Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,159 --> 00:00:07,759
Episode 4
2
00:00:07,759 --> 00:00:10,159
Honey.
3
00:00:11,859 --> 00:00:14,059
Honey.
4
00:00:16,159 --> 00:00:18,759
What can we do?
5
00:00:20,459 --> 00:00:22,259
Honey.
6
00:00:24,239 --> 00:00:30,239
Dad passed away as you wished.
7
00:00:31,159 --> 00:00:33,559
Honey!
8
00:00:34,259 --> 00:00:36,949
What can I do?
9
00:00:36,949 --> 00:00:39,309
Dad!
10
00:00:40,859 --> 00:00:43,059
It's all your fault!
11
00:00:43,059 --> 00:00:44,659
Mom!
12
00:00:47,859 --> 00:00:50,159
Dad!
13
00:01:18,359 --> 00:01:20,569
Mom, you should eat something.
14
00:01:20,569 --> 00:01:22,409
Go away.
15
00:01:22,409 --> 00:01:25,259
I don't want to see your face right now.
16
00:01:30,059 --> 00:01:34,789
What's the point of living? What's the point of living?
17
00:01:36,059 --> 00:01:39,059
You bad girl!
18
00:01:39,059 --> 00:01:42,609
You really didn't listen to Dad...
19
00:01:42,609 --> 00:01:45,649
What can we do?
20
00:01:46,439 --> 00:01:48,719
What can we do?
21
00:01:50,989 --> 00:01:53,299
It's all your fault, Sister.
22
00:01:53,299 --> 00:01:55,959
Dad had an accident because of you!
23
00:01:55,959 --> 00:02:00,459
If you hadn't gone out on that day, he wouldn't have died like that.
24
00:02:00,459 --> 00:02:04,759
Dad was so against you and that guy, but you were so blinded by love.
25
00:02:04,759 --> 00:02:09,509
You are the one who killed him, remember that clearly.
26
00:02:26,759 --> 00:02:31,859
New York? Then does that mean that Se Hoon is not in the country?
27
00:02:31,859 --> 00:02:35,809
Yes, Se Hoon that bastard said he would never come back.
28
00:02:40,559 --> 00:02:46,939
It's all my fault. It's all my fault that Dad died.
29
00:02:46,939 --> 00:02:51,019
It was an accident, don't blame yourself.
30
00:02:51,019 --> 00:02:53,059
You don't know.
31
00:02:54,019 --> 00:02:59,819
If I had not gone out, he wouldn't have died.
32
00:02:59,819 --> 00:03:02,509
I can't believe what has happened.
33
00:03:03,189 --> 00:03:08,609
I feel that if I sit over here, he would be calling my name
34
00:03:12,419 --> 00:03:19,339
"Ji Eun, Ji Eun," as he walks over there.
35
00:03:19,339 --> 00:03:21,619
Ji Eun...
36
00:03:21,619 --> 00:03:26,619
He told me to stop the car several times, but I didn't listen to him.
37
00:03:26,619 --> 00:03:29,379
I ignored him.
38
00:03:30,279 --> 00:03:35,899
I was so crazy over a guy, that when I heard he was leaving, I went out of my mind...
39
00:03:35,899 --> 00:03:38,669
I ignored Dad,
40
00:03:40,249 --> 00:03:46,369
even though I knew how he felt and how he was concerned for me.
41
00:03:46,369 --> 00:03:49,909
I knew it all but I still ignored him.
42
00:03:50,759 --> 00:03:53,969
Dad, I did wrong.
43
00:03:53,969 --> 00:04:00,299
I was wrong, Dad.
44
00:04:00,299 --> 00:04:04,459
I was pissed and irritated,
45
00:04:04,459 --> 00:04:07,509
so I just didn't want to respond...
46
00:04:07,509 --> 00:04:13,039
If I hadn't gone out, Dad wouldn't have passed away.
47
00:04:18,679 --> 00:04:23,879
Stop it, it was an accident.
48
00:04:23,879 --> 00:04:30,339
Ji Eun, Dad would have forgiven you because he loves you.
49
00:04:31,389 --> 00:04:33,759
He is your dad.
50
00:04:41,859 --> 00:04:43,469
Ji Eun.
51
00:04:48,529 --> 00:04:57,369
Well... about the company. It has gone bankrupt since yesterday.
52
00:04:57,369 --> 00:05:01,519
The creditors already visited the company this morning.
53
00:05:01,519 --> 00:05:05,739
They might come here soon as well, so...
54
00:05:16,919 --> 00:05:20,249
10 years later...
55
00:05:29,389 --> 00:05:33,039
Mom, Mom.
56
00:05:34,699 --> 00:05:36,489
Mom.
57
00:05:36,489 --> 00:05:40,099
Go in and sleep, you might catch a cold.
58
00:05:41,439 --> 00:05:43,739
What time is it now?
59
00:05:43,739 --> 00:05:46,739
It's a bit past 2 AM.
60
00:05:46,739 --> 00:05:48,449
Hello?
61
00:05:49,369 --> 00:05:53,169
Really? Oh I know where it is.
62
00:05:53,169 --> 00:05:55,059
Thank you Young Seok.
63
00:05:55,059 --> 00:05:57,799
Okay, I will be there soon.
64
00:05:57,799 --> 00:05:59,949
Mom, they found Young Eun.
65
00:05:59,949 --> 00:06:02,919
Where is she, that bad girl?
66
00:06:02,919 --> 00:06:07,319
She's with her friend. You know the one that's a home shopping model, she's at her place.
