Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,856 --> 00:01:29,566
- Hola.
- Hola.
2
00:01:32,236 --> 00:01:33,654
- Hola.
- Hola.
3
00:01:35,781 --> 00:01:37,491
- Hola.
- Hola.
4
00:02:00,472 --> 00:02:04,685
¡Así es! Soy yo, Tai Lung.
5
00:02:04,685 --> 00:02:05,978
No puede ser.
6
00:02:07,020 --> 00:02:08,146
Tai Lung.
7
00:02:08,146 --> 00:02:10,899
He vuelto para apoderarme
de lo que es mío.
8
00:02:10,899 --> 00:02:14,194
Es decir, todo lo suyo.
9
00:02:21,827 --> 00:02:27,666
Que se sepa desde la montaña más alta
al valle más profundo, que Tai Lung vive.
10
00:02:27,666 --> 00:02:30,836
¡Y que nadie se interpondrá en su camino!
11
00:02:30,836 --> 00:02:34,840
Ni siquiera el gran... Guerrero Dragón.
12
00:02:44,433 --> 00:02:45,809
Ay, ¿dónde está Po?
13
00:02:45,809 --> 00:02:48,562
Se suponía
que tenía que llegar hace horas.
14
00:02:48,562 --> 00:02:51,565
Ping, por favor ¿Te quieres relajar?
15
00:02:51,565 --> 00:02:53,525
¡Ya estoy relajado!
16
00:02:53,525 --> 00:02:56,236
Estoy seguro de que Po está bien.
17
00:02:56,236 --> 00:02:58,822
¿Y si está enfermo? ¿Y si está herido?
18
00:02:58,822 --> 00:03:00,449
¿Y si está hambriento?
19
00:03:00,449 --> 00:03:02,200
Te ahogas en un vaso de fideos,
20
00:03:02,200 --> 00:03:06,747
si conozco a nuestro hijo, está sentado en
una manta a rayas, pataleando en el agua.
21
00:03:11,418 --> 00:03:14,254
¡Kung fu!
22
00:03:16,506 --> 00:03:17,549
¡Uy! Eso es grave.
23
00:03:19,051 --> 00:03:20,427
¡Y está empeorando!
24
00:03:24,723 --> 00:03:25,682
¡Ya cálmate!
25
00:03:49,456 --> 00:03:52,584
OK, grandulón,
te voy a dejar como regalo.
26
00:04:09,268 --> 00:04:10,269
¡Otra vez! ¡Otra vez!
27
00:04:10,269 --> 00:04:12,187
- ¡Qué divertido!
- ¡Vamos otra vez!
28
00:04:13,272 --> 00:04:17,024
¡Y la próxima vez,
mantente a raya, mantarraya!
29
00:04:22,406 --> 00:04:25,033
¡Se me hizo tarde! ¡Se me hizo tarde!
30
00:04:26,034 --> 00:04:28,453
- ¡Ha vuelto!
- ¡Es el Guerrero Dragón!
31
00:04:28,453 --> 00:04:31,081
Era, soy y lo voy a ser siempre.
32
00:04:31,081 --> 00:04:32,958
¡Te amamos, Guerrero Dragón!
33
00:04:32,958 --> 00:04:34,626
¡Yo también te amo, admirador!
34
00:04:34,626 --> 00:04:36,169
- ¡Firma aquí!
- ¡El sombrero!
35
00:04:36,169 --> 00:04:38,755
- ¡Firma mi camisa!
- Calma. Les firmo lo que quieran.
36
00:04:39,590 --> 00:04:40,632
¡Po!
37
00:04:41,633 --> 00:04:42,759
¡Maestro Shifu!
38
00:04:42,759 --> 00:04:44,386
A ver, deje que lo...
39
00:04:45,095 --> 00:04:47,848
Listo, ya quedó... mucho... peor.
40
00:04:49,141 --> 00:04:50,183
Tenemos que hablar.
41
00:04:50,183 --> 00:04:53,061
Por supuesto, hablemos.
Después de la ceremonia.
42
00:04:53,061 --> 00:04:55,147
- Vamos!
- ¿Ceremonia?
43
00:04:55,147 --> 00:04:56,440
¿Qué ceremonia?
44
00:04:57,065 --> 00:04:58,901
El Báculo de la Sabiduría.
45
00:04:58,901 --> 00:05:01,695
Me lo dio el Maestro Oogway en persona.
46
00:05:01,695 --> 00:05:03,864
Se dice que quien posea este báculo
47
00:05:03,864 --> 00:05:06,825
tendrá el poder
de viajar de un reino al otro,
48
00:05:06,825 --> 00:05:09,745
el poder de abrir la puerta
del Reino de los Espíritus.
49
00:05:09,745 --> 00:05:12,164
¡Y ahora! ¡El poder de abrir...!
50
00:05:12,164 --> 00:05:16,960
¡El nuevo Fideos y Tofu
del Guerrero Dragón!
51
00:05:18,795 --> 00:05:23,091
¡Donde la sopa patea!
¡Y el cuajo te parte de un tajo!
52
00:05:27,346 --> 00:05:28,597
¡Guerrero Dragón!
53
00:05:28,597 --> 00:05:30,724
¿También vendrán los Cinco Furiosos?
54
00:05:30,724 --> 00:05:32,100
Por desgracia, no.
55
00:05:32,100 --> 00:05:34,770
Fueron a misiones de Kung fu
superbárbaras.
56
00:05:34,770 --> 00:05:37,231
Tigresa enfrenta
a los pollos de libre pastoreo.
57
00:05:37,231 --> 00:05:39,441
Mono sigue el rastro del
macaco malandrín.
58
00:05:39,441 --> 00:05:41,276
Grulla es el
rey de los Cocodrilianos.
59
00:05:41,276 --> 00:05:42,653
- ¡Grulla!
- Larga historia.
60
00:05:42,653 --> 00:05:45,530
Víbora dirige las pláticas de paz entre
las cobras y mangostas.
61
00:05:45,530 --> 00:05:46,490
¿O se dice mangostes?
62
00:05:46,490 --> 00:05:47,783
Y Mantis,
63
00:05:47,783 --> 00:05:50,827
bueno, sólo trata de evitar
que su esposa le coma la cabeza.
64
00:05:53,038 --> 00:05:54,456
Que no estén aquí en persona,
65
00:05:54,456 --> 00:05:57,125
no significa que no estén
¡como recortes de tamaño real!
66
00:05:57,125 --> 00:06:00,420
¿Quién quiere un retrato?
Uno por uno.
67
00:06:00,420 --> 00:06:02,005
- ¡Yo, yo! ¡Yo!
- Tú.
68
00:06:03,423 --> 00:06:04,675
¡Ahora yo, ahora yo!
69
00:06:04,675 --> 00:06:05,759
Y ahora, tú.
70
00:06:11,515 --> 00:06:13,600
Le salió muy bien su cara reprobatoria.
71
00:06:13,600 --> 00:06:14,810
Tenemos que hablar.
72
00:06:15,852 --> 00:06:16,812
Ahora.
73
00:06:17,563 --> 00:06:19,565
Oye, ¿me haces uno tamaño billetera?
74
00:06:19,565 --> 00:06:20,899
- ¡Po!
- ¡Ya voy!
75
00:06:23,068 --> 00:06:26,363
¿Recuerdas la primera vez que subiste
esta escalera al Palacio de Jade?
76
00:06:27,239 --> 00:06:30,158
¿Cómo olvidarlo?
Creí que no iba a llegar hasta arriba.
77
00:06:30,158 --> 00:06:31,660
Sí, pero lo lograste.
78
00:06:31,660 --> 00:06:35,914
Y de nuevo, el destino te llama para
que des el siguiente paso de tu viaje.
79
00:06:35,914 --> 00:06:37,833
¿El siguiente paso? ¿De qué habla?
80
00:06:37,833 --> 00:06:40,210
Ya di todos los pasos. ¿O todavía no?
81
00:06:40,210 --> 00:06:43,005
Llegó el momento
de que escojas a tu sucesor.
82
00:06:43,005 --> 00:06:44,423
¿Sucesor de qué?
83
00:06:44,423 --> 00:06:47,843
Un sucesor
que será el siguiente Guerrero Dragón.
84
00:06:48,760 --> 00:06:49,803
Ah, sí, ya entendí.
85
00:06:49,803 --> 00:06:52,222
Qué chistoso,
porque yo soy el Guerrero Dragón.
86
00:06:56,268 --> 00:06:59,688
A ver, espere. ¿Cómo? ¡Ya no voy
a seguir siendo el Guerrero Dragón?
87
00:06:59,688 --> 00:07:01,648
- Exacto.
- Y entonces, ¿qué voy a ser?
88
00:07:01,648 --> 00:07:03,317
Cuando hayas elegido a tu sucesor,
89
00:07:03,317 --> 00:07:06,445
avanzarás al nivel más alto
de todo el Kung fu.
90
00:07:06,445 --> 00:07:09,531
Líder Espiritual del Valle de la Paz.
91
00:07:12,743 --> 00:07:14,369
No sé qué significa eso.
92
00:07:14,369 --> 00:07:16,788
Así como el Maestro Oogway antes de ti,
93
00:07:16,788 --> 00:07:21,418
supervisarás el valle,
compartirás sabiduría y darás esperanza.
94
00:07:21,418 --> 00:07:23,670
Oiga, muchas gracias por el ascenso,
95
00:07:23,670 --> 00:07:27,299
pero creo que voy a seguir
con esto de ser Guerrero Dragón.
96
00:07:27,299 --> 00:07:30,218
¿Esto del Guerrero Dragón?
¿Qué tienes en la mano?
97
00:07:30,218 --> 00:07:31,386
Una galleta.
98
00:07:31,386 --> 00:07:32,679
En la otra.
99
00:07:32,679 --> 00:07:34,389
El Báculo de la Sabiduría.
100
00:07:34,389 --> 00:07:36,391
Te lo entregó el Maestro Oogway.
101
00:07:36,391 --> 00:07:38,727
¿Creíste que era para abrir un restaurante
102
00:07:38,727 --> 00:07:39,978
o posar para retratos?
103
00:07:39,978 --> 00:07:41,730
Pues no fue tan específico.
104
00:07:41,730 --> 00:07:46,026
Oogway te confió ese báculo
para que pudieras seguir sus pasos
105
00:07:46,026 --> 00:07:48,987
y convertirte en algo mejor
de lo que ya eres.
106
00:07:48,987 --> 00:07:50,239
Se lo regalo.
107
00:07:50,822 --> 00:07:52,866
No. Oogway no me lo dio a mí.
108
00:07:52,866 --> 00:07:56,328
Ser el siguiente Oogway no es mi destino,
cosa que ya acepté,
109
00:07:56,328 --> 00:07:57,621
y estoy en paz con eso.
110
00:07:57,621 --> 00:07:59,665
- En serio, estoy bien.
- No suena bien.
111
00:07:59,665 --> 00:08:02,292
- ¡Tú no suenas bien! ¡Yo estoy muy bien!
- OK, está bien.
112
00:08:02,292 --> 00:08:03,460
Esto es un honor.
113
00:08:03,460 --> 00:08:07,589
Oogway te escogió para ser su sucesor,
y ahora, debes escoger el tuyo.
114
00:08:07,589 --> 00:08:10,384
Maestro Shifu,
por fin encontré algo en lo que soy bueno,
115
00:08:10,384 --> 00:08:12,177
¿y ahora quiere quitármelo?
116
00:08:12,177 --> 00:08:14,346
Nadie te está quitando nada, Po.
117
00:08:14,346 --> 00:08:16,890
Lo que eres
siempre será parte de lo que vas a ser.
118
00:08:16,890 --> 00:08:19,643
Si, ¿pero dónde quedó el skidush?
119
00:08:19,643 --> 00:08:21,395
O sea, ¿el shashabuy?
120
00:08:21,395 --> 00:08:22,896
No quiero ser malagradecido,
121
00:08:22,896 --> 00:08:25,566
pero no sé nada de compartir
sabiduría y dar esperanza.
122
00:08:25,566 --> 00:08:27,609
Yo sólo sé dos cosas:
123
00:08:27,609 --> 00:08:30,946
patear traseros... y preguntar después.
124
00:08:30,946 --> 00:08:34,032
Y si le digo la verdad,
no soy tan bueno para preguntar nada.
125
00:08:34,032 --> 00:08:36,200
¿Quién era
ese cocodrilo que escupía fuego?
126
00:08:36,200 --> 00:08:37,703
Creo que era Steve.
127
00:08:37,703 --> 00:08:40,037
Te trajeron para traer la paz al Valle,
128
00:08:40,037 --> 00:08:44,376
y hay otras maneras de traer la paz
además de... patear traseros.
129
00:08:44,376 --> 00:08:46,545
Pues sí, pero ninguna es divertida.
130
00:08:46,545 --> 00:08:49,881
¡Por favor! Ser el Guerrero Dragón
es todo lo que conozco.
131
00:08:49,881 --> 00:08:52,050
- Es todo lo que soy.
- No, ya no.
132
00:08:52,050 --> 00:08:54,219
El Valle de la Paz
necesita un Líder Espiritual,
133
00:08:54,219 --> 00:08:56,096
y el Maestro Oogway te escogió.
134
00:08:56,096 --> 00:08:59,057
Empieza a entrevistar candidatos
mañana a primera hora.
135
00:08:59,057 --> 00:09:01,560
¿Candidatos? ¿Qué candidatos?
136
00:09:12,321 --> 00:09:13,780
¡Qué bárbaro!
137
00:09:21,079 --> 00:09:22,205
¡No es cierto!
138
00:09:25,667 --> 00:09:26,877
¡Guau!
139
00:09:27,502 --> 00:09:28,921
Skidush.
140
00:09:28,921 --> 00:09:30,339
Pose fantástica.
141
00:09:41,767 --> 00:09:42,726
¡Excelente!
142
00:09:44,061 --> 00:09:49,233
¡El Maestro Po ahora escogerá
al siguiente Guerrero Dragón!
143
00:09:51,151 --> 00:09:58,116
¡Guerrero Dragón! ¡Guerrero Dragón!
144
00:09:58,909 --> 00:10:00,244
Todos son buenos candidatos.
145
00:10:01,203 --> 00:10:03,247
Dejaré que mi dedo decida.
146
00:10:04,206 --> 00:10:05,207
Espere.
147
00:10:06,500 --> 00:10:08,293
¿Qué está pasando?
148
00:10:09,002 --> 00:10:11,630
El Guerrero Dragón... ¡soy yo!
149
00:10:17,427 --> 00:10:20,180
Aunque no quieras, Po,
debes escoger un sucesor.
150
00:10:20,847 --> 00:10:24,142
No tenían cara
ni de guerreros, ni de dragones.
151
00:10:24,142 --> 00:10:25,852
Uno lo sabe cuando lo sabe.
152
00:10:25,852 --> 00:10:28,647
¿Cómo lo sabe uno cuando lo sabe?
153
00:10:29,773 --> 00:10:33,110
Cuando estoy conflictuado, vengo aquí
a pedirle respuestas al universo.
