Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,909 --> 00:00:08,519
Episode 2
2
00:00:10,269 --> 00:00:12,329
PD Lee Eun Gyu
3
00:00:13,249 --> 00:00:15,979
Producers: Jeong Se Ho, Lee Yeong Hee
4
00:00:17,539 --> 00:00:20,379
Script: Lee Yu Jin
5
00:00:21,589 --> 00:00:25,429
Director: Oh Gyung Hoon
6
00:00:31,899 --> 00:00:33,629
But we love each other!
7
00:00:33,629 --> 00:00:35,319
Love?
8
00:00:37,059 --> 00:00:39,469
Love is just love, that's all!
9
00:00:41,849 --> 00:00:44,649
How can you be so cold?
10
00:00:46,609 --> 00:00:49,879
I'll never let you go like this! Never!
11
00:00:49,879 --> 00:00:53,709
It's... over!
12
00:00:59,859 --> 00:01:07,339
♫ Did you know that even though I gave you my all, ♫
13
00:01:07,339 --> 00:01:13,669
♫ I didn't want anything from you? ♫
14
00:01:13,669 --> 00:01:20,089
♫ The nearer I came to you, the farther away you stepped back. ♫
15
00:01:20,089 --> 00:01:26,479
♫ I knew that, but I couldn't give up on you. ♫
16
00:01:26,479 --> 00:01:33,929
♫ Now I think I know ♫
17
00:01:33,929 --> 00:01:39,169
♫ you can't love by yourself. ♫
18
00:01:39,169 --> 00:01:47,259
♫ I'd rather not choose love in which I can't say anything to you. ♫
19
00:01:47,259 --> 00:01:57,479
♫ I'd rather choose a happy break-up with you. ♫
20
00:01:57,479 --> 00:02:04,559
♫ Is this the way we get separated? ♫
21
00:02:07,389 --> 00:02:10,149
I had a drink or two!
22
00:02:10,149 --> 00:02:14,079
One shot because I'm angry with Se Hoon,
23
00:02:14,079 --> 00:02:17,319
and I had another because I'm sad for my love.
24
00:02:17,319 --> 00:02:21,149
I had one more because I still love you!
25
00:02:21,149 --> 00:02:26,149
And another one more to cheer me up.
26
00:02:26,829 --> 00:02:28,559
I'll catch a cab.
27
00:02:29,529 --> 00:02:32,599
All you have to say is "I'll catch a cab"?
28
00:02:32,599 --> 00:02:36,039
Don't keep swaying me, please.
29
00:02:39,609 --> 00:02:41,769
Don't go.
30
00:02:41,769 --> 00:02:47,129
If you leave me alone here, I'll never forgive you.
31
00:02:52,629 --> 00:02:57,549
It hurts.
32
00:02:58,539 --> 00:03:02,889
It really hurts!
33
00:03:04,389 --> 00:03:07,369
It hurts me too! It hurts too much here!
34
00:03:07,369 --> 00:03:10,469
It hurts me too. So much that I can't even breathe!
35
00:03:17,729 --> 00:03:23,329
There is still a place for me in your heart, isn't there?
36
00:03:26,689 --> 00:03:32,199
Just as you're still in my heart...
37
00:03:36,649 --> 00:03:40,239
You're still right here!
38
00:03:40,239 --> 00:03:43,889
You do have a place for me, don't you?
39
00:03:43,889 --> 00:03:46,789
You do have a place for me, don't you?
40
00:04:16,129 --> 00:04:18,609
Are you crazy?
41
00:04:18,609 --> 00:04:22,219
I know you're crazy with love, but that's not the way to do it!
42
00:04:22,219 --> 00:04:25,509
- Are you going to get pregnant before marrying?
- Yes.
43
00:04:25,509 --> 00:04:27,639
I'll have the baby!
44
00:04:28,619 --> 00:04:31,259
Hey! Do you think your parents will just let you be?
45
00:04:31,259 --> 00:04:35,329
I'm not going to tell them anything.
46
00:04:35,329 --> 00:04:39,049
They'll allow me to be with him in the end if I get pregnant!
47
00:04:39,049 --> 00:04:43,289
OK, let's say they're forced to approve. Then what are you going to live on?
48
00:04:43,289 --> 00:04:47,719
As you know, Se Hoon's still a student and works part-time at the gas station to make ends meet.
49
00:04:47,719 --> 00:04:51,069
Two of you, no three of you, can't live on love.
50
00:04:51,069 --> 00:04:53,969
Why should I worry? My parents will help...
51
00:04:53,969 --> 00:04:58,219
And if he marries me, he won't have to work at the gas station.
52
00:04:58,219 --> 00:05:01,429
Who knows? Maybe my parents will send him abroad to study.
53
00:05:01,429 --> 00:05:04,979
Do you think Se Hoon will easily agree with you?
54
00:05:04,979 --> 00:05:09,729
Why are you always so negative? You're so mean!
55
00:05:09,729 --> 00:05:12,119
But I'm nicer than you!
56
00:05:41,969 --> 00:05:45,099
Our summer house on Jeju Island?
57
00:05:45,099 --> 00:05:47,439
This Sunday?
58
00:05:47,439 --> 00:05:48,999
OK, you can use it.
59
00:05:48,999 --> 00:05:51,499
But you can't call my house.
60
00:05:51,499 --> 00:05:54,619
I got it. Bye.
61
00:05:56,819 --> 00:05:59,459
She's completely crazy!
62
00:06:00,619 --> 00:06:02,099
Jeju Island?
63
00:06:02,099 --> 00:06:07,279
Yeah, we'll go to Mi Ran's family summer house and stay one night.
64
00:06:07,279 --> 00:06:09,619
Bok Ja will be with us.
65
00:06:09,619 --> 00:06:11,899
Is she going with you?
66
00:06:12,909 --> 00:06:14,479
Yeah.
67
00:06:16,029 --> 00:06:18,539
Dad.
68
00:06:19,349 --> 00:06:20,869
What time are you coming back on Monday?
69
00:06:20,869 --> 00:06:24,349
In the morning. Before noon!
