Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,959 --> 00:00:06,459
Ji Eun!
2
00:00:06,659 --> 00:00:08,859
You're Ji Eun, right?
3
00:00:08,979 --> 00:00:09,959
Huh? Mi Ran...
4
00:00:09,959 --> 00:00:12,559
How long has it been?
5
00:00:12,569 --> 00:00:14,469
I was in an accident.
6
00:00:14,469 --> 00:00:17,919
I'm in a wheelchair now, but I'm much happier than before.
7
00:00:17,919 --> 00:00:21,239
I want to introduce someone to you. I'm getting married soon.
8
00:00:21,239 --> 00:00:23,909
Congratulations! Great!
9
00:00:25,889 --> 00:00:27,589
Where did he go?
10
00:00:40,619 --> 00:00:43,729
Meet my fiancé, Will.
11
00:00:45,799 --> 00:00:49,839
Oh my! I left my shopping bag in the store. Wait a second...
12
00:00:51,649 --> 00:00:52,849
I'll go get it.
13
00:00:52,849 --> 00:00:55,859
That's OK. It's just next door.
14
00:01:18,879 --> 00:01:20,619
You haven't changed.
15
00:01:22,079 --> 00:01:26,639
Eighty pairs of shoes are not enough for you?
16
00:01:29,049 --> 00:01:32,939
Your extravagant habits haven't changed!
17
00:01:36,569 --> 00:01:38,589
It's been ten years?
18
00:01:40,149 --> 00:01:44,709
It's a small world...
19
00:01:47,499 --> 00:01:51,849
Right. Not very pleasant though!
20
00:02:10,859 --> 00:02:14,869
Let's have lunch together. Do you mind?
21
00:02:14,869 --> 00:02:16,069
Not at all.
22
00:02:16,069 --> 00:02:18,659
Maybe next time... Today, I'm—
23
00:02:18,659 --> 00:02:23,129
It's been ten years since we last met, so we can't go home like this!
24
00:02:23,129 --> 00:02:25,309
Let's just have some tea then!
25
00:02:50,689 --> 00:02:53,249
How do you know my taste so well?
26
00:02:54,989 --> 00:03:01,469
I like everything about him. He's so nice to me like this.
27
00:03:01,469 --> 00:03:08,079
He's probably the best gift I've ever gotten for Christmas!
28
00:03:08,079 --> 00:03:12,379
We met at a Christmas charity party in New York last year.
29
00:03:12,379 --> 00:03:16,079
Don't you think he's handsome?
30
00:03:17,579 --> 00:03:19,089
Yeah...
31
00:03:19,089 --> 00:03:26,599
He's warm and witty. And he's also a successful businessman. He's going to be—
32
00:03:26,599 --> 00:03:30,649
Your friend probably isn't interested in my success story.
33
00:03:30,649 --> 00:03:35,069
Not everyone is as interested in my life as you are.
34
00:03:36,189 --> 00:03:39,999
I'm only talking about myself!
35
00:03:39,999 --> 00:03:43,979
How are your parents? Is your dad still as strict as ever?
36
00:03:50,029 --> 00:03:51,799
He passed away!
37
00:03:51,799 --> 00:03:56,189
What? When?
38
00:03:56,189 --> 00:03:58,179
A long time ago.
39
00:04:10,039 --> 00:04:15,929
It's really a shocking matter to lose someone you love.
40
00:04:17,499 --> 00:04:24,689
No matter how great the shock, the feeling passes.
41
00:04:29,699 --> 00:04:35,849
Ji Eun, I'll be staying in Korea for a while. Let's get together often!
42
00:04:35,849 --> 00:04:40,419
And you can give me some advice on married life.
43
00:04:40,419 --> 00:04:41,909
OK.
44
00:04:41,909 --> 00:04:44,909
Are you still completely in love with your husband?
45
00:04:44,909 --> 00:04:47,899
It was really something when she married him.
46
00:04:47,899 --> 00:04:50,239
I'll tell you Ji Eun's love story later.
47
00:04:50,239 --> 00:04:53,899
We'd better go now. Doctor Choi will be coming to check on you.
48
00:04:54,979 --> 00:04:59,949
I didn't know it was so late... I'm getting physical therapy today.
49
00:04:59,949 --> 00:05:02,079
I'll give you my phone number.
50
00:05:02,079 --> 00:05:03,899
OK.
51
00:05:20,459 --> 00:05:24,569
♫ How hard has my life been? ♫
52
00:05:24,569 --> 00:05:26,459
♫ How much have I tried to forget you? ♫
53
00:05:26,459 --> 00:05:29,099
Make sure to call me.
♫ How much have I tried to forget you? ♫
54
00:05:29,129 --> 00:05:30,869
♫ If you are also like me, you will understand ♫
55
00:05:30,869 --> 00:05:36,809
Then... See you later.
♫ If you are also like me, you will understand ♫
56
00:05:38,109 --> 00:05:46,719
♫ It was hard to bear without any breathing space ♫
57
00:05:46,729 --> 00:05:52,859
♫ I hate my reality so much ♫
58
00:05:55,119 --> 00:06:02,819
♫ If another love comes to fill your place ♫
59
00:06:03,589 --> 00:06:06,079
What are you thinking so much about?
60
00:06:07,769 --> 00:06:09,669
Nothing.
