Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:12,012
Вперёд, вперёд, вперёд!
2
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
- Заприте двери!
- Зайдите внутрь!
3
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Господи, господи, господи!
4
00:00:25,984 --> 00:00:28,529
- Господи, господи...
- Помогите!
5
00:00:28,529 --> 00:00:30,155
Надо её забрать! Я без неё не уйду!
6
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
- А я, значит, уйду?
- Конечно, это же ты!
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,075
Конечно, это же я!
8
00:00:39,957 --> 00:00:42,543
Вы всё не так поняли.
9
00:00:42,543 --> 00:00:50,200
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,594
Вот не понимаю я людей,
11
00:00:52,594 --> 00:00:54,930
которые боятся жить в большом городе
12
00:00:54,930 --> 00:00:57,015
из-за высокой преступности.
13
00:00:57,015 --> 00:00:59,685
Любой ценитель преступлений скажет,
14
00:00:59,685 --> 00:01:02,688
что бояться нужно захолустья.
15
00:01:02,688 --> 00:01:06,483
Давайте признаем,
никто не находил 19 трупов
16
00:01:06,483 --> 00:01:10,279
на заднем дворе 14-этажного здания.
17
00:01:10,279 --> 00:01:13,031
Здесь с тебя глаз не спускают.
18
00:01:13,031 --> 00:01:16,201
И у нью-йоркцев свой особый язык.
19
00:01:16,994 --> 00:01:19,830
А точнее, они очень прямолинейные.
20
00:01:19,830 --> 00:01:23,166
Нас много, мы жмёмся,
как сардины в банке,
21
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
прямо как жители...
22
00:01:25,169 --> 00:01:27,337
"Арконии".
23
00:01:29,673 --> 00:01:31,216
Стойте, а вы не...
24
00:01:32,009 --> 00:01:34,636
- Я Браззос.
- Охренеть!
25
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
Я в детстве вашу передачу
26
00:01:36,638 --> 00:01:38,557
с папой смотрел! Он её обожал!
27
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
Стойте, а как вы там говорили?
28
00:01:41,894 --> 00:01:44,563
И вот расследование
повернуло в новое русло.
29
00:01:44,563 --> 00:01:46,106
Точно, точно!
30
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
Жесть. Как круто.
31
00:01:49,610 --> 00:01:51,528
У папы сейчас склероз.
32
00:01:52,321 --> 00:01:54,531
Не может ни говорить,
33
00:01:54,531 --> 00:01:56,742
- ни сам поесть.
- Соболезную.
34
00:01:57,743 --> 00:01:59,244
Он в больнице, но...
35
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
борется за жизнь.
36
00:02:03,624 --> 00:02:06,627
Если честно, всей семье было бы легче,
37
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
если бы он сдался.
38
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
- Хотите сфотографироваться?
- Да! Конечно!
39
00:02:14,218 --> 00:02:16,470
Да! Зашибись. Спасибо, мужик.
40
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Можете телефон перевернуть?
41
00:02:21,558 --> 00:02:23,769
- Горизонтально.
- Да, переверните. Ага.
42
00:02:23,769 --> 00:02:25,771
Вот так, да. Отлично.
43
00:02:27,564 --> 00:02:29,733
Скажите отцу,
что вас фотографировал Браззос.
44
00:02:29,733 --> 00:02:32,819
Я-то скажу, но он меня не поймёт.
45
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Он ничего не понимает.
46
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
- До свидания.
- Спасибо, мужик. Спасибо.
47
00:02:41,912 --> 00:02:44,706
Нью-Йорк - тот ещё пиздец.
48
00:02:44,706 --> 00:02:47,084
С тебя постоянно глаз не спускают.
49
00:02:47,084 --> 00:02:48,919
Крошка, ты куда такая дерзкая идёшь?
50
00:02:48,919 --> 00:02:52,172
Ежегодно здесь нападают
на две тысячи женщин,
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,466
поэтому приходится
смотреть документалки,
52
00:02:54,466 --> 00:02:57,219
чтобы не оказаться в одной из них.
53
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
Мне постоянно снится один сон.
54
00:02:59,054 --> 00:03:02,057
Я лежу в кровати, просыпаюсь,
55
00:03:02,057 --> 00:03:04,101
а надо мной стоит мужчина.
56
00:03:04,434 --> 00:03:07,187
Потом я бью его по яйцам,
беру вязальную спицу
57
00:03:07,187 --> 00:03:09,273
и херачу его этой спицей
58
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
до седьмого пота.
59
00:03:10,566 --> 00:03:12,776
Иногда, если я не могу уснуть,
60
00:03:12,776 --> 00:03:15,279
я представляю,
как жестоко его убиваю,
61
00:03:16,113 --> 00:03:19,324
и потом сразу вырубаюсь.
Проверенный способ.
62
00:03:19,324 --> 00:03:22,911
Говорю же, здесь сложно.
Не приезжайте, если вам такое не нравится.
63
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
"Нью-Йорк, что же в тебе такого?"
64
00:03:30,586 --> 00:03:34,256
Это цитата из популярного
сериала про сироту.
65
00:03:34,256 --> 00:03:37,301
А здесь мы все
чувствуем себя сиротами,
66
00:03:37,301 --> 00:03:39,720
которые не могут найти своё место.
