ни были последние дни,
530
00:37:27,162 --> 00:37:29,122
я все еще думаю, что нам нужен перерыв.
531
00:37:29,748 --> 00:37:31,958
- Из-за Арчи?
- Нет, Чед.
532
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
Из-за меня.
533
00:37:34,836 --> 00:37:39,424
Потому что мне нужно время, чтобы
решить, девочка ли я из «Кафе Поупа»
534
00:37:40,216 --> 00:37:41,426
или ресторана «Миа».
535
00:37:42,886 --> 00:37:43,762
Или и то и другое.
536
00:37:47,348 --> 00:37:49,058
Это ведь не будет проблемой, правда?
537
00:37:50,643 --> 00:37:51,478
Совсем нет.
538
00:37:52,812 --> 00:37:55,064
Дай знать,
когда будешь готова поговорить.
539
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
Шерил.
540
00:38:10,330 --> 00:38:11,331
Привет, Тони.
541
00:38:12,165 --> 00:38:14,334
Я хотела позвонить тебе, а потом
подумала:
542
00:38:14,918 --> 00:38:18,880
«Нет, кража моих "Лисиц" требует
личного визита».
543
00:38:22,383 --> 00:38:26,179
Ты играешь в очень опасную игру, Топаз.
544
00:38:28,640 --> 00:38:30,892
У каждого из вас есть свой шкафчик.
545
00:38:31,518 --> 00:38:35,647
Так же как новые бутсы, новая униформа
и каркас со щитками.
546
00:38:35,730 --> 00:38:38,983
Я также рад объявить, что
щедрый спонсор всего этого
547
00:38:39,067 --> 00:38:41,402
и прочих расходов - Вероника Гекко.
548
00:38:42,070 --> 00:38:44,531
На самом деле - Лодж. Вероника Лодж.
549
00:38:46,491 --> 00:38:47,325
Хорошо.
550
00:38:47,826 --> 00:38:51,037
Вы слышали даму. Поаплодируем ей.
551
00:38:56,167 --> 00:39:00,004
Вы просили звонить вам, если происходитчто-то интересное или важное.
552
00:39:00,088 --> 00:39:05,552
Вы должны знать, что сейчас
происходит в мужской раздевалке.
553
00:39:07,262 --> 00:39:08,096
Понимаю.
554
00:39:10,098 --> 00:39:14,894
Спасибо, м-с Белл.
Я очень ценю вашу информацию.
555
00:39:15,520 --> 00:39:16,521
Будем на связи.
556
00:39:18,940 --> 00:39:19,774
Вот видишь,
557
00:39:21,276 --> 00:39:24,112
- вот теперь я зол.
- Что случилось?
558
00:39:24,195 --> 00:39:26,823
Арчи Эндрюс сдержал свое обещание тебе
559
00:39:26,906 --> 00:39:28,366
и создал футбольную команду.
560
00:39:30,827 --> 00:39:32,161
На деньги моей дочери.
561
00:39:35,206 --> 00:39:38,001
Так что, может быть, на этот раз
мы нанесем визит ему.
562
00:39:39,168 --> 00:39:41,337
Я говорила с моим другом Тоддом из ФБР.
563
00:39:41,421 --> 00:39:44,674
Он проследил звонок кому-то
в этот район.
564
00:39:44,757 --> 00:39:46,050
Болото Сведлоу?
565
00:39:46,968 --> 00:39:48,887
Что Полли там делала?
566
00:39:49,679 --> 00:39:53,349
Как мы ее найдем?
Это акры и акры болотистой местности.
567
00:39:53,850 --> 00:39:56,936
Мы будем звонить на ее номер,
пока не услышим звонок.
568
00:39:59,731 --> 00:40:01,399
При условии, что он все еще заряжен.
569
00:40:12,368 --> 00:40:16,080
Мы здесь уже много часов. Я замерзаю.
Может, нам лучше...
570
00:40:17,206 --> 00:40:18,249
Я что-то слышу.
571
00:40:21,461 --> 00:40:22,378
Давайте разделимся.
572
00:40:32,639 --> 00:40:34,182
Ребята, сюда!
573
00:40:35,350 --> 00:40:36,184
Что?
574
00:40:43,983 --> 00:40:45,693
Арчи, там огонь!
575
00:40:53,660 --> 00:40:55,161
И на заднем крыльце тоже!
576
00:41:28,903 --> 00:41:31,406
{\an8}Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya
61393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