67
00:06:09,719 --> 00:06:14,219
Mom, when Young Eun comes back, don't tell her off.
68
00:06:15,169 --> 00:06:16,609
Mom.
69
00:06:16,609 --> 00:06:18,769
All right.
70
00:06:21,899 --> 00:06:25,019
It's a miracle that I don't go insane.
71
00:06:25,019 --> 00:06:28,759
Just wait until she comes in. I'll pull out all of her hair.
72
00:06:29,779 --> 00:06:31,659
I've got a headache.
73
00:07:25,179 --> 00:07:27,239
Look at all this sweat.
74
00:07:30,509 --> 00:07:33,519
What do you do for a living, Oppa?
75
00:07:34,489 --> 00:07:36,059
Me?
76
00:07:40,729 --> 00:07:42,969
I am a drinker.
77
00:07:43,929 --> 00:07:46,959
What is your name, pretty lady?
78
00:07:46,959 --> 00:07:52,569
What name do you think suits me? No, what name do you like?
79
00:07:53,949 --> 00:07:56,019
I like the name "woman."
80
00:07:57,429 --> 00:07:59,109
Woman?
81
00:08:22,499 --> 00:08:24,529
Get up.
82
00:08:24,529 --> 00:08:26,739
Since when have I ever listened to you?
83
00:08:26,739 --> 00:08:28,759
Listen to me.
84
00:08:30,619 --> 00:08:32,719
Don't you know that it's been a while since I last listened to you?
85
00:08:32,719 --> 00:08:35,449
Go away, I'm working right now.
86
00:08:36,849 --> 00:08:39,349
You shouldn't discriminate against certain jobs.
87
00:08:39,349 --> 00:08:42,079
Please don't interfere.
88
00:08:42,079 --> 00:08:44,929
If that's what you want, I guess I should listen.
89
00:08:44,929 --> 00:08:47,159
- Let's go.
- Let go!
90
00:08:54,169 --> 00:08:58,519
You feel sorry, right? And a lot, too?
91
00:09:00,039 --> 00:09:02,599
I will let you go because you're pretty.
92
00:09:05,469 --> 00:09:09,639
Go home, hurry.
93
00:09:19,839 --> 00:09:23,329
Sorry for bothering you, sorry.
94
00:09:25,019 --> 00:09:27,189
Let me give you a piece of advice.
95
00:09:34,229 --> 00:09:37,619
You need to forgive your family for sure.
96
00:09:37,619 --> 00:09:41,329
But don't hit her. Your arm strength is no joke.
97
00:09:47,789 --> 00:09:53,049
Hey, scary lady! Goodbye. Keep your sister well.
98
00:10:06,089 --> 00:10:07,509
Have you gone insane?
99
00:10:07,509 --> 00:10:09,809
Yes, I'm insane.
100
00:10:09,809 --> 00:10:13,779
I'm going crazy because I can't believe that I have to live this way!
101
00:10:13,779 --> 00:10:15,219
You think you're the only one who's going crazy?
102
00:10:15,219 --> 00:10:17,579
I feel like going crazy too!
103
00:10:17,579 --> 00:10:21,359
But what can we do, we have to continue living.
104
00:10:23,469 --> 00:10:28,289
As long as we've decided to go on living, we have to make the best of it.
105
00:10:29,479 --> 00:10:30,859
Mom doesn't know.
106
00:10:30,859 --> 00:10:34,069
I told her you were at your friend's. You should know that.
107
00:10:34,069 --> 00:10:36,299
You're so shameless.
108
00:10:36,299 --> 00:10:38,099
Who was the one who ruined my life?
109
00:10:38,099 --> 00:10:42,819
Your facial expression of worrying about why I'm ruined is so despicable!
110
00:10:42,819 --> 00:10:45,699
How long are you going to hate me?
111
00:10:45,699 --> 00:10:48,339
It's about time to stop.
112
00:10:49,769 --> 00:10:53,939
Young Eun, please stop being like this.
113
00:10:53,939 --> 00:10:57,269
Shouldn't you apologize to me first instead of lecturing me?
114
00:10:57,269 --> 00:11:00,769
You took away everything I should've had or enjoyed.
115
00:11:00,769 --> 00:11:05,419
If you feel sorry for me at all, don't bother me.
116
00:11:28,319 --> 00:11:30,589
Oh, it's been a while.
117
00:11:30,589 --> 00:11:33,149
Are you still working all night?
118
00:11:34,239 --> 00:11:38,619
They keep giving me early morning programs. I must be easy picking.
119
00:11:38,619 --> 00:11:44,079
Moreover, we've had a change in management and we have early morning meetings every day.
120
00:11:44,079 --> 00:11:46,709
I hate working.
121
00:11:47,839 --> 00:11:50,109
- Of course.
- PD Nam! PD Nam!
122
00:11:50,109 --> 00:11:52,559
Wait a moment. It's our aide.
123
00:11:52,559 --> 00:11:55,229
- Why are you calling for me?
- PD Nam! PD Nam!
124
00:11:55,229 --> 00:11:59,439
Uh, I'm sorry. So when am I going to see you?
125
00:11:59,439 --> 00:12:02,699
My office is so close. What makes you so busy that I don't get to see you?
126
00:12:02,699 --> 00:12:06,699
I could forget your face at this rate.
127
00:12:06,699 --> 00:12:12,929
I'm sorry. I have to take my mom to the doctor's this afternoon. Another time.
128
00:12:12,929 --> 00:12:19,009
Oh right Bok Ja, I have a favor to ask. About Young Eun...