67
00:03:39,720 --> 00:03:43,515
Недавно во всемирной паутине
я увидел один невероятный танец,
68
00:03:43,515 --> 00:03:45,475
поставленный под Clair de Lune.
69
00:03:46,935 --> 00:03:49,521
Идея проста: мужчина хочет
70
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
взобраться на лестницу и падает,
71
00:03:51,940 --> 00:03:54,484
но всегда пытается найти новый способ
72
00:03:54,484 --> 00:03:56,904
снова встать на ноги.
73
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
И я подумал: "Это же вылитые мы,
74
00:03:59,448 --> 00:04:01,783
в этом огромном муравейнике.
75
00:04:01,783 --> 00:04:03,076
Таков уж Нью..."
76
00:04:03,076 --> 00:04:05,621
Серьёзно?
77
00:04:05,621 --> 00:04:08,373
Ты что, пальто не видишь?
78
00:04:08,373 --> 00:04:12,044
И всё же, несомненно
в этом городе одно.
79
00:04:12,878 --> 00:04:15,714
Как только ты ко всему привыкаешь,
80
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
сразу случается то,
81
00:04:17,716 --> 00:04:20,177
чего ты никак не ожидал.
82
00:04:57,500 --> 00:05:00,400
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
83
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
Переведено проектом MENINSUB
84
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
Привет, Лестер.
85
00:05:17,234 --> 00:05:19,278
О, Урсула, дорогая.
86
00:05:19,278 --> 00:05:22,197
- Мне что-нибудь пришло?
- Сэкономь мне время.
87
00:05:23,156 --> 00:05:26,451
Это всё материалы
для моих новых сериалов.
88
00:05:26,451 --> 00:05:28,996
Что-то такое, знаешь, эдакое.
89
00:05:30,080 --> 00:05:33,166
Не лезь в театр, если не хочешь
жизнь загубить. Поверь на слово.
90
00:05:37,713 --> 00:05:39,089
Подержите!
91
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
Простите. Спасибо.
92
00:05:43,302 --> 00:05:44,803
Я тут...
93
00:05:44,803 --> 00:05:46,138
Всё.
94
00:05:46,555 --> 00:05:48,140
Простите, просто у меня тут
95
00:05:48,140 --> 00:05:50,642
- одно важное дело...
- У меня тоже.
96
00:05:51,518 --> 00:05:53,020
О, ну здравствуйте.
97
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
- Тоже что-то снимаете?
- Что, простите?
98
00:05:56,607 --> 00:05:58,233
Просто вы весь в гриме.
99
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
На мне нет грима.
100
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
А, ну ладно.
101
00:06:03,822 --> 00:06:05,282
На мне тоже.
102
00:06:15,334 --> 00:06:16,877
Уже пять, не знаете?
103
00:06:16,877 --> 00:06:18,629
- Нет.
- Нет.
104
00:06:20,756 --> 00:06:22,591
Тим Коно.
105
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
Не Ким, а Тим. Да.
106
00:06:27,930 --> 00:06:29,556
Сегодня посылка была?
107
00:06:30,432 --> 00:06:33,060
Хорошо. Не понимаю, в чём проблема.
108
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
Ну, мне она очень нужна.
109
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
Завтра? Во сколько?
110
00:06:48,367 --> 00:06:50,160
Как вам наушники?
111
00:06:54,998 --> 00:06:58,126
У меня такие жёлтые были.
Я их обожал.
112
00:06:58,126 --> 00:06:59,837
А потом забыл их
113
00:06:59,837 --> 00:07:01,421
в метро, как придурок.
114
00:07:01,421 --> 00:07:03,340
А все же знают,
если забудешь что-то в метро,
115
00:07:03,340 --> 00:07:05,592
- то не...
- Динь!
116
00:07:08,971 --> 00:07:11,223
Даже лифт дослушивать не захотел.
117
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Иди ко мне, Винни.
118
00:07:17,980 --> 00:07:19,273
Винни, нет!
119
00:07:21,300 --> 00:07:23,000
БРАЗЗОС
120
00:07:41,003 --> 00:07:42,838
Так.
121
00:07:58,562 --> 00:08:01,565
Вы слушаете
"Всё не так в Оклахоме"
122
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
Синды Кэннинг.
123
00:08:03,025 --> 00:08:05,444
Подкаст финансируют наши спонсоры:
124
00:08:05,444 --> 00:08:08,322
корпорация Rand, фонд искусств
и исчезающих федеральных резервов
125
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
имени Милтона и Мириэм Свонн, а также
126
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
сеть супермаркетов Trader Joe.
127
00:08:12,534 --> 00:08:14,912
При поддержке круизов
"Королевская корона",
128
00:08:14,912 --> 00:08:16,788
"Королевская корона принца Дубая"
129
00:08:16,788 --> 00:08:18,373
и вас, слушателей.
130
00:08:18,373 --> 00:08:20,167
А теперь Синда Кэннинг представляет
131
00:08:20,167 --> 00:08:23,462
шестой эпизод подкаста
"Всё не так в Оклахоме".
132
00:08:27,716 --> 00:08:30,052
Когда Рэй Батлер вёл меня в лес
133
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
за своим амбаром в ту ночь в Чикаше,
134
00:08:32,179 --> 00:08:34,598
я не ожидала найти следы
135
00:08:34,598 --> 00:08:36,892
его исчезнувшей племянницы Бекки.
