Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,341 --> 00:01:32,221
Dion?
2
00:01:33,802 --> 00:01:34,642
You ready?
3
00:01:35,637 --> 00:01:36,507
It's showtime.
4
00:01:48,942 --> 00:01:50,152
I got you a surprise.
5
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
Auntie Kat told me
not to let you eat it before the show,
6
00:01:53,655 --> 00:01:55,695
but I won't tell her if you won't.
7
00:01:59,119 --> 00:01:59,949
You okay?
8
00:02:00,620 --> 00:02:01,450
You nervous?
9
00:02:03,039 --> 00:02:05,169
-Yeah.
-Yeah, that's all right.
10
00:02:05,750 --> 00:02:08,670
It's a big night.
But you're gonna do great.
11
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
Is there anything I can do?
12
00:02:13,216 --> 00:02:15,836
I have to do this by myself.
13
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
Okay, I get it.
14
00:02:21,850 --> 00:02:25,060
I know you, and you can do
anything you put your mind to.
15
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
Hey, Di, look at me.
16
00:02:32,694 --> 00:02:35,284
I know there's a lot going on right now,
but just remember,
17
00:02:35,363 --> 00:02:37,123
you're doing this for your friends,
18
00:02:37,615 --> 00:02:39,985
so think about them,
a-and you won't get scared.
19
00:02:40,660 --> 00:02:41,490
Okay.
20
00:02:41,578 --> 00:02:44,458
And I'll be right out there
cheering for you.
21
00:02:46,624 --> 00:02:48,294
Can I get a hug before I go?
22
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Or are you too cool to hug your own mom?
23
00:02:52,338 --> 00:02:53,668
I get it, someone might see you.
24
00:02:53,756 --> 00:02:56,126
But when we get home,
I'm giving you a big one, okay?
25
00:02:59,554 --> 00:03:02,274
Hey, buddy, it's gonna be okay.
26
00:03:02,348 --> 00:03:04,598
No, it's not! Brayden's outside.
27
00:03:05,518 --> 00:03:07,058
Brayden? I thought he was gone.
28
00:03:07,145 --> 00:03:10,765
He’s back. He’s right outside and he says
he’s gonna destroy this place.
29
00:03:10,857 --> 00:03:13,397
-Why would he--?
-The Crooked Man took his dad.
30
00:03:13,484 --> 00:03:17,204
His mom died when he was little,
and he's mad that I have friends.
31
00:03:17,280 --> 00:03:19,820
-Let's talk to him.
-You can't go, he'll hurt you!
32
00:03:19,908 --> 00:03:21,828
Bug, I don't have much time left.
33
00:03:21,910 --> 00:03:24,500
But I'm gonna go out of this world
fighting for you.
34
00:03:24,579 --> 00:03:25,659
So where is he?
35
00:03:39,010 --> 00:03:40,140
We have to get Kwame
36
00:03:40,220 --> 00:03:42,930
and tell him we have to cancel the show
and get these kids to safety.
37
00:03:43,014 --> 00:03:44,814
-No!
-Excuse me?
38
00:03:44,891 --> 00:03:47,851
If anyone leaves this building,
he's gonna hurt them.
39
00:03:48,436 --> 00:03:49,976
It's me he wants.
40
00:03:50,647 --> 00:03:52,227
And I know I can take him.
41
00:03:55,526 --> 00:03:57,026
-Then let's go.
-You can't--
42
00:03:57,111 --> 00:04:00,111
Hey, if you're steppin' on the bad side,
I'm coming with you.
43
00:04:00,198 --> 00:04:01,618
And besides, you and me,
44
00:04:01,699 --> 00:04:04,789
we have a great track record
on that football field, don't we?
45
00:04:05,745 --> 00:04:07,285
Okay, let's do it.
46
00:04:08,122 --> 00:04:11,292
Oh, wait here.
There's something I gotta do first.
47
00:04:17,382 --> 00:04:18,302
Hold his arm.
48
00:04:18,383 --> 00:04:23,013
I'm gonna need a line for the benzos
in five, four, three, two, one.
