Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,351 --> 00:00:04,071
Vertaling:
Quetsbeek, Gibbs, wgm50, Schuttertje.
2
00:00:14,501 --> 00:00:17,457
Hi. Ik ben Denise, uw massage therapeut.
3
00:00:17,482 --> 00:00:19,940
Nou, je bent niet wat ik verwachtte.
4
00:00:19,965 --> 00:00:22,528
Ga met uw gezicht naar
beneden op de tafel liggen.
5
00:00:26,121 --> 00:00:28,267
Denise.
- Jimmy.
6
00:00:28,292 --> 00:00:29,838
Wat ben je aan het doen?
7
00:00:31,667 --> 00:00:33,405
Werken.
8
00:00:33,430 --> 00:00:34,884
Werken?
9
00:00:34,909 --> 00:00:40,016
Ik ben twee dagen thuis en
ik vind je met een naakte man?
10
00:00:40,041 --> 00:00:42,908
Veel gebeurde terwijl
je in de gevangenis zat Jimmy.
11
00:00:42,933 --> 00:00:46,142
Ik heb nu een carrière.
- Denk je dat ik dom ben?
12
00:00:46,167 --> 00:00:48,522
Je hebt het recht niet, Jimmy.
13
00:00:48,547 --> 00:00:51,538
Niet na de dingen die je deed.
- Wat heb ik gedaan Denise?
14
00:00:51,563 --> 00:00:53,915
Kom op. Vertel het je naakte vriend.
15
00:00:53,940 --> 00:00:57,023
Meneer, ik ga u uw massage te geven,
nog maar twee seconden.
16
00:00:57,048 --> 00:00:58,958
Wegwezen Jimmy.
- Of anders?
17
00:00:58,983 --> 00:01:01,851
Of ik zal dit op je hoofd breken.
18
00:01:01,876 --> 00:01:02,933
Ga je gang.
19
00:01:02,958 --> 00:01:05,009
Je verpest alles Jimmy.
- Je verpest alles.
20
00:01:05,034 --> 00:01:07,138
Je verpestte mijn neef zijn Quinceañera.
21
00:01:07,163 --> 00:01:10,108
Ik weet niet eens wat dat is.
- Je hebt aromatherapie nodig.
22
00:01:10,133 --> 00:01:13,645
Ik weet niet wat dat is.
- Je weet niet wat iets is.
23
00:01:13,670 --> 00:01:16,093
Je had de man een massage
kunnen geven.
24
00:01:16,118 --> 00:01:18,407
Hij zou zo ontspannen zijn dat hij
nooit het neppe zou hebben gespot.
25
00:01:18,432 --> 00:01:19,936
Dit plan kwam mij beter uit.
26
00:01:19,961 --> 00:01:22,717
Onze klant zal zeer blij zijn om
haar horloge terug te krijgen.
27
00:01:25,619 --> 00:01:27,553
Het is de geheime dienst.
28
00:01:28,463 --> 00:01:30,430
Het gaat over mijn herintrede-interview.
29
00:01:33,322 --> 00:01:35,507
Michelle Maxwell.
- Ik laat je even.
30
00:02:07,378 --> 00:02:08,873
Alsjeblieft Edgar.
31
00:02:10,740 --> 00:02:14,458
Yahtzee. De purloined horloge zaak
is gesloten.
32
00:02:14,483 --> 00:02:18,862
Dat is een Hardy Boys boek dat ik miste.
- Ik was altijd voor Nancy Drew.
33
00:02:26,195 --> 00:02:28,155
Wil je praten over de
olifant in de kamer?
34
00:02:28,694 --> 00:02:30,397
Ik wil je niet te kijk zetten.
35
00:02:33,909 --> 00:02:35,926
Er is een reden waarom ik een roeier werd.
36
00:02:37,101 --> 00:02:40,675
Ik hou van rechte lijnen,
van hier naar daar gaande.
37
00:02:41,281 --> 00:02:43,019
Het is hoe ik mijn leven indeelde.
38
00:02:44,050 --> 00:02:46,480
Een privé-detective zijn
was nooit op die lijn.
39
00:02:46,907 --> 00:02:48,465
Denk je dat het op de mijne was?
40
00:02:48,983 --> 00:02:54,209
Ik was veel langer in de geheime dienst dan jij.
- Precies. Je had je carrière.
41
00:02:55,124 --> 00:02:56,853
De mijne werd mij afgenomen.
42
00:02:57,630 --> 00:03:01,186
Klinkt alsof je er al uit bent.
- Nee, nog niet.
43
00:03:03,027 --> 00:03:04,382
Ik wou alleen...
44
00:03:05,837 --> 00:03:08,339
dat je me had verteld over
het interview, dat is alles.
45
00:03:09,315 --> 00:03:11,433
We moeten geen
geheimen voor elkaar hebben.
46
00:03:12,709 --> 00:03:13,958
Oké.
47
00:03:15,097 --> 00:03:16,561
Geen geheimen meer.
48
00:03:20,185 --> 00:03:21,519
Ik moet weg.
49
00:04:42,494 --> 00:04:43,798
De post...
50
00:04:44,481 --> 00:04:45,752
Is aangekomen.
51
00:04:46,571 --> 00:04:48,179
Van wie is het?
52
00:04:48,775 --> 00:04:50,368
Staat er niet op.
53
00:04:51,948 --> 00:04:53,904
Maar het is aan mij gericht.