136
00:08:38,602 --> 00:08:41,313
Я больше думала о его
необычном выборе одежды
137
00:08:41,313 --> 00:08:42,981
для жизни на ферме.
138
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
Но всё изменилось, когда у русла реки
139
00:08:47,528 --> 00:08:49,696
я заметила, как старый лабрадор Рэя
140
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
по кличке Бо
141
00:08:52,115 --> 00:08:54,993
роет что-то в земле.
142
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
Как только Бо раскопал свой трофей,
143
00:08:58,789 --> 00:09:02,167
он радостно подбежал ко мне,
держа его в зубах.
144
00:09:03,877 --> 00:09:07,047
Я не сразу поняла, что он нашёл,
145
00:09:07,047 --> 00:09:10,384
но вскоре меня осенило.
146
00:09:10,384 --> 00:09:13,011
Бо нашёл...
147
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Чёрт!
148
00:09:15,430 --> 00:09:17,641
Боже, только не это.
149
00:09:20,435 --> 00:09:22,437
Вот так, хороший мальчик.
150
00:09:48,005 --> 00:09:50,632
- Лестер, это не ложная тревога?
- Не знаю, выясняем.
151
00:09:57,681 --> 00:10:00,184
Несмотря на оклахомский дождь,
152
00:10:00,184 --> 00:10:01,768
я замерла на месте...
153
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
Смотрите-ка, кто занял
последний столик!
154
00:10:06,481 --> 00:10:09,902
Но всё изменилось
после произошедшего у русла реки.
155
00:10:09,902 --> 00:10:13,071
Слушайте, если я вас обидел,
156
00:10:13,071 --> 00:10:15,949
то несмотря на все ваши
многочисленные пробы...
157
00:10:15,949 --> 00:10:18,785
Я не приходил к вам на пробы.
158
00:10:20,078 --> 00:10:21,580
О, так вы не Скотт Бакула?
159
00:10:22,497 --> 00:10:23,999
Нет, я не Скотт.
160
00:10:24,416 --> 00:10:27,377
А, так вы тот другой . Понял.
161
00:10:27,794 --> 00:10:29,838
Слушайте, я вам не помешаю,
162
00:10:29,838 --> 00:10:33,759
просто сегодня вышел новый выпуск
моего любимого подкаста...
163
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Что было у Бо во рту?
164
00:10:43,143 --> 00:10:44,811
Я не знаю!
165
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
Прос...
166
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
- У вас есть свободные столики?
- Простите, всё занято.
167
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
Эй! Садитесь к нам!
168
00:11:01,203 --> 00:11:02,955
Спасибо.
169
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
Давайте!
170
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
Садитесь. Тут полдома собралось.
171
00:11:07,334 --> 00:11:10,003
Кстати, я Оливер. Оливер Патнэм.
172
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
Чарльз. Чарльз Хэйден Сэвидж.
173
00:11:12,172 --> 00:11:14,383
Привет. Я Мэйбл.
174
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Нет, правда, как вас...
175
00:11:16,635 --> 00:11:18,136
А, отличное старенькое имя.
176
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
Да ладно!
177
00:11:20,639 --> 00:11:22,850
Что там в зубах у Бо, блять?
178
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Трусики Бэкки!
179
00:11:24,685 --> 00:11:27,396
- Это не Рэй, слишком очевидно.
- Вот именно.
180
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
Согласен. Слушайте, но я рад,
181
00:11:29,273 --> 00:11:32,192
что нашли хоть какую-то
вещь Бекки Батлер.
182
00:11:32,192 --> 00:11:33,986
Я чуть было не забыл,
кто вообще пропал.
183
00:11:33,986 --> 00:11:35,737
Слишком долго тянули.
184
00:11:35,737 --> 00:11:37,990
Всё вот это: "У президентки
школьного совета
185
00:11:37,990 --> 00:11:40,325
была улыбка, которая озаряла
весь мир", и бла-бла.
186
00:11:40,325 --> 00:11:42,661
Точно. Я не против
напряжения и затянутости,
187
00:11:42,661 --> 00:11:45,163
но надо ускоряться, народ.
188
00:11:46,707 --> 00:11:48,709
Раз уж мы здесь...
189
00:11:50,210 --> 00:11:53,505
что вы за удивительное создание такое?
190
00:11:53,505 --> 00:11:56,842
Мы-то здесь уже 30 лет живём,
в те времена тут дёшево было,
191
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
ну а вы?
У вас тут родители живут или...
192
00:11:59,136 --> 00:12:02,097
Боже мой! Можете не отвечать, Мэйбл.
193
00:12:02,097 --> 00:12:05,434
Но можете ответить, если хотите,
мне тоже интересно.
194
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
- Я вас где-то видела.
- О, Чарльз много-много
195
00:12:10,147 --> 00:12:12,649
лет назад снимался в одном сериале.
196
00:12:12,649 --> 00:12:15,569
- Как там его? "Бозос"?
- "Браззос".
197
00:12:16,820 --> 00:12:19,239
Ясно.
198
00:12:19,239 --> 00:12:22,284
Ну а я...
199
00:12:22,284 --> 00:12:25,662
я режиссёр.
Уверен, вы это и так знаете.
200
00:12:27,414 --> 00:12:30,125
Но... мои внуки...
201
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
вот моя настоящая отрада.
202
00:12:33,962 --> 00:12:36,465
Жаль, что мы с ними редко видимся.