129
00:12:19,009 --> 00:12:22,549
What's there to thank me for, your sister is my sister.
130
00:12:22,549 --> 00:12:26,039
- I will call Young Eun later.
- PD Nam! PD Nam!
131
00:12:26,039 --> 00:12:28,309
- Okay.
- PD Nam! PD Nam!
132
00:12:28,309 --> 00:12:31,619
Yes Mr. Yeo! Where is he?
133
00:12:31,619 --> 00:12:36,629
PD Nam! PD Nam!
134
00:12:36,629 --> 00:12:40,059
PD Nam! PD Nam!
135
00:12:40,059 --> 00:12:44,689
This PD is here, Why? Do you want me to pass you some tissues?
136
00:12:44,759 --> 00:12:47,559
How did you know? Please pass me some tissues.
137
00:12:47,629 --> 00:12:49,639
Ah, seriously.
138
00:12:51,489 --> 00:12:55,109
Oh okay, wait a moment.
139
00:13:02,659 --> 00:13:04,099
Here.
140
00:13:09,979 --> 00:13:12,419
Where?
141
00:13:14,039 --> 00:13:17,459
This is how our ancestors solved the problem.
142
00:13:17,459 --> 00:13:20,659
How ingenious were they? Very hygienic too.
143
00:13:20,659 --> 00:13:24,469
PD Nam! PD Nam! Sister! Sister!
144
00:13:24,469 --> 00:13:27,279
How am I supposed to wipe with this?
145
00:13:47,649 --> 00:13:49,279
Yes, this is Living Helper.
146
00:13:49,279 --> 00:13:52,549
As you could see from the practicum yesterday, we at Living Helper,
147
00:13:52,549 --> 00:13:56,689
provide not only assistance for house chores but personal secretarial services as well.
148
00:13:56,689 --> 00:13:58,949
Managing our clients schedules as well as their personal shopping.
149
00:13:58,949 --> 00:14:02,399
We also look after special events and personal milestones.
150
00:14:02,399 --> 00:14:08,429
That is it for today. Please proceed as per your schedules.
151
00:14:14,419 --> 00:14:16,489
Why are you so cheap?
152
00:14:16,489 --> 00:14:19,689
Are you going to make a little more paltry paper money
153
00:14:19,689 --> 00:14:21,649
and buy a building or something?
154
00:14:21,649 --> 00:14:23,009
What are you talking about?
155
00:14:23,009 --> 00:14:25,419
No matter how much you like money,
156
00:14:25,419 --> 00:14:28,069
how can you look so naive?
157
00:14:28,069 --> 00:14:31,219
But take someone's clients behind their backs?
158
00:14:31,219 --> 00:14:33,869
When did I take your client, Team Leader Kim?
159
00:14:33,869 --> 00:14:37,969
If not, did you seduce him?
160
00:14:37,969 --> 00:14:41,809
Honestly. But I guess he was worth seducing.
161
00:14:41,809 --> 00:14:44,649
He is a doctor with a white gown.
162
00:14:44,649 --> 00:14:48,229
Your words are out of line.
163
00:14:48,229 --> 00:14:51,449
What are you doing? What's up?
164
00:14:51,449 --> 00:14:55,099
Client Lee Gi Oh, when I reported for work early this morning,
165
00:14:55,099 --> 00:14:58,789
he said he's changed to Lee Ji Eun from tomorrow..
166
00:14:58,789 --> 00:15:03,899
Right, I forgot. I should have called last night, but I forgot again.
167
00:15:03,899 --> 00:15:07,459
Client Lee asked for a change in the schedule.
168
00:15:07,459 --> 00:15:10,469
But when I looked at your schedule, I couldn't accommodate his request.
169
00:15:10,469 --> 00:15:15,619
So I decided to put Team Leader Lee there but I forgot to tell you until now.
170
00:15:15,619 --> 00:15:18,969
Honestly, how are you managing your work here?
171
00:15:18,969 --> 00:15:21,979
I've made a mockery of myself on your account.
172
00:15:21,979 --> 00:15:26,049
I am sure I would feel the same if I lost one of my clients.
173
00:15:26,049 --> 00:15:28,719
I must have misunderstood.
174
00:15:28,719 --> 00:15:35,079
It's all my fault. I'll buy you a nice lunch. How about sushi?
175
00:15:36,419 --> 00:15:37,849
Here.
176
00:15:39,849 --> 00:15:44,899
You haven't officially started but you are paying attention to me already. How can I thank you?
177
00:15:44,899 --> 00:15:48,479
It's nothing. Check it out before President Jang gets here.
178
00:15:48,479 --> 00:15:51,849
Right. So what's he like?
179
00:15:52,909 --> 00:15:54,289
I don't know.
180
00:15:54,289 --> 00:15:58,769
You should know since you spent 10 years in the US with him.
181
00:15:58,769 --> 00:16:01,799
In short, a man of principle.
182
00:16:01,799 --> 00:16:05,409
He always sticks to principle.
183
00:16:05,409 --> 00:16:06,789
I'm in big trouble.
184
00:16:06,789 --> 00:16:10,669
I go to work for fun, so I could be fired if I'm not careful.
185
00:16:11,699 --> 00:16:14,699
President Jang was called in because he is needed at Seolin.
186
00:16:14,699 --> 00:16:17,519
Everyone knows you are the heir of Seolin.
187
00:16:17,519 --> 00:16:19,549
How could anything like that happen?
188
00:16:19,549 --> 00:16:22,719
Other than the fact that I'm his son, I reject every other
189
00:16:22,719 --> 00:16:26,859
position related to my father, no matter what.
