Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,579 --> 00:00:10,289
Do you think we're a good match?
2
00:00:10,289 --> 00:00:14,559
And we have nothing in common!
3
00:00:14,559 --> 00:00:16,349
You're crazy. Aren't you?
4
00:00:16,349 --> 00:00:20,369
How could you fall for a bum like him?
5
00:00:22,059 --> 00:00:26,239
Please forgive me. I can't live without him.
6
00:00:27,499 --> 00:00:34,729
Putting aside that there is nothing much to see, I just can't stand that you're living like this, calling this a house.
7
00:00:34,729 --> 00:00:38,309
You still want to live on love in a place like this?
8
00:00:38,309 --> 00:00:43,059
He's working like a dog to support you and your baby.
9
00:00:43,059 --> 00:00:45,749
You should understand him.
10
00:00:46,749 --> 00:00:52,159
Why don't you think this is my share of the family fortune I would inherit later but received early?
11
00:00:52,159 --> 00:00:57,809
Do you have any idea how terrible it is for me to stay alone in this tiny dirty room all day?
12
00:00:57,809 --> 00:00:59,399
Go back to your parents!
13
00:00:59,399 --> 00:01:01,319
It's not too late.
14
00:01:03,109 --> 00:01:07,359
Ji Eun! Ji Eun!
15
00:01:13,169 --> 00:01:15,779
How brazen! You still have something to say?
16
00:01:15,779 --> 00:01:17,269
It was an accident.
17
00:01:17,269 --> 00:01:22,009
An accident? You really speak well with that open mouth.
18
00:01:22,009 --> 00:01:26,079
She lost the baby because of you!
19
00:01:26,079 --> 00:01:33,139
I don't care about your child but I'm not going to see my child get hurt!
20
00:01:34,669 --> 00:01:37,479
I won't make you worry about her again...
21
00:01:37,479 --> 00:01:39,549
I'll leave first.
22
00:01:42,069 --> 00:01:47,009
Arrogant bastard! What did he do well so that he is full of himself?
23
00:01:56,449 --> 00:02:03,359
Ji Eun I'm sorry. It's all my fault... Sorry...
24
00:02:20,889 --> 00:02:24,969
Ahew! The ground here has become hollow from your sighs!
25
00:02:25,919 --> 00:02:27,539
Hi. You came.
26
00:02:28,769 --> 00:02:32,659
Did Ji Eun get mad at you again today?
27
00:02:32,659 --> 00:02:35,219
It's because you're too sweet to her.
28
00:02:35,219 --> 00:02:38,829
She doesn't know when she's going to grow up.
29
00:02:38,829 --> 00:02:41,339
You should've taken control in the first place.
30
00:02:41,339 --> 00:02:43,219
I should've...
31
00:02:43,219 --> 00:02:44,719
Whatever Ji Eun's mom says, just ignore it...
32
00:02:44,719 --> 00:02:50,059
Just think "OK, there she goes again!"
33
00:02:50,699 --> 00:02:56,529
Everyone knows it wasn't your fault.
34
00:02:56,529 --> 00:02:59,119
Don't blame yourself too much about it.
35
00:03:00,329 --> 00:03:01,839
Why don't you go in?
36
00:03:01,839 --> 00:03:04,629
OK. Cheer up.
37
00:03:14,999 --> 00:03:17,719
Hi I'm here!
38
00:03:17,719 --> 00:03:23,019
Oh, Madam! You look much better today.
39
00:03:23,019 --> 00:03:25,419
I feel much better than yesterday.
40
00:03:25,419 --> 00:03:30,749
By the way, I heard you're busy preparing for the Grand Advertising Competition. Why did you come again?
41
00:03:30,749 --> 00:03:33,919
I came to entertain you.
42
00:03:35,969 --> 00:03:40,839
Why did you let Se Hoon stay outside? It's chilly out there!
43
00:03:40,839 --> 00:03:42,859
He doesn't look very well either.
44
00:03:42,859 --> 00:03:45,999
He thinks it was all his fault and really blames himself.
45
00:03:45,999 --> 00:03:47,519
Don't be too hard on him.
46
00:03:47,519 --> 00:03:51,279
Hey! If you want to meddle uselessly, go home!
47
00:03:51,279 --> 00:03:54,189
How does this girl not know where she's poking her nose?
48
00:03:54,189 --> 00:03:59,259
Don't get too angry. It was an accident...
49
00:04:01,199 --> 00:04:06,569
Anyway let me finish my drink before I go.
50
00:04:08,859 --> 00:04:10,799
Thank you.
51
00:04:10,799 --> 00:04:13,879
Why didn't you tell me earlier?
52
00:04:13,879 --> 00:04:16,969
I'll drop by the bank on my way to the office.
53
00:04:16,969 --> 00:04:19,239
You go to the factory first.
54
00:04:19,239 --> 00:04:22,259
I believe the director of the bank will give us some time since we have banked with them for a while.
55
00:04:22,259 --> 00:04:26,029
And I'm thinking about selling the land in Seosan.
56
00:04:26,029 --> 00:04:29,049
Please check it for me.
57
00:04:30,099 --> 00:04:36,159
Honey! A-Are you going to sell that land? It's mine.
58
00:04:36,159 --> 00:04:40,659
I'll buy it again if we conclude a contract.
59
00:04:42,849 --> 00:04:46,209
Ah... My headache...
60
00:04:47,059 --> 00:04:48,789
What's up with you these days?
61
00:04:48,789 --> 00:04:51,559
You didn't come to the project research meeting recently.
62
00:04:51,559 --> 00:04:56,319
You're expelled from the project team.
63
00:04:57,579 --> 00:04:58,739
I'm sorry.
64
00:04:58,739 --> 00:05:03,629
And you're going to take next semester off? Has something happened?
65
00:05:03,629 --> 00:05:06,599
For personal reasons...
66
00:05:06,599 --> 00:05:09,559
Studying has its own time.