70
00:06:37,889 --> 00:06:39,029
Really?
71
00:06:39,029 --> 00:06:40,729
Ji Eun kept insisting....
72
00:06:40,729 --> 00:06:46,689
You know Hee Young and Min Ho. To celebrate their engagement, we'll all go together.
73
00:06:46,689 --> 00:06:53,049
Wow! I've never seen you go anywhere just for fun...
74
00:06:53,049 --> 00:06:57,619
Being in love sure changes people, but didn't it change you too much?
75
00:06:59,789 --> 00:07:02,719
Se Hoon, actually...
76
00:07:06,719 --> 00:07:11,479
Actually I want to go with you guys. Have fun!
77
00:07:26,889 --> 00:07:30,179
♫ And I love you so ♫
78
00:07:32,509 --> 00:07:35,889
♫ The people ask me how ♫
79
00:07:38,639 --> 00:07:42,099
♫ How I've lived 'til now ♫
80
00:07:44,219 --> 00:07:46,549
♫ I tell them I don't know ♫
81
00:07:46,549 --> 00:07:49,599
Hey. Don't you think they're a little dangerous?
82
00:07:49,599 --> 00:07:53,279
I don't know. I don't care about their love life!
83
00:07:54,229 --> 00:07:58,149
When they say they love each other like crazy, what can I do?
84
00:07:58,149 --> 00:08:04,179
Indeed, they say not to stop a person who wants to study, or who wants to love.
85
00:08:04,179 --> 00:08:10,829
Hyung. Ji Eun believes anything Se Hoon says now.
86
00:08:14,049 --> 00:08:16,749
Hyung. I'd better go! It's time to go to my part-time job.
87
00:08:16,749 --> 00:08:21,949
He gets too happy if I show up even one minute late. I can't stand seeing that.
88
00:08:21,949 --> 00:08:23,509
Tell them goodbye!
89
00:08:23,509 --> 00:08:25,514
OK!
90
00:08:27,249 --> 00:08:29,499
150 kilometers per hour!
91
00:08:32,779 --> 00:08:36,539
Hey! You! What are you thinking?
92
00:08:36,539 --> 00:08:39,239
Listen carefully. I'll explain it again.
93
00:08:39,239 --> 00:08:44,129
Function of x equals 2x when x is smaller than 2 and infinitely close to 2,
94
00:08:44,129 --> 00:08:47,869
or function of x is larger than 2 and infinitely close to 2,
95
00:08:47,869 --> 00:08:54,599
then function of x is always infinitely close to 4. Understand or not?
96
00:08:56,139 --> 00:08:59,059
The graph isn't on my face! What are you looking at?
97
00:08:59,059 --> 00:09:01,989
I understand. This is what you're saying.
98
00:09:01,989 --> 00:09:04,779
In the case that affection equals love,
99
00:09:04,779 --> 00:09:09,929
when Nam Bok Ja gets infinitely close to Yeo Jin by throwing the fixed idea that Yeo Jin is her student,
100
00:09:09,929 --> 00:09:14,989
or when Yeo Jin's love toward Bok Ja
101
00:09:14,989 --> 00:09:18,269
is larger than their age difference.
102
00:09:19,049 --> 00:09:24,859
The two of us will get infinitely close in any case. Isn't that what you're saying?
103
00:09:24,859 --> 00:09:29,489
Hey! Do you want to get hit infinitely?
104
00:09:29,489 --> 00:09:31,649
You, a little boy, talk too much...
105
00:09:31,649 --> 00:09:37,119
Will you please shut up and open your book to page 125?
106
00:09:38,529 --> 00:09:40,349
Open the book!
107
00:10:03,959 --> 00:10:06,339
What? You lied?
108
00:10:06,339 --> 00:10:09,959
You'll just take a day off and have fun anyway because of me.
109
00:10:09,959 --> 00:10:12,309
We're on Jeju Island.
110
00:10:13,489 --> 00:10:15,279
What should I do with this immature lady?
111
00:10:15,279 --> 00:10:19,319
You can just play with this immature lady.
112
00:10:19,319 --> 00:10:24,209
We're already here anyway. Let's have fun, shall we?
113
00:10:24,209 --> 00:10:28,789
Let's go back on the last plane just after eating dinner. Understand?
114
00:10:29,759 --> 00:10:32,679
What? Why no answer?
115
00:10:33,309 --> 00:10:35,819
I'll tell you I can't hear you, even though I can hear you.
116
00:10:37,719 --> 00:10:39,899
All right!
117
00:10:42,339 --> 00:10:45,189
You look so handsome...
118
00:10:47,469 --> 00:10:50,209
Ji Eun! Stay in your lane!
119
00:10:53,159 --> 00:10:55,559
Why so much traffic?
120
00:10:55,559 --> 00:10:58,279
Driver Kim, is there an accident?
121
00:10:58,279 --> 00:11:00,939
I think they're filming something.
122
00:11:00,939 --> 00:11:03,259
Filming a movie?
123
00:11:04,229 --> 00:11:08,449
- Oh you are here.
- Thank you!
124
00:11:10,769 --> 00:11:15,179
I could've been an actress if I hadn't met you!
125
00:11:15,179 --> 00:11:18,079
You wish!
126
00:11:18,079 --> 00:11:20,579
Hey... listen to what you're saying!
127
00:11:20,579 --> 00:11:24,379
You used to tell me I looked like Audrey Hepburn!
128
00:11:31,879 --> 00:11:33,939
Bok Ja.
129
00:11:33,939 --> 00:11:35,549
Yes!
130
00:11:39,069 --> 00:11:43,489
I'm coming with you to today's meeting just to help you save face, since the Minister's wife might show up.
131
00:11:43,489 --> 00:11:45,649
Otherwise I'm not interested in that kind of place.
132
00:11:45,649 --> 00:11:49,319
This is a quiet meeting so be careful not to disgrace yourself.
133
00:11:49,319 --> 00:11:52,749
Don't worry.
134
00:11:52,749 --> 00:11:55,769
Hey! Is that Mi Ran?