61
00:06:11,229 --> 00:06:20,379
♫ Although I've tried to meet someone else to forget you ♫
62
00:06:20,379 --> 00:06:28,219
♫ You know, without you it cannot be ♫
63
00:06:28,239 --> 00:06:36,809
♫ How hard has my life been? How hard have I tried to forget you? ♫
64
00:06:36,849 --> 00:06:45,489
♫ If you are also like me, you will understand ♫
65
00:06:55,569 --> 00:06:57,779
Can you believe this?
66
00:06:57,779 --> 00:07:03,769
A man who lost his memory got married and found out his wife was his ex-wife's sister!
67
00:07:04,919 --> 00:07:07,919
Then what's their relationship?
68
00:07:07,919 --> 00:07:11,179
Stop minding someone else's business and bring me the new purse I bought.
69
00:07:19,679 --> 00:07:27,259
Where did you get the money? New clothes, shoes and a purse... and this fancy hair shop...
70
00:07:27,259 --> 00:07:33,279
I got some free money. My sister's just paying off the debt she owes me!
71
00:07:33,279 --> 00:07:36,849
It'll take some time to pay off though...
72
00:07:36,849 --> 00:07:39,239
By any chance, did you sign a contract?
73
00:07:39,239 --> 00:07:44,599
Contract? I'll sign one soon enough!
74
00:07:44,599 --> 00:07:47,949
Really? Th-then, will you buy me some new clothes?
75
00:07:47,949 --> 00:07:50,009
It just depends on how you're doing.
76
00:07:51,369 --> 00:07:53,769
Feel better?
77
00:07:53,769 --> 00:07:56,939
Stop sucking up!
78
00:09:12,259 --> 00:09:13,959
How are you?
79
00:09:14,879 --> 00:09:20,109
You used to say that it wasn't fair that you were born five minutes later than me.
80
00:09:21,459 --> 00:09:24,659
After all, you left before me.
81
00:09:25,659 --> 00:09:30,359
By the way... how is it over there?
82
00:09:30,459 --> 00:09:32,859
You traitor!
83
00:09:54,129 --> 00:09:58,399
You must be happy to have a fiancé like him.
84
00:10:02,829 --> 00:10:07,249
Doctor, I made some mango juice. Just a second!
85
00:10:11,949 --> 00:10:16,139
She's had physical therapy for three months. How is it?
86
00:10:16,139 --> 00:10:19,389
The fifth and sixth vertebrae are damaged.
87
00:10:19,389 --> 00:10:22,319
I don't think she'll ever walk again.
88
00:10:22,319 --> 00:10:27,739
But miracles do happen. Let's not give up.
89
00:11:54,469 --> 00:11:59,359
Mi Ran! Mi Ran! Nurse! Nurse! I need some help here!
90
00:11:59,359 --> 00:12:00,829
Nurse!
91
00:12:00,829 --> 00:12:05,609
Mi Ran! Open your eyes! Mi Ran!
92
00:12:18,309 --> 00:12:23,779
I depend on the wheelchair now, but I'm happier than ever.
93
00:12:25,109 --> 00:12:27,719
Because you're with me.
94
00:12:32,249 --> 00:12:35,469
Do you know what my first impression of you was?
95
00:12:35,469 --> 00:12:39,189
I could see it on your face "I'm angry right now so don't talk to me."
96
00:12:39,189 --> 00:12:44,769
You were so stiff. Even these days you don't talk much.
97
00:12:46,279 --> 00:12:49,259
It's attractive though...
98
00:12:50,139 --> 00:12:53,329
Huh? I guess Lawyer Kim is here.
99
00:12:54,599 --> 00:12:56,439
Sorry for asking you to come all this way.
100
00:12:56,439 --> 00:12:59,139
It was on my way anyway.
101
00:13:03,829 --> 00:13:06,359
We'd better go over it again tonight.
102
00:13:06,359 --> 00:13:09,279
The market research results are very positive.
103
00:13:09,279 --> 00:13:13,779
Aren't you going to meet Director Seo before you start working?
104
00:13:13,779 --> 00:13:17,049
Do you want me to set up a meeting at a convenient place?
105
00:13:17,049 --> 00:13:23,719
I told you before that we went to the same school in Boston. He was a decent guy.
106
00:13:23,719 --> 00:13:26,599
He was? But not anymore?
107
00:13:26,599 --> 00:13:30,209
After his brother died, he changed.
108
00:13:30,209 --> 00:13:37,189
You didn't know Jeong Min is a twin, did you? They say his brother died because of him. Of course, it's a rumor.
109
00:13:37,189 --> 00:13:40,359
That's why he's acting like a car without brakes.
110
00:13:40,359 --> 00:13:45,199
A car that ignores traffic laws and safety, but goes straight forward without care.
111
00:13:46,159 --> 00:13:48,559
But he's a decent guy!
112
00:13:48,559 --> 00:13:50,609
He's very different than his father...
113
00:13:50,609 --> 00:13:54,169
He described himself as a free spirit.
114
00:13:56,289 --> 00:14:04,029
I hate to say it but it's a good thing for you that Jeong Min isn't interested in business.
115
00:14:04,029 --> 00:14:09,699
If he tried to control everything by saying he's a son of the owner, it'd be a big headache for you.
116
00:14:09,699 --> 00:14:14,839
Thanks for thinking about me, but that's not the way I want to do business!
117
00:14:14,839 --> 00:14:16,309
I have something to discuss with him.
118
00:14:16,309 --> 00:14:19,219
Will you excuse us?
119
00:14:19,219 --> 00:14:20,819
OK...