154
00:10:33,694 --> 00:10:35,362
Así como Oogway antes de mí.
155
00:10:35,362 --> 00:10:38,407
No estoy conflictuado.
No estoy listo para el siguiente paso.
156
00:10:38,407 --> 00:10:39,616
¿Qué tienes en la mano?
157
00:10:39,616 --> 00:10:41,076
¿El Báculo de la Sabiduría?
158
00:10:41,076 --> 00:10:42,160
En la otra.
159
00:10:42,160 --> 00:10:43,745
Una semilla de durazno chupada.
160
00:10:43,745 --> 00:10:45,205
Exacto.
161
00:10:45,205 --> 00:10:49,585
Toda semilla tiene la promesa
de un árbol majestuoso.
162
00:10:49,585 --> 00:10:51,837
¿Cómo me ayudará a encontrar respuestas?
163
00:10:51,837 --> 00:10:55,007
No me preguntes. Pregúntale al universo.
164
00:10:55,007 --> 00:10:57,676
Sé la semilla, Po. Sé la semilla.
165
00:11:01,179 --> 00:11:02,180
Ahí voy.
166
00:11:02,180 --> 00:11:03,640
A ver, universo.
167
00:11:04,766 --> 00:11:06,310
Dame tu guía.
168
00:11:08,395 --> 00:11:09,521
Paz interior.
169
00:11:10,397 --> 00:11:11,773
Paz interior.
170
00:11:12,399 --> 00:11:13,817
Paz interior.
171
00:11:14,318 --> 00:11:15,652
Pan, por favor.
172
00:11:16,236 --> 00:11:17,696
Pan, sí, señor.
173
00:11:18,530 --> 00:11:19,865
Pan con mantequilla.
174
00:11:19,865 --> 00:11:22,117
Y unos dumplings al vapor.
175
00:11:23,327 --> 00:11:24,536
Paz interior.
176
00:11:25,245 --> 00:11:26,413
Paz interior.
177
00:11:28,832 --> 00:11:30,584
Esto no está funcionando.
178
00:11:30,584 --> 00:11:32,252
¿Y si te enfocas en tu respiración?
179
00:11:32,252 --> 00:11:35,005
Lo intento, pero cuesta trabajo
si no me dejas de hablar.
180
00:11:35,005 --> 00:11:37,841
En realidad, tú te estás hablando,
si lo piensas.
181
00:11:37,841 --> 00:11:40,594
Oigan, ¿pueden callarse los dos?
Trato de concentrarme.
182
00:11:40,594 --> 00:11:42,930
Si yo soy la voz interior de Po,
¿quién eres tú?
183
00:11:43,305 --> 00:11:44,973
La voz interior, interior de Po.
184
00:11:44,973 --> 00:11:46,558
¿Cuántas voces tengo dentro?
185
00:11:46,558 --> 00:11:48,727
- Mejor ni preguntes.
- Esta tierra da comezón.
186
00:11:48,727 --> 00:11:50,395
- Amo el Kung fu.
- ¿Qué voy a ser?
187
00:11:50,395 --> 00:11:53,232
- ¿Estamos solos en el universo?
- Creen que fue bárbaro, ¿verdad?
188
00:11:55,984 --> 00:11:57,319
¿Alguien quiere una galleta?
189
00:12:03,784 --> 00:12:04,785
¿Universo?
190
00:12:07,329 --> 00:12:08,330
¿Eres tú?
191
00:12:26,139 --> 00:12:28,183
¡Atención, figura misteriosa!
192
00:12:28,767 --> 00:12:32,479
El Guerrero Dragón está aquí...
¡para hacer justicia!
193
00:12:36,108 --> 00:12:38,235
Sé que estás ¡por aquí!
194
00:12:38,235 --> 00:12:40,862
Sólo es cuestión de tiempo
para que ¡te encuentre!
195
00:12:52,332 --> 00:12:54,585
¡No puedes esconderte
de la justicia para siempre!
196
00:12:59,798 --> 00:13:02,092
La Daga de Den Wa.
197
00:13:02,092 --> 00:13:04,052
Tienes excelente gusto, te lo reconozco.
198
00:13:04,761 --> 00:13:06,388
Pero no te conozco, devuélvela.
199
00:13:06,388 --> 00:13:08,098
Si tú insistes.
200
00:13:19,985 --> 00:13:21,278
¡Ay, no!
201
00:13:21,278 --> 00:13:24,573
Tiene un bastón para caminar.
¿Qué vas a hacer? ¿Pasearme hasta morir?
202
00:13:24,573 --> 00:13:28,201
Este bastón no es para caminatas,
es el Báculo de la Sabiduría.
203
00:13:28,201 --> 00:13:30,871
El Guerrero Dragón se enojará
cuando sepa que se lo robaste.
204
00:13:30,871 --> 00:13:32,789
¡Yo soy el Guerrero Dragón!
205
00:13:33,916 --> 00:13:37,252
Bueno, ahí te va. No tienes cara
ni de guerrero, ni de dragón.
206
00:13:53,018 --> 00:13:56,188
¿Cómo te atreves
a profanar el Salón de los Héroes?
207
00:13:56,188 --> 00:13:57,731
¿Quién está profanando qué?
208
00:13:57,731 --> 00:13:59,524
¡El Huevo del Maestro Avestruz!
209
00:13:59,524 --> 00:14:00,817
Ups, perdón.
210
00:14:02,319 --> 00:14:04,613
¡El Martillo de Meteorito Indestructible
del Maestro Pangolín!
211
00:14:04,613 --> 00:14:05,864
¡Uy!
212
00:14:18,168 --> 00:14:20,087
¡La Urna de los Guerreros Susurrantes!
213
00:14:20,087 --> 00:14:22,631
¡Que yo ya rompí! ¡Dos veces!
214
00:14:23,882 --> 00:14:26,802
¿Por qué tienen una urna con almas?
¿Están locos, o qué?
215
00:14:29,846 --> 00:14:32,641
¿Tienes todo bajo control, grandote?
Ya te ves cansado.
216
00:14:32,641 --> 00:14:34,518
¡Nunca he estado más despierto!
217
00:14:37,396 --> 00:14:39,064
¡El Martillo de Guerra
del Maestro Ardilla!
218
00:14:42,734 --> 00:14:44,027
Tú vas a pagar eso.
219
00:14:47,656 --> 00:14:48,615
¿Oye?
220
00:14:59,501 --> 00:15:00,669
¡Farsante!
221
00:15:00,669 --> 00:15:02,754
No es farsa, es Método.
222
00:15:03,255 --> 00:15:05,048
Hasta la próxima, panda.
223
00:15:05,757 --> 00:15:06,883
No.
224
00:15:13,348 --> 00:15:15,100
La próxima es ahora.
225
00:15:35,787 --> 00:15:36,747
Te lo dije.
226
00:15:36,747 --> 00:15:39,875
Me atrapaste,
oh, grande y poderoso Guerrero Dumpling.
227
00:15:39,875 --> 00:15:41,543
Dirás Guerrero Dragón...
228
00:15:42,878 --> 00:15:44,379
¡Suéltenme!
229
00:15:44,379 --> 00:15:45,714
Sólo dime una cosa.
230
00:15:45,714 --> 00:15:48,133
¿Cómo se convirtió alguien como tú
en Guerrero Dragón?
231
00:15:48,133 --> 00:15:50,427
Podrás resolver ese misterio
en tus dos años
232
00:15:50,427 --> 00:15:51,845
en la prisión
del Valle de la Paz.
233
00:15:51,845 --> 00:15:54,806
¿Prisión del Valle de la Paz?
Suena a guardería.
234
00:15:54,806 --> 00:15:56,558
Es guardería los fines de semana.
235
00:15:57,142 --> 00:15:58,769
Pero también es prisión.
236
00:15:58,769 --> 00:15:59,978
¡Ahí está!
237
00:15:59,978 --> 00:16:01,021
¡Guerrero Dragón!
238
00:16:01,021 --> 00:16:03,023
- ¡Tai Lung regresó!
- ¿Tai Lung regresó?
239
00:16:03,023 --> 00:16:06,193
Nos exigió todo nuestro acero
y luego destruyó la cantera.
240
00:16:06,193 --> 00:16:08,779
- Pero está en el Reino de los Espíritus.
- Pues regresó.
241
00:16:08,779 --> 00:16:11,657
Dijo que no se detendrá hasta
que el Valle de la Paz caiga
242
00:16:11,657 --> 00:16:13,992
y el Guerrero Dragón se arrodille ante él.
243
00:16:13,992 --> 00:16:16,161
- Regresó.
- Por favor, tienes que hacer algo.
244
00:16:16,870 --> 00:16:20,207
Parece que no soy la única
que tiene un misterio que resolver.
245
00:16:20,207 --> 00:16:22,209
Bueno, ya sabes lo que dicen:
246
00:16:22,209 --> 00:16:27,047
"Cada paso deja una huella,
sin importar qué tan pequeña sea".
247
00:16:46,316 --> 00:16:51,238
"Cada paso deja una huella,
sin importar qué tan pequeña sea".
248
00:16:56,326 --> 00:16:58,662
Muy astuta, zorra. Tú sabes algo.
249
00:16:58,662 --> 00:17:00,831
Tal vez sí. O tal vez, no.
250
00:17:01,331 --> 00:17:03,208
OK, sí sé. Sí sé, yo sé algo.
251
00:17:03,208 --> 00:17:04,876
- Dímelo.
- ¿Y por qué te lo diría?
252
00:17:04,876 --> 00:17:06,086
O sea, ¿y yo qué gano?
253
00:17:06,086 --> 00:17:08,171
La paz de saber que hiciste lo correcto.
254
00:17:08,171 --> 00:17:10,716
Qué adorable eres.
¿No te lo han dicho?
255
00:17:10,716 --> 00:17:12,509
Y no lo digo sólo porque estés pachón.
256
00:17:12,509 --> 00:17:13,802
¡No hay tiempo para juegos!
257
00:17:13,802 --> 00:17:15,971
¡Tai Lung está suelto
en el Valle de la Paz!
258
00:17:15,971 --> 00:17:20,142
Tal vez. O tal vez ella quiere
que creas que era Tai Lung.
259
00:17:20,142 --> 00:17:21,393
¿Qué? ¿Ella?
260
00:17:21,393 --> 00:17:22,686
¡Mía!
261
00:17:23,520 --> 00:17:26,732
La Emperatriz del Disfraz,
capaz de tomar cualquier forma,
262
00:17:26,732 --> 00:17:28,024
de imitar cualquier figura,
263
00:17:28,024 --> 00:17:29,151
¡la maestra del engaño!
264
00:17:29,151 --> 00:17:31,528
¡La escamosa mentirosa!
¡De mirada luminosa!
265
00:17:31,528 --> 00:17:32,738
Estoy hablando de...
266
00:17:33,572 --> 00:17:35,490
La Camaleona.
267
00:17:37,534 --> 00:17:39,745
Esto es una conversación privada.
268
00:17:41,038 --> 00:17:42,497
¿Quién es La Camaleona?
269
00:17:42,497 --> 00:17:44,875
Nada más la hechicera cambiaformas
más poderosa.
270
00:17:44,875 --> 00:17:47,336
¡Entonces cambió su forma
por la de Tai Lung!
271
00:17:47,836 --> 00:17:50,005
Pero ¿qué tiene contra mí
y el Valle de la Paz?
272
00:17:50,005 --> 00:17:52,174
Son buenas preguntas.
Pregúntale a ella.
273
00:17:52,174 --> 00:17:56,094
Es cierto.
¿Cómo encuentro a esa tal "La Camaleona"?
274
00:17:56,094 --> 00:17:57,763
No es alguien que puedas encontrar.
275
00:17:57,763 --> 00:18:00,557
O al menos, no sin alguien... informada.
276
00:18:00,557 --> 00:18:03,435
¿Y cómo encuentro a alguien informada?
277
00:18:04,478 --> 00:18:06,521
Soy yo.
Obviamente... soy yo. Yo soy...
278
00:18:06,521 --> 00:18:07,814
Estoy informada.
279
00:18:07,814 --> 00:18:10,359
Olvídalo. La encontraré yo solo.
280
00:18:10,984 --> 00:18:11,985
Buena suerte.
281
00:18:11,985 --> 00:18:15,155
¿Será tan difícil encontrar
a alguien que puede verse como cualquiera
282
00:18:15,155 --> 00:18:16,448
y pasar desapercibida?
283
00:18:20,077 --> 00:18:22,412
Está bien. Llévame a La Camaleona,
284
00:18:22,412 --> 00:18:24,790
y veré si puedo hacer
que reduzcan tu condena.
285
00:18:24,790 --> 00:18:26,041
Hecho.
286
00:18:27,167 --> 00:18:28,293
¡Po!
287
00:18:28,293 --> 00:18:29,586
¿Qué crees que haces?
288
00:18:30,545 --> 00:18:33,048
Hay una
hechicera cambiaformas suelta y...
289
00:18:33,048 --> 00:18:35,133
Ese es un trabajo para los Cinco Furiosos.
290
00:18:35,133 --> 00:18:38,178
Pero no están, y alguien
tiene que proteger el Valle de la Paz.
291
00:18:38,178 --> 00:18:40,055
Mira, sé que los cambios son difíciles
292
00:18:40,055 --> 00:18:42,599
y que te gusta ser el Guerrero Dragón,
293
00:18:42,599 --> 00:18:45,060
pero tu trabajo es encontrar a un sucesor.
294
00:18:45,060 --> 00:18:48,522
El Guerrero Dragón y yo tenemos un trato,
tú no te metas, ardilla.
295
00:18:48,522 --> 00:18:50,232
El Maestro Shifu no es una ardilla.
296
00:18:50,232 --> 00:18:51,441
Soy un panda rojo.
297
00:18:52,859 --> 00:18:54,611
¿Sabes qué? Me da gusto por ti.
298
00:18:54,611 --> 00:18:56,238
Po, esta decisión es tuya.
299
00:18:56,238 --> 00:19:00,701
Pero creo que ya sabes qué decisión
querría el Maestro Oogway que tomaras.
300
00:19:05,622 --> 00:19:07,457
- ¡Gracias por el hospedaje!
- ¿Qué haces?
301
00:19:07,457 --> 00:19:08,875
- Húmeda la guardería.
- ¡Espera!
302
00:19:08,875 --> 00:19:10,419
- Nada mal la cárcel.
- ¿Adónde va?
303
00:19:10,419 --> 00:19:11,503
No puedes irte.
304
00:19:11,503 --> 00:19:14,756
Tranquilo. La traeré de vuelta
antes de que noten que se fue.
305
00:19:14,756 --> 00:19:17,968
Se supone que deberías estar compartiendo
sabiduría y dando esperanza.
306
00:19:17,968 --> 00:19:20,721
Véalo como una última aventura
del Guerrero Dragón.
307
00:19:20,721 --> 00:19:23,098
Volveré pronto.
Dígale a mis papás que los amo.
308
00:19:23,098 --> 00:19:25,434
¡Y ya no oigo hasta aquí! ¡Adiós!