203
00:12:37,508 --> 00:12:39,384
Это ведь главное в жизни.
204
00:12:39,384 --> 00:12:41,512
Проводить время с близкими.
205
00:12:41,512 --> 00:12:44,264
Мы с ним раз в месяц в лифте видимся.
Так, к сведению.
206
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
Ну ладно,
207
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
вот мы и обнажили перед вами душу.
208
00:12:49,645 --> 00:12:52,606
Вывернули наизнанку. А вы?
209
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
Не желаете нам открыться?
210
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Не желаю.
211
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
- Я заплачу?
- Ни в коем случае.
212
00:12:58,403 --> 00:13:01,406
Нет-нет. Большое спасибо.
213
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
Вам спасибо.
214
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
Привет, малыш.
215
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
Ой, настоящая собака.
216
00:13:07,412 --> 00:13:08,455
Да-да.
217
00:13:18,423 --> 00:13:20,259
Посмотрите-ка.
218
00:13:21,677 --> 00:13:24,263
- Лестер, в чём дело?
- Нашли труп.
219
00:13:24,263 --> 00:13:25,556
Что?
220
00:13:25,556 --> 00:13:27,599
Кажется, самоубийство.
221
00:13:27,599 --> 00:13:29,309
- Не может быть.
- На девятом.
222
00:13:29,309 --> 00:13:30,561
Никого не впускают.
223
00:13:30,561 --> 00:13:33,021
- И нам в квартиры не попасть?
- Нет, сэр, извините.
224
00:13:36,400 --> 00:13:39,278
- Он сказал на девятом?
- Да.
225
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
Я могу провести вас к грузовому лифту,
226
00:13:42,447 --> 00:13:44,408
заглянем на секундочку.
227
00:13:46,159 --> 00:13:48,036
Посмотрим, что случилось.
228
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Хорошо. Но выйдем на восьмом.
229
00:13:50,414 --> 00:13:51,498
Почему?
230
00:13:52,165 --> 00:13:53,834
На девятом будут копы.
231
00:13:54,877 --> 00:13:56,545
А ты молодец.
232
00:14:08,932 --> 00:14:11,476
Скажите капитану,
что это самоубийство.
233
00:14:13,103 --> 00:14:16,106
Так, ребята, прочешите всё вокруг.
234
00:14:37,711 --> 00:14:39,505
Это тот мужчина из лифта!
235
00:14:39,505 --> 00:14:42,299
Боже мой, боже! Это тот мужчина!
236
00:14:42,299 --> 00:14:44,426
- Это он...
- У него голова...
237
00:14:44,426 --> 00:14:47,721
Я видел ненастоящие трупы,
но я не... Вы когда-нибудь...
238
00:14:47,721 --> 00:14:49,973
- Он застрелился!
- Точно нет.
239
00:14:49,973 --> 00:14:51,808
Мы же его час назад видели.
240
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
Разве было похоже,
что он скоро застрелится?
241
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
Вы родственники покойного?
242
00:15:00,651 --> 00:15:03,278
- Нет, мы его не знаем.
- Мы его соседи.
243
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Мы тут живём.
244
00:15:04,696 --> 00:15:06,907
- То есть вы незнакомы?
- Мы мимо проходили.
245
00:15:06,907 --> 00:15:08,534
- Но не мимо трупа.
- Да.
246
00:15:08,534 --> 00:15:10,160
Просто мимо него.
247
00:15:10,160 --> 00:15:11,161
Когда он ещё живой был.
248
00:15:11,161 --> 00:15:13,872
Да. А вы... вы уверены,
249
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
что это самоубийство?
250
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Это же бессмысленно.
251
00:15:17,376 --> 00:15:20,212
Не похож он на самоубийцу,
хоть мы и мимо проходили.
252
00:15:20,212 --> 00:15:23,507
- То есть вы незнакомы.
- Слушайте.
253
00:15:23,507 --> 00:15:25,092
Наверное, вы только
начали расследование,
254
00:15:25,092 --> 00:15:28,011
- ищете всевозможные улики...
- Господи.
255
00:15:28,011 --> 00:15:31,473
Вы что, какого-то
подкаста наслушались?
256
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
Богом клянусь, попадись мне
257
00:15:33,809 --> 00:15:36,061
очередной фанатик детективов...
258
00:15:36,061 --> 00:15:38,856
Это самоубийство. Как по учебнику.
259
00:15:38,856 --> 00:15:42,192
Следы пороха на руках,
финансовые проблемы.
260
00:15:42,192 --> 00:15:44,778
Даже заметку в ноутбуке написал,
что он умывает руки,
261
00:15:44,778 --> 00:15:48,615
и вам тоже пора умывать отсюда руки.
262
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
- А если...
- Нет.
263
00:15:50,409 --> 00:15:53,620
- Но вы...
- Нет-нет, вы неправы.
264
00:15:53,620 --> 00:15:57,374
Так что идите наслаждайтесь жизнью,
265
00:15:57,374 --> 00:15:59,418
и радуйтесь, что вы вообще живы.
266
00:16:01,003 --> 00:16:04,506
Ох уж эти доёбистые фанатики.
267
00:16:44,213 --> 00:16:46,006
Сраный пакет для мусора!
268
00:16:46,006 --> 00:16:47,674
Зачем ехать с ним в лифте,
269
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
если на каждом этаже
есть мусоропровод. Что в нём было?