67
00:05:10,289 --> 00:05:17,739
The reason I called you today is I'll recommend you since New York University is looking for a student for the exchange program.
68
00:05:24,179 --> 00:05:30,639
Thank you... but I'm afraid I can't.
69
00:06:10,999 --> 00:06:13,239
My fingers are swollen.
70
00:06:22,049 --> 00:06:23,289
Go back to your parents!
71
00:06:23,289 --> 00:06:25,619
It's not too late yet!
72
00:06:27,219 --> 00:06:30,629
Right, I trapped you!
73
00:06:30,629 --> 00:06:34,619
I held onto you even by purposely getting pregnant !
74
00:06:34,619 --> 00:06:37,629
So do you resent me?
75
00:06:38,339 --> 00:06:41,769
I also regret what I did.
76
00:06:41,769 --> 00:06:46,489
I really regret that I married you!
77
00:07:17,709 --> 00:07:19,449
Sorry.
78
00:07:21,189 --> 00:07:23,379
I was narrow-minded.
79
00:07:30,859 --> 00:07:33,859
I don't need this ring...
80
00:07:33,859 --> 00:07:37,869
Do you have any idea how selfish and cold-hearted you are?
81
00:07:38,849 --> 00:07:44,439
I gave up everything and hurt my parents just to be with you.
82
00:07:44,439 --> 00:07:46,609
But you told me to go back?
83
00:07:46,609 --> 00:07:51,209
Even if I did the worst thing in the world, how could you say that?
84
00:07:51,209 --> 00:07:52,679
You know I really didn't mean it.
85
00:07:52,679 --> 00:07:54,169
I don't want to hear that!
86
00:07:54,169 --> 00:07:56,699
Even if you say that, will it revive our dead baby?
87
00:07:56,699 --> 00:08:01,349
Can you bring our baby that died back to life?!
88
00:08:03,049 --> 00:08:07,729
Do you know how much that baby meant to me?
89
00:08:07,729 --> 00:08:09,659
You have no idea!
90
00:08:09,659 --> 00:08:15,089
I didn't want to lose you. I wanted to live with you.
91
00:08:15,089 --> 00:08:19,289
While I even drove nails into my parents' hearts, I got a baby with you!
92
00:08:19,289 --> 00:08:25,969
I even tried that hard... I tried that much but what did you do?
93
00:08:25,969 --> 00:08:28,019
What did you do for me?
94
00:08:28,019 --> 00:08:31,439
What did you do for me, huh?
95
00:08:33,969 --> 00:08:36,419
I don't want to see you right now. Get out!
96
00:08:36,419 --> 00:08:38,809
Get out! Get out of here!!
97
00:08:38,809 --> 00:08:40,659
I really don't want to see you!
98
00:08:40,659 --> 00:08:45,489
Get out! Get out quickly! I really don't want to see you!
99
00:08:45,489 --> 00:08:48,769
Get out! Get out!
100
00:09:09,469 --> 00:09:13,099
Se Hoon! Jang Se Hoon!
101
00:09:18,619 --> 00:09:21,069
Is it true you'll take off next semester?
102
00:09:21,949 --> 00:09:27,299
Why? You don't have the tuition because of the hospital bill?
103
00:09:28,089 --> 00:09:33,239
Then ask my mom to pay you in advance. Should I ask her for you?
104
00:09:33,239 --> 00:09:36,019
It's not because of the money.
105
00:09:37,409 --> 00:09:39,859
I wanted to settle down as soon as possible.
106
00:09:39,859 --> 00:09:42,769
Thinking I would make Ji Eun live comfortably...
107
00:09:43,899 --> 00:09:46,139
I was in too much of a hurry!
108
00:09:47,199 --> 00:09:49,759
I'll stay next to Ji Eun for a while.
109
00:09:51,409 --> 00:09:55,119
I'm scared.
110
00:09:55,119 --> 00:09:59,049
She lost her baby and might leave me...
111
00:09:59,839 --> 00:10:06,189
I was too hard on her... I wouldn't forgive me if I were her.
112
00:10:07,969 --> 00:10:12,989
Time will cure everything!
113
00:10:12,989 --> 00:10:16,469
And you can have more babies later.
114
00:10:16,469 --> 00:10:19,509
Since my parents died and I was alone,
115
00:10:19,509 --> 00:10:26,859
Ji Eun and the baby have been my first and only family. And the baby was a fruit of our love.
116
00:10:29,839 --> 00:10:35,089
I lost the most important thing because of my stupid mistake...
117
00:10:37,259 --> 00:10:43,929
Why don't you join the exchange program like Professor Jo said?
118
00:10:43,929 --> 00:10:46,249
You can take Ji Eun with you.
119
00:10:46,249 --> 00:10:51,149
It's better for you to start all over again in a new place.
120
00:11:18,579 --> 00:11:22,619
You're eating! I brought something for you...
121
00:11:22,619 --> 00:11:24,079
What's that?
122
00:11:24,079 --> 00:11:26,619
Crabs. She loves it...
123
00:11:26,619 --> 00:11:30,789
Phew... smells fishy! Put it away.
124
00:11:33,259 --> 00:11:35,619
What are you doing? Aren't you going to pick it up?
125
00:11:51,099 --> 00:11:54,279
When you can afford only such cheap things,
126
00:11:54,279 --> 00:11:57,279
what did you mean "marriage"? Marriage, my ass.
127
00:12:18,289 --> 00:12:20,729
Look... he's rude as well!
128
00:12:20,729 --> 00:12:23,419
Mom! You were too much.
129
00:12:23,419 --> 00:12:30,869
What should I do? Whenever I see him, I feel like I was robbed so I get angry.
130
00:12:30,869 --> 00:12:33,969
Let's go home tomorrow when you're discharged.
131
00:12:33,969 --> 00:12:37,739
I'm not going to let you go back to that dirty rooftop room.
132
00:12:37,739 --> 00:12:40,049
Just do what I say!