49
00:04:33,606 --> 00:04:34,686
What the hell?
50
00:04:35,275 --> 00:04:36,315
He's going into arrest!
51
00:04:36,401 --> 00:04:38,531
No, I'm not gonna be
the one who kills this guy.
52
00:04:38,611 --> 00:04:40,531
I need an epi, now! Here, hold this.
53
00:04:41,322 --> 00:04:42,372
-Come on.
-Yes, sir.
54
00:04:42,448 --> 00:04:45,238
-This is incredible.
-He's gonna bottom out.
55
00:04:45,326 --> 00:04:46,486
Look at this.
56
00:04:46,577 --> 00:04:50,287
Competing strands of Powered DNA are
fighting for dominance inside Pat's body.
57
00:04:50,790 --> 00:04:53,630
This right here, this is telekinesis.
I think this one--
58
00:04:53,710 --> 00:04:55,920
For God's sake, David, look at his vitals.
59
00:04:56,004 --> 00:04:57,804
Whatever this is, it's killing him.
60
00:04:57,880 --> 00:04:58,800
Irrelevant.
61
00:04:58,881 --> 00:04:59,721
Irrelevant?
62
00:05:00,717 --> 00:05:01,797
Let me revise that.
63
00:05:01,884 --> 00:05:04,264
If he dies,
we can harvest the DNA from him,
64
00:05:04,345 --> 00:05:06,755
put every one of his organs
under a microscope,
65
00:05:06,848 --> 00:05:08,978
and figure out how to make
superpowers work on command.
66
00:05:09,058 --> 00:05:10,478
Are you that big of a bastard?
67
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
We're witnessing
a scientific breakthrough.
68
00:05:12,562 --> 00:05:14,112
We’re witnessing someone dying.
69
00:05:14,188 --> 00:05:16,518
Someone who might hold the key
to saving my sister.
70
00:05:16,607 --> 00:05:19,567
You're not gonna come up with
some miracle cure in the next few hours.
71
00:05:19,652 --> 00:05:22,202
This man is literally
changing at the cellular level.
72
00:05:22,280 --> 00:05:25,280
Then we need to stop him.
Reverse or neutralize the P-DNA.
73
00:05:25,366 --> 00:05:27,576
There's no guarantee
that's not gonna kill him faster.
74
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
He's on a journey.
We have to see where he goes.
75
00:05:31,581 --> 00:05:32,871
You are enjoying this.
76
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
I'm accepting his gift.
77
00:05:37,462 --> 00:05:41,172
There's no way we could've gotten approval
for this, but he did it to himself.
78
00:05:41,257 --> 00:05:44,887
-Now we can observe, gather information.
-Monetize it for personal wealth.
79
00:05:44,969 --> 00:05:46,719
-Oh God, he's coding.
-Oxygen, now!
80
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
All brain and cellular activity
has stopped.
81
00:05:48,890 --> 00:05:50,930
They need defib.
Why aren’t they shocking him?
82
00:05:51,017 --> 00:05:54,017
Not a great idea to shock a guy
who used to turn into an electrical storm.
83
00:05:54,103 --> 00:05:54,943
You…
84
00:05:55,563 --> 00:05:57,403
I am done with you.
85
00:06:01,194 --> 00:06:04,414
-Back up, try again.
-Stand back, Doc. Somebody paste me.
86
00:06:08,826 --> 00:06:10,036
Clear!
87
00:06:13,414 --> 00:06:14,964
Let's shock him again.
88
00:06:16,125 --> 00:06:16,955
Powering up.
89
00:06:17,668 --> 00:06:20,338
-It's over. He's gone. Call it.
-What are you doing?
90
00:06:20,421 --> 00:06:22,471
CPR failed, epi failed, defib failed.
91
00:06:22,548 --> 00:06:25,548
He's gone. You shock him again,
you might be destroying my samples.
92
00:06:25,635 --> 00:06:27,255
Your samples? We need him alive.