270
00:16:55,224 --> 00:16:56,683
Мы все подумали об одном?
271
00:16:56,683 --> 00:16:58,894
Мешок для мусора!
272
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
А нет, о разном.
273
00:17:01,563 --> 00:17:03,607
Нам надо сделать свой подкаст.
274
00:17:03,607 --> 00:17:07,486
Уверен, каждый подкастер
мечтал сам расследовать
275
00:17:07,486 --> 00:17:08,612
какое-нибудь дело.
276
00:17:08,612 --> 00:17:10,948
И вот мы здесь...
277
00:17:10,948 --> 00:17:13,075
Стоит начать записывать прямо сейчас.
278
00:17:13,075 --> 00:17:14,868
Сейчас самое важное,
279
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
что убийца на свободе, если мы правы,
280
00:17:17,079 --> 00:17:19,414
и он может жить где-то в нашем доме.
281
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Очень хорошая фраза.
282
00:17:21,583 --> 00:17:24,628
Плохо сказанная, но очень хорошая.
Сможешь повторить
283
00:17:24,628 --> 00:17:28,298
и на этот раз сделать акцент
на слове "убийца"?
284
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Понимаешь? "Убийца!"
285
00:17:29,758 --> 00:17:31,635
Убийца на свободе...
286
00:17:31,635 --> 00:17:33,011
- Не нужно кричать.
- Это слишком сложно.
287
00:17:33,011 --> 00:17:35,389
Знаешь, как сделаем? Сделай акцент
288
00:17:35,389 --> 00:17:37,391
- на "где-то".
- Где-то...
289
00:17:38,058 --> 00:17:40,060
- Скажи "мотор".
- Мотор.
290
00:17:40,060 --> 00:17:42,145
Убийца разгуливает где-то.
291
00:17:42,145 --> 00:17:44,231
Ещё раз, но помедленнее,
292
00:17:44,231 --> 00:17:45,607
и, ну, знаешь,
293
00:17:45,607 --> 00:17:47,401
чуть поживее...
294
00:17:47,401 --> 00:17:49,778
"Если найдётся тот,
кому не всё равно -
295
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
меня здесь больше ничего не держит".
296
00:17:57,369 --> 00:17:58,579
Это...
297
00:17:59,079 --> 00:18:01,748
"Я устал от одиночества.
298
00:18:03,834 --> 00:18:06,503
Я больше не хочу быть один".
299
00:18:07,546 --> 00:18:10,674
Это его мешок. Здесь почта для Тима Коно.
300
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
И ещё записки!
301
00:18:12,634 --> 00:18:15,345
Попытки правильно написать
последние слова?
302
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
Похоже, мы нашли ответ.
303
00:18:20,434 --> 00:18:23,520
И это всё? Дело раскрыто?
304
00:18:23,520 --> 00:18:25,772
Никакого подкаста.
305
00:18:25,772 --> 00:18:27,900
Будем слушать "Оклахому".
306
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
Я прочитал сценарий.
У моего персонажа ни одной
307
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
реплики.
308
00:18:42,122 --> 00:18:45,209
Подожди, им нужен
кто-то похожий на Браззоса,
309
00:18:45,209 --> 00:18:47,461
и просят меня пройти прослушивание?
310
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
Не так уж и опаздываю.
311
00:19:04,061 --> 00:19:06,063
Можно нам столик на четверых у окна?
312
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
Я буду Цезарь с бальзамическим уксусом
и побольше гренок.
313
00:19:12,194 --> 00:19:14,696
Попроси столик побольше.
314
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
Я с тележкой.
315
00:19:17,991 --> 00:19:20,452
Скажи им, что это Банни.
Они знают меня.
316
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
Я не живу в лифте.
317
00:19:24,748 --> 00:19:26,834
Я как раз хотел поговорить с тобой.
318
00:19:26,834 --> 00:19:28,794
У меня прослушивание. Подожди-ка.
319
00:19:29,419 --> 00:19:31,088
- Это насчёт...
- Да.
320
00:19:31,088 --> 00:19:33,674
Заходишь или нет, красотка?
Меня дела ждут.
321
00:19:35,509 --> 00:19:37,052
Нахуй прослушивание.
322
00:19:37,052 --> 00:19:40,013
Я понимаю, что мы нашли вчера,
323
00:19:40,013 --> 00:19:42,516
но я знаю себя и не могу
перестать думать об этом.
324
00:19:42,516 --> 00:19:45,602
- Как и я.
- На прошлой неделе я видела Тима
325
00:19:45,602 --> 00:19:49,231
- около квартиры Банни.
- Она глава комитета.
326
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Он спрашивал о посылке,
327
00:19:51,984 --> 00:19:53,944
которую та по ошибке забрала.
328
00:19:53,944 --> 00:19:56,822
Не удивительно.
Доставщики часто путаются
329
00:19:56,822 --> 00:19:58,448
в коридорах этого здания.
330
00:19:58,448 --> 00:20:00,576
Помнишь, как он сказала в лифте...
331
00:20:00,576 --> 00:20:02,619
Хорошо. Не понимаю, в чём проблема.
332
00:20:02,619 --> 00:20:05,831
В посылке было что-то важное
и он её не получил.
333
00:20:05,831 --> 00:20:07,374
Завтра? Во сколько?
334
00:20:07,374 --> 00:20:08,959
Посылка у Банни.