120
00:14:26,929 --> 00:14:31,269
I don't think I could ever control a woman like Mi Ran.
121
00:14:32,509 --> 00:14:35,469
About Chairman Seo.....
122
00:14:35,469 --> 00:14:40,979
I know his offer was too good to refuse.
123
00:14:40,979 --> 00:14:45,779
That was an exceptional condition that he's willing to pay off your debt.
124
00:14:45,779 --> 00:14:52,029
But don't you think he has some hidden agenda?
125
00:14:52,029 --> 00:14:53,629
We need each other.
126
00:14:53,629 --> 00:14:55,309
Don't worry.
127
00:14:56,749 --> 00:14:58,779
How about steak for dinner?
128
00:15:13,619 --> 00:15:18,319
He's probably the best gift I've ever gotten for Christmas!
129
00:15:18,319 --> 00:15:21,099
We met at a Christmas charity party in New York last year.
130
00:15:21,099 --> 00:15:24,799
Don't you think he's handsome?
131
00:16:00,299 --> 00:16:05,249
Se Hoon? It's me.
132
00:16:07,149 --> 00:16:09,569
It's me, Ji Eun.
133
00:16:09,569 --> 00:16:12,409
You're so shameless.
134
00:16:15,069 --> 00:16:22,019
Stop playing with me! Don't call me again.
135
00:17:14,969 --> 00:17:16,979
Please move the chair...
136
00:17:25,229 --> 00:17:28,909
You're acting more and more like a baby.
137
00:17:28,909 --> 00:17:33,209
He's the only person I can turn to.
138
00:17:33,209 --> 00:17:37,349
Is it okay for me to play the baby to you throughout my life?
139
00:17:40,009 --> 00:17:43,859
What are you going to get us for a wedding gift, Lawyer Kim?
140
00:17:45,639 --> 00:17:48,159
Are you getting married?
141
00:17:48,159 --> 00:17:50,839
Didn't you know that?
142
00:17:53,119 --> 00:17:56,279
Ma'am, you have a phone call from the chairman.
143
00:17:56,279 --> 00:18:00,219
I'm coming. Excuse me.
144
00:18:14,369 --> 00:18:17,079
I'm not against your marriage because she's in a wheelchair.
145
00:18:17,079 --> 00:18:19,909
Have you given enough thought to your decision?
146
00:18:19,909 --> 00:18:22,829
It's not something that can be reversed even if I think about it.
147
00:18:22,829 --> 00:18:24,439
I can't just ignore Mi Ran.
148
00:18:24,439 --> 00:18:28,629
Do you think you can be happy in a marriage out of responsibility?
149
00:18:28,629 --> 00:18:32,859
To tell you the truth, you shouldn't feel responsible for her...
150
00:18:32,859 --> 00:18:34,939
And this marriage won't be happy.
151
00:18:34,939 --> 00:18:41,769
I married once for love, but I wasn't happy.
152
00:18:41,769 --> 00:18:44,299
I don't care about love anymore!
153
00:18:45,989 --> 00:18:49,699
Still, the woman Yoon Mi Ran is not the one for you.
154
00:18:50,519 --> 00:18:53,849
What kind of woman is right for me then?
155
00:18:53,849 --> 00:18:56,709
Do you remember that you said the same thing ten years ago?
156
00:18:58,479 --> 00:19:02,469
I know you care about me. I always appreciate that.
157
00:19:02,469 --> 00:19:07,149
If you really appreciate it, give me a raise!
158
00:19:07,149 --> 00:19:09,809
Jang Se Hoon, you're just not lucky with women.
159
00:19:09,809 --> 00:19:13,469
My dad is staying in our summer house on Jeju Island.
160
00:19:13,469 --> 00:19:16,419
Are you really going to buy that summer house?
161
00:19:16,419 --> 00:19:17,599
A summer house?
162
00:19:17,599 --> 00:19:20,219
Dad told me to come right away if you want to buy it.
163
00:19:20,219 --> 00:19:22,929
You want me to get the plane tickets?
164
00:19:30,039 --> 00:19:31,739
Let's go!
165
00:19:31,739 --> 00:19:33,149
Please come with me.
166
00:19:33,149 --> 00:19:35,359
What's wrong?
167
00:19:35,359 --> 00:19:39,639
You never do what I ask you to do. Can't you just do as I say?
168
00:19:40,559 --> 00:19:43,139
I feel like there's something stuck right here...
169
00:19:43,139 --> 00:19:47,739
I want to scream and it hurts!
170
00:19:50,629 --> 00:19:57,109
Can you be with me today? What's a friend for?
171
00:19:58,679 --> 00:20:02,169
How did you know I was in the office?
172
00:20:03,029 --> 00:20:06,869
I always know where you go and what you're doing.
173
00:20:28,869 --> 00:20:35,139
♫ When you have never needed anyone ♫
174
00:20:35,139 --> 00:20:40,639
♫ And I've just tried to be the man you need ♫
175
00:20:40,639 --> 00:20:52,049
♫ Now love and hate have sent them far away ♫
176
00:20:52,049 --> 00:20:57,869
♫ When you have never needed anyone ♫
177
00:20:57,869 --> 00:21:03,699
♫ And I've just tried to be the man you need ♫
178
00:21:03,699 --> 00:21:15,879
♫ Now love and hate have sent them far away ♫
179
00:21:26,209 --> 00:21:33,409
You're more patient than I thought! Most women would be bored by now.
180
00:21:35,339 --> 00:21:37,719
It's just one of those days!