190
00:16:29,309 --> 00:16:33,599
So what type of person are you, Director Seo?
191
00:16:33,599 --> 00:16:39,679
Me? I'm a free spirit.
192
00:18:13,779 --> 00:18:25,299
Hey, don't rush. You have to think step by step. See? It's done.
193
00:18:25,299 --> 00:18:27,169
Thank you.
194
00:18:55,609 --> 00:19:00,069
Yes, it's me.
195
00:19:02,109 --> 00:19:05,229
Yes. I don't know if you will like it.
196
00:19:06,639 --> 00:19:09,559
I'll stop by Sunbae Jung's house directly from the airport.
197
00:19:09,559 --> 00:19:13,169
He's hosting his birthday party so I'll make a short appearance.
198
00:19:14,589 --> 00:19:17,819
Until I report to work officially, I'll stay at the hotel.
199
00:19:18,749 --> 00:19:21,569
OK, I will call you.
200
00:19:48,349 --> 00:19:52,089
Hello? Yes, Mom.
201
00:19:52,089 --> 00:19:54,679
Dr. Park has a seminar today.
202
00:19:54,679 --> 00:19:58,249
His nurse called to say we should come tomorrow.
203
00:19:58,249 --> 00:20:02,549
Yes, right. When are you coming home?
204
00:20:02,549 --> 00:20:05,809
I'll be there late tonight. I have a client's birthday party.
205
00:20:05,809 --> 00:20:10,699
Did you eat lunch? I had it set according to the menu before I left.
206
00:20:10,699 --> 00:20:13,149
You can't eat other stuff.
207
00:20:13,149 --> 00:20:15,489
I know.
208
00:20:15,489 --> 00:20:19,139
It's no fun eating or living.
209
00:20:19,139 --> 00:20:23,379
Young Eun? Does she think of me?
210
00:20:23,379 --> 00:20:26,889
I don't know. She got a call from Bok Ja and took off.
211
00:20:26,889 --> 00:20:32,099
My head throbs at the mention of her name. A migraine.
212
00:20:32,099 --> 00:20:36,079
Really? It's not raining here.
213
00:20:37,419 --> 00:20:39,819
I'm letting you go this one time.
214
00:20:39,819 --> 00:20:43,109
I understand you are in a hurry since your mom is at the emergency room.
215
00:20:43,109 --> 00:20:45,569
But speeding is still not allowed, understand?
216
00:20:45,569 --> 00:20:48,269
- OK then.
- Thank you.
217
00:20:48,269 --> 00:20:50,789
Officer Lee! Let's go!
218
00:20:56,509 --> 00:21:01,319
Hey! How can you use your mother as an excuse for $40?
219
00:21:01,319 --> 00:21:05,169
She abandoned me and ran away. If I use her a little bit, so what?
220
00:21:05,169 --> 00:21:09,609
She never did anything for me so she can help me out here.
221
00:21:09,609 --> 00:21:12,579
Right. Do whatever you want.
222
00:21:12,579 --> 00:21:13,979
Can you go faster?
223
00:21:13,979 --> 00:21:16,599
What? PD Nam called for you again.
224
00:21:16,599 --> 00:21:18,679
You're so touched that your coolness disappeared?
225
00:21:18,679 --> 00:21:23,289
I don't care whether I'm given that kind of job or not. Wait and see.
226
00:21:23,289 --> 00:21:27,359
My life will not end as a third-rate model. Never!
227
00:21:27,359 --> 00:21:31,229
You'd better treat me right if you want to see the benefit.
228
00:21:31,229 --> 00:21:33,149
Yes, ma'am.
229
00:22:23,679 --> 00:22:32,049
♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫
230
00:22:32,049 --> 00:22:40,289
♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫
231
00:22:40,289 --> 00:22:48,989
♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫
232
00:22:48,989 --> 00:22:57,069
♫ If you are also like me, you will understand. ♫
233
00:22:57,069 --> 00:23:05,419
♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫
234
00:23:05,419 --> 00:23:13,769
♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫
235
00:23:13,769 --> 00:23:22,349
♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫
236
00:23:22,349 --> 00:23:30,169
♫ If you are also like me, you will understand. ♫
237
00:23:30,169 --> 00:23:33,209
I'm sorry. I'm sorry.
238
00:23:33,209 --> 00:23:36,329
How annoying. Hands off of me!
239
00:23:36,329 --> 00:23:38,509
Do you have eyes for show?
240
00:23:38,509 --> 00:23:41,569
I'm sorry. I will cover the cost of dry cleaning.
241
00:23:41,569 --> 00:23:44,369
You think I'm fussing over dry cleaning costs?
242
00:23:44,369 --> 00:23:46,539
I'm sorry, that's not what I meant.
243
00:23:46,539 --> 00:23:48,609
It doesn't matter what you meant.
244
00:23:48,609 --> 00:23:52,059
Your tone of voice is pissing me off.
245
00:23:52,059 --> 00:23:54,209
You know—
246
00:23:58,009 --> 00:24:02,019
Is this enough? It was a mistake, so you should let it go.
247
00:24:09,339 --> 00:24:11,749
We see each other again after 15 hours.
248
00:24:12,819 --> 00:24:15,419
Let's make a date next time.
249
00:24:18,559 --> 00:24:20,479
Shocked, right?
250
00:24:20,479 --> 00:24:24,949
If I hadn't done that, she would've tortured you all night.
251
00:24:24,949 --> 00:24:26,829
Thank you.
252
00:24:33,929 --> 00:24:36,539
I am allergic to orange.