335
00:20:08,959 --> 00:20:11,837
Я знаю, как попасть к ней.
336
00:20:15,424 --> 00:20:18,010
Что за... Кто ты?
337
00:20:18,010 --> 00:20:20,804
- Делаю ремонт.
- Это же главная...
338
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
Сколько здесь комнат?
339
00:20:22,639 --> 00:20:24,850
И живёшь здесь во время ремонта?
340
00:20:24,850 --> 00:20:26,685
Сосредоточься.
341
00:20:28,061 --> 00:20:29,897
Вот, смотри.
342
00:20:30,898 --> 00:20:32,900
Прямой путь к Банни.
343
00:20:32,900 --> 00:20:35,235
Надо только снять решётку.
344
00:20:35,235 --> 00:20:37,321
Нет-нет-нет.
345
00:20:38,155 --> 00:20:39,531
Ты забыла?
346
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
Я Браззос.
347
00:21:01,845 --> 00:21:04,306
Привет, Уилл! Сюрприз!
348
00:21:04,806 --> 00:21:06,683
- Дедушка приехал!
- Пап...
349
00:21:06,683 --> 00:21:10,020
Сегодня воскресенье.
Дети с мамой в зоопарке.
350
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
Точно.
351
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
Тогда я просто оставлю подарки.
352
00:21:15,984 --> 00:21:18,070
Новая веранда просто фантастика, Уилл.
353
00:21:18,070 --> 00:21:20,280
Да, детям тоже нравится.
354
00:21:20,280 --> 00:21:21,823
Жаль, я не застал их.
355
00:21:23,158 --> 00:21:25,661
Но это даже...
356
00:21:25,661 --> 00:21:27,371
Хорошо. У нас появилось время для...
357
00:21:28,413 --> 00:21:29,831
Пацанских посиделок.
358
00:21:30,499 --> 00:21:32,292
Пацанских посиделок?
359
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
Ну, как дела?
360
00:21:38,924 --> 00:21:40,425
Есть молоко?
361
00:21:41,051 --> 00:21:43,136
Браззос был сыном слесаря,
362
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
и команда подарила мне
эти отмычки в пятом сезоне.
363
00:21:47,349 --> 00:21:49,977
Я смотрела пару раз про Браззоса.
364
00:21:51,228 --> 00:21:53,230
Мне нравятся те, что сняты в 90-х.
365
00:21:53,230 --> 00:21:55,232
Интересная была мода.
366
00:21:59,236 --> 00:22:01,238
Ты был хорош. Ты хороший актёр.
367
00:22:03,156 --> 00:22:05,868
- Ты снимался в других сериалах?
- Была парочка пилотных серий,
368
00:22:05,868 --> 00:22:08,495
но дальше не пошло.
Видимо, пробы не моё.
369
00:22:08,495 --> 00:22:11,290
- Оно и видно.
- Да. Постой, что?
370
00:22:11,957 --> 00:22:13,500
Это квартира Банни.
371
00:22:15,127 --> 00:22:16,587
Как работа?
372
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
Нормально.
373
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
То тут, то там.
374
00:22:22,301 --> 00:22:23,468
- Правда?
- Да.
375
00:22:24,136 --> 00:22:26,138
Взялся за следующий проект?
376
00:22:27,431 --> 00:22:30,309
Кое-что наклёвывалось,
377
00:22:32,811 --> 00:22:34,771
но потом затихло.
378
00:22:37,858 --> 00:22:39,026
В общем...
379
00:22:39,568 --> 00:22:41,945
Уилл, мне надо...
380
00:22:41,945 --> 00:22:43,530
Да ладно...
381
00:22:44,156 --> 00:22:46,617
- Боже.
- В мои планы
382
00:22:46,617 --> 00:22:48,660
не входило постоянно
383
00:22:48,660 --> 00:22:50,621
просить тебя, но я на мели.
384
00:22:50,621 --> 00:22:52,289
- Пап.
- Дорогой, скоро
385
00:22:53,040 --> 00:22:56,543
- всё наладится.
- В прошлый раз ты тоже так говорил.
386
00:22:57,753 --> 00:23:00,005
- И давно ты здесь живёшь?
- 28 лет.
387
00:23:00,589 --> 00:23:02,341
Но не один же.
388
00:23:03,467 --> 00:23:06,053
Ты один вот уже 28 лет?
389
00:23:06,053 --> 00:23:08,180
Всё не так уж плохо.
Мне нравится одиночество.
390
00:23:09,681 --> 00:23:11,266
Дай отмычку поменьше.
391
00:23:15,145 --> 00:23:18,023
Мой отец был Чарльзом. Я Младший.
392
00:23:18,607 --> 00:23:21,652
Самое подходящее
описание моего детства.
393
00:23:21,652 --> 00:23:24,404
Я был так сильно похож на него.
394
00:23:24,404 --> 00:23:26,281
Это правда.
395
00:23:26,281 --> 00:23:29,910
Оба правши,
но ножницы держали в левой.
396
00:23:30,661 --> 00:23:34,581
Оба могли импровизировать
на любом инструменте.
397
00:23:34,581 --> 00:23:36,375
Но элементарная алгебра -
398
00:23:36,375 --> 00:23:38,210
просто катастрофа для нас.
399
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
Начал седеть в 47,
400
00:23:40,838 --> 00:23:43,131
в 58 стал полностью белым.