133
00:12:40,049 --> 00:12:43,089
Tomorrow is your dad's birthday.
134
00:12:43,089 --> 00:12:49,819
He's been sensitive because his work isn't going very well.
135
00:12:49,819 --> 00:12:54,069
He doesn't say much but he's really worried about you.
136
00:12:54,069 --> 00:12:59,899
Just come home with me and tell him you were sorry.
137
00:13:49,679 --> 00:13:50,689
Hello.
138
00:13:50,689 --> 00:13:52,589
Fill 'er up!
139
00:13:54,989 --> 00:13:59,479
Hey! Be careful not to drop gas on the car when you put it in.
140
00:14:02,679 --> 00:14:05,919
Hey, bring me some tissues.
141
00:14:14,229 --> 00:14:18,859
Hello! It's me. I'm on my way. Right.
142
00:14:18,859 --> 00:14:24,739
Just bring the girls today, then I'll take good care of the rest.
143
00:14:24,739 --> 00:14:30,429
You can trust me on that. I got it. Bye!
144
00:14:32,119 --> 00:14:35,909
Hey! It's a tip. Take it.
145
00:14:35,909 --> 00:14:37,069
I don't need it.
146
00:14:37,069 --> 00:14:41,769
Take it. It's a tip. It's okay to take it.
147
00:14:42,949 --> 00:14:45,249
I said I don't need it!
148
00:14:45,249 --> 00:14:48,679
Hey! Come over here!
149
00:14:49,529 --> 00:14:56,549
Look at this bastard. You're just a pump boy at a gas station—
150
00:14:56,549 --> 00:15:02,259
I don't need to put up with trash like you just because I work here.
151
00:15:02,259 --> 00:15:07,709
Bastard. Look at this bastard! You mean you still have a pride even in this shape...
152
00:15:07,709 --> 00:15:12,139
Hey! Hit me! Hit me if you can afford...
153
00:15:12,139 --> 00:15:13,879
Son of bitch!
154
00:15:24,649 --> 00:15:26,239
Se Hoon!
155
00:15:38,649 --> 00:15:41,309
Please live flexibly.
156
00:15:41,309 --> 00:15:46,259
Even the straight bamboo tree knows how to bend in the strong wind.
157
00:15:46,259 --> 00:15:48,739
There are all kinds of people in this world.
158
00:15:48,739 --> 00:15:51,259
You just think they are the way they are, otherwise what can you do?
159
00:15:53,449 --> 00:15:56,199
I know you're going through hard times.
160
00:15:56,199 --> 00:16:00,299
But you have to pull yourself together for Ji Eun.
161
00:16:01,339 --> 00:16:03,319
I should.
162
00:16:05,009 --> 00:16:08,229
Hyung. Thanks for today.
163
00:17:09,239 --> 00:17:12,369
Ji Eun! Open the door!
164
00:17:12,369 --> 00:17:14,119
Please open the door, Ji Eun.
165
00:17:14,119 --> 00:17:18,079
Ji Eun! Please! Open the door!
166
00:17:18,079 --> 00:17:22,899
Ji Eun open the door please...
167
00:17:22,899 --> 00:17:27,149
I want to forgive you.
168
00:17:27,149 --> 00:17:31,229
I want to tell you that I forgive you and I love you.
169
00:17:31,229 --> 00:17:38,599
But... those words just stick in my mouth and don't come out...
170
00:17:38,599 --> 00:17:45,499
I don't want to hurt you or give you a hard time...
171
00:17:45,499 --> 00:17:49,919
I don't know why I feel one way and act another…
172
00:17:50,909 --> 00:17:56,719
I'm so confused! I keep feeling so angry.
173
00:17:56,719 --> 00:18:01,539
What should I do? What should I do?
174
00:18:03,159 --> 00:18:07,209
I think I'm too tired.
175
00:18:47,649 --> 00:18:49,319
Hello!
176
00:18:53,659 --> 00:18:55,979
Thank you!
177
00:19:00,119 --> 00:19:02,459
Balance 250 dollars.
178
00:19:11,129 --> 00:19:12,559
I'll pay for that.
179
00:19:12,559 --> 00:19:14,359
I don't need your money.
180
00:19:27,519 --> 00:19:28,589
Give it to me. I'll do it.
181
00:19:28,589 --> 00:19:32,659
Never mind! I'm going back to my parent's house.
182
00:19:32,659 --> 00:19:36,179
Today's my father's birthday. You should come with me!
183
00:19:38,759 --> 00:19:43,309
Why no answer? You're our family, aren't you?
184
00:19:45,389 --> 00:19:49,559
Has your family ever treated me as family?
185
00:19:50,649 --> 00:19:54,359
Do you think you deserve to be in our family?
186
00:19:55,599 --> 00:19:59,489
I'm not going to beg you to come to my house so forget it!
187
00:20:04,159 --> 00:20:07,979
Can't you please do what I tell you to do just once?
188
00:20:20,329 --> 00:20:22,679
Aren't you really getting in the car? Why?
189
00:20:22,679 --> 00:20:27,889
Your pride is too strong to see my dad and apologize?
190
00:20:27,889 --> 00:20:30,119
Don't push me into a corner!
191
00:20:30,119 --> 00:20:34,099
Hey, you don't need to hold onto and beg someone who doesn't want to come!
192
00:20:34,099 --> 00:20:37,989
Don't you have pride in yourself? You just get in!
193
00:20:41,659 --> 00:20:45,369
I'm not going to ask you again. Get in quickly.
194
00:20:46,349 --> 00:20:50,429
What are you so great? What's so special about you?
195
00:20:50,429 --> 00:20:56,099
Get in the car or we end here, choose one.
196
00:20:56,099 --> 00:20:56,899
Ji Eun...
197
00:20:56,899 --> 00:20:59,269
Enough!
198
00:21:02,239 --> 00:21:07,509
As you said once before, we're not a good match.