93
00:06:28,554 --> 00:06:29,474
He's dead.
94
00:06:33,851 --> 00:06:35,771
Kat, Kat, Kat, Kat, it's no use.
95
00:06:36,562 --> 00:06:37,562
-He's gone.
-No.
96
00:06:38,731 --> 00:06:39,731
I'm sorry.
97
00:06:40,233 --> 00:06:42,903
I want samples taken and analyzed
while he's still warm.
98
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
Hey.
99
00:07:01,295 --> 00:07:04,085
Hey. Have you seen Mr. Gary?
100
00:07:04,173 --> 00:07:07,763
I sent him his ticket,
but I'm not sure that he got it.
101
00:07:08,886 --> 00:07:11,596
Wait, where's your costume?
102
00:07:14,016 --> 00:07:16,936
That's what I came to tell you.
I'm not doing the revue.
103
00:07:17,645 --> 00:07:20,895
Seriously? Five minutes
before the show?
104
00:07:22,817 --> 00:07:24,567
-Brayden's outside.
-What?
105
00:07:24,652 --> 00:07:26,242
He says he's gonna hurt everybody.
106
00:07:26,821 --> 00:07:27,821
I'll go get Jonathan.
107
00:07:27,905 --> 00:07:30,025
-The TOJ will fight together.
-No!
108
00:07:31,409 --> 00:07:32,539
He's got help this time.
109
00:07:32,618 --> 00:07:35,158
It's too dangerous out there
for anyone who doesn't have powers.
110
00:07:35,246 --> 00:07:39,166
Your job is to say here
and make sure no one leaves this theater.
111
00:07:39,250 --> 00:07:40,130
How?
112
00:07:40,209 --> 00:07:41,039
Entertain them.
113
00:07:44,088 --> 00:07:46,468
The show must go on.
114
00:07:46,549 --> 00:07:52,309
That's right. The show must go on,
and it has to be great so no one leaves.
115
00:07:52,388 --> 00:07:53,508
I got this.
116
00:07:53,598 --> 00:07:54,808
Of course you do.
117
00:07:54,891 --> 00:07:58,101
Now, I'm gonna try real hard
to be back in time to hear you sing,
118
00:07:58,644 --> 00:08:00,654
but if I'm not, you knock 'em dead.
119
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
-And if I don't make it back at all--
-Don't say that.
120
00:08:07,528 --> 00:08:09,448
If I don't make it back at all,
121
00:08:09,530 --> 00:08:11,910
you've got to go on with your life,
and be awesome.
122
00:08:13,951 --> 00:08:14,831
All right?
123
00:08:16,621 --> 00:08:19,291
Places, everyone,
for the opening number! Come on!
124
00:08:21,167 --> 00:08:24,377
-What's happening?
-I'll fill you in later. Come here.
125
00:08:27,548 --> 00:08:29,718
Three become one.
We're stronger together.
126
00:08:29,800 --> 00:08:30,970
Triangle of Justice.
127
00:08:31,052 --> 00:08:33,472
Justice, justice, justice.
128
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
Where are you, Nicole?
129
00:08:42,855 --> 00:08:47,435
And now, sit backand enjoy McKoy on Broadway.
130
00:08:56,202 --> 00:08:58,502
Where's Dion? He's gonna miss his solo.
131
00:08:58,579 --> 00:09:01,169
He-He's outside having
a superfight with Brayden.
132
00:09:01,666 --> 00:09:05,376
He wants us to keep the audience inside
so they don't get murdered. Got it?
133
00:09:06,254 --> 00:09:09,634
-Got it, but who's gonna do Dion's solo?
-I don't know.
134
00:09:10,466 --> 00:09:12,046
Why is Dion not on stage?
135
00:09:12,134 --> 00:09:15,564
-He's not here. What should we do?
-Well, somebody's gotta on in his place.
136
00:09:16,389 --> 00:09:18,849
-Copy that.
-Uh, not you.
137
00:09:26,107 --> 00:09:28,357
-Sh, sh.