181
00:21:37,719 --> 00:21:45,129
I don't feel like being alone, but I really don't want to have somebody around.
182
00:21:45,129 --> 00:21:49,699
I just want somebody to sit next to me without saying anything!
183
00:21:50,679 --> 00:21:53,879
It wasn't a great day for me either!
184
00:21:53,879 --> 00:21:58,479
See? There is some chemistry between you and me...
185
00:22:01,379 --> 00:22:14,439
I've never been here before! It's not so bad. I made some money, and shouted as loud as I pleased!
186
00:22:16,099 --> 00:22:20,289
You know you make me nervous sometimes.
187
00:22:22,379 --> 00:22:24,509
Ji Eun, you're kind of scary...
188
00:22:26,939 --> 00:22:29,719
There's a rule called a "run out" in horse racing.
189
00:22:29,719 --> 00:22:33,659
It applies when a horse leaves the track.
190
00:22:33,659 --> 00:22:40,789
Do you know how to solve the problem of a run out?
191
00:22:42,669 --> 00:22:46,239
You just take the horse back to the place where it left the track and start over again.
192
00:22:47,089 --> 00:22:48,479
But life is different.
193
00:22:48,479 --> 00:22:50,669
You can't start over.
194
00:22:50,669 --> 00:22:52,519
The end! Game over!
195
00:22:52,519 --> 00:22:55,249
And that's it. Goodbye.
196
00:22:56,879 --> 00:23:02,569
Why don't you try to snap out of this despair you're feeling instead of boring yourself?
197
00:23:02,569 --> 00:23:06,379
I don't know much about what caused your pain,
198
00:23:07,689 --> 00:23:09,899
but you're just being a coward.
199
00:23:14,629 --> 00:23:18,519
You're scary as I expected. You talk like an ethics teacher...
200
00:23:20,309 --> 00:23:23,959
Let's go! I don't want to get scolded.
201
00:23:34,989 --> 00:23:37,989
Wow! So cute!
202
00:23:40,029 --> 00:23:47,299
It is cute. Isn't it?
203
00:23:47,299 --> 00:23:50,899
It's just a dog!
204
00:23:52,559 --> 00:23:54,809
Look at him. Look at him.
205
00:23:54,809 --> 00:23:57,979
Stop looking at the dogs... Look at me.
206
00:24:06,649 --> 00:24:08,829
Are you really going to buy one?
207
00:24:18,479 --> 00:24:23,989
Hey! There are so many similarities between you and this puppy!
208
00:24:23,989 --> 00:24:27,629
Are you comparing me with a dog?
209
00:24:27,629 --> 00:24:30,379
What do I have in common with this puppy?
210
00:24:30,379 --> 00:24:33,629
You're both hairy! And you have to play with him!
211
00:24:33,629 --> 00:24:36,559
And he just can't understand me when I say some complicated words.
212
00:24:37,759 --> 00:24:42,559
So are you choosing the dog over me?
213
00:24:43,999 --> 00:24:47,709
I think you'd be better off with me!
214
00:24:47,709 --> 00:24:49,609
How come?
215
00:24:49,609 --> 00:24:52,849
I can make money. I can run errands.
216
00:24:52,849 --> 00:24:59,709
And... I can satisfy your sexual desires.
217
00:24:59,709 --> 00:25:01,529
That's not completely wrong.
218
00:25:01,529 --> 00:25:02,799
Right?
219
00:25:02,799 --> 00:25:08,889
But I think it'd be better to live with my puppy than you.
220
00:25:08,889 --> 00:25:11,259
Why?
221
00:25:11,259 --> 00:25:16,079
It'll eat anything I give it. And its parents aren't going to bother me!
222
00:25:16,079 --> 00:25:19,869
And even if I come home late, it'll be still happy to see me!
223
00:25:19,869 --> 00:25:25,229
Are you saying you're going to live as a single woman with a dog?
224
00:25:25,229 --> 00:25:26,289
What about me?
225
00:25:26,289 --> 00:25:29,609
What about you? You're my servant!
226
00:25:29,609 --> 00:25:31,239
Servant?
227
00:25:32,259 --> 00:25:38,049
- Go get some food! Go get some food!
- This is cute.
- Hey!
228
00:25:53,589 --> 00:25:57,799
I've been to that summer house just a few times because I stayed in America.
229
00:25:57,799 --> 00:26:04,599
I used to let my friends use it... the friend we ran into earlier...
230
00:26:04,599 --> 00:26:06,819
She's been here as well...
231
00:26:06,819 --> 00:26:11,719
I think she came with her husband before they got married.
232
00:26:35,299 --> 00:26:38,609
What's up with that red tie?
233
00:26:38,609 --> 00:26:42,999
He's your fiancé but my customer as well.
234
00:26:42,999 --> 00:26:50,959
I became a successful real estate agent because this red tie brought me good luck.
235
00:26:52,369 --> 00:26:55,179
You're a businessman, so you'll understand.
236
00:26:55,179 --> 00:26:58,329
Sales is just selling an image!
237
00:27:00,259 --> 00:27:06,859
I kept this house, because there was a rumor that a huge resort facility would be built nearby...
238
00:27:06,859 --> 00:27:10,719
Since I live in America, but it's not easy to take care of it.
239
00:27:11,489 --> 00:27:15,039
It's not a bad deal.
240
00:27:15,039 --> 00:27:21,649
I think so. I hear they're inviting bids for the resort soon.