199
00:21:32,769 --> 00:21:37,309
Arrogant fellow. If he's not wealthy, he should be sweet at least.
200
00:21:37,309 --> 00:21:41,439
He acts like he's really something, although he is nothing... it makes me laugh!
201
00:21:41,439 --> 00:21:45,309
I can't even sleep when I think of him.
202
00:21:47,759 --> 00:21:52,459
This is your dad's birthday present. Tell him you got it for him!
203
00:22:00,359 --> 00:22:05,509
Yes, it's the Lee Residence in Cheongdam-dong. Ji Eun?
204
00:22:07,839 --> 00:22:11,159
Excuse me... Your husband is on the phone.
205
00:22:11,159 --> 00:22:13,559
Tell him I can't talk now.
206
00:22:35,789 --> 00:22:40,419
Dad! Happy birthday.
207
00:22:40,419 --> 00:22:47,239
Of course your oldest daughter remembers your birthday.
208
00:22:47,239 --> 00:22:53,329
It's been so long since we sat here and had a glass of wine. Right dear?
209
00:22:59,559 --> 00:23:01,559
Have a seat for a moment.
210
00:23:10,919 --> 00:23:14,339
If it's hard to live with him, stop now.
211
00:23:14,339 --> 00:23:18,839
I was against your marriage, but I'm for your divorce.
212
00:23:34,459 --> 00:23:36,489
It turns out better for you.
213
00:23:36,489 --> 00:23:42,249
You may think I'm heartless, but it was a good thing that you lost the baby.
214
00:23:42,249 --> 00:23:45,599
It's so obvious that this marriage with that bastard can't last long anyway!
215
00:23:45,599 --> 00:23:49,789
If you're getting divorced anyhow, it's better you don't have a kid than you have one.
216
00:23:49,789 --> 00:23:53,889
Besides that, getting a divorce is not a big deal anymore these days.
217
00:23:53,889 --> 00:23:56,119
How could you say something like that?
218
00:23:56,119 --> 00:23:59,329
Why? Did I say something wrong?
219
00:24:00,649 --> 00:24:06,289
You and he come from completely different worlds! You silly thing!
220
00:24:48,659 --> 00:24:50,339
It's me.
221
00:24:52,879 --> 00:24:58,229
It's me! Thinking back, I was such a fool.
222
00:24:59,249 --> 00:25:07,209
I was completely blind with love; I didn't even know I was hanging on the brink of a cliff.
223
00:25:07,209 --> 00:25:12,429
Now that I've woken up, I realize I've been standing at the edge of a cliff all along!
224
00:25:14,029 --> 00:25:16,269
You're drunk.
225
00:25:16,269 --> 00:25:19,649
You want to hear a funny story?
226
00:25:22,069 --> 00:25:31,119
I started drinking, and got so surprised, because I thought I still had my baby!
227
00:25:32,019 --> 00:25:37,439
But... there's no baby anymore. The baby's gone now.
228
00:25:40,549 --> 00:25:47,689
Jang Se Hoon, now what else do I have left to give up?
229
00:25:47,689 --> 00:25:55,329
I gave up my school, my parents, and even my baby.
230
00:25:56,109 --> 00:25:59,299
What else should I give up?
231
00:26:02,009 --> 00:26:08,709
Remember one thing. I'm not going to give up anything else anymore.
232
00:26:09,609 --> 00:26:13,049
It's your turn to step back and give in on something.
233
00:26:58,609 --> 00:27:07,429
French people call this time of the day "the time of dogs and wolves."
234
00:27:08,469 --> 00:27:15,559
At sunset it's hard to tell the difference between a dog and a wolf sitting on the hill.
235
00:27:17,199 --> 00:27:22,629
They look pretty similar but they have completely different fates.
236
00:27:23,499 --> 00:27:27,489
One is an enemy to man, the other is a friend...
237
00:27:28,349 --> 00:27:34,249
However, people can tell the difference between a dog and a wolf.
238
00:27:34,249 --> 00:27:38,809
One is faithful to humans and the other isn't.
239
00:27:40,339 --> 00:27:48,499
Probably, that choice may depend on a dog or a wolf. To give up its wild instinct and obey or not...
240
00:27:51,229 --> 00:27:56,029
Who do you think is smarter?
241
00:27:56,899 --> 00:28:04,309
A wolf putting up with hunger and starving aloofly to death, or a dog wagging its tail to humans to get food?
242
00:28:05,539 --> 00:28:10,029
I know people like you very well.
243
00:28:10,029 --> 00:28:13,159
You never obey. No, you can't!
244
00:28:13,159 --> 00:28:16,039
Because you can't swallow your pride.
245
00:28:17,759 --> 00:28:21,269
That's the reason I've been against your marriage.
246
00:28:21,269 --> 00:28:27,359
You are not a dog that is wagging its tail to anyone to get food.
247
00:28:29,409 --> 00:28:31,579
Let Ji Eun go.
248
00:28:31,579 --> 00:28:35,299
If Ji Eun lives with you, she'll be the one who becomes so unhappy.
249
00:28:46,969 --> 00:28:55,549
♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫
250
00:28:55,549 --> 00:29:04,749
♫ If you are also like me, you will understand. ♫
251
00:29:04,749 --> 00:29:13,249
♫ It was hard to bear without any breathing space. ♫
252
00:29:13,249 --> 00:29:19,749
♫ I hate my reality so much. ♫
253
00:29:21,649 --> 00:29:30,049
♫ If another love comes to fill your place ♫
254
00:29:30,049 --> 00:29:33,999
♫ The only thing I can think of is that it's not right. ♫
255
00:29:33,999 --> 00:29:36,949
I'm sorry
♫ The only thing I can think of is that it's not right. ♫
256
00:29:37,909 --> 00:29:44,979
♫ Although I've tried to meet someone else to forget you. ♫
257
00:29:44,979 --> 00:29:50,889
Jang Se Hoon, now what else do I have left to give up?