138
00:10:52,193 --> 00:10:54,113
-He's killing it.
He's amazing.
139
00:11:38,447 --> 00:11:40,657
He controls the monsters
with his mind now?
140
00:11:40,741 --> 00:11:43,541
Yeah, he controls the monsters
with his mind now.
141
00:11:43,619 --> 00:11:45,329
Hello, Dion.
142
00:11:46,539 --> 00:11:48,079
I see you're not alone.
143
00:11:49,667 --> 00:11:51,247
Neither am I.
144
00:11:53,504 --> 00:11:56,174
Okay, we need a plan
to fight these things.
145
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Maybe we don't need to fight them at all.
146
00:12:02,346 --> 00:12:04,966
Brayden, I knowyou can hear me in your mind.
147
00:12:05,057 --> 00:12:08,767
You don't have to do this.I thought we were friends.
148
00:12:08,853 --> 00:12:11,443
You and Braydenwere never friends.
149
00:12:12,189 --> 00:12:14,939
Your friends are inside that building.
150
00:12:15,693 --> 00:12:18,743
And I'm going to take them all.
151
00:12:21,615 --> 00:12:22,865
So that didn't work.
152
00:12:32,543 --> 00:12:34,713
Mom. Mom, get ready. They're coming!
153
00:12:34,795 --> 00:12:36,335
-[electric zapping[
-Dion, go!
154
00:12:36,422 --> 00:12:39,432
Come on, we have to lead them
away from the school.
155
00:12:50,644 --> 00:12:51,854
You want this?
156
00:12:54,774 --> 00:12:56,824
Mom, they're heading for the school!
157
00:13:09,163 --> 00:13:10,413
Tevin!
158
00:13:12,041 --> 00:13:16,921
I am the Mind Mover!
159
00:13:49,119 --> 00:13:50,869
There's too many of them!
160
00:14:09,139 --> 00:14:10,519
Where did that come from?
161
00:14:19,650 --> 00:14:20,570
What just happened?
162
00:14:25,406 --> 00:14:26,526
What is that?
163
00:14:54,101 --> 00:14:56,851
-Janelle?
-Dude, that was awesome!
164
00:14:56,937 --> 00:14:57,937
That was incredible.
165
00:14:58,981 --> 00:15:00,361
So what's the plan here?
166
00:15:00,441 --> 00:15:02,531
We need to remember
those are innocent people.
167
00:15:02,610 --> 00:15:04,070
They're infected just like I am.
168
00:15:04,153 --> 00:15:06,033
And that kid Brayden's
mind controlling them.
169
00:15:06,113 --> 00:15:08,413
We need to figure out
how to stop them without hurting them.
170
00:15:09,283 --> 00:15:12,913
I can grab Brayden, and teleport him
far away so he can't control them anymore.
171
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Have you ever teleported
with someone else before?
172
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
-No.
-How do you know you can do it?
173
00:15:16,832 --> 00:15:19,752
-Because you said I can do anything.
-Of course you can, Bug.
174
00:15:19,835 --> 00:15:22,915
-I just want to keep you safe.
-No one's safe!
175
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
-Incoming.
176
00:15:32,264 --> 00:15:34,524
Come on, Kat, it's time to go.
177
00:15:46,320 --> 00:15:48,410
-He's alive.
-God. Help me stabilize him.
178
00:15:48,948 --> 00:15:50,528
I'm okay. I'm okay.
179
00:15:52,076 --> 00:15:54,406
-What? H-H-How?
-I'm okay.
180
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
This isn't possible.
181
00:15:58,707 --> 00:16:00,037
I feel fine.
182
00:16:00,125 --> 00:16:02,955
Actually, I feel great. Better than great.
183
00:16:03,587 --> 00:16:05,087
But y-you… You died.
184
00:16:05,965 --> 00:16:06,795
I did?
185
00:16:07,716 --> 00:16:09,256
Well, I didn't realize.
186
00:16:10,594 --> 00:16:12,014
-Oh.
187
00:16:12,930 --> 00:16:14,520
That's new.