253
00:24:38,179 --> 00:24:40,709
Are you allergic to orange too?
254
00:24:41,599 --> 00:24:44,349
No, I'm not. I have a cold.
255
00:24:47,749 --> 00:24:51,279
Right. Where is the owner of the house?
256
00:24:53,609 --> 00:24:56,609
He's over there. I will tell him you are looking for him.
257
00:24:56,609 --> 00:24:58,209
Wait a second.
258
00:25:00,819 --> 00:25:03,659
Actually I am here from the National Tax Service.
259
00:25:03,659 --> 00:25:05,589
Pardon?
260
00:25:05,589 --> 00:25:11,029
The owner of the house is suspected of tax evasion.
261
00:25:11,029 --> 00:25:13,359
So I will be putting him under arrest.
262
00:25:13,359 --> 00:25:20,159
B-But it's h-his birthday today. And he has so many guests.
263
00:25:20,159 --> 00:25:23,849
- Can you take him tomorr—
- Shh!
264
00:25:35,339 --> 00:25:38,969
What the heck are you scheming here again?
265
00:25:38,969 --> 00:25:44,009
You have to be careful with him. He doesn't let go of a beautiful woman easily.
266
00:25:44,009 --> 00:25:47,359
Honestly Sunbae, you are no help at times like this.
267
00:25:47,359 --> 00:25:49,209
What are you concocting today?
268
00:25:49,209 --> 00:25:53,659
Last time you told my secretary you were an FBI agent so you succeeded in dating?
269
00:25:53,659 --> 00:25:56,369
Why are you digging up my past?
270
00:25:56,369 --> 00:25:59,369
I only had two meals with her.
271
00:26:03,659 --> 00:26:05,629
Ah, one moment.
272
00:26:11,909 --> 00:26:13,959
Hey scary unni!
273
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
What is your name?
274
00:26:38,379 --> 00:26:42,919
Is our helper lady your target this time?
275
00:26:42,919 --> 00:26:46,729
Let go of your dream.
276
00:26:46,729 --> 00:26:52,259
She's been coming here for over a year and she's always clean and proper.
277
00:26:52,259 --> 00:26:56,849
She is different from you at the core.
278
00:26:56,849 --> 00:27:01,529
You want to bet? Whether she will fall for me or not?
279
00:27:10,349 --> 00:27:13,049
Should I slowly start?
280
00:27:47,769 --> 00:27:49,679
Hello?
281
00:27:50,909 --> 00:27:54,089
Hello? Please speak.
282
00:27:54,089 --> 00:27:56,589
Your bag is open.
283
00:28:01,869 --> 00:28:04,549
You have a run in your stocking.
284
00:28:07,279 --> 00:28:09,269
Who's speaking?
285
00:28:34,059 --> 00:28:36,349
If you don't want to, you don't have to take it.
286
00:28:36,349 --> 00:28:38,779
I won't insist on you getting in the car either.
287
00:28:39,859 --> 00:28:42,259
She has to take the flower before I can go!
288
00:28:42,259 --> 00:28:46,389
Have you not tried to seduce a woman? I'm on the job here.
289
00:28:48,799 --> 00:28:53,429
Aren't you too old to be pulling something like this on a woman?
290
00:28:53,429 --> 00:28:55,259
Why are you being like this?
291
00:28:55,259 --> 00:28:57,529
Isn't it obvious?
292
00:28:57,529 --> 00:29:03,659
When a man is hovering around a woman, that means he's interested in her.
293
00:29:05,579 --> 00:29:09,909
Lee Ji Eun, lets you and I walk just 25 steps together.
294
00:29:26,719 --> 00:29:30,149
You are not naturally uncharismatic.
295
00:29:30,149 --> 00:29:34,959
You don't look like someone interested in just any guy.
296
00:29:36,059 --> 00:29:39,999
You don't look like you are on the lookout for a rich guy.
297
00:29:39,999 --> 00:29:43,309
Are you a woman with her nose in the air like Cleopatra?
298
00:29:44,849 --> 00:29:48,139
Women like that have no lover.
299
00:29:48,139 --> 00:29:54,709
That's right. May be you will hurt someone who jumps in head-first.
300
00:30:02,819 --> 00:30:05,589
Let us date.
301
00:30:07,959 --> 00:30:13,909
Is dating something that starts with "let's date"?
302
00:30:13,909 --> 00:30:16,649
I am not interested in something like that.
303
00:30:16,649 --> 00:30:20,249
You have an experience that you loved someone intensely who dumped you.
304
00:30:20,249 --> 00:30:24,089
Or maybe you dumped him.
305
00:30:29,739 --> 00:30:32,069
Ah, really, I'm right.
306
00:30:33,789 --> 00:30:37,029
But haven't we met before?
307
00:30:37,029 --> 00:30:39,079
Before last night.
308
00:30:40,989 --> 00:30:43,439
Maybe a previous life?
309
00:30:47,889 --> 00:30:50,489
I'll get going.
310
00:30:50,489 --> 00:30:54,679
OK. I'll give you time to think.
311
00:30:54,679 --> 00:30:56,669
Until next time.
312
00:30:56,669 --> 00:31:01,369
You said you were Seo Jeong Min?
313
00:31:01,369 --> 00:31:06,809
The reason why I sat even for few minutes is to give respect to my client since you're my client's hubae (junior).
314
00:31:06,809 --> 00:31:08,009
That's all.
315
00:31:08,009 --> 00:31:10,479
You said you were Lee Ji Eun.