241
00:27:22,699 --> 00:27:25,449
You can't take it back later.
242
00:27:33,209 --> 00:27:36,629
This summer house is mine now.
243
00:27:39,059 --> 00:27:41,699
Do you want something to drink?
244
00:27:41,699 --> 00:27:43,249
A gin and tonic.
245
00:27:43,249 --> 00:27:44,549
And you?
246
00:27:44,549 --> 00:27:46,959
I'm fine. You want some help?
247
00:27:46,959 --> 00:27:48,839
I'm OK.
248
00:27:52,019 --> 00:27:55,909
I'm relieved that you're with Mi Ran.
249
00:27:55,909 --> 00:27:59,359
To tell you the truth, after she was in the accident,
250
00:27:59,359 --> 00:28:08,559
I was afraid some losers would swarm in to marry her by saying they would take care of her the rest of her life.
251
00:28:08,639 --> 00:28:13,489
People just wanted my money, not my daughter.
252
00:28:13,489 --> 00:28:17,809
Thanks for deciding to stay with her.
253
00:28:17,809 --> 00:28:22,629
But I don't know whether it's out of pity or responsibility...
254
00:28:22,629 --> 00:28:31,949
But it's not a terrible deal for you… if you think about where all my money will eventually wind up.
255
00:28:34,369 --> 00:28:37,469
I'm still lacking compared to you.
256
00:28:37,469 --> 00:28:42,649
I didn't think about your money when I decided to marry Mi Ran.
257
00:29:08,969 --> 00:29:11,229
What are you thinking?
258
00:29:18,429 --> 00:29:22,389
I was thinking that I should make lots of money to buy this house.
259
00:29:22,389 --> 00:29:25,849
Are you going to buy this house for me? When?
260
00:29:27,739 --> 00:29:29,759
In about 10 years.
261
00:29:33,259 --> 00:29:34,089
♫ I live missing the way you were, even weary and in hardship ♫
262
00:29:34,089 --> 00:29:47,769
Se Hoon I heard the sunsets are really beautiful here.
♫ missing the way you were,even weary and in hardship ♫
263
00:29:47,769 --> 00:29:55,559
♫ Through all the unforgettable painful memories ♫
264
00:29:55,559 --> 00:30:07,369
♫ I long for you even while I hate you but I, I guess I just couldn't help ♫
265
00:30:07,369 --> 00:30:17,459
You're crazy! How could you fall for a bum who works at a gas station? Let's die together...
266
00:30:18,599 --> 00:30:24,639
♫ If we meet again during the time I still love you ♫
267
00:30:24,639 --> 00:30:34,659
♫ The painful tears will flow for all the time I wasn't able to see you ♫
268
00:30:54,909 --> 00:30:57,029
Are you worried about something?
269
00:30:58,889 --> 00:31:01,709
You haven't talked since we got here.
270
00:31:02,829 --> 00:31:04,639
Haven't I?
271
00:31:06,069 --> 00:31:11,889
By any chance, have you been thinking about your ex-wife since you came to Korea?
272
00:31:13,959 --> 00:31:15,869
No.
273
00:31:18,079 --> 00:31:26,449
When you accepted the offer from the Seolin Group,
274
00:31:26,449 --> 00:31:31,629
I thought you might want to show your ex-wife how successful you've become...
275
00:31:33,649 --> 00:31:36,129
But I stopped thinking about it.
276
00:31:36,129 --> 00:31:41,599
You've been always nice to me, and I realized I don't need to worry...
277
00:31:43,459 --> 00:31:50,719
But as our wedding is getting closer, I'm getting curious about your ex-wife.
278
00:31:50,719 --> 00:31:53,799
You've never talked about her.
279
00:31:55,059 --> 00:31:56,759
What kind of person was she?
280
00:31:56,759 --> 00:32:00,789
What kind of hair style did she have? What kind of smile?
281
00:32:00,789 --> 00:32:03,439
What kind of voice?
282
00:32:03,439 --> 00:32:07,089
What kind of memories do you share?
283
00:32:10,239 --> 00:32:12,569
I don't remember much.
284
00:32:16,819 --> 00:32:26,199
Will you be really honest with me? Am I holding you back?
285
00:32:28,129 --> 00:32:34,039
You're not holding me back; I chose to be with you.
286
00:32:48,179 --> 00:32:50,169
Do you know what this is?
287
00:32:53,169 --> 00:32:59,809
My will. I always carry it with me.
288
00:33:01,119 --> 00:33:07,439
It's not because I don't trust you. It's for when I can't stand it anymore.
289
00:33:13,089 --> 00:33:15,959
But I don't think I need it anymore.
290
00:34:05,549 --> 00:34:12,749
I'll let you go. When can I meet your best friend you talked about?
291
00:34:12,749 --> 00:34:14,939
Ah... she's...
292
00:34:18,859 --> 00:34:20,239
Hello?
293
00:34:20,239 --> 00:34:22,139
Where are you? Why aren't you here yet?
294
00:34:22,139 --> 00:34:25,489
I just got here... OK.
295
00:34:28,269 --> 00:34:30,259
Get out quickly. She must be waiting.
296
00:34:30,259 --> 00:34:32,299
Take care...
297
00:34:33,439 --> 00:34:35,089
Ji Eun!
298
00:34:36,279 --> 00:34:44,849
"Thanks for being with me today." Isn't that what you're supposed to say to me?
299
00:35:03,659 --> 00:35:06,349
What are you thinking?