309
00:19:28,145 --> 00:19:31,481
¡Sí! ¡Qué bien se siente
estar en libertad otra vez!
310
00:19:31,481 --> 00:19:33,150
Qué linda manita para rascar.
311
00:19:33,150 --> 00:19:34,484
- ¡Mía!
- ¡Oye!
312
00:19:34,484 --> 00:19:36,737
¿Y sí abre la puerta
al Reino de los Espíritus?
313
00:19:36,737 --> 00:19:38,363
No funciona así.
314
00:19:38,363 --> 00:19:41,116
Te lo tienen que dar
para que obtengas su poder.
315
00:19:41,116 --> 00:19:44,119
Ya entendí, dar para obtener.
Entonces, ¿me lo das?
316
00:19:44,119 --> 00:19:45,871
¡No! ¿Por qué me tomas?
317
00:19:45,871 --> 00:19:46,955
Un blanco fácil.
318
00:19:46,955 --> 00:19:48,040
¿Qué es eso?
319
00:19:48,040 --> 00:19:49,708
Alguien a quien es fácil robarle,
320
00:19:49,708 --> 00:19:51,919
normalmente porque
son generosos y confiados.
321
00:19:51,919 --> 00:19:53,003
Como tú.
322
00:19:53,003 --> 00:19:54,087
Gracias.
323
00:19:56,423 --> 00:20:00,802
Yo escuché que La Camaleona es un monstruo
con el apetito de mil depredadores,
324
00:20:00,802 --> 00:20:02,930
y su comida favorita es el panda.
325
00:20:02,930 --> 00:20:06,725
Dicen que esa tal Camaleona
tiene poderes mágicos.
326
00:20:06,725 --> 00:20:10,479
Si dices su nombre tres veces,
¡vendrá por ustedes en la noche!
327
00:20:12,105 --> 00:20:15,943
La Camaleona puede tomar
la forma de cualquiera, hasta la tuya.
328
00:20:15,943 --> 00:20:17,152
O la tuya.
329
00:20:20,781 --> 00:20:22,950
¡Señor Li! ¡Señor Li!
¿Es verdad?
330
00:20:22,950 --> 00:20:25,827
¿Po va a detener a una hechicera malvada?
331
00:20:25,827 --> 00:20:27,788
¿A la... La Camaleona?
332
00:20:27,788 --> 00:20:31,124
El trabajo del Guerrero Dragón
nunca termina.
333
00:20:31,124 --> 00:20:34,378
Li, estoy pensando que el que Po
haga equipo con una criminal
334
00:20:34,378 --> 00:20:38,257
para enfrentarse a una hechicera malvada,
¡no es tan buena idea!
335
00:20:38,257 --> 00:20:43,220
Tranquilo, Po se ha enfrentado a demonios,
semidioses y todo lo que hay en medio,
336
00:20:43,220 --> 00:20:44,513
y siempre ha salido avante.
337
00:20:44,513 --> 00:20:46,723
Sí, tienes razón, tienes razón.
338
00:20:46,723 --> 00:20:48,517
¿Pero y si no tienes razón?
339
00:20:48,517 --> 00:20:50,269
Cálmate, Ping.
340
00:20:50,269 --> 00:20:53,272
¿Qué tan mala
puede ser una hechicera malvada?
341
00:20:55,232 --> 00:20:57,693
¿Quién se cree para hacernos venir?
342
00:20:57,693 --> 00:20:58,944
Quiere parecer poderosa.
343
00:20:58,944 --> 00:21:02,322
Somos los jefes de las familias criminales
más fuertes de Ciudad Junípero.
344
00:21:02,322 --> 00:21:05,951
Y ella sólo es una reptil enana
de ojos saltones y hambrienta de poder.
345
00:21:05,951 --> 00:21:07,661
No dijeron
que es una hechicera malvada.
346
00:21:07,661 --> 00:21:09,538
Antes, dominábamos la ciudad.
347
00:21:09,538 --> 00:21:12,124
Ahora, le pagamos
la mitad del dinero que robamos.
348
00:21:12,124 --> 00:21:14,710
Un criminal ya no puede
ganarse la vida honestamente.
349
00:21:14,710 --> 00:21:16,211
Sí, ¿pero qué podemos hacer?
350
00:21:17,129 --> 00:21:19,423
Juntos, podemos derrotarla.
351
00:21:20,215 --> 00:21:22,342
¿Estás loco? ¡Es una cambiaformas!
352
00:21:22,342 --> 00:21:26,346
Podría estar sentada a esta mesa
y no tendríamos ni idea.
353
00:21:27,889 --> 00:21:30,225
¡Y es más, tú podrías ser La Camaleona!
354
00:21:30,225 --> 00:21:32,144
¡O tú eres La Camaleona!
355
00:21:32,144 --> 00:21:33,896
- O tal vez...
- Ay, no.
356
00:21:33,896 --> 00:21:35,272
- Tal vez...
- No lo digas.
357
00:21:35,898 --> 00:21:37,566
...Yo soy La Camaleona.
358
00:21:37,566 --> 00:21:38,775
¡Que no lo dijeras!
359
00:21:46,366 --> 00:21:48,201
Obviamente, hablamos de más.
360
00:21:48,201 --> 00:21:49,286
Perdón, Camaleona.
361
00:21:49,286 --> 00:21:51,163
No, no. No se disculpen.
362
00:21:51,163 --> 00:21:55,667
Ustedes y sus familias prosperaron
aprovechándose de los débiles.
363
00:21:55,667 --> 00:21:59,588
Entonces, no les gusta cómo se siente
que se aprovechen de ustedes.
364
00:21:59,588 --> 00:22:01,840
En especial cuando la que se aprovecha
365
00:22:01,840 --> 00:22:05,594
es sólo una...
reptil enana de ojos saltones...
366
00:22:05,594 --> 00:22:07,179
¿Qué más dijeron?
367
00:22:07,179 --> 00:22:09,097
Hambrienta de poder.
368
00:22:09,097 --> 00:22:13,268
Bueno, esta "reptil enana" quiere más.
369
00:22:13,268 --> 00:22:15,312
¡Ya tienes toda la ciudad!
370
00:22:15,312 --> 00:22:17,272
¿Qué más podrías desear?
371
00:22:17,272 --> 00:22:21,443
Tengo algo especial en mente,
y estoy cerca de conseguirlo.
372
00:22:21,443 --> 00:22:24,154
Tan cerca como la luna de sangre.
373
00:22:24,154 --> 00:22:25,822
La luna de sangre es en dos noches.
374
00:22:25,822 --> 00:22:28,450
Muy poco tiempo, demasiados gastos.
375
00:22:28,450 --> 00:22:33,872
Y por eso, tendré que aumentar
los tributos de este mes a 60 %.
376
00:22:33,872 --> 00:22:34,998
¡No!
377
00:22:39,920 --> 00:22:41,380
¿Qué cosa dijiste?
378
00:22:41,964 --> 00:22:44,466
Digo... no es falta de respeto.
379
00:22:46,093 --> 00:22:47,761
No te preocupes,
380
00:22:47,761 --> 00:22:53,725
te perdono la imprudencia,
y hablar a mis espaldas,
381
00:22:53,725 --> 00:22:59,147
y la cínica falta de respeto
que sientes por mí. Perdono,
382
00:22:59,731 --> 00:23:02,025
pero nunca olvido.
383
00:23:02,025 --> 00:23:04,319
Podrías decir que tengo la memoria...
384
00:23:04,319 --> 00:23:05,529
Ay, no lo digas.
385
00:23:05,529 --> 00:23:07,656
...de un elefante.
386
00:23:23,505 --> 00:23:26,675
¿Crees que te presioné demasiado?
387
00:23:26,675 --> 00:23:30,846
Entonces tú, mi amigo,
no has empezado a comprender
388
00:23:30,846 --> 00:23:34,683
hasta dónde puedo presionar.
389
00:23:40,689 --> 00:23:43,775
Espero su tributo al atardecer.
390
00:23:47,571 --> 00:23:49,740
¿Ya nos vamos a detener a almorzar?
391
00:23:49,740 --> 00:23:51,825
La justicia no se detiene a almorzar.
392
00:23:51,825 --> 00:23:54,703
Pero a veces
se da un tiempito para un bocadillo.
393
00:23:54,703 --> 00:23:56,496
¿Compartimos mi galleta de almendra?
394
00:23:56,496 --> 00:24:00,375
¿Me vas a dar la mitad de tu galleta
porque eres muy bondadoso?
395
00:24:00,876 --> 00:24:02,461
¿Hay truco, trampa?
¿Chanchullo?
396
00:24:02,461 --> 00:24:03,545
¿El "chanchu-qué-llo"?
397
00:24:03,545 --> 00:24:05,464
Si, la tranza, el chasco, la treta.
398
00:24:05,464 --> 00:24:07,049
¿Quieres la galleta, o no?
399
00:24:10,928 --> 00:24:12,429
Pero te estoy viendo.
400
00:24:14,473 --> 00:24:16,850
¿Falta mucho para esa...
La Camaleona?
401
00:24:16,850 --> 00:24:18,226
Ya falta poco.
402
00:24:33,200 --> 00:24:36,662
¡Li! ¿Qué estás haciendo afuera
a la mitad de la noche?
403
00:24:36,662 --> 00:24:40,582
Bueno, yo... no quería dejar de ver
cómo sale la luna de sangre.
404
00:24:40,582 --> 00:24:43,085
Sí, cómo no.
Estás igual de preocupado que yo.
405
00:24:43,085 --> 00:24:44,503
Está bien, está bien.
406
00:24:44,503 --> 00:24:47,339
Sé que los pandas parecemos
calmados, gentiles y relajados,
407
00:24:47,339 --> 00:24:49,675
pero la verdad es que
408
00:24:49,675 --> 00:24:51,260
¡me están saliendo canas verdes!
409
00:24:51,260 --> 00:24:52,302
¡A mí también!
410
00:24:52,302 --> 00:24:56,598
Po es demasiado calmado, gentil y relajado
para encarar a una hechicera cambiaformas.
411
00:24:56,598 --> 00:24:59,017
- ¿Y si lo capturan?
- ¿Y si lo torturan?
412
00:24:59,559 --> 00:25:01,395
¡Nuestro bebé!
413
00:25:02,521 --> 00:25:03,730
Está bien, está bien.
414
00:25:03,730 --> 00:25:06,233
Tal vez Po por fin
encontró la horma de su zapato,
415
00:25:06,233 --> 00:25:10,195
pero sigue teniendo algo
que La Camaleona no tiene.
416
00:25:10,195 --> 00:25:12,322
- ¿Qué cosa?
- A nosotros.
417
00:25:12,322 --> 00:25:15,242
Ahora, vamos a buscar a nuestro hijo.
418
00:25:15,242 --> 00:25:16,451
Espero que Po esté bien.
419
00:25:16,451 --> 00:25:19,496
¿Sabes, Li? Un ganso sabio dijo una vez:
420
00:25:19,496 --> 00:25:23,125
"Preocuparte no hace
que el caldo hierva más rápido".
421
00:25:23,125 --> 00:25:26,587
- ¿Quién era ese baboso?
- Yo, claro. Yo era el ganso sabio.
422
00:25:26,587 --> 00:25:28,046
Ah, sí.
423
00:25:30,340 --> 00:25:32,301
Es el pueblo más grande que haya visto.
424
00:25:32,301 --> 00:25:34,136
No es un pueblo.
425
00:25:34,136 --> 00:25:36,054
Eso es... Ciudad Junípero.
426
00:25:36,054 --> 00:25:37,889
¿Es donde encontraré a La Camaleona?
427
00:25:37,889 --> 00:25:39,433
A un barco de distancia, y...
428
00:25:39,433 --> 00:25:42,019
yo te voy a llevar hasta su puerta.
429
00:25:42,019 --> 00:25:43,979
¿Segura que habrá
un capitán de barco aquí?
430
00:25:43,979 --> 00:25:46,857
Al precio justo, estos malandros
nos llevarán a donde queramos.
431
00:25:47,441 --> 00:25:50,569
O claro, siempre podemos pedirle...
un descuento a Roberto.
432
00:25:50,569 --> 00:25:51,862
Nada de robar.
433
00:25:52,738 --> 00:25:54,364
"La Taberna del Conejo Feliz".
434
00:25:54,948 --> 00:25:56,241
Suena acogedor.
435
00:26:01,246 --> 00:26:03,165
¿Alguien perdió un conejo?
436
00:26:09,463 --> 00:26:10,672
¡Revuelve rápido!
437
00:26:13,091 --> 00:26:16,178
Bienvenidos a la Taberna del Conejo Feliz.
438
00:26:16,178 --> 00:26:19,014
Mientras consigo un barco,
podrías conseguir comida.
439
00:26:19,556 --> 00:26:20,974
Y no te metas en problemas.
440
00:26:23,185 --> 00:26:24,603
Hola, ¿qué están jugando?
441
00:26:24,603 --> 00:26:26,355
Mahjong.
442
00:26:26,355 --> 00:26:28,023
Con apuestas altas.
443
00:26:28,023 --> 00:26:29,107
¿Puedo jugar?
444
00:26:29,107 --> 00:26:32,527
Pero no se aprovechen de una principiante,
porque estoy principiando.
445
00:26:34,780 --> 00:26:36,406
- Hola.
- ¿Qué te ofrezco?
446
00:26:36,406 --> 00:26:38,283
Un viaje en barco a Ciudad Junípero.
447
00:26:38,283 --> 00:26:39,368
Pregúntale a él.
448
00:26:41,912 --> 00:26:43,664
- ¿Quién es él?
- Es el capitán.
449
00:26:44,414 --> 00:26:45,457
Gracias.
450
00:26:49,169 --> 00:26:51,380
Volví a ganar.
Suerte de principiante, creo.
451
00:26:51,380 --> 00:26:53,257
Nunca habías jugado, ¿eh?
452
00:26:53,257 --> 00:26:55,259
¿Perdón? ¿Me acusas de hacer trampa?
453
00:26:55,259 --> 00:26:57,552
Quiero hablar con el gerente, por favor.
454
00:26:57,552 --> 00:26:59,554
Yo soy la gerente.
455
00:27:00,097 --> 00:27:04,268
Sí, te llevo a Ciudad Junípero,
pero no voy a llevar nada ilegal,
456
00:27:04,268 --> 00:27:05,644
no quiero problemas.
457
00:27:06,353 --> 00:27:07,604
Los problemas me huyen.
458
00:27:07,604 --> 00:27:09,064
Entonces te costará el doble.
459
00:27:09,064 --> 00:27:11,608
Me confundí.
¿Debía decir que me gustan los problemas?
460
00:27:11,608 --> 00:27:13,443
En ese caso, te costará el triple.
461
00:27:14,528 --> 00:27:16,113
¿Podemos volver al doble de precio?
462
00:27:19,116 --> 00:27:20,534
Tienes un trato.
463
00:27:20,534 --> 00:27:23,495
¡Perfecto! ¿Le doy la mano a él, o a ti?
464
00:27:24,413 --> 00:27:25,914
¿Le traigo algo más, madame?
465
00:27:25,914 --> 00:27:27,374
Sí, de todo otra vez.