135
00:11:56,389 --> 00:12:01,049
Honey, isn't that Mi Ran?
136
00:12:01,049 --> 00:12:04,299
I'll spend only one night at Mi Ran's summer house.
137
00:12:04,299 --> 00:12:07,649
Drive Kim, stop the car!
138
00:12:17,049 --> 00:12:25,339
♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫
139
00:12:25,339 --> 00:12:29,429
♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫
140
00:12:29,429 --> 00:12:33,349
It smells awesome.
♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫
141
00:12:34,739 --> 00:12:37,269
It looks delicious.
142
00:12:39,819 --> 00:12:44,469
We look like newlyweds when we stay together like this.
143
00:12:44,469 --> 00:12:46,649
Don't we, honey?
144
00:12:48,069 --> 00:12:49,589
You do the dishes!
145
00:12:49,589 --> 00:12:51,739
Why don't you do them for me?
146
00:12:51,739 --> 00:13:00,199
♫ It was hard to bear without any breathing space. ♫
147
00:13:00,199 --> 00:13:06,339
♫ I hate my reality so much. ♫
148
00:13:07,829 --> 00:13:10,989
Do you know what love and swimming have in common?
149
00:13:12,159 --> 00:13:15,529
You can't learn until you fall into either of them!
150
00:13:15,529 --> 00:13:16,909
Ah ha...
151
00:13:16,929 --> 00:13:24,629
♫ The only thing I can think of is that it's not right. ♫
152
00:13:24,629 --> 00:13:33,659
♫ Although I've tried to meet someone else to forget you. ♫
153
00:13:33,659 --> 00:13:40,489
♫ You know, without you it cannot be. ♫
154
00:13:40,489 --> 00:13:43,159
What are you thinking?
155
00:13:43,159 --> 00:13:45,419
The same thing as you're thinking.
156
00:13:47,199 --> 00:13:52,909
Are you thinking about living with me in a place like this?
157
00:13:52,909 --> 00:13:54,809
No.
158
00:13:54,809 --> 00:13:59,019
I'm thinking I have to make lots of money to buy a house like this.
159
00:13:59,019 --> 00:14:02,509
Will you buy me a house? When?
160
00:14:04,569 --> 00:14:06,849
In about ten years.
161
00:14:11,309 --> 00:14:13,299
Se Hoon,
162
00:14:13,299 --> 00:14:18,719
I heard the sunrise you watch from here is so awesome.
163
00:14:43,179 --> 00:14:52,319
♫ The sea, we see dancing along the shores of clear bays, ♫
164
00:14:52,319 --> 00:14:54,209
Let's go back home.
♫ The sea we see dancing along the shores of clear bays, ♫
165
00:14:54,209 --> 00:14:55,319
It's already seven...
166
00:14:55,319 --> 00:15:00,759
♫ Shimmers with silver, the sea ♫
167
00:15:00,759 --> 00:15:07,969
♫ Changing shimmers under the rain ♫
168
00:15:07,969 --> 00:15:19,889
♫ The sea, with the summer sky mix up her white horses ♫
169
00:15:19,889 --> 00:15:32,809
♫ With the angels so pure, the infinite azure shepherdess sea ♫
170
00:15:32,809 --> 00:15:45,159
♫ Sea, by the ponds those big wet reeds ♫
171
00:15:45,159 --> 00:15:48,819
You are being transferred to...
172
00:15:50,659 --> 00:15:54,069
No answer? She's crazy!
173
00:15:54,069 --> 00:15:56,729
How could she go on a trip with a man?
174
00:15:56,729 --> 00:15:59,599
We wouldn't have known anything without Mi Ran.
175
00:15:59,599 --> 00:16:04,009
Why so slow? Can you go any faster, Mister?
176
00:16:05,579 --> 00:16:07,729
What a headache!
177
00:16:22,529 --> 00:16:27,089
I know what you want to say.
178
00:16:27,949 --> 00:16:32,479
But I didn't have any choice.
179
00:16:32,479 --> 00:16:37,619
You don't know how nervous and scared I am...
180
00:16:40,039 --> 00:16:45,459
I was afraid you were going to fly away.
181
00:16:45,459 --> 00:16:48,819
I know for sure my parents wouldn't accept you,
182
00:16:51,229 --> 00:16:55,419
but I can't break up with you no matter what the reason...
183
00:16:56,409 --> 00:17:01,409
This was the only way to stay with you.
184
00:17:05,769 --> 00:17:11,309
You should take care of me now.
185
00:17:19,039 --> 00:17:21,159
What the heck are you doing?
186
00:17:22,339 --> 00:17:23,749
Dad!
187
00:17:24,589 --> 00:17:26,529
You're crazy!
188
00:17:26,529 --> 00:17:29,969
How could you fall for a bum like him?
189
00:17:29,969 --> 00:17:34,549
I don't want to live anymore! Let's just die together!
190
00:17:36,039 --> 00:17:39,409
By any chance, did you get attacked by him?
191
00:17:39,409 --> 00:17:42,619
Right? Did he try to rape you?
192
00:17:42,619 --> 00:17:46,659
Mom it's not like that! I liked him first.
193
00:17:46,659 --> 00:17:50,319
I planned this and brought him here.
194
00:17:50,319 --> 00:17:53,479
Honey did you hear what she said?
195
00:17:53,479 --> 00:17:56,959
She's insane. She's insane!
196
00:17:56,959 --> 00:17:58,179
Dad...
197
00:17:58,179 --> 00:17:59,709
You...
198
00:18:00,739 --> 00:18:02,319
I'll be responsible.
199
00:18:02,319 --> 00:18:07,119
Responsible? For what? What would you do?
200
00:18:07,119 --> 00:18:12,139
Maybe you expect us to take care of you not you taking care of Ji Eun.
201
00:18:13,029 --> 00:18:17,339
You tried to trap Ji Eun in this nasty way,
202
00:18:17,339 --> 00:18:20,439
but you're not going to get anything from me.
203
00:18:20,439 --> 00:18:21,679
I love Ji Eun.
204
00:18:21,679 --> 00:18:25,209
You must love what she has not what she is!