188
00:16:15,182 --> 00:16:17,892
Pat, you need to stand down.
189
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Okay? We need to figure out
what happened to you.
190
00:16:20,020 --> 00:16:21,230
Let me examine you.
191
00:16:21,313 --> 00:16:23,903
We don't know what you injected
and what it's doing to your body.
192
00:16:23,983 --> 00:16:26,533
Ah, well, I know… I know one thing.
193
00:16:26,610 --> 00:16:31,280
I know Suzanne wanted to lock me away
for the rest of my life.
194
00:16:32,032 --> 00:16:36,162
And I know that right now,
I don't have to listen to anything
195
00:16:36,245 --> 00:16:37,655
either one of you says.
196
00:16:38,622 --> 00:16:41,752
Not now, and not, uh, ever again.
197
00:16:43,127 --> 00:16:44,587
-Hey, back up.
198
00:16:44,670 --> 00:16:47,840
Suzanne, could you
tell these jokers to move?
199
00:16:53,053 --> 00:16:55,143
You know, I-I came here to help you.
200
00:16:56,015 --> 00:16:59,385
I did… I didn't have to come.
I was fine where I was.
201
00:16:59,476 --> 00:17:03,936
I was… trying to be a good person
202
00:17:04,023 --> 00:17:05,113
and you wouldn't…
203
00:17:05,899 --> 00:17:08,319
You wouldn't let me do that.
204
00:17:08,402 --> 00:17:09,992
You wanted to put me in a cage.
205
00:17:14,366 --> 00:17:16,696
I'm pretty sure I have telekinesis now.
206
00:17:19,788 --> 00:17:20,868
Pat, don't.
207
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
I can't let you pass.
208
00:17:44,521 --> 00:17:47,691
"You shall not pass!"
209
00:17:51,987 --> 00:17:54,357
Didn't work out so well
for Gandalf either.
210
00:18:20,557 --> 00:18:22,477
-Get them away!
211
00:18:30,943 --> 00:18:32,823
Dion, go! Teleport!
212
00:18:33,403 --> 00:18:36,373
Where? I… I can't see Brayden!
213
00:18:38,450 --> 00:18:39,540
Are you okay?
214
00:18:56,218 --> 00:18:58,548
Your friends are powerful.
215
00:18:58,637 --> 00:19:01,677
But not all of your friends have powers.
216
00:19:03,559 --> 00:19:04,639
Mom!
217
00:19:08,647 --> 00:19:09,897
Leave her alone!
218
00:19:09,982 --> 00:19:10,822
Dion, wait!
219
00:19:12,359 --> 00:19:14,109
Dion!
220
00:19:15,070 --> 00:19:15,900
Tevin!
221
00:19:19,783 --> 00:19:21,413
I can read your thoughts.
222
00:19:21,493 --> 00:19:23,953
-I know where you're going.
-Mom! No.
223
00:19:24,663 --> 00:19:28,793
Let go of me. Get off me!
224
00:19:30,294 --> 00:19:31,674
This time,
225
00:19:32,921 --> 00:19:35,051
I win.
226
00:19:36,008 --> 00:19:37,588
That's not Brayden's voice.
227
00:19:38,969 --> 00:19:41,599
No.It's another old friend.
228
00:19:41,680 --> 00:19:42,850
The Crooked Man.
229
00:19:44,141 --> 00:19:47,601
But Brayden… Brayden's still in there.
I know he is.
230
00:19:49,313 --> 00:19:51,863
No, hey. Hey, hey, Brayden!
231
00:19:51,940 --> 00:19:56,740
Hey, Brayden, listen to me.
Brayden, y-you're my son's friend.
232
00:19:57,529 --> 00:20:00,449
I don't have friends. I don't have anyone.
233
00:20:01,366 --> 00:20:02,736
I'm so sorry.
234
00:20:04,494 --> 00:20:06,544
The Crooked Man took Dion's dad too.
235
00:20:06,622 --> 00:20:11,002
But to lose your mom and your dad,
that must hurt so much.