316
00:31:10,479 --> 00:31:15,399
The reason why I am asking for a date is because a good man passing by a good woman
317
00:31:15,399 --> 00:31:17,789
is not paying respect.
318
00:31:17,789 --> 00:31:19,809
That's all for me too.
319
00:31:21,139 --> 00:31:23,729
I look like a player, don't I?
320
00:31:24,889 --> 00:31:27,159
Yes, that's right, I am.
321
00:31:28,039 --> 00:31:32,309
But no one has taken my heart until now.
322
00:31:35,259 --> 00:31:38,059
Why don't you take my heart, Ji Eun?
323
00:31:39,799 --> 00:31:42,579
When you get to know me, you will find out that I am a good man.
324
00:31:45,019 --> 00:31:48,929
Why are you looking at me like that? Like you are looking at a wolf.
325
00:31:49,869 --> 00:31:55,489
But you know, when a female wolf dies, the male wolf dies with her.
326
00:31:55,489 --> 00:32:01,909
What I am saying is, you should not fear a wolf but love it.
327
00:32:08,909 --> 00:32:10,839
Hey, scary girl!
328
00:32:14,169 --> 00:32:16,269
Then we will see each other again.
329
00:32:39,539 --> 00:32:42,599
♫ And I love you so ♫
330
00:32:44,949 --> 00:32:48,559
♫ The people ask me how ♫
331
00:32:50,159 --> 00:32:54,539
♫ How I've lived till now ♫
332
00:32:55,889 --> 00:32:56,889
♫ I tell them I don't know ♫
333
00:32:56,889 --> 00:32:59,819
Would you like another glass?
♫ I tell them I don't know ♫
334
00:33:02,289 --> 00:33:05,779
♫ I guess they understand ♫
335
00:33:05,779 --> 00:33:08,319
You work here part-time, right?
336
00:33:08,319 --> 00:33:09,719
You must be an art student.
337
00:33:09,719 --> 00:33:11,919
How did you know?
338
00:33:11,919 --> 00:33:14,649
I saw acrylic paint on your hand.
339
00:33:15,579 --> 00:33:19,039
Pouring drinks instead of painting,
340
00:33:19,039 --> 00:33:20,439
I must look really pathetic.
341
00:33:20,439 --> 00:33:22,549
Don't look at it that way.
342
00:33:22,549 --> 00:33:26,589
You'll get back as much as what you work for.
343
00:33:27,809 --> 00:33:32,959
Depending on how you live right now, you could get what you want in 10 years.
344
00:33:34,129 --> 00:33:35,869
Or you might not get it.
345
00:33:37,659 --> 00:33:40,549
That's how life seems to me.
346
00:33:40,549 --> 00:33:45,829
So did you get everything you wanted to get 10 years ago?
347
00:33:50,629 --> 00:33:52,419
Well...
348
00:34:26,499 --> 00:34:31,069
Why do you always watch this movie? Aren't you tired of it?
349
00:34:33,189 --> 00:34:36,449
Whenever I watch this movie, I think of your dad.
350
00:34:36,449 --> 00:34:39,539
We saw this movie together on our first date.
351
00:34:40,399 --> 00:34:45,599
Do you know what he said when we came out of the theater?
352
00:34:45,599 --> 00:34:48,339
He said I looked like Audrey Hepburn.
353
00:34:49,959 --> 00:34:54,699
Bad person! Why did he go alone first?
354
00:34:59,329 --> 00:35:01,009
I shouldn't have said that.
355
00:35:01,009 --> 00:35:04,109
I don't think it was your fault.
356
00:35:04,109 --> 00:35:08,909
It was probably his fate to leave like that.
357
00:35:11,159 --> 00:35:16,449
You didn't even go to the doctor's today, so what did you do all day long?
358
00:35:16,449 --> 00:35:18,689
I went shopping to get some fresh air.
359
00:35:18,689 --> 00:35:22,889
Ah, really! I didn't show it to you. I'll be right back.
360
00:35:28,999 --> 00:35:30,749
How do I look?
361
00:35:31,689 --> 00:35:33,989
Do I still look like Audrey Hepburn?
362
00:35:34,979 --> 00:35:39,779
I'm too old to look this nice. I bought them because they were on sale.
363
00:35:39,779 --> 00:35:42,259
Try yours on. Try them... hurry.
364
00:35:42,259 --> 00:35:45,749
Mom, I don't need sunglasses.
365
00:35:45,749 --> 00:35:48,589
Next time, don't buy useless things like this.
366
00:35:48,589 --> 00:35:52,019
Are you lecturing me because you're making money?
367
00:35:52,019 --> 00:35:54,309
That's not it.
368
00:35:54,309 --> 00:35:58,949
We have to pay off the loan, and we still owe a lot of money.
369
00:35:58,949 --> 00:36:02,759
I know, you're working hard to support us.
370
00:36:02,759 --> 00:36:04,879
I should earn some money too.
371
00:36:04,879 --> 00:36:08,209
That is not what I meant to say.
372
00:36:08,209 --> 00:36:09,929
I was wrong, so don't be mad.
373
00:36:09,929 --> 00:36:11,619
Never mind.
374
00:36:11,619 --> 00:36:14,429
- Mom!
- Oh, it tickles, stop that!
375
00:36:14,429 --> 00:36:16,509
I'm ticklish. Stop it!
376
00:36:16,509 --> 00:36:19,039
All right!
377
00:36:25,799 --> 00:36:28,989
You finally come home after leaving for a week,
378
00:36:28,989 --> 00:36:32,399
and now you're coming back home drunk?