258
00:29:54,719 --> 00:30:03,339
♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫
259
00:30:03,339 --> 00:30:13,489
♫ If you are also like me, you will understand. ♫
260
00:30:56,709 --> 00:30:58,729
How do you feel?
261
00:31:03,069 --> 00:31:07,159
When are you coming back home?
262
00:31:08,669 --> 00:31:11,679
I told you I wouldn't go back there.
263
00:31:12,709 --> 00:31:15,159
What do you want to do?
264
00:31:15,159 --> 00:31:18,519
My mom paid the balance for an apartment.
265
00:31:18,519 --> 00:31:21,389
I clearly told you I didn't want any help from your parents.
266
00:31:21,389 --> 00:31:23,819
And you surely promised you wouldn't take it either.
267
00:31:23,819 --> 00:31:26,989
I understand why you don't want their help!
268
00:31:26,989 --> 00:31:32,439
I know my mom and dad ignored you, insulted you, and humiliated you...
269
00:31:32,439 --> 00:31:35,969
I know that's why you don't want their help.
270
00:31:35,969 --> 00:31:39,959
Right. Your parents have never treated me like a human being.
271
00:31:39,959 --> 00:31:45,879
But I can forget everything because I married you and I love you.
272
00:31:45,879 --> 00:31:49,819
But Ji Eun! I want to live with you with my own means.
273
00:31:49,819 --> 00:31:52,019
Can't you understand that?
274
00:31:52,019 --> 00:31:58,009
Is that your greed? I can't live like that anymore.
275
00:31:58,009 --> 00:32:03,849
You don't know how miserable I was. I'm serious!
276
00:32:05,529 --> 00:32:11,269
I believed everything would be fine once I married you in the beginning.
277
00:32:11,269 --> 00:32:16,479
But I realized there are some basic conditions to being happy.
278
00:32:16,479 --> 00:32:25,689
When we first started going out, you told me a rich spoiled girl like me can't go with a poor guy like you.
279
00:32:26,419 --> 00:32:32,849
I didn't agree with you then, but now I do.
280
00:32:35,019 --> 00:32:39,359
I can't live like that. I won't live like that!
281
00:32:39,359 --> 00:32:42,419
So move into the apartment that my parents bought for us—
282
00:33:09,259 --> 00:33:13,999
I trust you! I believe you'll hold my hands.
283
00:33:46,609 --> 00:33:51,349
Se Hoon! Se Hoon! Come over here quickly!
284
00:33:51,349 --> 00:33:57,669
Wow! This is the first snow since we got married, right?
285
00:33:59,069 --> 00:34:00,589
Beautiful!
286
00:34:01,309 --> 00:34:05,879
I want to have a daughter like Snow White!
287
00:34:05,879 --> 00:34:11,079
I want to have a son like a Prince Charming!
288
00:34:12,729 --> 00:34:18,489
Are you thinking about living with me in a place like this?
289
00:34:18,489 --> 00:34:24,559
No. I thought I'd better make lots of money to buy a house like this!
290
00:34:24,559 --> 00:34:28,049
Will you really buy me a house? When?
291
00:34:28,049 --> 00:34:32,419
Mmm... in about ten years.
292
00:34:50,229 --> 00:34:52,839
I thought I should let you go!
293
00:34:56,749 --> 00:35:05,129
That was what everyone wanted. No, maybe that's what you wanted. So I tried to do it.
294
00:35:06,349 --> 00:35:12,189
But Ji Eun! I can't. I can't live without you!
295
00:35:13,219 --> 00:35:15,749
Let's start again. We can start again—
296
00:35:15,749 --> 00:35:21,269
Start what again? Blind love? Our lost baby?
297
00:35:22,369 --> 00:35:27,309
I don't want to start over anymore! No, I don't have any strength left to do it again.
298
00:35:34,379 --> 00:35:37,049
I'm begging you. Begging like this.
299
00:35:37,049 --> 00:35:39,159
Don't do this.
300
00:35:39,159 --> 00:35:45,369
I thought it didn't matter what was in the bottle as long as it had a great label on it.
301
00:35:46,619 --> 00:35:54,289
I believed if you put cheap wine in an expensive bottle, it'd taste like expensive wine.
302
00:35:54,289 --> 00:36:00,419
But I realized things don't work that way.
303
00:36:02,719 --> 00:36:05,039
We're different people...
304
00:36:08,149 --> 00:36:10,139
Different?
305
00:36:14,809 --> 00:36:17,099
Is that the love that you were talking about?
306
00:36:19,749 --> 00:36:23,469
Are you trying to finish our relationship with some fancy metaphor?
307
00:36:23,469 --> 00:36:25,919
I know I'm doing wrong to you, Se Hoon.
308
00:36:25,919 --> 00:36:29,979
I loved you and married you by holding your ankles as I pleased myself.
309
00:36:29,979 --> 00:36:32,389
Now I'm trying to leave you as I want to.
310
00:36:34,819 --> 00:36:38,789
Probably... I don't deserve you...
311
00:36:39,949 --> 00:36:45,109
So just forget this bad wench.
312
00:36:50,539 --> 00:36:53,849
Probably... I'll be punished for doing this to you.
313
00:36:54,859 --> 00:37:06,949
♫ I open my eyes to watch you, did you really leave? ♫
314
00:37:08,109 --> 00:37:22,009
♫ In all the looks you ever gave me, did one of them say it loved me? ♫
315
00:37:24,009 --> 00:37:37,079
♫ Even if another love comes along, I don't think it will be so easy ♫
316
00:37:37,079 --> 00:37:51,509
♫ It's so hard to endure, I'm waiting for a fateful kind of destiny ♫
317
00:37:52,579 --> 00:37:54,259
Divorce Agreement
318
00:37:54,259 --> 00:37:56,169
Sign it.
319
00:37:57,509 --> 00:38:01,219
Why? Do you want some consolation money?