300
00:35:06,349 --> 00:35:07,319
Huh?
301
00:35:07,319 --> 00:35:09,989
Young Eun caused trouble again?
302
00:35:09,989 --> 00:35:11,089
No...
303
00:35:11,089 --> 00:35:17,329
What's a friend for? We've been together for a long time.
304
00:35:17,329 --> 00:35:19,659
Just tell me what you're thinking.
305
00:35:19,659 --> 00:35:23,879
We've known each other for more than ten years...
306
00:35:25,789 --> 00:35:35,889
Right... ten years. We've changed a lot over the past ten years...
307
00:35:35,889 --> 00:35:39,959
That's the way it is. Is there anything in the world that doesn't change?
308
00:35:39,959 --> 00:35:43,319
There is! Nam Bok Ja!
309
00:35:43,319 --> 00:35:47,899
What? Shocked?
310
00:35:47,899 --> 00:35:49,499
Are you crazy?
311
00:35:49,499 --> 00:35:52,269
Yes, I am!
312
00:35:52,269 --> 00:35:56,079
I'm crazy! I'm crazy about you!
313
00:35:56,079 --> 00:36:02,549
I've been crazy about you for the past ten years and I've cared about you and no one else.
314
00:36:04,099 --> 00:36:12,359
Hey! Nam Bok Ja! Do you really not know, or are you pretending not to know?
315
00:36:12,359 --> 00:36:15,539
What the heck are you?
316
00:36:16,639 --> 00:36:19,539
Ma'am! Please do something with this man!
317
00:36:19,539 --> 00:36:22,949
No. Don't.
318
00:36:22,949 --> 00:36:28,589
Hey! You're drunk. Go home.
319
00:36:28,589 --> 00:36:32,019
Are you trying to hit me?
320
00:36:32,019 --> 00:36:42,939
OK, I'm going home! Bye, my love...
321
00:36:48,649 --> 00:36:54,379
Oh, my, I'm completely getting sober because of this kid...
322
00:36:57,329 --> 00:37:04,599
Sorry. I wanted to have a nice long talk with my friend, but he's ruining everything!
323
00:37:04,599 --> 00:37:05,859
I'll call you a cab.
324
00:37:05,859 --> 00:37:08,049
Sorry!
325
00:37:09,539 --> 00:37:11,979
You can take this if you want.
326
00:37:11,979 --> 00:37:14,339
Thank you.
327
00:37:33,519 --> 00:37:36,869
♫ And I love you so ♫
328
00:37:40,199 --> 00:37:41,779
Right! This song...
♫ The people ask me how ♫
329
00:37:41,779 --> 00:37:47,269
My friend Ji Eun we just met, she listened to only this song when she was dating...
♫ How I've lived till now ♫
330
00:37:48,229 --> 00:37:51,429
Her parents were against their marriage.
♫ I tell them I don't know ♫
331
00:37:51,429 --> 00:37:53,649
The man had nothing!
332
00:37:53,649 --> 00:37:57,179
She married him just because she loved him!
333
00:37:57,179 --> 00:38:01,069
I can say they got married thanks to me!
334
00:38:01,069 --> 00:38:04,759
She lied to her parents to come here with him
335
00:38:04,759 --> 00:38:08,789
but I ran into her parents, and they found out that she had lied...
336
00:38:08,789 --> 00:38:11,669
Anyhow they got married thanks to me...
337
00:38:12,949 --> 00:38:17,669
I've never met her husband.
338
00:38:17,669 --> 00:38:22,079
Let's invite her and her husband to dinner. OK?
♫ And yes, I know ♫>
339
00:38:22,939 --> 00:38:26,709
♫ how lonely life can be ♫
340
00:38:28,369 --> 00:38:35,599
♫ Now that you're around me ♫
341
00:38:35,599 --> 00:38:40,849
Hello? Mi Ran.
342
00:38:40,849 --> 00:38:46,959
I'm at the Jeju summer house with my Will right now.
♫ The book of life is brief ♫>
343
00:38:46,959 --> 00:38:49,689
I am thinking of you when I come here.
♫ And once a page is read ♫>
344
00:38:49,689 --> 00:38:53,869
You know why, right?
♫ All but life is dead ♫>
345
00:38:53,869 --> 00:39:00,969
Ji Eun, let's have dinner together with Will and your husband sometime.
♫ That is my belief ♫>
346
00:39:00,969 --> 00:39:03,069
My Will will treat you.
347
00:39:03,069 --> 00:39:10,739
♫ And yes, I know how lonely life can be ♫
348
00:39:10,739 --> 00:39:18,079
Well... I can't talk right now. I'll call you later.
♫ The shadows follow me ♫>
349
00:39:18,079 --> 00:39:23,089
♫ And the night won't set me free ♫
350
00:39:24,049 --> 00:39:34,539
♫ But I don't let the evening get me down ♫
351
00:39:34,539 --> 00:39:44,409
♫ Now that you're around me ♫
352
00:39:56,969 --> 00:40:00,439
Here they go again. What time is it?
353
00:40:00,439 --> 00:40:03,019
Don't they ever sleep?
354
00:40:03,019 --> 00:40:05,599
I can't help but think I have to go and give them a piece of my mind!
355
00:40:05,599 --> 00:40:07,469
Mom, leave them alone.
356
00:40:07,469 --> 00:40:12,669
When your life is tough, you get annoyed at anything... then you can fight.
357
00:40:12,669 --> 00:40:14,909
Anyway, those people who have nothing are...