379
00:36:32,399 --> 00:36:37,839
I'm glad your dad didn't live to see this. Oh my! What a headache!
380
00:36:38,829 --> 00:36:41,549
I can't live like this!
381
00:37:05,159 --> 00:37:07,589
Do you feel fresh, Mr. CEO?
382
00:37:08,859 --> 00:37:11,849
How on earth long are you going to keep living under a rock?
383
00:37:12,759 --> 00:37:15,729
President Jang will start working from next week!
384
00:37:15,729 --> 00:37:18,569
If you're the owner's son, behave like an owner's son!
385
00:37:18,569 --> 00:37:21,919
Stop acting like a bum!
386
00:37:21,919 --> 00:37:24,029
Seolin Group is yours!
387
00:37:24,059 --> 00:37:29,819
It's outdated to think that only the owner's son can take over the company.
388
00:37:29,819 --> 00:37:32,249
You know this as well...
389
00:37:32,249 --> 00:37:34,719
that I have no interest in running your company.
390
00:37:34,719 --> 00:37:38,449
Stop acting perversely and just listen to me attentively!
391
00:37:38,449 --> 00:37:40,239
I'm telling you clearly.
392
00:37:40,239 --> 00:37:44,159
We can infiltrate the American market through President Jang's distribution network.
393
00:37:44,159 --> 00:37:46,339
Then our yearly sales of Seolin will—
394
00:37:46,339 --> 00:37:50,199
I want to congratulate you on your never-ending desire.
395
00:37:52,359 --> 00:37:56,249
You have only one son left, so why are you still being so greedy?
396
00:37:56,249 --> 00:37:58,689
By any chance, do you want to send some money to heaven?
397
00:37:58,689 --> 00:37:59,859
Won't you shut your mouth?!
398
00:37:59,859 --> 00:38:02,239
Yes, yes, I should.
399
00:38:02,239 --> 00:38:05,379
After all, what do I have to say when I killed my brother?
400
00:38:07,569 --> 00:38:09,129
You weakling!
401
00:38:09,129 --> 00:38:11,319
Are you only realizing that now?
402
00:38:12,669 --> 00:38:19,339
If I had just died instead, it would have been better for everyone.
403
00:39:01,399 --> 00:39:07,639
You know that this is a VIP client? I trust you, but please pay special attention.
404
00:39:07,639 --> 00:39:10,879
He wanted you.
405
00:39:10,879 --> 00:39:14,839
Call me after you meet him today.
406
00:40:08,369 --> 00:40:12,609
There is such a thing as fate.
407
00:40:19,909 --> 00:40:25,079
Thank you so much! I don't have anything else but this to offer.
408
00:41:01,799 --> 00:41:06,479
Are you surprised? I was surprised too.
409
00:41:10,669 --> 00:41:15,749
I understand that milk is good for calming your nerves.
410
00:42:12,679 --> 00:42:16,509
Have you ever seen a Phoenix?
411
00:42:16,509 --> 00:42:19,819
A phoenix is an imaginary bird that lived in the Arabian Desert.
412
00:42:19,819 --> 00:42:25,959
After living for 600 years, the bird piles up aromatic branches and ignites them with the rays of the sun in the middle of the desert.
413
00:42:25,959 --> 00:42:31,399
It then fans the flames with its wings, jumps into the fire and dies.
414
00:42:31,399 --> 00:42:36,289
That's why it looks so vehement and passionate.
415
00:42:38,309 --> 00:42:42,959
Love is as vehement and passionate as the phoenix.
416
00:42:42,959 --> 00:42:48,899
Like a phoenix burns itself, and gives life to a young one from its ashes,
417
00:42:48,899 --> 00:42:51,359
love also requires sacrifice...
418
00:42:53,589 --> 00:42:55,689
Does it mean something like that?
419
00:43:09,369 --> 00:43:11,529
Do you remember now?
420
00:43:14,209 --> 00:43:17,589
I saw a woman 10 years ago.
421
00:43:17,589 --> 00:43:23,259
I think she mistook me for another man.
422
00:43:23,259 --> 00:43:25,289
Se Hoon!
423
00:43:32,369 --> 00:43:38,089
I couldn't get the image of her sad eyes, that I saw when she was turning back around, out of my mind for a while.
424
00:44:03,149 --> 00:44:05,399
You must like painting.
425
00:44:05,399 --> 00:44:07,689
I'm not the owner of this house.
426
00:44:07,689 --> 00:44:12,859
Actually, I don't know who the owner of this house is.
427
00:44:12,859 --> 00:44:17,729
Then what brought you here?
428
00:44:17,729 --> 00:44:21,089
I understand that this house is owned by the president of the Seolin Group.
429
00:44:21,089 --> 00:44:23,729
I actually have a higher position than he does.
430
00:44:23,729 --> 00:44:27,769
Actually, this house belongs to my younger brother.
431
00:44:27,769 --> 00:44:32,779
No, actually, it used to belong to him.
432
00:44:34,119 --> 00:44:37,739
He's in Heaven now.
433
00:44:42,469 --> 00:44:46,009
I think Heaven is bringing us together.
434
00:44:46,009 --> 00:44:53,029
What do you think about coincidence being fate?
435
00:45:00,039 --> 00:45:03,199
It's actually pleasant to talk about the past.
436
00:45:03,199 --> 00:45:05,439
I almost feel like I've met an old friend.
437
00:45:05,439 --> 00:45:07,559
Friend?
438
00:45:07,559 --> 00:45:09,449
I don't befriend women.
439
00:45:09,449 --> 00:45:13,499
Then I guess I won't see you again.