205
00:18:25,209 --> 00:18:31,309
Looks like you need money more than you need her, so how much do you want?
206
00:18:32,629 --> 00:18:35,629
How much will you pay me for loving her?
207
00:18:35,629 --> 00:18:41,019
I don't know how rich you are, but I wouldn't put a price on my own daughter's life.
208
00:18:41,019 --> 00:18:46,179
Bastard, you have nothing but useless pride!
209
00:18:46,179 --> 00:18:48,109
I know very well about people like you!
210
00:18:48,109 --> 00:18:52,529
A coward disguised in pride. Let's go!
211
00:18:52,529 --> 00:18:56,059
No. I don't want to. I'm not going!
212
00:18:58,669 --> 00:19:02,829
I'm warning you. I don't want to see you anymore!
213
00:19:02,829 --> 00:19:06,379
Next time I see you I won't be so gentle. Let's go.
214
00:19:06,379 --> 00:19:09,639
Se Hoon! Se Hoon!
215
00:19:09,639 --> 00:19:11,369
Come on!
216
00:19:13,619 --> 00:19:16,089
Se Hoon!
217
00:19:27,949 --> 00:19:36,389
♫ How hard has my life been? How much have I tried to forget you? ♫
218
00:19:36,389 --> 00:19:44,619
♫ In front of you, I have hidden it deep inside of me. ♫
219
00:19:44,619 --> 00:19:53,159
♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫
220
00:19:53,159 --> 00:20:02,789
♫ If you are also like me, you will understand. ♫
221
00:20:02,789 --> 00:20:11,009
♫ It was hard to bear without any breathing space. ♫
222
00:20:11,009 --> 00:20:17,589
♫ I hate my reality so much. ♫
223
00:20:19,339 --> 00:20:27,819
♫ If another love comes to fill your place ♫
224
00:20:27,819 --> 00:20:34,359
♫ The only thing I can think of is that it's not right. ♫
225
00:20:35,399 --> 00:20:37,299
It's Unni Bok Ja...
226
00:20:39,869 --> 00:20:41,649
Are you okay?
227
00:20:44,549 --> 00:20:52,429
♫ You know, without you it cannot be. ♫
228
00:20:52,429 --> 00:21:00,809
♫ How hard has my life been? How much have I loved you? ♫
229
00:21:00,809 --> 00:21:09,249
♫ I'm so tired, I do not have a single tear. ♫
230
00:21:09,249 --> 00:21:17,849
♫ Since that day when I walked away, how has it been for me? ♫
231
00:21:17,849 --> 00:21:32,659
♫ If you are also like me, you will understand, oh oh. ♫
232
00:21:49,959 --> 00:21:54,369
Look at you! You don't look well!
233
00:22:02,369 --> 00:22:06,919
I'm going back to the United States at 3 tomorrow.
234
00:22:06,919 --> 00:22:10,629
My mom's suffering from aphasia because of me.
235
00:22:12,789 --> 00:22:17,029
Don't worry. I'm OK.
236
00:22:18,419 --> 00:22:22,309
There's nothing I can do for now.
237
00:22:26,649 --> 00:22:29,419
Promise me you won't forget me.
238
00:22:30,299 --> 00:22:35,529
I'll find a way to get back to you.
239
00:22:41,009 --> 00:22:45,309
Let's meet after you graduate
240
00:22:46,639 --> 00:22:48,199
and I settle down.
241
00:22:52,769 --> 00:22:56,249
I may not come back during the winter break.
242
00:22:56,249 --> 00:22:58,359
I'll write you.
243
00:23:02,949 --> 00:23:06,589
I want to give you something.
244
00:23:09,289 --> 00:23:11,439
This is all I have.
245
00:23:16,149 --> 00:23:19,119
I have the exact same thing.
246
00:23:19,119 --> 00:23:21,539
This is from my father.
247
00:23:27,969 --> 00:23:30,789
I'll always keep it.
248
00:23:30,789 --> 00:23:35,479
I'll write you with this.
249
00:23:36,809 --> 00:23:43,009
If you keep someone's belonging, you'll see that person again.
250
00:23:52,549 --> 00:23:56,899
Here! You keep mine!
251
00:24:13,269 --> 00:24:18,679
Don't skip your meals. Don't get sick!
252
00:24:21,499 --> 00:24:27,799
I won't say "goodbye," because we'll see each other again soon!
253
00:25:13,169 --> 00:25:15,279
See you.
254
00:25:16,459 --> 00:25:21,609
This will be the last time I ever let you go!
255
00:25:47,259 --> 00:25:49,859
Do you remember the cruise when we kissed the first time?
256
00:25:49,859 --> 00:25:54,929
I threatened to jump off the boat.
257
00:25:54,929 --> 00:25:59,709
To tell you the truth I didn't intend to jump off the boat at all. You were fooled like a fool, weren't you?
258
00:25:59,709 --> 00:26:04,909
I miss you... I miss you so much!
259
00:26:04,909 --> 00:26:09,299
I wish you were here with me!
260
00:26:15,079 --> 00:26:18,919
Once upon a time there was a very beautiful woman.
261
00:26:18,919 --> 00:26:25,679
One day she fell in love with a so-so guy.
262
00:26:28,099 --> 00:26:33,509
But that silly guy got scared and tried to run away from her.
263
00:26:35,289 --> 00:26:41,739
The woman showed him how much she loved him.
264
00:26:43,299 --> 00:26:50,019
The silly and cowardly man is sending a kiss to the brave and lovely woman.
265
00:27:06,129 --> 00:27:10,539
Aren't you tired of that song? You always listen to that song.
266
00:27:11,959 --> 00:27:14,589
You must really love him.
267
00:27:16,279 --> 00:27:18,779
Don't you love him?
268
00:27:18,779 --> 00:27:21,059
I'm trying to find
269
00:27:21,059 --> 00:27:26,379
a better word than "love" to describe our relationship.
270
00:27:26,379 --> 00:27:30,729
Ji Eun, you said he has nothing.
271
00:27:30,729 --> 00:27:33,169
Men are...