358
00:40:14,909 --> 00:40:18,349
Mom, will you stop saying, "people who have nothing?"
359
00:40:18,349 --> 00:40:22,599
We don't have anything. Your daughter is a helper in a good word,
360
00:40:22,599 --> 00:40:24,839
but actually a maid who works in somebody else's house.
361
00:40:24,839 --> 00:40:29,079
OK, so I let my daughter work as a maid to support me!
362
00:40:30,379 --> 00:40:34,119
I'm sorry. I just meant...
363
00:40:34,119 --> 00:40:38,299
They try just as hard to live as we do...
364
00:40:38,299 --> 00:40:42,329
Sorry for not being able to help you...
365
00:40:42,329 --> 00:40:44,619
Mom.
366
00:40:58,819 --> 00:41:02,569
You're always in my way.
367
00:42:14,579 --> 00:42:16,069
Mr. Seo Jeong Min?
368
00:42:16,069 --> 00:42:19,069
I know you're Mr. Chang Se Hoon.
369
00:42:34,469 --> 00:42:40,159
"You'll meet your biggest rival." That was my horoscope today.
370
00:42:41,339 --> 00:42:46,719
I came on purpose to check what kind of person you are.
371
00:42:48,929 --> 00:42:53,409
I heard left-handed people are usually stubborn.
372
00:42:53,409 --> 00:42:58,569
Not all, but I suppose that must be the case with me.
373
00:42:58,569 --> 00:43:01,889
I don't like stubborn people.
374
00:43:01,959 --> 00:43:05,759
You're more aggressive than I thought.
375
00:43:05,789 --> 00:43:12,599
Sometimes it's more important to figure out how to be gentle than how to be strong.
376
00:43:12,659 --> 00:43:15,459
I'm not trying to insult you.
377
00:43:15,459 --> 00:43:21,989
It doesn't matter. I think you should be patient with me.
378
00:43:21,989 --> 00:43:24,259
I'm a little twisted.
379
00:43:28,339 --> 00:43:30,669
Let's try!
380
00:43:30,669 --> 00:43:32,729
See you later....
381
00:43:32,729 --> 00:43:34,999
Aren't you going to the office, Director Seo?
382
00:43:34,999 --> 00:43:36,959
Maybe, or maybe not...
383
00:43:36,959 --> 00:43:42,499
That's not acceptable... You can't get paid for doing nothing.
384
00:43:42,559 --> 00:43:46,459
Why don't you fire me?
385
00:43:46,469 --> 00:43:48,809
See you.
386
00:44:30,319 --> 00:44:34,279
PD Nam! PD Nam! Wait for me.
387
00:44:36,319 --> 00:44:37,859
You understand even if I don't say it, don't you?
388
00:44:37,859 --> 00:44:42,959
No, I don't because you didn't say it. Hey, why not? Don't you call me Nam Bok Ja again?
389
00:44:44,159 --> 00:44:47,249
Hey! Nam Bok Ja! Long time no see!
390
00:44:47,249 --> 00:44:49,039
Sunbae!
391
00:44:59,999 --> 00:45:06,799
He's annoying! What relationship does he have with my woman, that he hugged her at once?
392
00:45:15,999 --> 00:45:19,119
Why do you like the tomboy Bok Ja?
393
00:45:20,949 --> 00:45:24,199
Buy me a drink if you really want Bok Ja.
394
00:45:24,199 --> 00:45:26,969
I'll tell you exactly what to do.
395
00:45:33,949 --> 00:45:40,999
Really? Can I call you "brother" from now on?
396
00:45:41,969 --> 00:45:43,139
Bro!
397
00:45:50,179 --> 00:45:58,369
Do you like it? I tried... I worked hard to bring you here.
398
00:45:58,369 --> 00:46:01,699
The board members were against the idea...
399
00:46:01,699 --> 00:46:07,589
They said I didn't have to take over your debt since this isn't an M&A (merger and acquisition)...
400
00:46:07,589 --> 00:46:18,629
I see their point. But I know you wouldn't throw bait to a fish you weren't sure of catching.
401
00:46:19,599 --> 00:46:22,129
You know me very well!
402
00:46:23,539 --> 00:46:31,309
It was very impressive that your company J-River held 50% of the US MP3/CD player market.
403
00:46:31,309 --> 00:46:39,069
Your company was heavily affected by the stock market crash, so we have to work together.
404
00:46:40,509 --> 00:46:44,179
I read the article about you in Newsweek!
405
00:46:44,179 --> 00:46:49,969
They praised you for having excellent international business insights.
406
00:46:49,969 --> 00:46:55,699
So I thought you'd be the person we needed to be successful in the US market.
407
00:46:57,289 --> 00:47:07,169
The textile business is where Seolin started, and I want you to start with our fashion business first!
408
00:47:07,169 --> 00:47:09,059
Yes, Chairman.
409
00:47:09,059 --> 00:47:14,189
I believe having a goal, rather than ability, is what makes a person successful.
410
00:47:14,189 --> 00:47:18,399
If you're good at setting the right goal, you can be good at anything.
411
00:47:18,399 --> 00:47:23,089
You can show your skills in either the fashion business, or the IT industry.
412
00:47:23,089 --> 00:47:25,879
OK, I'll do my best.
413
00:47:26,879 --> 00:47:29,629
I have high hopes for you!
414
00:47:35,459 --> 00:47:37,589
For the manufacturing lines,
415
00:47:37,589 --> 00:47:40,019
Seolin is highly competitive in the global market.