466
00:27:27,374 --> 00:27:29,418
Menos el caldo, estaba muy insípido.
467
00:27:29,418 --> 00:27:31,003
¡No dejes de revolver!
468
00:27:33,005 --> 00:27:35,173
Uno de cada uno es lo que pido siempre.
469
00:27:35,966 --> 00:27:37,217
Pero ¿cómo lo pagaste?
470
00:27:37,217 --> 00:27:39,177
Todo fue legal, honesto y sin trampa.
471
00:27:39,177 --> 00:27:40,637
Estoy orgulloso de ti.
472
00:27:51,732 --> 00:27:52,733
Ay, no, mira la hora.
473
00:27:52,733 --> 00:27:55,652
¿Recuerdas que teníamos que hacer eso,
por allá con ese señor?
474
00:27:55,652 --> 00:28:00,157
¿De verdad creyeron
que podrían sacarme una comida sin pagar?
475
00:28:01,116 --> 00:28:03,201
Esto debe ser algún malentendido, ¿no?
476
00:28:05,162 --> 00:28:07,623
Y al parecer, yo fui el que entendió mal.
477
00:28:07,623 --> 00:28:10,751
Por favor, permítannos pagar
nuestra comida y también la de ustedes.
478
00:28:10,751 --> 00:28:12,753
Yo solamente tengo antojo de...
479
00:28:12,753 --> 00:28:14,212
- ¿Dumplings?
- ... venganza.
480
00:28:14,212 --> 00:28:16,173
Entonces, vengan por ella.
481
00:28:16,173 --> 00:28:18,175
¡No! ¡No, no, no!
¡No vengan por ella!
482
00:28:18,175 --> 00:28:20,177
¡Destrúyanlos!
483
00:28:32,981 --> 00:28:33,941
¡Te tengo!
484
00:28:44,284 --> 00:28:45,452
Ya estás a salvo.
485
00:28:47,329 --> 00:28:48,413
Mucho mejor.
486
00:28:48,956 --> 00:28:50,958
Ven acá. Estás a salvo.
487
00:28:51,708 --> 00:28:52,834
¡No dejes de revolver!
488
00:29:01,343 --> 00:29:02,344
¡Oh, sí!
489
00:29:21,780 --> 00:29:23,031
Yo te cuido eso.
490
00:29:26,118 --> 00:29:27,411
Creo que esto es tuyo.
491
00:29:40,382 --> 00:29:41,883
¡Que no robes!
492
00:29:47,389 --> 00:29:49,141
Sí, creo que ya es muy tarde para eso.
493
00:29:49,141 --> 00:29:51,435
Nunca es tarde para hacer lo correcto.
494
00:29:52,102 --> 00:29:53,061
¡Agárrenlos!
495
00:29:53,729 --> 00:29:54,813
¡Cuidado!
496
00:30:02,154 --> 00:30:03,614
¡Skidush!
497
00:30:11,955 --> 00:30:14,249
Buen movimiento. Tienes que enseñármelo.
498
00:30:14,249 --> 00:30:16,376
¡Vas a morir, panda!
499
00:30:35,395 --> 00:30:37,439
¿Quién pone
una taberna en un precipicio?
500
00:30:37,439 --> 00:30:39,441
No debí haber comido tantos dumplings.
501
00:30:42,819 --> 00:30:43,695
¿Eh? Oh, oh.
502
00:30:48,742 --> 00:30:49,952
¡Leven anclas!
503
00:30:56,625 --> 00:30:59,253
¡Atrás! ¡Ya, rápido, rápido!
504
00:31:02,756 --> 00:31:07,219
No por alarmista, pero...
¿Y si La Camaleona sabe que vamos?
505
00:31:07,219 --> 00:31:09,429
Podría ser cualquiera,
en cualquier parte.
506
00:31:09,429 --> 00:31:12,307
Li, ¿podrías mostrar, por favor,
un poco de carácter?
507
00:31:12,307 --> 00:31:16,436
Perdón, pero la valentía
nunca ha sido mi especialidad.
508
00:31:16,436 --> 00:31:20,607
No tienes que ser valiente,
sólo tienes que hacerte el valiente.
509
00:31:20,607 --> 00:31:22,776
Hacerme el valiente. ¡Ya entendí!
510
00:31:25,821 --> 00:31:26,822
¡Li!
511
00:31:28,115 --> 00:31:29,241
¡No te sueltes!
512
00:31:29,241 --> 00:31:32,077
¡No me sueltes, Ping!
¡Dile a Po que lo amo!
513
00:31:32,077 --> 00:31:33,579
¡Por favor, no!
514
00:31:33,579 --> 00:31:35,998
¡Soy demasiado joven!
515
00:31:39,585 --> 00:31:41,295
¿Qué tal me hice el valiente?
516
00:31:42,045 --> 00:31:43,213
Sigue practicando.
517
00:31:48,051 --> 00:31:49,469
Ciudad Junípero.
518
00:31:49,469 --> 00:31:51,388
Qué bien se siente
estar de nuevo en casa.
519
00:31:51,388 --> 00:31:53,390
¿Tu familia también vive ahí?
520
00:31:53,390 --> 00:31:55,726
Vivirían... si tuviera familia.
521
00:31:56,393 --> 00:31:58,896
No fue fácil ser una cachorra de zorro
en la gran ciudad.
522
00:31:59,813 --> 00:32:02,065
Y tuve que sobrevivir como pude.
523
00:32:02,065 --> 00:32:03,108
¡Oye!
524
00:32:03,108 --> 00:32:06,236
Estafando, engañando, engatusando.
525
00:32:06,236 --> 00:32:08,864
¡No huyas! ¡Que no huyas!
526
00:32:15,037 --> 00:32:16,955
¿Eres huérfana? ¡Yo también!
527
00:32:16,955 --> 00:32:18,415
Bueno, lo era.
528
00:32:18,415 --> 00:32:22,336
Mi papá ganso me adoptó, y luego...
mi papá panda me encontró.
529
00:32:22,336 --> 00:32:26,048
Papás gansos, papás pandas.
Hay gustos para todos.
530
00:32:26,048 --> 00:32:27,591
¿No, mamá?
531
00:32:28,342 --> 00:32:30,469
Luego, una persona me recogió,
532
00:32:30,469 --> 00:32:33,931
me dio un techo, me dio ropa, comida.
533
00:32:33,931 --> 00:32:36,308
Y después, no volví a estar sola.
534
00:32:36,308 --> 00:32:37,517
Creo que tenemos suerte.
535
00:32:37,517 --> 00:32:38,560
Supongo.
536
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Oye, dime algo.
En el Valle de la Panza...
537
00:32:41,063 --> 00:32:41,980
Paz.
538
00:32:41,980 --> 00:32:43,482
¿Qué decía la ardilla enojona...
539
00:32:43,482 --> 00:32:44,399
Panda rojo.
540
00:32:44,399 --> 00:32:46,443
...sobre que debías
encontrar a tu sucesor?
541
00:32:47,694 --> 00:32:50,030
Ahora que voy a ser el Líder Espiritual,
542
00:32:50,030 --> 00:32:53,116
debo hallar un sucesor digno
que se convierta en el Guerrero Dragón.
543
00:32:53,116 --> 00:32:55,285
Si estás en la cima,
ahí te quieres quedar, ¿no?
544
00:32:55,285 --> 00:32:58,372
No, es sólo que...
¿Qué sé yo de ser Líder Espiritual?
545
00:32:58,372 --> 00:33:00,916
Ni se me ocurren esos proverbios
que suenan bárbaros.
546
00:33:00,916 --> 00:33:03,460
"El enemigo mortal de la vida es..."
547
00:33:04,211 --> 00:33:05,796
Yo qué sé. ¿Las escaleras?
548
00:33:06,380 --> 00:33:07,506
Bueno...
549
00:33:07,506 --> 00:33:10,175
Todos sabemos que el enemigo mortal
de la vida es el tiempo.
550
00:33:10,926 --> 00:33:13,929
Creo que es más fácil
aferrarte a la vida que conoces
551
00:33:13,929 --> 00:33:15,430
que avanzar a la que no.
552
00:33:15,430 --> 00:33:17,224
Oye, eso estuvo muy bien.
553
00:33:17,224 --> 00:33:18,141
Sí.
554
00:33:18,141 --> 00:33:21,812
Tal vez ella debería ser
el Líder Espiritual del Valle de la Panza.
555
00:33:24,273 --> 00:33:25,941
Qué impresión, bebe como pez.
556
00:33:25,941 --> 00:33:27,484
¿Está bien para conducir?
557
00:33:52,509 --> 00:33:55,637
Venimos a rendir nuestro tributo,
como nos lo pediste.
558
00:33:55,637 --> 00:33:57,222
Veo muy poco.
559
00:33:57,222 --> 00:33:59,391
Vayan a conseguirme más.
560
00:33:59,391 --> 00:34:00,309
¿Más?
561
00:34:00,309 --> 00:34:01,476
Pero Camaleona...
562
00:34:01,476 --> 00:34:05,105
Vayan, si no quieren bajar rodando
las escaleras otra vez.
563
00:34:07,941 --> 00:34:11,236
¡Por fin, mi destino ya está cerca!
564
00:34:14,948 --> 00:34:20,453
Expandiré mi reino de Ciudad Junípero
a todas las ciudades, pueblos y aldeas,
565
00:34:20,453 --> 00:34:25,375
de aquí al Valle de la Paz.
566
00:34:28,462 --> 00:34:33,382
Y entonces, todos conocerán
el nombre de... ¡La Camaleona!
567
00:34:33,382 --> 00:34:34,759
¡Despierta, despierta!
568
00:34:35,552 --> 00:34:38,931
¡Zhen! ¡Tuve una visión!
¡Vi a La Camaleona!
569
00:34:38,931 --> 00:34:41,975
Se va a apoderar de ciudades y pueblos,
¡y del Valle de la Paz!
570
00:34:41,975 --> 00:34:43,768
¿Una visión?
571
00:34:43,768 --> 00:34:45,228
¿Mientras estabas dormido?
572
00:34:45,228 --> 00:34:46,647
De seguro fue un sueño.
573
00:34:46,647 --> 00:34:48,440
¡No fue un sueño! Una visión.
574
00:34:48,440 --> 00:34:50,525
O me comí
un dumpling malo antes de dormir,
575
00:34:50,525 --> 00:34:52,361
o es cosa del Guerrero Dragón.
576
00:34:52,361 --> 00:34:54,363
¡Tenemos que ir a detener a La Camaleona!
577
00:34:54,363 --> 00:34:56,323
En ese caso, tienes suerte.
578
00:34:56,323 --> 00:34:58,492
¡Bienvenido a Ciudad Junípero!
579
00:35:07,584 --> 00:35:10,712
En este lugar
puedes ser lo que quieras ser,
580
00:35:10,712 --> 00:35:12,714
hacer lo que quieras hacer,
581
00:35:12,714 --> 00:35:16,009
y robar lo que quieras robar.
582
00:35:16,009 --> 00:35:17,094
Si eso te gusta.
583
00:35:17,094 --> 00:35:20,722
¡Tierra a la vista!
584
00:35:22,557 --> 00:35:23,934
Eso salió de la nada.
585
00:35:37,155 --> 00:35:38,156
- ¡Muévete!
- ¡Fíjate!
586
00:35:38,156 --> 00:35:39,366
¡Perdón!
587
00:35:39,366 --> 00:35:40,492
¡A un lado!
588
00:35:41,201 --> 00:35:43,245
Nunca había visto tanto tráfico.
589
00:35:43,245 --> 00:35:45,330
¿No hay hora pico en el Valle de la Paz?
590
00:35:45,330 --> 00:35:47,416
Ahí nadie tiene prisa nunca.
591
00:35:49,293 --> 00:35:50,669
¡Vamos!
592
00:35:55,299 --> 00:35:57,217
Qué gusto me da volver a casa.
593
00:35:57,217 --> 00:35:59,052
El paisaje, los sonidos.
594
00:36:00,345 --> 00:36:01,763
Los olores.
595
00:36:05,851 --> 00:36:07,686
¡El país de las maravillas del wonton!
596
00:36:11,732 --> 00:36:12,900
¡Sí!
597
00:36:16,153 --> 00:36:17,696
¡Po! ¡Po!
598
00:36:17,696 --> 00:36:19,197
¡Concéntrate!
599
00:36:19,197 --> 00:36:21,283
¡Es lo más impresionante
que haya visto!
600
00:36:21,283 --> 00:36:24,661
Eso pensaba yo, hasta
que La Camaleona la tuvo en sus garras.
601
00:36:35,923 --> 00:36:38,050
Esta noche detendremos a La Camaleona.
602
00:36:38,050 --> 00:36:39,176
Oh, sí.
603
00:36:39,176 --> 00:36:42,846
Te mostraré dónde acecha esa hechicera
siniestra mientras domina la ciudad.
604
00:36:42,846 --> 00:36:45,849
¿Acecha en esa torre siniestra
que domina la ciudad?
605
00:36:47,851 --> 00:36:50,687
- ¿Cómo sabes?
- Ya he detenido algunos villanos.
606
00:36:50,687 --> 00:36:51,772
Sigamos adelante.
607
00:36:51,772 --> 00:36:53,190
- Hola, Zhen.
- Hola, Zhen.
608
00:36:53,190 --> 00:36:54,358
Tanto tiempo sin verte.
609
00:36:54,358 --> 00:36:55,484
¿Cómo estás, Zhen?
610
00:36:55,484 --> 00:36:57,527
Guau, eres una celebridad en la ciudad.
611
00:36:57,527 --> 00:37:00,781
Sí, bueno, una cara como la mía
es difícil de olvidar.
612
00:37:03,492 --> 00:37:05,619
¿Qué? ¿Eres una criminal buscada?
613
00:37:05,619 --> 00:37:09,206
Suenas sorprendido. ¿Te sorprendió?
No se me hace sorpresivo.
614
00:37:09,206 --> 00:37:11,208
No mencionaste que fueras buscada.
615
00:37:11,208 --> 00:37:12,542
No te preocupes.
616
00:37:12,542 --> 00:37:14,753
La ley tiene mejores cosas
que hacer que buscarme.
617
00:37:14,753 --> 00:37:17,381
- Oye, Zhen.
- Te hemos estado buscando.
618
00:37:17,381 --> 00:37:18,507
Debe ser una semana lenta.
619
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Yo me hago cargo.
620
00:37:19,758 --> 00:37:22,928
Buenos días, oficiales.
Su servidor, el Guerrero Dragón.
621
00:37:22,928 --> 00:37:26,390
La zorra y yo estamos
en un asunto oficial del Guerrero Dragón.
622
00:37:26,390 --> 00:37:28,016
- ¿Guerrero qué?
- ¿Dragón qué?
623
00:37:28,016 --> 00:37:29,601
Guerrero Dragón.
624
00:37:29,601 --> 00:37:31,562
¿Nadie? ¿No?
625
00:37:31,562 --> 00:37:33,772
Tal vez me conozcan mejor como...
626
00:37:34,439 --> 00:37:36,441
¡Kung Fu Panda!