440
00:45:13,499 --> 00:45:16,929
Am I not attractive enough?
441
00:45:19,599 --> 00:45:26,669
You're attractive and you seem like a good man.
442
00:45:26,669 --> 00:45:29,589
But the timing isn't right.
443
00:45:29,589 --> 00:45:32,089
If we had met 10 years ago, it could've been different.
444
00:45:32,089 --> 00:45:34,289
Why is the present an obstacle for us?
445
00:45:40,389 --> 00:45:45,139
I'm... a divorcee.
446
00:45:48,949 --> 00:45:50,689
And?
447
00:45:51,989 --> 00:45:55,549
You sure are old-fashioned; different from your look!
448
00:45:55,549 --> 00:45:59,749
Of course, you shouldn't possibly divorce.
449
00:45:59,749 --> 00:46:06,219
But when you realize you are not for each other, I think it's wise to separate from each other for the sake of each other's life.
450
00:46:06,219 --> 00:46:10,589
By any chance, are you regretting your divorce?
451
00:46:10,589 --> 00:46:16,509
No. I don't regret it for his sake.
452
00:46:16,509 --> 00:46:20,929
I was immature. He was a good person.
453
00:46:20,929 --> 00:46:24,319
Life never turns out the way you want it to.
454
00:46:24,319 --> 00:46:28,709
The one who should've lived died, and the one who should've died survived.
455
00:46:28,709 --> 00:46:33,739
Do you know what the misery of the survivor is like?
456
00:46:34,929 --> 00:46:39,979
Cheers for Ji Eun and me, who met each other after 10 years!
457
00:46:41,289 --> 00:46:45,989
Fine, we can start as friends...
458
00:46:47,009 --> 00:46:52,249
But I can't guarantee we'll remain friends in the end.
459
00:47:35,189 --> 00:47:38,479
It's okay for you to love me!
460
00:48:45,029 --> 00:48:47,589
A modeling contest for an exclusive contract?
461
00:48:47,589 --> 00:48:50,419
This is an important audition that might change my life.
462
00:48:50,419 --> 00:48:53,749
Couldn't you buy me a new outfit?
463
00:48:53,749 --> 00:48:59,299
If it's an important audition that may change your life, you should try to win it based on your ability, not your outfit.
464
00:49:02,249 --> 00:49:05,419
How I dress is part of my ability!
465
00:49:05,419 --> 00:49:08,059
Why do you lecture me if you're not going to buy it for me anyway?
466
00:49:09,029 --> 00:49:11,799
Hey, did you use this?
467
00:49:11,799 --> 00:49:15,659
I told you not to use my lotion!
468
00:49:15,659 --> 00:49:17,339
I never touched it!
469
00:49:17,339 --> 00:49:20,619
- M-mom, that was—
- I only use it on my face sparingly,
470
00:49:20,619 --> 00:49:23,439
but you rub my lotion all over your arms and legs!
471
00:49:23,439 --> 00:49:25,709
Why do you use other people's things?
472
00:49:25,709 --> 00:49:30,029
Did you just say "other people"?
473
00:49:30,029 --> 00:49:34,129
Mom, I spilled that lotion while I was cleaning.
474
00:49:34,129 --> 00:49:36,829
I forgot to tell you.
475
00:49:36,829 --> 00:49:40,959
Even the dog next door wouldn't be treated like this, huh!
476
00:49:40,959 --> 00:49:43,709
T-t-that, that wench!
477
00:49:43,709 --> 00:49:46,839
Mom, you were too hard on her.
478
00:49:46,839 --> 00:49:52,009
But she's always taking and using my things!
479
00:49:52,009 --> 00:49:55,729
I have to stop by the department store to pick up the client's things later.
480
00:49:55,729 --> 00:49:58,239
I'll buy you some skin lotion on the way home.
481
00:49:58,239 --> 00:50:02,339
Could you buy me some eye cream too?
482
00:50:24,159 --> 00:50:26,429
When's the audition?
483
00:50:27,339 --> 00:50:29,449
Are you going to buy a suit?
484
00:50:30,979 --> 00:50:33,089
How much do you need?
485
00:50:33,089 --> 00:50:35,109
Never mind!
486
00:50:59,339 --> 00:51:01,009
Ji Eun!
487
00:51:02,449 --> 00:51:04,879
You're Ji Eun, right?
488
00:51:04,879 --> 00:51:06,399
Mi Ran!
489
00:51:06,399 --> 00:51:09,129
How long has it been?
490
00:51:10,409 --> 00:51:12,019
But why...?
491
00:51:12,019 --> 00:51:14,229
I'm fine.
492
00:51:15,129 --> 00:51:18,039
Why do you keep looking at me like that?
493
00:51:18,039 --> 00:51:23,619
I was in an accident. I'm in a wheelchair now but I'm much happier than before.
494
00:51:25,089 --> 00:51:28,839
It's been so long! How have you been?
495
00:51:28,839 --> 00:51:30,549
You were pregnant when you got married.
496
00:51:30,549 --> 00:51:34,189
You must live happily. Did you have a boy or a girl?
497
00:51:36,459 --> 00:51:40,829
Let's go get some lunch. You haven't eaten yet, have you?
498
00:51:40,829 --> 00:51:44,649
I want to introduce someone to you. I'm getting married soon.
499
00:51:45,599 --> 00:51:49,049
Congratulations. That's great.
500
00:51:50,509 --> 00:51:52,289
Where did he go?
501
00:52:10,859 --> 00:52:14,169
Meet my fiancé, Will.
39840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