401
00:23:45,676 --> 00:23:47,594
Людям нравился мой отец.
402
00:23:48,303 --> 00:23:50,305
Они считают это комплиментом,
403
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
когда говорят,
что я похож на него, но...
404
00:23:54,768 --> 00:23:57,187
он ужасно относился к маме. Ужасно.
405
00:23:58,313 --> 00:24:00,357
Он всячески пытался
406
00:24:00,357 --> 00:24:02,734
унизить её. Казалось,
407
00:24:02,734 --> 00:24:04,653
ему нравилось,
408
00:24:04,653 --> 00:24:06,905
делать из неё дуру.
409
00:24:07,781 --> 00:24:10,158
Чувствовать себя неуверенно.
410
00:24:12,077 --> 00:24:14,079
И в какой-то момент
411
00:24:15,122 --> 00:24:17,207
я подумал:
412
00:24:17,207 --> 00:24:19,126
мы одинаково пользуемся ножницами,
413
00:24:19,126 --> 00:24:21,795
одинаково играем на инструментах.
414
00:24:21,795 --> 00:24:23,297
Вполне вероятно...
415
00:24:24,590 --> 00:24:26,216
Быть одному не так уж плохо.
416
00:24:27,509 --> 00:24:28,927
Очевидно, это...
417
00:24:30,304 --> 00:24:32,014
унизительно,
418
00:24:32,973 --> 00:24:35,392
просить тебя о таком.
419
00:24:37,186 --> 00:24:39,521
Мне самому противно.
420
00:24:41,190 --> 00:24:42,566
Но...
421
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
Я не могу найти работу. Понимаешь?
422
00:24:44,902 --> 00:24:46,945
И так уже несколько лет.
423
00:24:46,945 --> 00:24:48,405
Мне...
424
00:24:48,405 --> 00:24:50,365
нужна небольшая поддержка.
425
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
Тебе придётся продать квартиру.
426
00:24:51,658 --> 00:24:53,410
- Никак не могу.
- Пап,
427
00:24:53,410 --> 00:24:54,995
нельзя так жить.
428
00:24:54,995 --> 00:24:57,497
У больше ничего нет.
Она всё для меня.
429
00:25:00,375 --> 00:25:03,795
Ясно, что ж,
мне очень грустно это слышать.
430
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
Извини.
431
00:25:08,717 --> 00:25:12,137
Я прошу прощения.
432
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
За очень многое.
433
00:25:15,933 --> 00:25:18,519
Но это сложный период, и мне...
434
00:25:18,519 --> 00:25:20,312
Хватит-хватит-хватит.
435
00:25:23,232 --> 00:25:25,442
Я не могу. Больше не могу.
436
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
Что ж, я...
437
00:25:34,785 --> 00:25:37,496
Я очень ценю...
438
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
всё, что ты для меня сделал.
439
00:25:40,457 --> 00:25:43,377
Не переживай. Это всего лишь...
440
00:25:45,254 --> 00:25:46,547
полоса неудач.
441
00:25:46,547 --> 00:25:48,715
- Всё образуется.
- Пап, останься на ужин.
442
00:25:48,715 --> 00:25:52,010
Нет-нет-нет. Мне надо ехать.
443
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
Правда.
444
00:25:54,346 --> 00:25:56,306
Главное - не опускать руки, да?
445
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
Принесёшь пальто, пожалуйста?
446
00:26:03,689 --> 00:26:05,524
Это квартира моей тёти.
447
00:26:05,941 --> 00:26:07,484
Она попросила её отремонтировать.
448
00:26:07,484 --> 00:26:09,319
Сам видел, как продвигается.
449
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
В впервые осталась совершенно
450
00:26:13,323 --> 00:26:15,117
одна.
451
00:26:15,117 --> 00:26:18,036
Где бы я ни была,
я собираю вокруг себя людей.
452
00:26:18,036 --> 00:26:20,247
В детстве у меня были
мои Братья Харди.
453
00:26:20,873 --> 00:26:22,624
Слишком старая отсылка для тебя.
454
00:26:23,041 --> 00:26:26,128
Нам нравилось
это олдскульное название.
455
00:26:26,545 --> 00:26:29,423
В общем, я и Братья Харди.
456
00:26:29,423 --> 00:26:33,218
Нас было четверо, и двое
были настоящими мальчиками.
457
00:26:33,927 --> 00:26:37,139
Мы разгадывали тайны
458
00:26:37,139 --> 00:26:39,183
комплекса, в котором жили.
459
00:26:39,808 --> 00:26:41,852
Значит, для тебя это не в новинку.
460
00:26:42,728 --> 00:26:45,147
Ну, это были выдуманные тайны.
461
00:26:46,064 --> 00:26:47,191
Большинство из них.
462
00:26:48,275 --> 00:26:50,986
И где сейчас твои Братья Харди?
463
00:26:52,446 --> 00:26:53,989
Возможно, ты прав.
464
00:26:53,989 --> 00:26:56,450
Возможно, одному и правда лучше.
465
00:26:59,119 --> 00:27:00,454
И как успехи?
466
00:27:01,205 --> 00:27:03,081
Дверь давно открыта.
467
00:27:03,081 --> 00:27:05,334
Да! Молодчина, Браззос.
468
00:27:11,465 --> 00:27:14,176
Итак, это квартира с тремя спальнями.