627
00:37:38,443 --> 00:37:39,945
¡Esperen! ¡Esperen!
628
00:37:39,945 --> 00:37:41,822
¿Quién se cree ese tipo?
629
00:37:41,822 --> 00:37:42,990
¡Ay, por favor!
630
00:37:42,990 --> 00:37:46,285
Bueno, lo intentamos a tu manera,
ahora será a la mía.
631
00:37:47,911 --> 00:37:50,080
Espera, ¿cuál es tu manera...?
632
00:37:52,791 --> 00:37:53,792
Ay, perdón.
633
00:37:55,168 --> 00:37:56,503
Corre, corre, corre.
634
00:37:57,504 --> 00:38:00,090
No puedes huir de la ley,
¡eres una criminal buscada!
635
00:38:00,090 --> 00:38:02,801
Sí, y parece que no soy la única.
636
00:38:02,801 --> 00:38:05,095
Guau, la vida en la ciudad
de verdad es rápida.
637
00:38:05,095 --> 00:38:07,055
Tenemos que irnos antes de que llamen...
638
00:38:09,308 --> 00:38:10,601
refuerzos.
639
00:38:15,355 --> 00:38:16,773
¡Son muchos toros!
640
00:38:16,773 --> 00:38:18,317
¡Corre!
641
00:38:25,032 --> 00:38:26,241
¡Vamos, vamos!
642
00:39:04,863 --> 00:39:05,864
¡Vamos!
643
00:39:12,204 --> 00:39:13,789
¡Me caigo... muy...
644
00:39:13,789 --> 00:39:15,624
despacio!
645
00:39:31,598 --> 00:39:32,599
Perdón.
646
00:39:57,207 --> 00:39:58,166
¡Ahí están!
647
00:39:59,876 --> 00:40:02,212
No hay tiempo para un solo de batería.
648
00:40:03,880 --> 00:40:05,299
¡Nos atraparon!
649
00:40:17,644 --> 00:40:18,729
Ya no falta mucho.
650
00:40:18,729 --> 00:40:21,398
Siempre dices eso,
y siempre es muy lejos.
651
00:40:25,068 --> 00:40:26,528
¿Qué es este lugar?
652
00:40:26,528 --> 00:40:27,988
Hogar, dulce hogar.
653
00:40:27,988 --> 00:40:31,575
Los mejores bandidos y criminales
de todo Junípero viven aquí.
654
00:40:33,702 --> 00:40:37,122
Cuidado, te pueden robar
el pantalón y no te darías cuenta.
655
00:40:40,500 --> 00:40:41,835
Oh, oh.
656
00:40:41,835 --> 00:40:44,046
Cuidado con esos fuegos artificiales.
657
00:41:03,607 --> 00:41:05,776
¿Eres amiga de toda esta gente?
658
00:41:05,776 --> 00:41:07,069
Son como mi familia.
659
00:41:07,069 --> 00:41:08,403
¡Zhen!
660
00:41:14,576 --> 00:41:15,744
¿De verdad eres tú?
661
00:41:15,744 --> 00:41:18,205
¡Han, mi viejo mentor!
662
00:41:18,205 --> 00:41:21,166
Siempre supe
que terminarías volviendo a la guarida,
663
00:41:21,166 --> 00:41:22,626
y cuando lo hicieras...
664
00:41:24,211 --> 00:41:27,256
te tendría preparada
una bienvenida muy apropiada.
665
00:41:27,256 --> 00:41:28,590
Familia, ¿eh?
666
00:41:28,590 --> 00:41:29,925
Digamos primos lejanos.
667
00:41:29,925 --> 00:41:31,843
A ver, ¿cómo lo hacemos?
668
00:41:31,843 --> 00:41:35,013
¿Rápido y sin dolor? ¿O lento y doloroso?
669
00:41:35,013 --> 00:41:38,433
¡Lento y doloroso! ¡Lento y doloroso!
670
00:41:38,433 --> 00:41:41,186
Muy bien, granujitas.
Lento y doloroso.
671
00:41:41,186 --> 00:41:42,729
- ¡Hurra!
- ¡Sí!
672
00:41:42,729 --> 00:41:44,314
No quieres hacer esto.
673
00:41:44,314 --> 00:41:45,357
¿Por qué no?
674
00:41:45,357 --> 00:41:47,651
Porque si me pones una sola garra encima,
675
00:41:47,651 --> 00:41:49,319
tendrás que responderle a...
676
00:41:50,028 --> 00:41:51,947
¡El Guerrero Dragón!
677
00:41:51,947 --> 00:41:54,658
Dragón, dragón, dragón, dragón.
678
00:41:56,076 --> 00:41:56,952
¿Quién?
679
00:41:59,663 --> 00:42:02,666
No puede ser. ¿Mis aventuras
de verdad son tan regionales?
680
00:42:02,666 --> 00:42:04,084
Presentalos, Po,
681
00:42:04,918 --> 00:42:07,170
con tus puños.
682
00:42:12,217 --> 00:42:16,638
Recuerda, Po, hay otras maneras
de traer la paz además de patear traseros.
683
00:42:16,638 --> 00:42:18,432
Ay, ¿en serio? ¿Ahora?
684
00:42:18,432 --> 00:42:20,309
¡Sí! Ahora.
685
00:42:20,309 --> 00:42:23,645
Esperen. ¿Mis Shifus interiores
no deberían tener diferentes opiniones?
686
00:42:23,645 --> 00:42:25,022
Estamos totalmente de acuerdo
687
00:42:25,022 --> 00:42:27,024
en que estamos muy decepcionados...
688
00:42:27,024 --> 00:42:28,191
de ti.
689
00:42:29,985 --> 00:42:30,986
Esperen.
690
00:42:32,279 --> 00:42:35,699
Aquel que recurre a la violencia hoy...
691
00:42:36,909 --> 00:42:40,329
sólo encontrará más violencia mañana.
692
00:42:42,706 --> 00:42:46,752
¿Estás diciendo que si no lastimamos
poquito a Zhen hoy...?
693
00:42:46,752 --> 00:42:48,712
¿Podemos lastimarla mucho mañana?
694
00:42:48,712 --> 00:42:50,547
¿Qué? ¡No! ¡Eso no fue lo que dije!
695
00:42:50,547 --> 00:42:54,593
¡Sí! Y más violencia mañana
es mejor que menos violencia hoy.
696
00:42:54,593 --> 00:42:56,803
No. Creo que entendieron mal
el punto fundamental...
697
00:42:56,803 --> 00:42:58,388
- ¡Más violencia!
- ¡Hurra!
698
00:42:58,388 --> 00:43:00,974
La violencia
me da mariposas en la panza.
699
00:43:00,974 --> 00:43:03,352
Oigan, ese panda tiene razón
en muchas cosas.
700
00:43:03,352 --> 00:43:06,730
- Me agrada.
- ¡Violencia! ¡Violencia! ¡Violencia!
701
00:43:06,730 --> 00:43:07,940
¡No, no, no, esperen!
702
00:43:07,940 --> 00:43:09,024
¡Vuelvan!
703
00:43:09,024 --> 00:43:10,984
Pensaré en mejor sabiduría.
704
00:43:11,777 --> 00:43:13,946
Tienes que pulir esos proverbios.
705
00:43:16,323 --> 00:43:17,991
- ¿Kung Fu Panda?
- No.
706
00:43:17,991 --> 00:43:19,826
¿Hijo de los señores Ping y Li?
707
00:43:19,826 --> 00:43:21,745
Los dos son apellidos muy comunes.
708
00:43:21,745 --> 00:43:23,538
- ¿Discípulo de Oogway?
- Lo siento.
709
00:43:23,538 --> 00:43:25,540
¿Entrenado por el Maestro Shifu?
710
00:43:25,540 --> 00:43:27,417
Ah, ¿el Maestro Shifu?
711
00:43:27,417 --> 00:43:29,878
Sí, todos sabemos
del legendario Maestro Shifu.
712
00:43:29,878 --> 00:43:30,921
Pero de ti, no.
713
00:43:31,922 --> 00:43:34,383
¿Alguien dijo legendario? ¡Chócala!
714
00:43:36,760 --> 00:43:37,761
Mira, Han.
715
00:43:37,761 --> 00:43:40,764
Sé que tuvimos nuestras diferencias,
pero estoy en un aprieto,
716
00:43:40,764 --> 00:43:42,474
y esperaba que pudieras ayudarme.
717
00:43:42,474 --> 00:43:44,309
- Gracias.
- No lo bebas.
718
00:43:49,773 --> 00:43:52,901
Necesitamos dónde escondernos
mientras baja la presión.
719
00:43:52,901 --> 00:43:54,444
¿Y por qué debo ayudarte?
720
00:43:54,444 --> 00:43:57,114
¿Porque en el fondo,
debajo de esas escamas metálicas
721
00:43:57,114 --> 00:43:58,615
hay un alma bondadosa
722
00:43:58,615 --> 00:44:00,534
que todavía me considera familia?
723
00:44:01,577 --> 00:44:02,703
Bien,
724
00:44:02,703 --> 00:44:06,248
pero si sigues aquí al anochecer,
yo mismo llamaré a los toros.
725
00:44:06,957 --> 00:44:07,916
Descansen.
726
00:44:12,337 --> 00:44:14,256
Entonces, hoy detendremos a La Camaleona.
727
00:44:14,256 --> 00:44:15,841
Primero, recupera tu pantalón.
728
00:44:16,717 --> 00:44:18,427
¡Eso no está cool! ¡Oigan!
729
00:44:18,427 --> 00:44:20,053
¡Vengan! ¡Devuélvanmelo!
730
00:44:20,053 --> 00:44:21,471
¡Es mandado a hacer!
731
00:44:27,811 --> 00:44:31,189
Sí, esta taberna no se ve muy amigable.
732
00:44:32,482 --> 00:44:33,483
Ay, mi cola.
733
00:44:35,319 --> 00:44:37,571
Sé que todo va a estar bien.
734
00:44:37,571 --> 00:44:39,031
Es un restaurante,
735
00:44:39,031 --> 00:44:42,034
son mi gente, hablamos el mismo lenguaje.
736
00:44:42,034 --> 00:44:43,285
Espera aquí.
737
00:44:45,412 --> 00:44:47,164
¡Saludos a todos! Hola, señores.
738
00:44:47,164 --> 00:44:49,750
Discúlpenme por interrumpir.
739
00:44:49,750 --> 00:44:51,793
Sé que se están divirtiendo.
740
00:44:51,793 --> 00:44:55,881
Pero me preguntaba si un panda
pasó por estas partes recientemente.
741
00:44:56,465 --> 00:44:57,925
Sí, vino un panda.
742
00:44:58,592 --> 00:44:59,676
¿Lo conoces?
743
00:44:59,676 --> 00:45:02,471
¿Conocerlo? ¡Soy su papá!
744
00:45:05,140 --> 00:45:06,266
No, no, no, no.
745
00:45:07,392 --> 00:45:10,979
Tendrás que pagar lo que tu hijo
le hizo a mi taberna.
746
00:45:15,150 --> 00:45:18,278
Mi hijo jamás haría esto
sin una buena razón.
747
00:45:18,278 --> 00:45:20,239
¿Es posible que
su caldo estuviera insípido?
748
00:45:20,239 --> 00:45:21,615
¡Pruébalo!
749
00:45:22,658 --> 00:45:24,368
¡No, no!
750
00:45:24,368 --> 00:45:26,370
El caldo huele delicioso.
751
00:45:26,370 --> 00:45:30,123
No hay que agregarle nada,
¡y mucho menos a mí!
752
00:45:30,123 --> 00:45:31,667
Suelten a ese ganso.
753
00:45:35,337 --> 00:45:36,672
Volvió el panda.
754
00:45:36,672 --> 00:45:38,131
- ¿Volvió?
- ¿Volvió?
755
00:45:38,131 --> 00:45:39,216
No,
756
00:45:39,883 --> 00:45:42,970
pero van a desear que fuera él.
757
00:45:42,970 --> 00:45:45,430
Porque si creen
que él dejó mal este lugar,
758
00:45:45,430 --> 00:45:48,392
no tienen idea de lo que yo soy capaz.
759
00:45:48,392 --> 00:45:51,353
Todo lo que aprendió, lo aprendió de mí.
760
00:45:53,855 --> 00:45:55,566
Excepto una cosa.
761
00:45:56,149 --> 00:45:57,109
La piedad.
762
00:45:58,318 --> 00:46:01,822
No sé dónde la aprendió,
porque yo no creo en ella.
763
00:46:03,156 --> 00:46:06,660
Podemos hacer esto de una de dos maneras.
764
00:46:06,660 --> 00:46:11,039
La sencilla,
en la que me dicen dónde está,
765
00:46:11,039 --> 00:46:12,124
o la difícil,
766
00:46:12,124 --> 00:46:14,876
en la que me dicen donde está,
767
00:46:14,876 --> 00:46:16,837
pero será difícil entenderles,
768
00:46:16,837 --> 00:46:18,213
¡porque no tendrán dientes!
769
00:46:25,554 --> 00:46:26,888
¿Mahjong?
770
00:46:26,888 --> 00:46:29,975
¡Me como las piezas
de Mahjong para desayunar!
771
00:47:10,807 --> 00:47:11,808
¡Quédate ahí!
772
00:47:11,808 --> 00:47:12,851
¿Dónde está nuestro hijo?
773
00:47:12,851 --> 00:47:14,728
¡Tomó un barco a Ciudad Junípero!
774
00:47:14,728 --> 00:47:15,896
¿Hacia dónde?
775
00:47:17,105 --> 00:47:19,149
Un ganso sabio dijo una vez...
776
00:47:19,149 --> 00:47:20,442
Hora de irnos.
777
00:47:20,442 --> 00:47:21,777
Ah, sí, claro.
778
00:47:52,391 --> 00:47:54,142
Intentemos de nuevo.
779
00:47:54,142 --> 00:47:58,897
Revuelve la olla, rueda el wok,
sirve el plato y ¡skablam!
780
00:48:00,023 --> 00:48:02,734
Oye, ¿dónde está el dragón dorado
que tenía que disparar?
781
00:48:02,734 --> 00:48:04,570
Eso no va a pasar con una escoba.
782
00:48:04,570 --> 00:48:05,737
Y no lo hice nada mal.
783
00:48:05,737 --> 00:48:11,076
Sí, pero revuelve más tarde,
gira más alto, y la palabra es skidush.
784
00:48:11,076 --> 00:48:12,536
Skidush no existe.
785
00:48:12,536 --> 00:48:14,288
¿Y skablam, sí?
786
00:48:19,668 --> 00:48:20,669
¡Skablam!
787
00:48:26,216 --> 00:48:29,803
¿Te digo algo? No eres como
los otros maestros que he conocido.
788
00:48:29,803 --> 00:48:31,930
Sí, ya sé. No hay muchos pandas.
789
00:48:31,930 --> 00:48:34,850
No, tú eres... buena persona.
790
00:48:34,850 --> 00:48:37,269
Escuchen, no hay moros en la costa.
791
00:48:37,269 --> 00:48:39,730
Ladrones, a las calles.