272
00:27:34,599 --> 00:27:37,919
Oh! They're like shoes!
273
00:27:37,919 --> 00:27:40,759
When you buy shoes, you keep trying them on until you find the perfect fit.
274
00:27:40,759 --> 00:27:44,189
Like that, you should meet many other men.
275
00:27:44,189 --> 00:27:48,229
Just like people look at you with envy when you wear brand name shoes,
276
00:27:48,229 --> 00:27:51,709
the man you chose should have something that other people envy.
277
00:27:51,709 --> 00:27:56,029
Yoon Mi Ran, that's why you can't love anyone!
278
00:27:56,029 --> 00:27:58,579
I chose not to!
279
00:27:58,579 --> 00:28:04,019
I'll search the world for a man who has a perfect condition.
280
00:28:04,019 --> 00:28:06,979
That is not for love, but for business.
281
00:28:06,979 --> 00:28:09,839
I have class. I'm going to class!
282
00:28:30,099 --> 00:28:32,119
Se Hoon!
283
00:29:21,249 --> 00:29:24,819
Why didn't you just send one of your low level workers instead of coming yourself?
284
00:29:24,819 --> 00:29:31,779
For me, I have to run around on my own feet, but for you... It is quite unexpected for you to come!
285
00:29:32,639 --> 00:29:37,439
I heard you bought up another factory through a bid.
286
00:29:37,439 --> 00:29:41,649
Don't you think you're stretching too thin these days when capital flow isn't good?
287
00:29:50,109 --> 00:29:54,749
Your saying it like this makes it seem not like concern, but more like meddling.
288
00:30:01,469 --> 00:30:04,379
It's not meddling, but a warning.
289
00:31:01,529 --> 00:31:03,289
Ji Eun.
290
00:31:13,389 --> 00:31:15,409
Aren't you happy?
291
00:31:18,999 --> 00:31:22,589
I was scared at first.
292
00:31:22,589 --> 00:31:26,539
But this is Se Hoon's baby.
293
00:31:26,539 --> 00:31:30,869
No, it's our baby so I'm so excited now.
294
00:31:33,399 --> 00:31:36,649
But... we are not in a situation where we can have a baby.
295
00:31:36,649 --> 00:31:39,019
We can get married!
296
00:31:40,569 --> 00:31:44,629
Can't we get married?
297
00:31:44,629 --> 00:31:47,959
I want to live with you!
298
00:31:47,959 --> 00:31:52,659
I want raise our baby beautifully together as well...
299
00:32:02,949 --> 00:32:04,839
Let's go.
300
00:32:04,839 --> 00:32:06,229
Where to?
301
00:32:06,229 --> 00:32:08,219
We have to get a permission.
302
00:32:10,019 --> 00:32:11,899
Really?
303
00:32:20,509 --> 00:32:26,559
Promise me one thing. You're not going to get any help from your parents.
304
00:32:26,559 --> 00:32:28,849
I promise.
305
00:32:29,479 --> 00:32:34,879
I think my parents will understand us now, right?
306
00:33:07,709 --> 00:33:11,009
Mom! Mom!
307
00:33:18,719 --> 00:33:23,219
I'll take care of her. Please allow us...
308
00:33:24,529 --> 00:33:26,549
Get out right away!
309
00:33:29,889 --> 00:33:30,679
Dad.
310
00:33:30,679 --> 00:33:34,749
Shameless bastard! You planned everything and approached her.
311
00:33:34,749 --> 00:33:37,329
I can't take you as my son-in-law!
312
00:33:37,329 --> 00:33:41,249
Please allow us, Dad! We'll be happy together if we marry.
313
00:33:41,249 --> 00:33:45,679
Marriage? You're trying to kill me!
314
00:33:45,679 --> 00:33:49,679
Please allow us. I'm deeply in love with her.
315
00:33:50,899 --> 00:33:52,379
- Let's go to the clinic right now!
- Dad!
316
00:33:52,379 --> 00:33:54,629
Go to the clinic and get an abortion first!
317
00:33:54,629 --> 00:33:57,809
- Dad!
- Go to the clinic and get an abortion first!
318
00:33:59,139 --> 00:34:00,879
Bastard!
319
00:34:06,459 --> 00:34:07,759
Stop there!
320
00:34:07,759 --> 00:34:12,619
If you step out of the house with him now, don't even think about coming back again!
321
00:34:18,739 --> 00:34:22,849
Forgive me. I can't live without him!
322
00:34:28,739 --> 00:34:34,259
Ji Eun! Ji Eun! Oh my Ji Eun!
323
00:34:43,329 --> 00:34:50,069
♫ The only person who consoled my sorrow, ♫
324
00:34:50,069 --> 00:34:55,579
♫ The only person who made me cry a lot. ♫
325
00:34:56,709 --> 00:35:03,259
♫ Did you know that it was you? ♫
326
00:35:03,259 --> 00:35:09,149
♫ I was happy because of you. ♫
327
00:35:09,149 --> 00:35:16,579
♫ Did you know that even though I gave you my all, ♫
328
00:35:16,579 --> 00:35:23,059
♫ I didn't want anything from you. ♫
329
00:35:23,059 --> 00:35:29,669
♫ The nearer I came to you, the farther away you stepped back. ♫
330
00:35:29,669 --> 00:35:35,959
♫ I knew that, but I couldn't give up on you. ♫
331
00:35:35,959 --> 00:35:43,409
♫ Now I think I know ♫
332
00:35:43,409 --> 00:35:48,379
♫ you can't love by yourself. ♫
333
00:35:48,379 --> 00:35:51,389
♫ I'd rather not choose love in which I can't say anything to you ♫
334
00:35:51,389 --> 00:35:53,609
Honey!
335
00:35:54,839 --> 00:35:56,429
Yes, dear.
336
00:35:56,429 --> 00:35:58,619
Did you sleep well?
337
00:35:58,619 --> 00:36:00,399
Good morning.
338
00:36:03,029 --> 00:36:05,629
Are you working on Sunday?
339
00:36:05,629 --> 00:36:07,599
I have to support you.