469
00:27:14,176 --> 00:27:16,553
Бери на себя гостиную,
столовую и смежную комнату.
470
00:27:16,553 --> 00:27:18,639
На мне кухня и спальни по бокам.
471
00:27:18,639 --> 00:27:21,517
Скорее всего, Банни
хранит посылки в комоде
472
00:27:21,517 --> 00:27:24,228
- или серванте.
- Браззос, посмотри вниз.
473
00:27:28,649 --> 00:27:30,442
Наша первая зацепка.
474
00:27:30,442 --> 00:27:32,736
И мы украли её у нашего соседа!
475
00:27:32,736 --> 00:27:34,863
Да. Я знаю. Я была там.
476
00:27:34,863 --> 00:27:36,573
Открой ты.
477
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
Я не уверена, что хочу...
478
00:27:40,410 --> 00:27:41,828
знать, что там внутри.
479
00:27:54,842 --> 00:27:56,343
Что там?
480
00:27:59,263 --> 00:28:01,765
Кто захочет совершать самоубийство,
481
00:28:01,765 --> 00:28:04,768
если за час до него ему нужно было...
482
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
вот это?
483
00:28:24,730 --> 00:28:25,890
ГДЕ ТЫ?
МЫ КОЕ-ЧТО НАШЛИ.
484
00:28:25,900 --> 00:29:30,700
И ВОТ РАССЛЕДОВАНИЕ...
ПОВЕРНУЛО В НОВОЕ РУСЛО
485
00:29:42,282 --> 00:29:44,159
Вот не понимаю я людей,
486
00:29:44,159 --> 00:29:46,328
которые боятся жить в большом городе
487
00:29:46,328 --> 00:29:47,871
из-за высокой преступности.
488
00:29:47,871 --> 00:29:51,041
Любой ценитель преступлений скажет,
489
00:29:51,041 --> 00:29:54,044
что бояться нужно захолустья.
490
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
Супер.
491
00:29:56,088 --> 00:29:59,550
Ну, не знаю. Слишком пресно.
492
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
Как документальный фильм
об истории скуки.
493
00:30:02,261 --> 00:30:05,013
- Может, Мэйбл попробует.
- Я лучше сразу умру.
494
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
У меня и это забирают.
495
00:30:06,974 --> 00:30:09,351
Завтра выложим временной график.
496
00:30:09,351 --> 00:30:11,520
У меня есть карты и чертежи
497
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
каждого этажа Арконии.
498
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
Выпендриваешься.
499
00:30:15,566 --> 00:30:18,569
А вы не слышали о таинственной
смерти в парке прошлой ночью?
500
00:30:19,152 --> 00:30:21,864
Возьмём на себя несколько задач.
501
00:30:21,864 --> 00:30:23,866
Начнём второе расследование,
502
00:30:23,866 --> 00:30:25,409
- и второй подкаст.
- Нет.
503
00:30:25,826 --> 00:30:28,871
Не стоит распыляться.
Убийства в одном здании.
504
00:30:29,288 --> 00:30:32,040
"Убийства в одном здании".
505
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Добро пожаловать на
506
00:30:33,333 --> 00:30:36,253
"Убийства в одном здании".
507
00:30:36,253 --> 00:30:38,922
Подкаст о настоящих преступлениях.
508
00:30:38,922 --> 00:30:40,632
И я его ведущий
509
00:30:40,632 --> 00:30:43,802
Чарльз Хэйден Сэвидж.
510
00:30:45,387 --> 00:30:47,181
Пока что.
511
00:30:51,351 --> 00:30:53,061
Привет. Как дела?
512
00:30:53,061 --> 00:30:54,646
Хорошо. Всё хорошо. Как у тебя?
513
00:30:54,646 --> 00:30:56,064
Хорошо.
514
00:30:56,773 --> 00:30:59,943
Знаешь, иногда я слышу,
как ты готовишь омлет.
515
00:30:59,943 --> 00:31:02,779
Извини. В следующий раз
включу вытяжку.
516
00:31:02,779 --> 00:31:04,531
Нет. Ничего.
517
00:31:04,531 --> 00:31:05,574
Напоминает о Люси.
518
00:31:07,201 --> 00:31:09,661
Это ведь её любимое блюдо, да?
519
00:31:09,661 --> 00:31:11,163
От неё что-нибудь слышно?
520
00:31:11,705 --> 00:31:13,707
Бывает. Иногда.
521
00:31:14,458 --> 00:31:16,460
Тогда передавай ей привет от меня.
522
00:31:18,212 --> 00:31:21,715
Великая тайна настоящего
преступления постепенно
523
00:31:21,715 --> 00:31:23,509
становится явью.
524
00:31:24,426 --> 00:31:27,554
Сперва преступление, потом герои,
525
00:31:27,554 --> 00:31:30,557
затем их секреты.
526
00:31:31,850 --> 00:31:33,685
Секреты - самое интересное.
527
00:31:34,144 --> 00:31:36,688
Кто говорит правду?
528
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Кто врёт?
529
00:31:38,732 --> 00:31:40,692
Что они скрывают?
530
00:31:40,692 --> 00:31:42,945
Ведь давайте признаем,
531
00:31:42,945 --> 00:31:46,615
иногда легче справиться
с чужими секретами,
532
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
чем со своими.
533
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
МОИ БРАТЬЯ ХАРДИ
534
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Переведено проектом MENINSUB
47870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