416
00:47:40,019 --> 00:47:43,879
But our sales network is relatively weak.
417
00:47:43,879 --> 00:47:47,029
That's why we took over a TV home shopping channel.
418
00:47:47,029 --> 00:47:51,609
Having our own sales network can increase our competitiveness.
419
00:47:57,789 --> 00:47:59,469
This is Studio A.
420
00:47:59,469 --> 00:48:01,849
Cut! Subtitle stop!
421
00:48:01,849 --> 00:48:03,579
PD Nam.
422
00:48:03,579 --> 00:48:04,979
Hello, General Manager. Wait a moment.
423
00:48:06,369 --> 00:48:08,559
Okay, break time.
424
00:48:08,559 --> 00:48:12,429
Meet our new president.
425
00:48:19,269 --> 00:48:21,089
Long time no see.
426
00:48:30,279 --> 00:48:30,979
Here.
427
00:48:30,979 --> 00:48:38,979
Thanks. Why didn't you tell me the new president is Se Hoon?
428
00:48:40,589 --> 00:48:45,149
I didn't try to hide it on purpose, but I thought you would find out sooner or later...
429
00:48:45,149 --> 00:48:50,289
Honestly, it's a little uncomfortable, even though I'm not working directly with him.
430
00:48:51,349 --> 00:48:54,689
But how come he didn't ask how Ji Eun's doing?
431
00:48:54,689 --> 00:48:58,179
He should've asked about it as a courtesy. Am I wrong?
432
00:49:02,209 --> 00:49:06,869
Should I tell Ji Eun or not?
433
00:49:09,659 --> 00:49:11,639
I don't know.
434
00:49:46,249 --> 00:49:59,349
♫ I open my eyes to watch you, did you really leave? ♫
435
00:49:59,349 --> 00:50:13,929
♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫
436
00:50:13,929 --> 00:50:21,639
♫ Through all the unforgettable painful memories ♫
437
00:50:21,639 --> 00:50:30,149
♫ I think I loved you too much ♫
438
00:50:30,149 --> 00:50:37,659
♫ I guess I just couldn't help but to love ♫
439
00:50:37,659 --> 00:50:44,689
♫ Now the only thing I can do is watch you from afar ♫
440
00:50:44,689 --> 00:50:50,689
♫ If we meet again during the time I still love you ♫
441
00:50:50,689 --> 00:51:00,519
♫ The painful tears will flow for all the time I wasn't able to see you ♫
442
00:51:11,009 --> 00:51:15,779
Not today... I'm meeting someone in the evening.
443
00:51:15,779 --> 00:51:18,049
With whom?
444
00:51:18,049 --> 00:51:23,199
For business! OK. Talk to you later.
445
00:51:28,509 --> 00:51:30,219
You want a drink?
446
00:52:05,459 --> 00:52:10,929
As you might have noticed, I'm not interested in my father's business.
447
00:52:11,849 --> 00:52:16,339
What are you interested in then, Director Seo?
448
00:52:16,339 --> 00:52:18,629
Anything except making money.
449
00:52:20,399 --> 00:52:26,149
You've been always rich, so you don't know that money can change your whole life.
450
00:52:28,649 --> 00:52:34,649
No matter how smart you are, a poor man can't beat a wealthy man.
451
00:52:36,849 --> 00:52:39,679
I partly agree with you!
452
00:52:39,679 --> 00:52:46,789
Money can be a good servant, but it can be an evil master as well.
453
00:52:49,219 --> 00:52:51,669
Are you a snob?
454
00:52:53,889 --> 00:52:57,689
Probably. Who doesn't like money?
455
00:52:57,759 --> 00:53:02,759
Money, money, money! Money?
456
00:53:02,769 --> 00:53:06,089
You need just enough to spend.
457
00:53:09,169 --> 00:53:13,049
I've never been an ambitious kid.
458
00:53:13,049 --> 00:53:18,679
Maybe it's because I had it all, thanks to my rich father.
459
00:53:18,679 --> 00:53:21,249
All I had to do was make simple decisions.
460
00:53:22,659 --> 00:53:27,559
"Should I go to college here? Or should I study abroad?"
461
00:53:27,579 --> 00:53:31,369
"Should I work for Dad's company? Or should I start my own business?"
462
00:53:32,979 --> 00:53:35,809
I could make a decision and do anything I wanted.
463
00:53:41,879 --> 00:53:44,149
You should be thankful!
464
00:53:44,149 --> 00:53:50,049
Of course I am... Thankful to someone higher up!
465
00:53:52,579 --> 00:53:54,599
What do you want to say?
466
00:53:56,709 --> 00:54:01,179
Don't be a faithful agent worrying about the owner's opinion.
467
00:54:02,289 --> 00:54:07,129
Looking at you this morning, I realized you wouldn't anyway...
468
00:54:07,129 --> 00:54:11,449
OK! There's always an exception.
469
00:54:11,449 --> 00:54:14,409
I'm not going to blame you for coming late to work.
470
00:54:22,059 --> 00:54:28,019
We can be good friends, or we can be enemies.
471
00:54:31,529 --> 00:54:33,529
Take this!
472
00:55:12,599 --> 00:55:23,809
Hello. I think he's late. OK... I'll do that.
473
00:56:11,279 --> 00:56:19,259
How do you like this design? You don't have a coat. Try this on. Please!
474
00:56:25,299 --> 00:56:27,609
What the hell are you doing here?
39835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