792
00:48:39,730 --> 00:48:41,064
Y ustedes dos,
793
00:48:41,064 --> 00:48:42,733
váyanse de aquí.
794
00:49:03,503 --> 00:49:07,132
Sé que prometí llevarte
hasta la puerta de La Camaleona,
795
00:49:07,132 --> 00:49:09,092
pero la puerta trasera
es más práctica.
796
00:49:09,092 --> 00:49:13,430
Te lo reconozco, Zhen.
Eres una zorra con palabra de honor.
797
00:49:13,430 --> 00:49:15,557
¿Una semilla de durazno chupada?
798
00:49:15,557 --> 00:49:18,518
Del árbol de durazno
de sabiduría celestial del Maestro Oogway.
799
00:49:20,145 --> 00:49:21,897
Es cosa del Valle de la Paz.
800
00:49:21,897 --> 00:49:26,151
Es para recordarme que cada semilla
tiene la promesa de un árbol majestuoso.
801
00:49:28,403 --> 00:49:30,155
Tal vez te servirá para lo mismo.
802
00:49:36,453 --> 00:49:37,746
¿Sí quieres hacer esto?
803
00:49:37,746 --> 00:49:40,624
Como dijo un líder espiritual sabio:
804
00:49:40,624 --> 00:49:45,671
¿Cómo puede alguien patear traseros,
si uno no busca un trasero que patear?
805
00:49:48,048 --> 00:49:49,925
Eres un personaje, ¿sabías?
806
00:49:49,925 --> 00:49:51,176
Gracias.
807
00:49:51,176 --> 00:49:53,804
Espera, ¿fue un cumplido o un insulto?
808
00:49:53,804 --> 00:49:54,930
Sí.
809
00:50:07,651 --> 00:50:09,111
¿Has visto a nuestro hijo?
810
00:50:16,118 --> 00:50:17,244
- Lo siento.
- Lo siento.
811
00:50:17,244 --> 00:50:18,537
- Nop.
- Nada.
812
00:50:18,537 --> 00:50:20,497
Dinos que viste a nuestro hijo.
813
00:50:23,125 --> 00:50:25,419
Oye, ¿por qué se van? Dijiste que sí.
814
00:50:26,211 --> 00:50:28,964
Oye, mira. Po estuvo aquí.
815
00:50:28,964 --> 00:50:31,758
Me sorprendes, Li. Pero ¿cómo sabes?
816
00:50:31,758 --> 00:50:34,553
Los pandas tenemos el don de ver
lo que otros no ven.
817
00:50:34,553 --> 00:50:36,972
Puede haber más pistas adelante.
818
00:51:12,424 --> 00:51:13,383
¿Por qué?
819
00:52:06,311 --> 00:52:07,729
Eso estuvo cerca.
820
00:52:07,729 --> 00:52:09,106
¡Cuidado!
821
00:52:12,401 --> 00:52:14,236
- ¡Po!
- Apártate.
822
00:52:19,908 --> 00:52:22,327
- ¡Ahí vienen!
- Rápido, ayúdame a levantarla.
823
00:52:29,167 --> 00:52:30,168
No tiene caso.
824
00:52:30,168 --> 00:52:33,088
- Tenemos que hacer palanca con algo.
- Toma, usa mi báculo.
825
00:52:33,088 --> 00:52:35,257
Prepárate. Ahí voy.
826
00:52:37,384 --> 00:52:38,427
¿Zhen?
827
00:52:40,470 --> 00:52:42,222
¿A dónde llevas mi báculo?
828
00:52:44,099 --> 00:52:46,935
Creo que quieres decir mi báculo.
829
00:52:46,935 --> 00:52:50,772
Tú se lo diste a Zhen,
y ahora, Zhen me lo dio a mí.
830
00:52:50,772 --> 00:52:53,984
Dar para obtener,
creo que así funciona.
831
00:52:53,984 --> 00:52:55,611
Tenías razón, Zhen.
832
00:52:55,611 --> 00:52:57,029
Sí fue un blanco fácil.
833
00:52:57,029 --> 00:52:58,405
¡Zhen!
834
00:52:58,405 --> 00:53:01,617
La primera regla de las calles:
No confíes en nadie.
835
00:53:02,159 --> 00:53:03,577
Yo se la enseñé.
836
00:53:03,577 --> 00:53:06,288
¿Creíste que mi aprendiz era tu amiga?
837
00:53:06,288 --> 00:53:07,539
¿Aprendiz?
838
00:53:07,539 --> 00:53:09,458
¿Ella fue quien te dio techo?
839
00:53:09,458 --> 00:53:11,877
Fue lo mejor que le pasó en la vida.
840
00:53:11,877 --> 00:53:15,255
Hubieras visto a la ladronzuela
cuando la encontré.
841
00:53:15,255 --> 00:53:17,341
Sarnosa y muerta de hambre,
842
00:53:18,759 --> 00:53:21,845
se juntaba con esos perdedores
de la Guarida de Ladrones.
843
00:53:43,325 --> 00:53:45,118
No tenía miedo.
844
00:53:46,328 --> 00:53:47,788
Pero sí, mucho potencial.
845
00:53:54,461 --> 00:53:56,088
Entonces, la recogí.
846
00:53:57,673 --> 00:53:59,967
Yo la hice lo que es hoy.
847
00:53:59,967 --> 00:54:01,551
Párate derecha.
848
00:54:01,551 --> 00:54:02,719
Sí, maestra.
849
00:54:02,719 --> 00:54:06,556
¿Todo esto fue para que te diera
el Báculo de la Sabiduría?
850
00:54:06,556 --> 00:54:07,474
¿Por qué?
851
00:54:07,474 --> 00:54:13,313
Yo también tuve un origen humilde.
Soñaba con convertirme en algo más.
852
00:54:13,897 --> 00:54:15,399
Quería respeto y poder.
853
00:54:15,399 --> 00:54:18,151
Quería ser maestra del Kung fu.
854
00:54:18,151 --> 00:54:19,236
¿Qué cosa?
855
00:54:19,236 --> 00:54:22,823
Me rechazaron de todos los centros
de entrenamiento a los que fui.
856
00:54:22,823 --> 00:54:26,910
Decían que
era demasiado pequeña, insignificante.
857
00:54:26,910 --> 00:54:30,122
Y que el Kung fu no era mi destino.
858
00:54:30,122 --> 00:54:33,375
Entonces, escogí un camino diferente:
859
00:54:33,375 --> 00:54:35,127
La hechicería.
860
00:54:35,127 --> 00:54:37,254
Crecí,
861
00:54:37,254 --> 00:54:38,672
sobresalí,
862
00:54:38,672 --> 00:54:42,509
y conseguí
todo lo que siempre había soñado.
863
00:54:42,509 --> 00:54:44,595
Todo, excepto el Kung fu.
864
00:54:45,554 --> 00:54:49,683
Que me vea como Tai Lung
no significa que pelee como él.
865
00:54:50,809 --> 00:54:54,938
Mira, Po, el Kung fu se practicará
con el cuerpo,
866
00:54:54,938 --> 00:54:58,025
pero los secretos
se llevan en el espíritu.
867
00:54:58,025 --> 00:55:00,652
Y ya que tengo acceso
al Reino de los Espíritus...
868
00:55:00,652 --> 00:55:02,863
Vas a robar el Kung fu de Tai Lung.
869
00:55:02,863 --> 00:55:06,450
El de él y el de todos maestros villanos
que se fueron antes de mí.
870
00:55:06,450 --> 00:55:11,371
Y cuando lo haga,
nadie se atreverá a subestimarme de nuevo.
871
00:55:11,371 --> 00:55:13,415
Pues te olvidaste de mí.
872
00:55:16,835 --> 00:55:18,211
Ni te canses, Po.
873
00:55:18,211 --> 00:55:23,383
Esos barrotes están encantados
con una magia muy vieja y muy poderosa.
874
00:55:23,383 --> 00:55:27,346
Se necesitan al menos diez Guerreros
Dragón para atravesarlos.
875
00:55:27,346 --> 00:55:28,889
No los voy a atravesar,
876
00:55:28,889 --> 00:55:30,724
iré por debajo.
877
00:55:45,530 --> 00:55:47,950
Eso fue frustrante por muchas razones.
878
00:56:25,362 --> 00:56:27,239
- ¡Po!
- ¿Zhen?
879
00:56:27,990 --> 00:56:29,241
¡Mi báculo, dámelo!
880
00:56:29,241 --> 00:56:32,369
Perdón por haberte mentido,
sólo hice lo que me ordenaron.
881
00:56:32,369 --> 00:56:34,663
Luego te disculpas.
Tengo que detener a La Camaleona.
882
00:56:34,663 --> 00:56:35,789
¡Po!
883
00:56:36,540 --> 00:56:37,791
¿Zhen?
884
00:56:43,005 --> 00:56:44,298
¡No!
885
00:56:50,512 --> 00:56:52,264
Bien hecho, Zhen.
886
00:56:52,264 --> 00:56:54,474
No dijiste que lo ibas a lastimar.
887
00:56:54,474 --> 00:56:56,685
¿Cuál es la segunda regla de las calles?
888
00:56:57,644 --> 00:56:59,271
Alguien siempre sale lastimado.
889
00:56:59,271 --> 00:57:01,356
Y asegúrate de que no seas tú.
890
00:57:02,190 --> 00:57:05,152
Sólo... quisiera
que hubiera habido otra manera.
891
00:57:05,152 --> 00:57:07,279
¿La tercera regla de las calles?
892
00:57:07,279 --> 00:57:08,614
¿Tercera regla?
893
00:57:08,614 --> 00:57:11,241
Muchos dicen que es la más importante:
894
00:57:11,241 --> 00:57:14,870
A nadie le interesan tus sentimientos.
895
00:57:16,622 --> 00:57:19,124
Rápido, hay que saquear
el Reino de los Espíritus.
896
00:57:20,208 --> 00:57:22,044
Y sonríe.
897
00:57:22,044 --> 00:57:24,254
A nadie le gustan las gruñonas.
898
00:57:24,254 --> 00:57:27,883
En serio, Zhen. No sé dónde
aprendiste esas malas costumbres.
899
00:57:35,599 --> 00:57:36,683
Si pudiera...
900
00:57:40,479 --> 00:57:41,438
Hola.
901
00:57:45,359 --> 00:57:46,526
¡Suéltame!
902
00:57:53,033 --> 00:57:53,909
¡Hijo!
903
00:58:02,209 --> 00:58:04,002
¡Ahora sálvame a mí!
904
00:58:06,004 --> 00:58:06,964
Hola, hijo.
905
00:58:10,759 --> 00:58:13,679
Está bien. Ya te tenemos, Po.
Ya te tenemos.
906
00:58:15,764 --> 00:58:17,140
Entonces me siguieron.
907
00:58:17,140 --> 00:58:18,600
Fue idea suya.
908
00:58:18,600 --> 00:58:20,519
Está bien.
Fue idea de los dos.
909
00:58:20,519 --> 00:58:22,646
Te seguimos porque te amamos.
910
00:58:22,646 --> 00:58:25,607
No, me siguieron porque no creen en mí.
911
00:58:26,817 --> 00:58:28,527
Y porque te amamos.
912
00:58:29,111 --> 00:58:31,655
Bueno, tenían razón.
913
00:58:31,655 --> 00:58:33,574
Metí la pata, y feo.
914
00:58:34,449 --> 00:58:36,285
Confié en la persona equivocada.
915
00:58:36,285 --> 00:58:39,121
Le di el Báculo de la Sabiduría
en las manos a La Camaleona.
916
00:58:42,332 --> 00:58:43,542
Po.
917
00:58:44,209 --> 00:58:47,045
Esa fue una metida de pata horrorosa.
918
00:58:49,756 --> 00:58:53,260
Si hubiera escuchado al Maestro Shifu
y quedado en el Valle de la Paz,
919
00:58:53,260 --> 00:58:56,847
La Camaleona no tendría mi báculo
y esto no estaría pasando.
920
00:58:56,847 --> 00:58:59,808
Estaba aferrado a que las cosas
se quedaran como estaban.
921
00:58:59,808 --> 00:59:02,978
A todos nos da miedo el cambio, Po.
922
00:59:02,978 --> 00:59:04,605
Hasta a mí.
923
00:59:04,605 --> 00:59:07,482
Hubo una época, hace no mucho tiempo,
924
00:59:07,482 --> 00:59:12,404
cuando sólo quería ser el mejor
chef de fideos de todo el valle.
925
00:59:12,404 --> 00:59:13,864
¿Y qué pasó?
926
00:59:14,448 --> 00:59:16,950
Me convertí
en el mejor chef de videos del valle.
927
00:59:16,950 --> 00:59:18,076
Es cierto.
928
00:59:18,076 --> 00:59:20,120
Pero también me convertí en padre.
929
00:59:20,829 --> 00:59:23,957
Y nada, nada volvió a ser igual
desde entonces.
930
00:59:25,083 --> 00:59:27,419
El cambio no siempre
tiene que ser algo malo.
931
00:59:27,419 --> 00:59:31,006
¿Por qué crees que siempre
cambio el menú del restaurante?
932
00:59:32,633 --> 00:59:35,177
Porque si todo
se queda igual para siempre,
933
00:59:35,177 --> 00:59:38,055
tarde o temprano, perderá su sabor.
934
00:59:39,681 --> 00:59:40,807
Es cierto, Po.
935
00:59:40,807 --> 00:59:44,102
Desde que dejé mi aldea,
me convertí en una especie de guerrero.
936
00:59:44,102 --> 00:59:46,063
Fuerte, valiente...
937
00:59:47,522 --> 00:59:49,274
¡Muévanse!
938
00:59:49,274 --> 00:59:50,943
¡Hacia acá!
939
00:59:50,943 --> 00:59:53,946
¡Lleven todas esas jaulas! ¡Rápido!
940
00:59:55,030 --> 00:59:56,615
Eso se ve mal.
941
00:59:56,615 --> 00:59:57,783
Muy mal.
942
00:59:57,783 --> 00:59:58,825
¡Muévanse! ¡Caminen!
943
00:59:59,868 --> 01:00:00,994
¡Caminen!
944
01:00:05,874 --> 01:00:10,212
No me digas que de verdad
te estabas haciendo amiga de ese panda.
945
01:00:10,212 --> 01:00:12,839
¿Qué? No. Es... Es que...
946
01:00:12,839 --> 01:00:16,593
Cuando queremos algo, debemos usar lo
que esté a nuestro alcance para obtenerlo.
947
01:00:16,593 --> 01:00:19,805
Y el panda sólo era eso: algo que usar.
948
01:00:21,515 --> 01:00:26,228
¿Por qué me recogiste?
¿Para ayudarte a obtener lo que querías?
949
01:00:26,228 --> 01:00:27,646
Zhen,
950
01:00:27,646 --> 01:00:32,109
te recogí porque eras astuta,
implacable y calculadora,
951
01:00:32,109 --> 01:00:33,193
como yo.