340
00:36:07,599 --> 00:36:10,439
Then, should I just have two meals a day?
341
00:36:10,439 --> 00:36:15,089
What is this? We only stay together when we sleep.
342
00:36:15,089 --> 00:36:18,549
I'm bored all day.
343
00:36:18,549 --> 00:36:21,859
I won't be late. What do you want to eat?
344
00:36:21,859 --> 00:36:24,979
Mmm...
345
00:36:24,979 --> 00:36:26,339
Lobster!
346
00:36:31,709 --> 00:36:33,439
Computer repair?
347
00:36:33,439 --> 00:36:36,029
Anyhow, my living expenses now are twice as much as when I lived alone.
348
00:36:36,029 --> 00:36:38,579
The money I earn here at the gas station isn't enough for the two of us.
349
00:36:38,579 --> 00:36:41,519
I need a second part-time job.
350
00:36:41,519 --> 00:36:46,379
Right! It's not enough money for two people to live on.
351
00:36:46,379 --> 00:36:52,699
Besides I don't think your wife is the type of person to go out and make money either! Jeez!
352
00:36:53,709 --> 00:36:59,379
You'll have a baby soon... it must be tough!
353
00:37:07,419 --> 00:37:09,209
How much is it?
354
00:37:09,209 --> 00:37:11,959
150 dollars each.
355
00:37:22,959 --> 00:37:28,469
Now, I understand why people say, "while two people are eating, even if one dies, I wouldn't know it." (The food is incredible.)
356
00:37:29,649 --> 00:37:34,989
Because of my husband's love on it, this is much more delicious than lobster.
357
00:37:36,949 --> 00:37:38,759
By the way, why aren't you eating this?
358
00:37:38,759 --> 00:37:41,529
Just watching you eat makes me full.
359
00:37:41,529 --> 00:37:46,169
I should buy a fishing boat to catch lobsters later, after making a lot of money.
360
00:37:46,169 --> 00:37:48,349
Do you also like lobster?
361
00:37:48,349 --> 00:37:49,549
Never tried it.
362
00:37:49,549 --> 00:37:53,899
Really? You never had lobster?
363
00:37:56,359 --> 00:37:58,159
So tasty.
364
00:37:59,249 --> 00:38:04,049
Honey! Open your mouth!
365
00:38:04,049 --> 00:38:05,749
You eat it.
366
00:38:06,469 --> 00:38:08,879
- Ah!
- Ah!
367
00:38:10,589 --> 00:38:12,319
Good?
368
00:38:23,589 --> 00:38:25,979
Stop studying!
369
00:38:27,309 --> 00:38:29,239
I have exams.
370
00:38:29,239 --> 00:38:31,869
Are you going to stay up all night again?
371
00:38:33,059 --> 00:38:34,789
Go to bed first.
372
00:38:37,589 --> 00:38:43,109
You're always studying. What bridegroom always lets his bride go to bed alone?
373
00:38:43,109 --> 00:38:45,319
You're really too much.
374
00:38:46,029 --> 00:38:50,389
Turn off the lights. I can't sleep with the lights on.
375
00:39:41,939 --> 00:39:43,829
- No clean socks?
- Huh?
376
00:39:45,649 --> 00:39:48,159
I didn't do the laundry.
377
00:39:52,479 --> 00:39:53,589
See you later...
378
00:39:53,589 --> 00:39:55,279
When are you coming home?
379
00:39:55,279 --> 00:39:56,359
I'll be late.
380
00:39:56,359 --> 00:39:57,479
Can't you come back early?
381
00:39:57,479 --> 00:40:02,109
I have to meet my professor after work at the gas station. I'll call you...
382
00:40:10,979 --> 00:40:14,619
Hello? Mom?
383
00:40:14,619 --> 00:40:19,699
You make me old! Look at your face.
384
00:40:19,699 --> 00:40:22,829
Is that bastard starving you?
385
00:40:22,829 --> 00:40:26,679
Don't talk like that about your son-in-law.
386
00:40:26,679 --> 00:40:30,379
I'm doing great and I'm happy, so don't worry.
387
00:40:30,379 --> 00:40:32,659
And Se Hoon is really nice to me.
388
00:40:32,659 --> 00:40:36,349
He'd better be nice, since he stole my precious daughter.
389
00:40:36,349 --> 00:40:41,589
Ahew... headache! My head aches when I think of that bastard!
390
00:40:41,589 --> 00:40:42,609
Get up quickly!
391
00:40:42,609 --> 00:40:43,929
Why?
392
00:40:43,929 --> 00:40:50,039
Look at your hair. Let's go have your hair done and do some shopping.
393
00:40:50,039 --> 00:40:53,579
Tell me if you need anything. I'll buy it for you.
394
00:40:55,059 --> 00:40:57,849
Where did I go wrong? So upsetting.
395
00:41:54,169 --> 00:41:57,819
Hello? She'll be home soon...
396
00:41:58,479 --> 00:42:03,299
I'll tell her to call you when she comes home, Bok Ja. OK.
397
00:42:21,649 --> 00:42:23,609
Where are you going?
398
00:42:38,369 --> 00:42:41,039
You came home early.
399
00:42:44,649 --> 00:42:49,339
This isn't much. I didn't ask her.
400
00:42:49,339 --> 00:42:54,739
My mom insisted on buying some things for me.
401
00:42:54,739 --> 00:42:58,049
You should've refused, even if she did.
402
00:42:58,049 --> 00:43:01,539
We're not wealthy, but we can make a living.
403
00:43:01,539 --> 00:43:03,749
OK...
404
00:43:09,159 --> 00:43:10,849
Do you like this?
405
00:43:10,849 --> 00:43:14,969
You don't have a coat. Try it on!
406
00:43:14,969 --> 00:43:16,699
Return the car to your mom tomorrow.
407
00:43:16,699 --> 00:43:18,589
No!
408
00:43:18,589 --> 00:43:20,859
You promised not to get any help from your parents.
409
00:43:20,859 --> 00:43:24,809
This car originally belonged to me.