236
00:20:14,379 --> 00:20:16,009
You don't know how I feel.
237
00:20:17,257 --> 00:20:18,127
You're right.
238
00:20:19,176 --> 00:20:21,006
But I think I know how your mother felt.
239
00:20:22,763 --> 00:20:24,643
That she loved you so much.
240
00:20:26,767 --> 00:20:29,477
And that she wanted to keep you safe,
241
00:20:30,687 --> 00:20:34,107
and watch you grow up
to be whatever you wanted to be.
242
00:20:34,191 --> 00:20:36,491
She lies. Don't listen.
243
00:20:42,866 --> 00:20:47,036
I think she always hoped to be there
to catch you when you fell.
244
00:20:47,746 --> 00:20:53,786
And she wanted to tell you how amazing
you were when you didn't remember,
245
00:20:53,877 --> 00:20:55,127
because, sometimes,
246
00:20:56,713 --> 00:20:57,763
life is hard.
247
00:20:59,341 --> 00:21:00,511
She left you,
248
00:21:02,261 --> 00:21:04,351
without knowing what would happen to you
249
00:21:04,972 --> 00:21:06,012
without her.
250
00:21:07,891 --> 00:21:13,811
But I'm sure she saw a future for you
where you were creative, and happy,
251
00:21:13,897 --> 00:21:16,567
and curious, and-and you had friends.
252
00:21:19,278 --> 00:21:20,398
And purpose.
253
00:21:24,366 --> 00:21:28,946
And in that future,
you would know that you were always,
254
00:21:29,538 --> 00:21:31,118
always loved.
255
00:21:36,795 --> 00:21:38,415
And that she loved you.
256
00:21:45,637 --> 00:21:46,887
It's too late.
257
00:21:47,639 --> 00:21:49,019
I'm bad now.
258
00:21:49,099 --> 00:21:49,929
No.
259
00:21:51,101 --> 00:21:52,191
It's not too late.
260
00:21:53,812 --> 00:21:56,652
You may have done bad things,
but that's not who you are.
261
00:21:58,859 --> 00:21:59,859
What you do now,
262
00:22:01,528 --> 00:22:02,948
that shows us who you are.
263
00:22:20,922 --> 00:22:21,922
No!
264
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
Oh, it's okay, sweetie.
265
00:22:35,896 --> 00:22:38,146
The Crooked Energy. We gotta stop it!
266
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
It went into the sinkhole.
267
00:22:42,652 --> 00:22:45,742
It's making more flowers
to infect everyone.
268
00:22:47,908 --> 00:22:49,908
The flowers cause the infection.
269
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
Yeah. Yeah.
270
00:22:53,246 --> 00:22:58,166
Suzanne said that the serum
would make the infection destroy itself.
271
00:22:58,251 --> 00:23:01,801
-If I can inject it into the sinkhole--
-Give it to me. I'll teleport down there.
272
00:23:03,090 --> 00:23:05,010
-I can't let you do that.
-You have to trust me.
273
00:23:05,092 --> 00:23:07,182
-I'm the Mind Mover, I--
-Move things with your mind.
274
00:23:07,260 --> 00:23:08,220
But I'm your mother.
275
00:23:08,303 --> 00:23:11,643
It's underground.
You can't get down there, but I can.
276
00:23:11,723 --> 00:23:14,313
You have to trust me. Please.
277
00:24:03,942 --> 00:24:05,652
-Stop.
278
00:24:10,031 --> 00:24:12,371
Dude, are you seriously
threatening me with that thing?
279
00:24:12,951 --> 00:24:14,451
I've got metal manipulation in here.
280
00:24:14,536 --> 00:24:17,906
I can turn that gun into a bracelet
before you can pull the trigger.
281
00:24:21,334 --> 00:24:23,344
I want to ask a favor.
282
00:24:23,420 --> 00:24:26,470
Oh, I didn't realize
we were on favor-asking terms.
283
00:24:27,215 --> 00:24:29,545
Guys like us, we need to stick together.