320
00:38:03,269 --> 00:38:07,149
Today will be the last day you can treat me like this.
321
00:38:07,149 --> 00:38:10,889
You shouldn't have been such a leech in the first place.
322
00:38:15,229 --> 00:38:22,479
♫ I will regret that as much as I long to see you ♫
323
00:38:22,479 --> 00:38:28,599
♫ If we meet again through the same kind of destiny ♫
324
00:38:28,599 --> 00:38:39,269
♫ The painful tears will flow for all the time I wasn't able to see you ♫
325
00:38:43,299 --> 00:38:52,849
♫ I really do love you ♫
326
00:38:52,849 --> 00:38:54,879
Is this Professor Jo's residence?
327
00:38:56,039 --> 00:38:58,579
I'm so angry that I can't calm down!
328
00:38:59,449 --> 00:39:02,489
Teacher! You're really not quitting, are you?
329
00:39:02,489 --> 00:39:06,669
I'd love to but I can't because I need money. Why?
330
00:39:06,669 --> 00:39:11,079
I'm sorry. I won't use you to lie to my parents! Here!
331
00:39:20,639 --> 00:39:23,019
Did you pocket some money to buy this?
332
00:39:23,019 --> 00:39:25,559
Are you touched?
333
00:39:27,299 --> 00:39:32,199
I don't know what to say.... I'm going crazy!
334
00:39:32,199 --> 00:39:34,599
You'd better not go crazy.
335
00:39:35,369 --> 00:39:39,449
Hey! Why do you like me anyway?
336
00:39:39,449 --> 00:39:40,959
You seduced me first.
337
00:39:40,959 --> 00:39:42,009
What? When?
338
00:39:42,009 --> 00:39:43,239
Don't you remember?
339
00:39:43,239 --> 00:39:47,259
When we ate together for the first time, you ate the rice I left.
340
00:39:47,259 --> 00:39:50,099
So what?
341
00:39:50,099 --> 00:39:53,609
You're not my mom, or my dog.
342
00:39:53,609 --> 00:39:56,059
What are you talking about?
343
00:39:56,059 --> 00:39:59,949
I mean you must love someone to eat food that has their saliva.
344
00:39:59,949 --> 00:40:03,779
Usually it's moms who eat their kids' left-over food, or dogs that eat their owners' left-over food too.
345
00:40:03,779 --> 00:40:08,729
And lovers might do that.
346
00:40:08,729 --> 00:40:15,529
At the moment you swallowed the rice I left, I could sense...
347
00:40:16,189 --> 00:40:19,929
Your heart that's been hidden.
348
00:40:22,559 --> 00:40:26,569
You, really! You're a patient. You'd better go home, take medicine, and get some rest.
349
00:40:26,569 --> 00:40:28,259
No matter how I think, you're not normal.
350
00:40:28,259 --> 00:40:31,529
Well, is falling in love normal?
351
00:40:33,179 --> 00:40:39,959
Yeo Jin! I know boys in the high school want to fall in love with older women.
352
00:40:39,959 --> 00:40:46,599
But if you go to college and get older, things will change for sure.
353
00:40:46,599 --> 00:40:49,799
I mean you'll want to fall in love with younger women again.
354
00:40:49,799 --> 00:40:53,349
You'd better stop here if you don't want to get embarrassed later.
355
00:40:53,349 --> 00:40:56,639
You'll see whether I'll change or not.
356
00:40:57,309 --> 00:41:00,839
Oh, I don't know. Do whatever you like!
357
00:41:00,839 --> 00:41:05,309
Oh-h, Teacher! Let's go together! I'll take you home.
358
00:41:07,829 --> 00:41:10,819
Hew...
359
00:41:17,129 --> 00:41:20,709
President, the land in Seosan...
360
00:41:20,709 --> 00:41:23,739
What do you mean I can't even get my loan principal back?
361
00:41:23,739 --> 00:41:29,469
I trusted you, so I sold the land in Seosan without my husband's knowing, and invested all of it.
362
00:41:29,469 --> 00:41:31,599
I don't know!
363
00:41:31,599 --> 00:41:36,159
Take responsibility for this! I'm telling you to take responsibility for this!
364
00:41:36,989 --> 00:41:40,929
When did you sell that land? What did you do with it?
365
00:41:40,929 --> 00:41:45,039
Well... You know my classmate in high school, Jin Sook...
366
00:41:45,039 --> 00:41:48,849
She told me I could make money playing the stock market--
367
00:41:48,849 --> 00:41:52,279
Are you saying you lost all of it?
368
00:41:52,279 --> 00:41:56,729
No, I still have $50,000 after paying the balance for Ji Eun's apartment.
369
00:41:56,729 --> 00:41:58,549
Fifty thousand dollars?
370
00:41:58,549 --> 00:42:01,659
Are you saying there's only $50,000 left? That land is worth more than a million dollars!
371
00:42:01,659 --> 00:42:05,709
Are you in your right mind? What on earth did you do?
372
00:42:05,709 --> 00:42:09,679
I didn't do it for my own good.
373
00:42:09,679 --> 00:42:12,479
You're having financial problems so I wanted to help you.
374
00:42:12,479 --> 00:42:14,769
Do you have such an ability?
375
00:42:14,769 --> 00:42:18,829
What? Let's get one thing perfectly straight.
376
00:42:18,829 --> 00:42:21,829
Honestly, who made you what you are today?
377
00:42:21,829 --> 00:42:26,699
How can you yell at me like this, and put the heat on me?
378
00:42:26,699 --> 00:42:32,669
And technically speaking, that land, that my father left for me, is mine.
379
00:42:32,669 --> 00:42:36,239
You don't have any right to tell me what to do with my land.
380
00:42:36,239 --> 00:42:37,589
Seriously, you woman!
381
00:42:37,589 --> 00:42:40,529
Are you going to hit me?
382
00:42:40,529 --> 00:42:44,359
Remember where you came from...