410
00:43:24,809 --> 00:43:30,899
Don't be so sensitive. You can use it if you want.
411
00:43:30,899 --> 00:43:35,029
I work at a gas station. Do you think a fancy car like that goes well with me?
412
00:43:36,279 --> 00:43:38,579
Miss Lee Ji Eun?
413
00:43:40,629 --> 00:43:42,199
Who's there?
414
00:43:44,239 --> 00:43:47,019
Your dishwasher is here.
415
00:43:53,259 --> 00:43:54,379
Thank you.
416
00:43:54,379 --> 00:43:56,259
Goodbye.
417
00:43:57,909 --> 00:44:00,069
What's this?
418
00:44:00,069 --> 00:44:02,599
Well...
419
00:44:04,189 --> 00:44:07,749
Return the car! I told you this clearly!
420
00:44:14,829 --> 00:44:17,049
I don't know anything about the stock market.
421
00:44:17,049 --> 00:44:20,059
I just did what you told me to do.
422
00:44:20,059 --> 00:44:23,459
I sold the land in Seosan without my husband's knowledge and made that money.
423
00:44:23,499 --> 00:44:26,349
So you have to watch it closely.
424
00:44:26,349 --> 00:44:30,429
Let me brag to my husband when I make money, thanks to you.
425
00:44:30,429 --> 00:44:36,549
And I have to pay the balance for my daughter's apartment. I trust you.
426
00:44:36,549 --> 00:44:40,579
My husband is coming. Talk to you later.
427
00:44:41,789 --> 00:44:44,469
What's the matter with you? Why are you being so nice in taking my suit coat?
428
00:44:44,469 --> 00:44:47,289
I'm usually pretty good when I'm not sick.
429
00:44:47,289 --> 00:44:52,479
I can do anything for you, as long as I have a good condition.
430
00:44:55,149 --> 00:45:00,639
Honey, you'll be thanking me soon enough!
431
00:45:35,369 --> 00:45:36,609
Here.
432
00:45:44,939 --> 00:45:50,159
Is this instant? How can you drink it? Got some juice?
433
00:45:50,159 --> 00:45:51,999
No.
434
00:45:52,979 --> 00:45:54,969
What's up all of a sudden?
435
00:45:54,969 --> 00:45:59,689
I was on the way home from the hospital, and I wanted to see how you live, so I stopped by.
436
00:45:59,689 --> 00:46:02,449
Nothing much to see...
437
00:46:02,449 --> 00:46:04,439
Right, it's for you to brag about it.
438
00:46:04,439 --> 00:46:11,529
Putting aside that there is nothing much to see, I just can't stand that you're living like this, calling this a house.
439
00:46:11,529 --> 00:46:14,289
You still want to live on love in a place like this?
440
00:46:14,289 --> 00:46:19,799
You make me ten years older. Take this!
441
00:46:21,769 --> 00:46:24,859
Did you forget you promised not to accept any help from your parents?
442
00:46:26,819 --> 00:46:27,939
I can't take your money.
443
00:46:27,939 --> 00:46:32,619
Why? You feel sorry thinking what you did?
444
00:46:32,619 --> 00:46:35,599
I raised you like a princess, but look at you now...
445
00:46:35,659 --> 00:46:37,759
You seem like you don't have morning sickness anymore.
446
00:46:37,779 --> 00:46:41,449
Buy what you want to eat with this money. Don't behave like a poor person.
447
00:46:41,449 --> 00:46:44,579
I can't stand seeing you! You're too skinny!
448
00:46:52,049 --> 00:46:54,959
Prepare to move a new place soon.
449
00:46:54,959 --> 00:46:57,129
We can't accept it.
450
00:46:57,129 --> 00:46:59,669
Why? Is it because it's smaller than what you expected?
451
00:46:59,669 --> 00:47:05,869
I don't know what you really want from Ji Eun, but just be thankful and take it!
452
00:47:05,869 --> 00:47:06,679
Mom...
453
00:47:06,679 --> 00:47:09,059
What? Did I say something wrong?
454
00:47:10,459 --> 00:47:15,729
When I think about what you did to Ji Eun, I don't want to get you even a tent, not to mention an apartment.
455
00:47:15,729 --> 00:47:18,299
But my Ji Eun can't live in a place like this.
456
00:47:18,299 --> 00:47:19,639
We're not moving.
457
00:47:19,639 --> 00:47:22,259
You've got nothing but useless pride!
458
00:47:22,259 --> 00:47:26,689
If you're so proud of yourself, show me that you're better than other people!
459
00:47:27,799 --> 00:47:32,119
I feel sorry for you living with that stuck-up husband!
460
00:47:33,509 --> 00:47:36,079
Mom!
461
00:47:38,389 --> 00:47:41,779
Can't you just say "thank you" and take it?
462
00:47:41,779 --> 00:47:47,369
My mom cares about me; did you have to give a flat refusal like that?
463
00:47:47,369 --> 00:47:50,859
Then, do you want me to take it with my hands wide open?
464
00:47:50,859 --> 00:47:54,249
Your family treats me like someone with some kind of scheme.
465
00:47:54,249 --> 00:47:57,739
Will you be happy to make me into someone who doesn't have any pride?
466
00:47:57,739 --> 00:48:02,059
To tell you the truth, I don't want so much as a dime from your family!
467
00:48:03,029 --> 00:48:05,289
Is that a guilty conscience?
468
00:48:10,579 --> 00:48:14,539
Right. It's a guilty conscience.
469
00:48:14,539 --> 00:48:17,409
I told you I don't need help from your family!
470
00:48:22,529 --> 00:48:27,589
We're not moving! I'm telling you clearly.
471
00:48:30,159 --> 00:48:32,649
Where are you going?
472
00:49:45,219 --> 00:49:48,009
Ji Eun doesn't make your meals?
473
00:49:49,199 --> 00:49:51,189
She's tired enough just taking care of herself.
474
00:49:51,189 --> 00:49:52,939
I can take care of myself.
475
00:49:52,939 --> 00:49:56,129
Jeez... What a nice husband!