284
00:24:31,636 --> 00:24:35,886
Let me help you
catalog and master your powers.
285
00:24:35,974 --> 00:24:39,444
Hm. My very own Moira MacTaggert.
286
00:24:42,397 --> 00:24:44,017
I don't know what that means.
287
00:24:44,107 --> 00:24:46,227
Just, uh, keep going, I'm listening.
288
00:24:52,699 --> 00:24:54,779
I want to monitor and track
289
00:24:54,868 --> 00:24:57,908
how the DNA transfer
worked inside your body.
290
00:24:58,955 --> 00:25:00,245
To chronicle the science.
291
00:25:01,416 --> 00:25:05,496
And to try to replicate it
so you can sell it to regular folks?
292
00:25:07,214 --> 00:25:09,674
-We could make a fortune.
293
00:25:09,758 --> 00:25:13,138
And why do I need money,
with all this power?
294
00:25:15,597 --> 00:25:18,727
Maybe someday you'll want
to build yourself an army.
295
00:25:21,102 --> 00:25:21,982
Hmm.
296
00:25:29,194 --> 00:25:31,204
Hello, old friend.
297
00:25:36,368 --> 00:25:38,578
It's time.
298
00:25:40,163 --> 00:25:42,003
I have a few new tricks to show you.
299
00:25:43,833 --> 00:25:44,673
What the hell?
300
00:25:46,378 --> 00:25:47,838
Oh, I'll introduce you later.
301
00:25:51,925 --> 00:25:54,425
I tried to be good.
I really did, but,
302
00:25:56,304 --> 00:25:58,014
you know what? It's hard.
303
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
I'm ready when you are.
304
00:26:35,343 --> 00:26:36,303
The roots.
305
00:26:52,360 --> 00:26:55,450
No!
306
00:26:55,530 --> 00:26:56,410
Dion!
307
00:26:56,489 --> 00:26:59,279
No!
308
00:27:04,748 --> 00:27:07,288
Get off me!
309
00:27:25,435 --> 00:27:26,345
Dion!
310
00:28:16,277 --> 00:28:17,147
Dion.
311
00:28:19,030 --> 00:28:20,120
Dion. Where's Dion?
312
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
-Dion!
313
00:28:30,625 --> 00:28:33,495
-Mom!
-Oh my God. Oh!
314
00:28:37,465 --> 00:28:39,965
-Are… Are you better?
-Yes.
315
00:28:40,677 --> 00:28:43,297
-I thought I lost you.
-I thought I lost you.
316
00:28:43,388 --> 00:28:45,138
I love you.
317
00:28:47,475 --> 00:28:49,435
Okay, okay, that's enough!
318
00:28:57,277 --> 00:29:00,107
Janelle?
319
00:29:00,196 --> 00:29:02,196
Janelle!
320
00:29:02,282 --> 00:29:03,202
Mom?
321
00:29:05,368 --> 00:29:06,908
Oh my.
322
00:29:09,038 --> 00:29:11,708
-I'm sorry.
-I'm sorry too, baby. Come here.
323
00:29:12,417 --> 00:29:14,417
Oh, I'm so glad you're safe.
324
00:29:18,923 --> 00:29:20,433
So, about the village, I was--
325
00:29:43,156 --> 00:29:46,906
I should go talk to Brayden.
He just went through a lot.
326
00:29:51,039 --> 00:29:51,919
Mr. Gary!
327
00:29:53,500 --> 00:29:54,330
Hey, Dion.
328
00:29:59,422 --> 00:30:02,512
-What's going on here, man?
-Well, we just defeated some monsters.
329
00:30:02,592 --> 00:30:06,052
And you were a monster,
but it seems like you're okay now.
330
00:30:07,347 --> 00:30:09,517
What? Is Esperanza okay?
331
00:30:10,266 --> 00:30:12,266
Esperanza. The show!
332
00:30:14,103 --> 00:30:15,273
Time to go on.
333
00:30:15,772 --> 00:30:16,982
Any sign of Dion?