383
00:42:48,089 --> 00:42:51,329
Aigoo! Father, Father!
384
00:42:51,329 --> 00:42:57,849
He treats me like this because you're not around anymore...
385
00:42:57,849 --> 00:42:59,749
Jeez!
386
00:43:10,629 --> 00:43:14,819
Congratulations! You won a prize in the advertising contest.
387
00:43:14,819 --> 00:43:20,489
I don't want your congratulations! I'm mad at you.
388
00:43:20,489 --> 00:43:22,279
What for?
389
00:43:23,099 --> 00:43:25,159
You really don't know?
390
00:43:26,049 --> 00:43:32,919
I understand you're still immature, but as your friend I can't stand your being irresponsible.
391
00:43:32,919 --> 00:43:38,689
You begged him to marry you first, and now you've divorced him as you pleased. What kind of mind do you have?
392
00:43:38,689 --> 00:43:42,729
Because of you, a man who was perfectly fine has become a divorced man now.
393
00:43:43,529 --> 00:43:45,709
I couldn't stand it anymore.
394
00:43:45,709 --> 00:43:51,009
So was that child's play then? Do you say, "It's not fun anymore.... let's stop playing?"
395
00:43:51,009 --> 00:43:54,359
Right. I ruined it. I ruined everything.
396
00:43:54,359 --> 00:43:57,149
But I couldn't find any other way out.
397
00:43:57,149 --> 00:44:04,789
Se Hoon didn't accept any help from my parents, and I couldn't stand living in that tiny room...
398
00:44:06,219 --> 00:44:11,929
You don't understand how hard it was for me!
399
00:44:15,019 --> 00:44:18,569
Bok Ja, don't do this to me!
400
00:44:18,569 --> 00:44:21,489
Even you shouldn't do this to me, please.
401
00:44:33,669 --> 00:44:36,249
The flight is tomorrow at nine.
402
00:44:43,309 --> 00:44:49,909
Good for you! Forget everything!
403
00:44:49,909 --> 00:44:57,159
Forget everything about your arrogant in-laws, and that spoiled bitch.
404
00:44:57,769 --> 00:45:03,559
Sure. I will. No, I already have!
405
00:45:03,559 --> 00:45:09,159
Such a wench who has flat feet, and sneezes whenever she smells an orange.
406
00:45:09,209 --> 00:45:10,629
I forgot her a long time ago.
407
00:45:12,959 --> 00:45:15,119
I don't have any lingering feelings.
408
00:45:17,879 --> 00:45:23,129
I won't come back here again, where I don't have any lingering feelings.
409
00:45:51,759 --> 00:45:54,359
You were unhappy because of me?
410
00:45:59,229 --> 00:46:01,789
I was happy because of you!
411
00:46:05,159 --> 00:46:07,929
I misunderstood by myself.
412
00:46:11,459 --> 00:46:14,019
I was the only one who was in love!
413
00:46:21,059 --> 00:46:23,899
I shouldn't have met you...
414
00:46:31,029 --> 00:46:35,599
I'll forget you now. I'll surely do that.
415
00:46:38,179 --> 00:46:43,829
Lee Ji Eun! Let's not meet each other again.
416
00:46:45,419 --> 00:46:47,259
Never again...
417
00:46:57,419 --> 00:47:05,829
♫ How hard has my life been? How much have I loved you? ♫
418
00:47:05,829 --> 00:47:12,369
♫ I'm so tired, I do not have a single tear. ♫
419
00:47:14,029 --> 00:47:22,439
♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫
420
00:47:22,439 --> 00:47:29,299
♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫
421
00:47:29,299 --> 00:47:32,899
Probably... I don't deserve you...
422
00:47:33,549 --> 00:47:38,849
So just forget this bad wench.
423
00:47:42,889 --> 00:47:46,109
Probably... I'll be punished for doing this to you.
424
00:47:55,599 --> 00:48:01,539
Are you on strike or what? What did you do well so for you act like this?
425
00:48:01,539 --> 00:48:02,969
Ji Eun!
426
00:48:02,969 --> 00:48:06,759
Leave me alone! Can't you leave me alone?
427
00:48:06,759 --> 00:48:09,389
Should I just stay still and watch you act so miserably?
428
00:48:09,389 --> 00:48:13,739
You want me to laugh? Should I be happy about being a divorcee?
429
00:48:13,739 --> 00:48:15,989
Listen to what she's saying!
430
00:48:15,989 --> 00:48:17,909
Why is it so noisy?
431
00:48:17,909 --> 00:48:23,099
Nothing. Let's go... leave her alone, she wants to sleep!
432
00:48:28,899 --> 00:48:32,839
You still don't trust me even after working together for so many years?
433
00:48:32,839 --> 00:48:37,409
Of course I understand your situation but can't you wait until the end of the month?
434
00:48:37,409 --> 00:48:39,309
I'll sign a big deal with the Ministry of Defense...
435
00:48:39,309 --> 00:48:43,039
Just give me some time until then. I won't forget your help.
436
00:48:46,619 --> 00:48:50,959
President, there's a rumor Seolin got the deal with the Ministry of Defense.
437
00:48:50,959 --> 00:48:54,589
What? Are you sure?
438
00:48:54,589 --> 00:48:59,349
I heard you bought up another factory for this bid.
439
00:48:59,349 --> 00:49:03,159
Don't you think you're stretching too thin when our capital flow is not good these days?
440
00:49:03,159 --> 00:49:06,079
I think... President Seo Moon Soo forestalled first.
441
00:49:06,079 --> 00:49:12,499
Son of bitch! I'll go to the Ministry of Defense in person.
442
00:49:12,499 --> 00:49:13,919
Don't worry, President.
443
00:49:13,919 --> 00:49:17,309
You've had a great working relationship with Minister Kim all along. He wouldn't ignore you.
444
00:49:17,309 --> 00:49:19,059
Watch your mouth!