476
00:50:02,019 --> 00:50:05,229
You didn't even have lunch.
477
00:50:06,159 --> 00:50:07,379
I don't have any appetite.
478
00:50:07,379 --> 00:50:11,619
You don't look well these days. Too tired.
479
00:50:11,619 --> 00:50:13,529
Take it easy.
480
00:50:13,529 --> 00:50:20,349
I can't. I don't even have enough time to study... I need to keep my scholarship.
481
00:50:21,579 --> 00:50:27,209
Are you regretting having married Ji Eun?
482
00:50:27,209 --> 00:50:28,939
Hyung!
483
00:50:29,859 --> 00:50:35,929
Well it's so cute when she wiggles her toes when she sleeps.
484
00:50:37,199 --> 00:50:41,249
Crazy. You think that's cute?
485
00:50:57,649 --> 00:51:01,279
Here. Stop sighing. It makes the film set collapse.
486
00:51:02,219 --> 00:51:06,099
Life is so different than I expected.
487
00:51:06,099 --> 00:51:11,979
Se Hoon seems like a boarder coming home only to sleep, and I feel like a dog watching a house.
488
00:51:13,229 --> 00:51:17,279
Bok Ja, it's too hard.
489
00:51:18,379 --> 00:51:25,839
I'm getting tired of Se Hoon, and really sick and tired of living in a place like that...
490
00:51:25,839 --> 00:51:29,539
You should've expected it when you chose him.
491
00:51:29,539 --> 00:51:33,049
You're the one who trapped yourself, not Se Hoon.
492
00:51:35,779 --> 00:51:39,269
Se Hoon doesn't say anything, but he is probably having as hard a time as you are.
493
00:51:39,269 --> 00:51:44,239
Do you think it's easy that he has to study and make a living?
494
00:51:45,179 --> 00:51:49,909
Your husband is working like a dog to support you and your baby.
495
00:51:49,909 --> 00:51:52,169
You should understand him.
496
00:51:52,169 --> 00:51:56,109
It would be great if he would just accept my parents' help.
497
00:51:56,109 --> 00:52:00,749
You know your husband better than that.
498
00:52:01,839 --> 00:52:07,789
Madam, just think about it as putting your hand on your heart!
499
00:52:07,789 --> 00:52:12,919
If you were him, would you like to get help from people who humiliated you so much?
500
00:52:14,369 --> 00:52:18,429
I think there's no husband like Se Hoon in this world.
501
00:52:18,429 --> 00:52:21,009
Who could put up with a lousy wife like you?
502
00:52:21,009 --> 00:52:27,339
You don't know how to cook, how to do laundry, and you don't even clean the house!
503
00:52:28,669 --> 00:52:33,249
Why don't you go home and do some cleaning?
504
00:52:56,779 --> 00:52:59,929
My fingers are swollen.
505
00:53:06,549 --> 00:53:08,309
Oh, my ring.
506
00:53:23,599 --> 00:53:26,009
Why are you trying to clean the house all of sudden?
507
00:53:26,009 --> 00:53:27,329
I was just...
508
00:53:27,329 --> 00:53:31,969
It'll break our monthly budget to pay for that!
509
00:53:33,979 --> 00:53:38,139
Don't worry! I'll pay for it!
510
00:53:58,469 --> 00:54:00,209
What's this?
511
00:54:01,799 --> 00:54:05,059
What do you mean "What's this?" The contract for our new apartment.
512
00:54:05,059 --> 00:54:06,739
I know what it is.
513
00:54:06,739 --> 00:54:08,489
I clearly told you we're not moving!
514
00:54:08,489 --> 00:54:12,219
What should I do then when my mom gave it obstinately?
515
00:54:13,869 --> 00:54:16,129
Did you forget? Or do you want to forget?
516
00:54:16,129 --> 00:54:18,869
You promised me that you wouldn't accept any help from your parents.
517
00:54:18,869 --> 00:54:21,099
Don't think of it as help.
518
00:54:21,099 --> 00:54:27,199
Why don't you think this is my share of family fortune I would inherit later, but received early?
519
00:54:27,199 --> 00:54:32,879
Do you have any idea how terrible it is for me to stay alone in this dirty little room all day?
520
00:54:32,879 --> 00:54:36,129
Do you think I feel happy about leaving you alone here?
521
00:54:36,129 --> 00:54:39,819
What should I do? Should I play with you all day?
522
00:54:41,089 --> 00:54:45,919
That's why. Let's just accept a little bit of help from my parents.
523
00:54:48,239 --> 00:54:53,659
You don't understand. I don't want to live here!
524
00:54:53,659 --> 00:54:59,109
I'm sick and tired of living in this dirty place.
525
00:55:07,089 --> 00:55:13,919
Sick and tired? Isn't it that you're sick and tired of me?
526
00:55:16,389 --> 00:55:19,259
Please learn to swallow your pride!
527
00:55:19,259 --> 00:55:23,079
I'm sick and tired of your cheap pride!
528
00:55:23,079 --> 00:55:27,179
I'm sick and tired of your spoiled behavior.
529
00:55:27,179 --> 00:55:34,179
What? I left my parents and everything I have just for you!
530
00:55:36,889 --> 00:55:39,779
I didn't ask you to give up anything.
531
00:55:43,229 --> 00:55:47,229
Right, I trapped you!
532
00:55:47,229 --> 00:55:51,089
I held onto you even by getting pregnant purposely!
533
00:55:51,089 --> 00:55:53,909
So do you resent me?
534
00:55:53,909 --> 00:55:57,039
I also regret what I did!
535
00:55:57,039 --> 00:56:01,619
I really regret that I married you!
536
00:56:02,349 --> 00:56:04,039
Really?
537
00:56:04,039 --> 00:56:08,049
You do? OK. Go back to your parents!
538
00:56:08,049 --> 00:56:09,909
It's not too late.
539
00:56:38,899 --> 00:56:40,579
Ji Eun!
540
00:56:51,429 --> 00:56:53,139
Ji Eun!
541
00:56:53,139 --> 00:56:57,309
♫ How hard has been my life? ♫
43531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