952
01:00:33,193 --> 01:00:35,571
Y el día que dejes de ser todo eso,
953
01:00:35,571 --> 01:00:39,950
será el día en que, sí,
dejarás de serme útil.
954
01:00:39,950 --> 01:00:43,537
Entonces, por el bien de las dos,
no cambies.
955
01:00:49,793 --> 01:00:55,674
Hoy, cuando la luna de sangre llegue
a su cenit en el cielo nocturno,
956
01:00:55,674 --> 01:01:02,139
abriré la puerta al Reino de los Espíritus
y todos sus secretos serán míos.
957
01:01:07,811 --> 01:01:10,105
¿La luna de sangre
siempre se mueve tan lento?
958
01:01:12,274 --> 01:01:14,610
Recordaba que avanzaba más rápido.
959
01:01:16,320 --> 01:01:17,613
¿No?
960
01:01:17,613 --> 01:01:18,822
¿Sólo yo?
961
01:01:24,244 --> 01:01:26,330
Sólo es para efectos dramáticos.
962
01:01:26,914 --> 01:01:29,291
Ya voy a abrir el portal
al Reino de los Espíritus.
963
01:01:41,261 --> 01:01:42,888
¡Tráiganme a Tai Lung!
964
01:01:53,190 --> 01:01:54,191
Tai Lung.
965
01:01:55,275 --> 01:01:56,276
Soy tu fan.
966
01:01:56,276 --> 01:01:59,154
¿Quién eres, y por qué tienes ese báculo?
967
01:01:59,154 --> 01:02:02,282
Esto me lo dio un viejo amigo tuyo.
968
01:02:02,282 --> 01:02:03,700
¿El panda esponjoso?
969
01:02:04,201 --> 01:02:05,244
Po será un idiota,
970
01:02:05,244 --> 01:02:09,206
pero nunca le daría voluntariamente
el báculo de Oogway a alguien como tú.
971
01:02:09,206 --> 01:02:11,583
¿Quién dijo que fue voluntariamente?
972
01:02:21,802 --> 01:02:24,846
Al parecer te juzgué mal, lagartija.
973
01:02:24,846 --> 01:02:27,349
Ahora, ¿por qué me trajiste de vuelta?
974
01:02:27,349 --> 01:02:29,518
Te hice venir para que me enseñes
975
01:02:29,518 --> 01:02:31,603
tus movimientos de Kung fu
más legendarios.
976
01:02:31,603 --> 01:02:34,731
No comparto mis técnicas con nadie.
977
01:02:34,731 --> 01:02:36,441
No era pregunta.
978
01:03:27,284 --> 01:03:29,494
¡Sí! ¡Ya lo tengo!
979
01:03:29,494 --> 01:03:31,580
El ataque de Tai Lung a los nervios.
980
01:03:31,580 --> 01:03:33,916
El poder, la precisión.
981
01:03:37,502 --> 01:03:39,630
¿Qué fue lo que me hiciste?
982
01:03:39,630 --> 01:03:43,216
Todo tu Kung fu ahora es mío.
983
01:03:44,134 --> 01:03:48,597
Y lo mejor de todo es...
que apenas estoy calentando.
984
01:03:48,597 --> 01:03:50,974
¡Tráiganme al General Kai!
985
01:03:53,560 --> 01:03:57,314
Tráiganme al Maestro Águila.
986
01:03:59,358 --> 01:04:01,568
¡Maestro Toro!
987
01:04:08,325 --> 01:04:09,326
¡Espera, Po!
988
01:04:09,326 --> 01:04:11,620
Por favor, sé razonable.
989
01:04:11,620 --> 01:04:13,830
No me voy a ir
hasta que recupere mi báculo.
990
01:04:13,830 --> 01:04:15,916
Ningún báculo vale más que tu vida.
991
01:04:15,916 --> 01:04:18,335
Mientras siga siendo el Guerrero Dragón,
992
01:04:18,335 --> 01:04:20,963
no dejaré que nadie salga lastimado
por mi culpa.
993
01:04:37,896 --> 01:04:38,855
¡Po!
994
01:04:39,815 --> 01:04:40,941
¡Estás vivo!
995
01:04:43,902 --> 01:04:46,071
Por favor, me equivoqué.
996
01:04:46,071 --> 01:04:48,949
Igual que yo, al confiar en ti.
997
01:04:49,533 --> 01:04:50,492
Perdóname.
998
01:04:51,076 --> 01:04:52,911
¿Tu maestra te dijo que dijeras eso?
999
01:04:52,911 --> 01:04:56,123
Ella no es mi maestra.
Me iré de aquí, para siempre.
1000
01:04:56,957 --> 01:04:58,250
Es la verdad.
1001
01:04:58,250 --> 01:05:00,335
Estaba equivocada con todo.
1002
01:05:02,963 --> 01:05:04,047
¿Qué haces?
1003
01:05:04,047 --> 01:05:05,674
Te detengo.
1004
01:05:05,674 --> 01:05:07,551
Déjame pasar, Zhen.
1005
01:05:07,551 --> 01:05:08,802
¡No!
1006
01:05:09,595 --> 01:05:10,512
Muévete.
1007
01:05:10,512 --> 01:05:12,264
¿Quieres que me mueva?
1008
01:05:12,264 --> 01:05:13,557
Muéveme.
1009
01:05:13,557 --> 01:05:16,101
Primero me traicionas,
¿y ahora quieres pelear conmigo?
1010
01:05:17,644 --> 01:05:19,479
¿Por qué haces esto?
1011
01:05:20,022 --> 01:05:21,732
Para evitar que te maten.
1012
01:05:49,760 --> 01:05:51,929
¿Qué te importa si me matan o no?
1013
01:06:07,778 --> 01:06:09,404
Por favor, Po.
1014
01:06:09,404 --> 01:06:11,615
Déjame hacer una sola cosa bien.
1015
01:06:16,787 --> 01:06:19,623
No eres la única que ha tomado
malas decisiones últimamente.
1016
01:06:21,625 --> 01:06:23,752
Vas a seguir adelante, ¿o no?
1017
01:06:23,752 --> 01:06:24,878
Eso me temo.
1018
01:06:24,878 --> 01:06:27,798
¿Y no...
puedo convencerte de que no lo hagas?
1019
01:06:27,798 --> 01:06:28,966
Me temo que no.
1020
01:06:28,966 --> 01:06:30,968
No puedes vencerla, Po.
1021
01:06:30,968 --> 01:06:32,552
Es probable que no.
1022
01:06:34,012 --> 01:06:35,430
Pero debo intentarlo.
1023
01:06:37,057 --> 01:06:39,017
Aléjate todo lo que puedas de aquí.
1024
01:06:39,017 --> 01:06:40,102
¡Po!
1025
01:06:40,102 --> 01:06:42,312
¡No hubiéramos dejado que viniera!
1026
01:06:42,312 --> 01:06:44,565
Somos pésimos padres.
1027
01:06:44,565 --> 01:06:46,483
Al menos no le mintieron
y lo traicionaron.
1028
01:06:46,483 --> 01:06:48,902
Cierto. Tú eres peor.
1029
01:06:48,902 --> 01:06:50,821
Soy una pésima amiga.
1030
01:06:50,821 --> 01:06:53,532
¿Amiga?
Te das mucho crédito, ¿no?
1031
01:06:53,532 --> 01:06:55,742
Hay que darnos por vencidos, rendirnos.
1032
01:06:55,742 --> 01:06:57,411
No podemos dejar que entre solo.
1033
01:06:57,411 --> 01:06:58,996
¿Y qué podemos hacer?
1034
01:06:58,996 --> 01:07:01,456
¡Sólo somos tres contra un ejército!
1035
01:07:01,456 --> 01:07:04,251
Pues tendremos que conseguir
nuestro propio ejército.
1036
01:07:17,264 --> 01:07:19,141
¡Hey, escúchenme bien, todos!
1037
01:07:22,895 --> 01:07:25,564
¡Cuac!
1038
01:07:27,941 --> 01:07:29,192
Gracias.
1039
01:07:29,192 --> 01:07:31,278
El Guerrero Dragón está en problemas.
1040
01:07:32,195 --> 01:07:34,281
- ¿Quién?
- Ya sabes. Po.
1041
01:07:35,741 --> 01:07:36,909
El panda.
1042
01:07:39,953 --> 01:07:42,039
No, no, es un panda diferente.
1043
01:07:42,039 --> 01:07:44,249
- Yo soy su padre.
- Yo también soy su padre.
1044
01:07:45,000 --> 01:07:46,168
Oigan, eso no importa.
1045
01:07:46,168 --> 01:07:49,838
Lo que importa es que mi amigo
está en problemas y necesita mi ayuda.
1046
01:07:49,838 --> 01:07:51,798
Entonces, los necesito.
1047
01:07:51,798 --> 01:07:53,634
¿Por qué habríamos de ayudarte?
1048
01:07:53,634 --> 01:07:56,053
Porque...
1049
01:07:56,929 --> 01:07:58,472
es lo correcto.
1050
01:08:02,893 --> 01:08:04,770
¡Cállense! ¡Ya!
1051
01:08:04,770 --> 01:08:06,104
¡Dejen de reírse!
1052
01:08:07,397 --> 01:08:09,733
Oigan, sé que creen que es muy tarde
1053
01:08:09,733 --> 01:08:14,488
para que tramposos, ladrones y maleantes
como nosotros nos reformemos,
1054
01:08:14,488 --> 01:08:19,575
pero un buen amigo me dijo una vez
que nunca es tarde para hacer lo correcto.
1055
01:08:19,575 --> 01:08:23,120
O sea, ¿dices que...
si hacemos un poco de bien hoy,
1056
01:08:23,120 --> 01:08:25,164
podemos hacer más mal mañana?
1057
01:08:25,164 --> 01:08:26,374
¿Qué? ¡No!
1058
01:08:26,374 --> 01:08:28,919
Y si nos quitamos
a La Camaleona de encima...
1059
01:08:28,919 --> 01:08:31,129
podremos hacer todo el mal que queramos.
1060
01:08:31,129 --> 01:08:33,173
Creo que no entendieron el mensaje.
1061
01:08:33,173 --> 01:08:35,801
¡Violencia, violencia, violencia!
1062
01:08:35,801 --> 01:08:39,888
¿Están listos para hacer lo correcto
por razones erróneas?
1063
01:08:44,685 --> 01:08:47,229
Miren, el error que cometió
ese Guerrero Dragón
1064
01:08:47,229 --> 01:08:49,022
fue subestimar a su oponente.
1065
01:08:49,022 --> 01:08:51,984
Yo nunca hubiera caído
en una trampa tan obvia.
1066
01:08:51,984 --> 01:08:53,110
Oigan.
1067
01:08:56,154 --> 01:08:58,740
Y miren, el error que cometió
ese Guerrero Dragón fue...
1068
01:08:58,740 --> 01:09:00,409
Ya cállate, Larry.
1069
01:09:05,080 --> 01:09:07,457
Nunca había visto
tantos guardias en el palacio.
1070
01:09:07,457 --> 01:09:09,543
No voy a llegar con Po a tiempo.
1071
01:09:09,543 --> 01:09:12,337
Tú sólo llega con Po,
nos encargaremos de los guardias.
1072
01:09:12,337 --> 01:09:13,714
¿Nosotros?
1073
01:09:13,714 --> 01:09:15,214
Digo, ¡seguro!
1074
01:09:15,214 --> 01:09:16,425
Pero ¿cómo?
1075
01:09:16,925 --> 01:09:18,593
Déjame eso a mí.
1076
01:09:49,833 --> 01:09:51,877
El General Kai.
1077
01:09:51,877 --> 01:09:53,294
¿Lord Shen?
1078
01:09:53,294 --> 01:09:57,257
Son todos mis viejos némesisos...
¿Némesisas? ¿Némesises?
1079
01:09:57,257 --> 01:10:00,302
La Camaleona está sacando espíritus
del Reino de los Espíritus
1080
01:10:00,302 --> 01:10:02,346
y nos está robando las técnicas.
1081
01:10:02,346 --> 01:10:05,182
Y está usando tu báculo para hacerlo.
1082
01:10:05,182 --> 01:10:07,184
Vine a recuperarlo.
1083
01:10:07,184 --> 01:10:08,936
Mejor no me emociono.
1084
01:10:08,936 --> 01:10:10,229
Perdón, ¿te conozco?
1085
01:10:10,229 --> 01:10:12,022
¿Si me conoces? ¡Soy Scott!
1086
01:10:13,815 --> 01:10:15,776
¡El cocodrilo que escupe fuego!
1087
01:10:16,902 --> 01:10:18,111
Ah, ya. ¡Scott!
1088
01:10:18,946 --> 01:10:21,156
El Maestro Shifu y yo
hablamos de ti hace poco.
1089
01:10:21,156 --> 01:10:22,574
Panda.
1090
01:10:23,242 --> 01:10:26,995
Oogway se equivocó cuando te escogió
como Guerrero Dragón.
1091
01:10:28,121 --> 01:10:32,251
Pero nunca supe el tamaño de ese error...
hasta ahora.
1092
01:10:33,418 --> 01:10:34,795
¿Tai Lung?
1093
01:10:34,795 --> 01:10:38,340
Voy a recuperar ese báculo,
les regresaré su Kung fu,
1094
01:10:38,340 --> 01:10:40,801
y los devolveré al Reino de los Espíritus.
1095
01:10:40,801 --> 01:10:42,135
Ya verás.
1096
01:10:42,135 --> 01:10:43,470
Yo sólo veo...
1097
01:10:44,304 --> 01:10:46,223
una promesa rota.
1098
01:10:51,353 --> 01:10:55,857
A ver, dragones de Komodo cochambrosos.
1099
01:10:55,857 --> 01:10:59,152
Podemos hacer esto de una o dos maneras:
1100
01:10:59,152 --> 01:11:02,948
La sencilla,
en la que se rinden voluntariamente.
1101
01:11:02,948 --> 01:11:07,077
O la difícil,
en la que se rinden lastimosamente.
1102
01:11:07,077 --> 01:11:09,871
La decisión es suya.
1103
01:11:13,834 --> 01:11:16,128
¡Era broma! ¡Era broma!
1104
01:11:32,144 --> 01:11:33,145
Gracias, Ping.
1105
01:11:37,649 --> 01:11:38,609
¡Huyan!
1106
01:11:43,530 --> 01:11:45,699
¡Bomba!
1107
01:11:54,625 --> 01:11:55,959
¿Está muy picante?
1108
01:11:55,959 --> 01:11:58,128
No, tiene el sazón perfecto.
1109
01:11:58,128 --> 01:12:01,632
Ginseng, ese es el secreto
de mi ponche de moras.
1110
01:12:08,347 --> 01:12:11,600
Ese panda tenía razón.
¡Más violencia mañana es mejor!
1111
01:12:12,225 --> 01:12:13,560
¡Sí!
1112
01:12:19,524 --> 01:12:22,194
Me parece
que tienes algo que me pertenece.
1113
01:12:25,739 --> 01:12:27,658
¿Ni siquiera te puedes morir como se debe?
1114
01:12:27,658 --> 01:12:29,618
¿Ni siquiera puedes matar mal?