445
00:49:21,279 --> 00:49:25,779
Have your hair done and buy whatever you want.
446
00:49:25,779 --> 00:49:28,829
Shopping is the best way to change your mood.
447
00:49:40,079 --> 00:49:43,429
Do you remember the cruise where we kissed for the first time?
448
00:49:43,429 --> 00:49:48,529
I threatened you by saying that I would jump off the boat.
449
00:49:48,529 --> 00:49:54,489
Actually, I wasn't planning to jump! You were fooled like a fool, right?
450
00:50:26,989 --> 00:50:30,969
Once upon a time there was a beautiful woman.
451
00:50:31,989 --> 00:50:38,839
One day she met a so-so guy and fell in love.
452
00:50:39,889 --> 00:50:45,309
But that silly man got scared, and tried to run away from her.
453
00:51:34,769 --> 00:51:36,909
The President is home!
454
00:51:36,909 --> 00:51:38,669
Go home from work.
455
00:51:41,219 --> 00:51:46,509
What makes you come home early... What's the matter?
456
00:51:46,509 --> 00:51:48,639
Are you sick?
457
00:51:53,319 --> 00:51:54,899
What's happening?
458
00:51:54,899 --> 00:51:57,149
Things went wrong...
459
00:51:59,359 --> 00:52:00,929
Give me the phone book!
460
00:52:00,929 --> 00:52:02,389
The elder in Samsunggyo.
461
00:52:02,389 --> 00:52:04,269
Are you going to use a private loan?
462
00:52:04,269 --> 00:52:06,759
Give me the phone book...
463
00:52:06,759 --> 00:52:08,219
Call him tomorrow.
464
00:52:08,219 --> 00:52:13,479
He goes to bed at five in the evening. Do you need a lot?
465
00:52:13,479 --> 00:52:18,879
If I just take care of things this time, we can pass a crisis again.
466
00:52:19,949 --> 00:52:22,569
Don't worry...
467
00:52:22,569 --> 00:52:25,819
Of course, I always believe in you!
468
00:52:29,669 --> 00:52:31,619
How's Ji Eun?
469
00:52:32,599 --> 00:52:36,969
She's pretty depressed, and doesn't look so happy...
470
00:52:36,969 --> 00:52:41,299
Did she stay at home all day?
471
00:52:41,299 --> 00:52:44,839
No... She went out shopping earlier.
472
00:52:44,839 --> 00:52:47,909
I gave her some money to cheer her up.
473
00:52:47,909 --> 00:52:51,629
Since Ji Eun came back to her senses,
474
00:52:51,629 --> 00:52:56,409
and I gave that bastard some money to stay away from her, everything will be all right.
475
00:52:56,409 --> 00:52:59,899
And when you call the elder in Samsunggyo tomorrow morning...
476
00:52:59,899 --> 00:53:05,799
You're really something! How could you do that?
477
00:53:05,799 --> 00:53:07,129
No.
478
00:53:07,129 --> 00:53:11,199
Why not? So he can give you up completely!
479
00:53:11,199 --> 00:53:15,799
You already separated us, what more do you want?
480
00:53:17,799 --> 00:53:23,259
If only you had been a little nicer to him, we'd still be together!
481
00:53:23,259 --> 00:53:28,659
Are you blaming me? You told me you couldn't live with him anymore!
482
00:53:28,659 --> 00:53:32,449
Have you been waiting for me to say something like that?
483
00:53:32,449 --> 00:53:35,099
Get out! Get out right away!
484
00:53:35,099 --> 00:53:37,749
I don't care if you go back to him or not.
485
00:53:37,749 --> 00:53:39,859
Don't show your face in front of me again!
486
00:53:39,859 --> 00:53:41,329
Get out!
487
00:53:41,329 --> 00:53:47,589
Honey... Aren't you going to apologize?
488
00:53:48,409 --> 00:53:52,339
You can't go back to him even if you want to!
489
00:53:52,339 --> 00:53:56,949
He's leaving the country at 9 tonight.
490
00:53:58,599 --> 00:54:00,349
Who said that?
491
00:54:00,349 --> 00:54:04,199
Ho Jin's mom told me on the phone before...
492
00:54:07,489 --> 00:54:09,809
Hey! Ji Eun!
493
00:54:09,809 --> 00:54:14,989
- Honey, please stop her! She's not herself right now.
- Mom, let me go!
494
00:54:14,989 --> 00:54:17,989
I can't let him go like this!
495
00:54:17,989 --> 00:54:22,929
What if she has a car accident? Honey!
496
00:54:22,969 --> 00:54:31,059
♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫
497
00:54:31,059 --> 00:54:39,359
♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫
498
00:54:39,359 --> 00:54:48,169
♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫
499
00:54:48,169 --> 00:54:57,369
♫ If you are also like me, you will understand. ♫
500
00:54:57,369 --> 00:55:05,849
♫ It was hard to bear without any breathing space. ♫
501
00:55:05,849 --> 00:55:12,479
♫ I hate my reality so much. ♫
502
00:55:14,059 --> 00:55:22,539
♫ If another love comes to fill your place ♫
503
00:55:22,539 --> 00:55:28,989
♫ The only thing I can think of is that it's not right. ♫
504
00:55:30,299 --> 00:55:39,439
♫ Although I've tried to meet someone else to forget you. ♫
505
00:55:39,439 --> 00:55:47,319
♫ You know, without you It can not be. ♫
506
00:55:47,319 --> 00:55:55,549
♫ How hard has my life been? How much have I loved you? ♫
507
00:55:55,549 --> 00:56:03,929
♫ I'm so tired, I do not have a single tear. ♫
508
00:56:03,929 --> 00:56:12,519
♫ It's been an endless dream, I thought so. ♫
509
00:56:12,519 --> 00:56:24,559
♫ But why did reality turn me away? ♫
510
00:56:58,449 --> 00:57:00,119
Dad...
43757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