334
00:30:18,483 --> 00:30:19,983
-No.
335
00:30:23,154 --> 00:30:24,864
-Are you okay?
-No.
336
00:30:27,075 --> 00:30:28,485
Time to take it home, Effie.
337
00:30:28,576 --> 00:30:30,906
You go and make 'em forget
about Jennifer Hudson.
338
00:30:30,995 --> 00:30:33,075
Let's make 'em
forget about Jennifer Holliday!
339
00:30:33,164 --> 00:30:36,044
Oh, I'm sorry.
Th-That was too far. I went too far.
340
00:30:36,626 --> 00:30:39,456
If it's okay with you,
I'm just gonna show them my heart.
341
00:30:43,716 --> 00:30:45,836
Well, your heart
better reach the back row.
342
00:30:59,774 --> 00:31:03,244
If I don't make it back at all,
you've got to go on with your life,
343
00:31:03,319 --> 00:31:04,399
and be awesome.
344
00:33:33,761 --> 00:33:36,101
-That was good.
345
00:33:36,180 --> 00:33:39,180
Triangle power! Yeah!
346
00:33:40,768 --> 00:33:41,978
Yeah!
347
00:33:44,689 --> 00:33:48,439
Yeah! Triangle power! You did it! Woo-hoo!
348
00:33:57,910 --> 00:34:01,500
I'll have it ready for you by Tuesday.
I promise. You're gonna love it.
349
00:34:04,167 --> 00:34:06,087
Uh, yup,
I'll call you when it's ready.
350
00:34:06,169 --> 00:34:07,209
Hi.
351
00:34:07,295 --> 00:34:08,545
Uh-huh. Bye.
352
00:34:12,925 --> 00:34:16,255
Oh, you are a lifesaver.
353
00:34:16,345 --> 00:34:19,715
No, life-saving is your department.
How's Suzanne?
354
00:34:20,433 --> 00:34:22,233
A little banged up,
but she'll be all right.
355
00:34:22,310 --> 00:34:25,270
-Mad as hell, though.
-"Mad" is not gonna stop Pat.
356
00:34:25,855 --> 00:34:27,105
No. Science is.
357
00:34:27,940 --> 00:34:30,690
We need to figure out how to counteract
the powers he gave himself.
358
00:34:31,194 --> 00:34:33,154
And you think
there's a "command+Z" button?
359
00:34:34,572 --> 00:34:37,282
With gene therapy,
yeah, I think there might be.
360
00:34:37,366 --> 00:34:41,446
Not to mention we haven't seen
the last of these supernatural diseases,
361
00:34:41,537 --> 00:34:43,827
as long as that dark energy is out there.
362
00:34:45,166 --> 00:34:47,786
And you're gonna
do all of that from my living room?
363
00:34:48,795 --> 00:34:49,625
Actually,
364
00:34:50,463 --> 00:34:53,133
Suzanne offered to set me up
with my own lab at BIONA.
365
00:34:53,674 --> 00:34:56,054
Girl, I think I have
finally found my calling.
366
00:34:56,636 --> 00:34:58,216
My amazing sister.
367
00:34:58,304 --> 00:35:01,064
You're the one with the Powered kid, baby.
368
00:35:02,433 --> 00:35:03,313
Speaking of…
369
00:35:14,779 --> 00:35:17,659
If you're gonna ride your bike to school,
you need to leave in 30 minutes.
370
00:35:18,157 --> 00:35:20,277
Thirty minutes. Start the clock.
371
00:37:17,818 --> 00:37:19,028
Let's finish this!
372
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
Atlanta is history.
373
00:37:31,749 --> 00:37:32,749
Who the hell are you?
374
00:37:33,751 --> 00:37:38,761
I'm the Mind Mover.
I move things with my mind.
375
00:37:41,801 --> 00:37:43,721
{\an8}
376
00:37:43,803 --> 00:37:45,723
{\an8}
377
00:37:45,805 --> 00:37:47,715
{\an8}
26173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