1115
01:12:29,618 --> 01:12:31,954
No. No me salió el juego de palabras.
1116
01:12:31,954 --> 01:12:33,288
Y hablando del báculo...
1117
01:12:35,666 --> 01:12:36,667
Quédatelo.
1118
01:12:36,667 --> 01:12:39,336
Ya obtuve todo lo que necesitaba de él.
1119
01:12:39,920 --> 01:12:42,130
Creo que esto era el destino.
1120
01:12:42,130 --> 01:12:46,635
Un encuentro final
entre adversarios formidables,
1121
01:12:46,635 --> 01:12:49,471
parecidos en muchos sentidos.
1122
01:12:49,471 --> 01:12:51,098
Ojalá tuviera un dumpling por cada villano
1123
01:12:51,098 --> 01:12:53,016
que me dice todo lo que tenemos en común.
1124
01:12:53,016 --> 01:12:54,101
Es cierto.
1125
01:12:54,101 --> 01:12:56,436
Ambos llegamos a lo más alto.
1126
01:12:56,436 --> 01:12:59,565
Es una lástima
que sólo uno se pueda quedar en la cima.
1127
01:12:59,565 --> 01:13:02,192
Es una lastima, ¡para ti!
1128
01:13:02,192 --> 01:13:07,155
Mis poderes de hechicería y Kung fu
combinados me hacen imparable.
1129
01:13:07,155 --> 01:13:11,618
Y cuando termine contigo, expandiré
mi reino desde Ciudad Junípero hasta...
1130
01:13:11,618 --> 01:13:13,412
Todas las ciudades y pueblos
1131
01:13:13,412 --> 01:13:15,163
de aquí al Valle de la Paz
y más allá.
1132
01:13:15,163 --> 01:13:16,373
Sí, ya lo sé.
1133
01:13:16,373 --> 01:13:18,458
Pero... ¿cómo lo sabes?
1134
01:13:18,458 --> 01:13:22,421
Lo vi en una visión.
Porque soy el Guerrero Dragón.
1135
01:13:24,590 --> 01:13:25,924
Al menos por ahora.
1136
01:13:25,924 --> 01:13:29,511
Pero ahora entiendo
que es hora de hacer cambios.
1137
01:13:30,596 --> 01:13:32,014
Tú también deberías.
1138
01:13:32,014 --> 01:13:34,891
Soy La Camaleona, si algo hago es cambiar.
1139
01:13:34,891 --> 01:13:36,727
Pero sólo por fuera.
1140
01:13:36,727 --> 01:13:39,479
Los cambios reales vienen del interior.
1141
01:13:39,479 --> 01:13:41,940
Y si somos tan parecidos como dices,
1142
01:13:41,940 --> 01:13:43,984
tal vez ambos podemos soltar lo que éramos
1143
01:13:43,984 --> 01:13:46,403
y convertirnos
en algo mejor de lo que somos.
1144
01:13:47,195 --> 01:13:49,698
- ¿Qué dices?
- Yo digo...
1145
01:13:52,284 --> 01:13:53,785
Hasta yo lo vi venir.
1146
01:13:56,079 --> 01:13:57,789
Estamos orgullosos de ti.
1147
01:13:57,789 --> 01:13:58,999
Lo intentaste
a nuestra manera.
1148
01:13:58,999 --> 01:14:01,126
Ahora, inténtalo a la tuya.
1149
01:14:01,126 --> 01:14:03,378
Patéale el trasero.
1150
01:14:03,378 --> 01:14:05,297
No tienen que decírmelo.
1151
01:14:13,347 --> 01:14:15,515
¿El Giro de Trompa del Maestro Elefante?
1152
01:14:18,894 --> 01:14:20,812
¡Los Dientes Desastrosos
del Maestro Jabalí!
1153
01:14:21,897 --> 01:14:24,024
¡Los Colmillos Catastróficos
del Maestro Lobo!
1154
01:14:28,946 --> 01:14:30,906
¡Los Cuernos Mortales del Maestro Toro!
1155
01:14:33,325 --> 01:14:34,534
¿Qué?
1156
01:14:34,534 --> 01:14:35,911
¿Reconoces esta técnica?
1157
01:14:38,497 --> 01:14:41,208
¿Así suena mi voz?
Así no suena mi voz, ¿o sí?
1158
01:14:41,208 --> 01:14:44,461
¡No te ganaste esas técnicas!
¡Sólo las robaste!
1159
01:14:45,545 --> 01:14:47,130
¡Izquierdazo! ¡Derechazo!
¡Upper cut!
1160
01:14:47,130 --> 01:14:50,717
- ¿A cuál le vas?
- No estoy seguro. Todo es muy confuso.
1161
01:14:50,717 --> 01:14:53,470
Soy más fuerte que cualquier oponente
que hayas enfrentado,
1162
01:14:53,470 --> 01:14:56,932
porque yo soy todos los oponentes
que has enfrentado.
1163
01:14:56,932 --> 01:14:58,392
¡Po!
1164
01:15:10,988 --> 01:15:13,240
Tengo que pulir esas entradas.
1165
01:15:13,240 --> 01:15:15,075
No, te salió muy bien.
1166
01:15:17,369 --> 01:15:20,706
Debí dejar que te pudrieras
en el drenaje donde perteneces.
1167
01:15:20,706 --> 01:15:23,333
Mejor pudrirme en el drenaje
que bajo tu pata.
1168
01:15:31,842 --> 01:15:33,343
¿Dos contra uno?
1169
01:15:33,343 --> 01:15:35,554
Bueno, eso no me parece justo.
1170
01:15:35,554 --> 01:15:37,723
Voy a tener que emparejar la pelea.
1171
01:15:38,932 --> 01:15:40,601
Maestro Cobra.
1172
01:15:41,268 --> 01:15:43,353
Maestro Águila.
1173
01:15:43,353 --> 01:15:45,397
Maestra Escorpión.
1174
01:15:45,397 --> 01:15:47,441
Maestro Lobo.
1175
01:15:47,441 --> 01:15:49,902
General Kai.
1176
01:15:49,902 --> 01:15:51,194
Lord Shen.
1177
01:15:55,490 --> 01:15:58,452
Esto está... ¡bárbaro!
1178
01:15:59,578 --> 01:16:01,663
Bueno, está horrible, pero está bárbaro.
1179
01:16:20,724 --> 01:16:22,225
¡Zhen!
1180
01:16:34,613 --> 01:16:36,657
¡No!
1181
01:16:56,885 --> 01:16:58,136
¡Po!
1182
01:17:04,977 --> 01:17:06,687
Creí que éramos amigas.
1183
01:17:08,522 --> 01:17:09,606
Dame espacio.
1184
01:17:09,606 --> 01:17:11,942
Me voy a patear el trasero.
1185
01:18:34,691 --> 01:18:35,984
¡Rápido, Po! ¡Sal de ahí!
1186
01:18:35,984 --> 01:18:38,445
- Tú debes hacerlo.
- No puedo vencer a La Camaleona.
1187
01:18:38,445 --> 01:18:40,072
Una tortuga sabia me dijo una vez
1188
01:18:40,072 --> 01:18:42,324
que no sabes lo que puedes hacer,
hasta que lo haces.
1189
01:18:42,324 --> 01:18:44,493
El destino del mundo está en juego,
1190
01:18:44,493 --> 01:18:47,079
¿y me das consejos de vida de una tortuga?
1191
01:18:47,079 --> 01:18:48,664
Sé la semilla, Zhen.
1192
01:18:49,289 --> 01:18:50,999
Sé la semilla.
1193
01:19:00,759 --> 01:19:02,427
¿Y tú qué crees que haces?
1194
01:19:02,427 --> 01:19:04,179
Termino lo que empezó Po.
1195
01:19:04,179 --> 01:19:07,057
Por favor,
¿cuántas veces te lo tengo que decir?
1196
01:19:09,059 --> 01:19:10,477
No te encorves.
1197
01:19:20,487 --> 01:19:22,781
¡Liendrosa malagradecida!
1198
01:19:22,781 --> 01:19:26,952
Después de todo lo que hice por ti,
¿me traicionas por el panda?
1199
01:19:27,953 --> 01:19:31,707
Primera regla de las calles:
Nunca confíes en nadie.
1200
01:19:31,707 --> 01:19:35,127
No puedes vencerme,
me sé todas tus técnicas.
1201
01:19:35,127 --> 01:19:36,712
No, esta no.
1202
01:19:36,712 --> 01:19:40,340
Revuelve, rueda, sirve,
1203
01:19:40,340 --> 01:19:42,551
¡y skablam!
1204
01:19:49,057 --> 01:19:50,058
¡Sí!
1205
01:19:50,058 --> 01:19:53,353
Segunda regla:
Alguien siempre sale lastimado.
1206
01:19:53,979 --> 01:19:55,606
Ese golpe estuvo cool.
1207
01:19:55,606 --> 01:19:58,442
¡Po! ¿Podías salir
de esa jaula cuando quisieras?
1208
01:19:58,442 --> 01:19:59,610
¡Farsante!
1209
01:19:59,610 --> 01:20:01,695
No es farsa, es método.
1210
01:20:01,695 --> 01:20:04,907
Además, ¿cómo se convertirá
una semilla en árbol
1211
01:20:04,907 --> 01:20:07,701
si no le das la oportunidad de crecer?
1212
01:20:09,953 --> 01:20:12,789
Y oye, revolviste más tarde
y rodaste más alto.
1213
01:20:12,789 --> 01:20:15,792
Pero, por última vez, la palabra es...
1214
01:20:22,925 --> 01:20:24,051
skidush.
1215
01:20:49,826 --> 01:20:52,537
Tal vez Oogway no se equivocó contigo.
1216
01:20:55,290 --> 01:20:57,626
Al final, no eres inútil para todo.
1217
01:20:58,502 --> 01:21:00,045
Ah, guau, muchas gracias.
1218
01:21:11,598 --> 01:21:12,933
¡Ese es mi hijo!
1219
01:21:12,933 --> 01:21:14,101
¡Nuestro hijo!
1220
01:21:15,143 --> 01:21:19,314
Creo que es hora...
de que nos mandes a casa, panda.
1221
01:21:53,724 --> 01:21:56,101
¡Zhen! ¡Ayúdame!
1222
01:21:56,101 --> 01:21:59,897
Tercera regla:
A nadie le interesan tus sentimientos.
1223
01:22:04,985 --> 01:22:08,989
Nos vemos del otro lado...
Guerrero Dragón.
1224
01:22:31,470 --> 01:22:33,639
Te empacamos comida
para tu tiempo en la cárcel.
1225
01:22:33,639 --> 01:22:36,433
Esperemos que no sea tu última cena.
1226
01:22:36,433 --> 01:22:37,976
Gracias, señores.
1227
01:22:38,852 --> 01:22:43,565
Estaba pensando, cuando cumpla mi condena
y vuelva a ser libre,
1228
01:22:43,565 --> 01:22:46,401
podría abrir uno de esos
lugares de acupuntura que están de moda.
1229
01:22:46,401 --> 01:22:51,240
Creo que estás calificada para un trabajo
con un poco más de espacio para crecer.
1230
01:22:55,077 --> 01:22:56,078
¿El Palacio de Jade?
1231
01:22:58,664 --> 01:22:59,665
¿Ella?
1232
01:22:59,665 --> 01:23:03,543
De todos los candidatos que podías
entrenar como tu digno sucesor,
1233
01:23:03,543 --> 01:23:05,254
¿escoges a la ladrona?
1234
01:23:05,254 --> 01:23:07,339
Se sabe cuando se sabe, ¿sabe?
1235
01:23:07,339 --> 01:23:09,967
¡Escoge a quien quieras!
¡Una ladrona, un palo, una zanahoria!
1236
01:23:09,967 --> 01:23:11,760
¡No sé por qué me molesto!
1237
01:23:11,760 --> 01:23:14,554
Voy a ir a meditar. ¡Y mucho!
1238
01:23:17,057 --> 01:23:18,934
No te preocupes, ya se calmará.
1239
01:23:19,601 --> 01:23:21,603
Probablemente. Tal vez.
1240
01:23:23,397 --> 01:23:24,982
Oye, ¿estás bien?
1241
01:23:27,025 --> 01:23:29,653
Tiene razón.
¿Quién te dijo que estoy lista para esto?
1242
01:23:30,862 --> 01:23:33,156
Si algo aprendí de trabajar
en la cocina de mi papá,
1243
01:23:33,156 --> 01:23:37,744
es que los mejores platillos vienen
de los ingredientes más inesperados.
1244
01:23:37,744 --> 01:23:39,830
Oye, eso no estuvo mal.
1245
01:23:39,830 --> 01:23:41,665
¡Ya te veo como líder espiritual!
1246
01:23:41,665 --> 01:23:44,501
Sí, ya le estoy entendiendo
a esto de los proverbios.
1247
01:23:44,501 --> 01:23:47,629
Uno no debe hacer sentadillas
con palillos en los bolsillos.
1248
01:23:47,629 --> 01:23:49,631
Mejor sigue pateando traseros.
1249
01:23:49,631 --> 01:23:53,510
El dinero no compra la felicidad,
pero sí compra muchos dumplings.
1250
01:23:53,510 --> 01:23:55,846
¿Por qué siempre
terminas hablando de dumplings?
1251
01:23:55,846 --> 01:24:00,601
Cuando la vida te dé limones,
haz agua de pera y confunde a todos.
1252
01:24:00,601 --> 01:24:01,685
Ya entendimos.
1253
01:24:01,685 --> 01:24:04,605
No puedes hacer tu pastel de luna
y también comerlo.
1254
01:24:05,188 --> 01:24:08,442
Pero podrías pedir
un pudín de mango para acompañarlo.
1255
01:24:08,442 --> 01:24:10,360
¿Ya podemos empezar a entrenar?
1256
01:24:12,946 --> 01:24:14,364
Paz interior.
1257
01:24:15,240 --> 01:24:16,700
Paz interior.
1258
01:24:17,492 --> 01:24:18,785
Paz interior.
1259
01:24:18,785 --> 01:24:19,870
¡Mire, Maestro Shifu!
1260
01:24:19,870 --> 01:24:20,954
Somos dos.
1261
01:24:20,954 --> 01:24:23,081
- Va muy bien, Shifu.
- No respira con el estómago.
1262
01:24:23,081 --> 01:24:24,917
- Pero se ve cansado.
- ¿Está cansado?
1263
01:24:26,752 --> 01:24:28,879
- La verdad, sí parece ardilla.
- ¿Una galleta?
1264
01:24:33,717 --> 01:24:35,302
Paz interior.
1265
01:24:36,720 --> 01:24:38,180
Paz interior.
1266
01:24:39,556 --> 01:24:41,350
Paz interior.
1267
01:24:49,775 --> 01:24:51,610
¿Lista para empezar tu entrenamiento?
1268
01:24:52,110 --> 01:24:53,445
¿Y tú?
1269
01:24:53,445 --> 01:24:56,031
Sí. Y traje un poco de ayuda.
1270
01:25:11,213 --> 01:25:12,547
{\an8}¡Quema! ¡Quema!
89125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