54
00:04:54,261 --> 00:04:58,221
Zegt de naam Ted Kaczynski jou iets?
- Unabomber.
55
00:04:59,353 --> 00:05:01,377
Relax jongens, het tikt niet.
56
00:05:01,960 --> 00:05:04,857
Het hoeft niet te tikken
om een bom te zijn.
57
00:05:09,382 --> 00:05:10,648
Wat is het?
58
00:05:15,053 --> 00:05:18,533
Dit is de bewijsdoos,
van de Clyde Ritter moord.
59
00:05:18,558 --> 00:05:22,225
Sean, deze doos moet terug naar de FBI.
- Waarom?
60
00:05:22,250 --> 00:05:25,282
Omdat de laatste keer dat ik het controleerde,
bezit van gestolen goederen een misdrijf is.
61
00:05:25,307 --> 00:05:27,174
Wees niet zo'n spelbederver.
62
00:05:32,553 --> 00:05:36,182
Heb je dat niet gezien
op de schutter, Sean?
63
00:05:36,557 --> 00:05:39,951
Als Secret Service Agent word je opgeleid te
kijken naar twee dingen als mogelijke bedreiging.
64
00:05:39,976 --> 00:05:43,777
De ogen en de handen, toen ik de moordenaar
zag waren zijn handen aan zijn zijde.
65
00:05:43,802 --> 00:05:47,630
Zijn echte arm zat opgerold
onder zijn jas met een pistool.
66
00:05:49,448 --> 00:05:53,385
William Conrad Philips strafblad
'diefstal en heroïne bezit'.
67
00:05:53,410 --> 00:05:56,923
Pagina 418. Het Ritter
Verslag van de Commissie.
68
00:05:56,948 --> 00:05:58,794
Geloof niet alles wat je leest Edgar.
69
00:05:58,819 --> 00:06:02,141
Dit verslag is fictie,
de waarheid zit in deze doos.
70
00:06:02,166 --> 00:06:05,807
Kijk nu eens, dit zijn datakaarten
uit videocamera's van ooggetuigen.
71
00:06:06,181 --> 00:06:07,762
E-pins...
72
00:06:08,167 --> 00:06:10,213
Dit is Phillip's toxicologierapport.
73
00:06:10,238 --> 00:06:12,681
Hij droeg deze pin Sean?
74
00:06:12,879 --> 00:06:16,391
Wij allemaal, alle geheim agenten,
en de leden van de familie Ritter.
75
00:06:16,400 --> 00:06:19,917
Ze geven volledige toegang.
- Eentje ontbreekt.
76
00:06:20,190 --> 00:06:21,024
Wat?
77
00:06:21,049 --> 00:06:24,371
14 op de Geheime Dienst detail,
drie op Clyde Ritter's familie.
78
00:06:24,396 --> 00:06:29,645
17 e-pinnen, er zijn er 16... In die zak.
- De beveiligde persoon draagt er geen.
79
00:06:29,670 --> 00:06:31,356
Telde niet...
80
00:06:31,381 --> 00:06:32,726
Hem.
81
00:06:33,806 --> 00:06:35,203
Wie bel je?
82
00:06:35,543 --> 00:06:36,947
Bob Scott.
83
00:06:37,407 --> 00:06:38,916
Hij werd erin geluisd, net als ik.
84
00:06:38,941 --> 00:06:40,257
Hallo?
- Bob.
85
00:06:40,282 --> 00:06:42,967
Het is Sean, ik heb iets
over de zaak Ritter.
86
00:06:43,497 --> 00:06:45,480
SMS me waar en ik zal je treffen.
87
00:06:45,505 --> 00:06:47,932
Oké.
- Sean?
88
00:06:48,578 --> 00:06:51,976
Sean, deze box moet terug naar de FBI.
89
00:06:52,001 --> 00:06:54,312
Niet voordat ik Bob Scott spreek.
90
00:07:04,829 --> 00:07:09,082
Niet echt een telefoonvent, toch?
- Kan niet voorzichtig genoeg zijn.
91
00:07:09,365 --> 00:07:10,953
Dus wat is het grote nieuws?
92
00:07:11,371 --> 00:07:15,346
Ik heb het. De bewijsdoos
uit de Ritter moord.
93
00:07:15,734 --> 00:07:18,186
Hoe?
- De post.
94
00:07:18,382 --> 00:07:19,983
Mysterieuze schenker.
95
00:07:20,087 --> 00:07:22,264
Dat hijst geen rode vlaggen?
96
00:07:22,443 --> 00:07:26,333
Misschien, maar nu moeten we die
bewijzen stuk voor stuk bekijken.
97
00:07:26,358 --> 00:07:28,298
Wij?
- We werden allebei bespeeld.
98
00:07:28,323 --> 00:07:31,935
Ik was verblind, jij werd afgeleid
door een stem in je oortje.
99
00:07:32,585 --> 00:07:34,784
Wil je de waarheid niet weten?
100
00:07:35,623 --> 00:07:38,620
Wat heb je tot nu toe?
- Er is een ontbrekende e-pin.
101
00:07:39,182 --> 00:07:40,765
Enig idee waarom?
102
00:07:42,022 --> 00:07:44,429
We weten allebei wie
belast was met de distributie ervan.
103
00:07:44,454 --> 00:07:47,052
De stem die mij
afleidde was een vrouw.
104
00:07:47,644 --> 00:07:51,197
Iemand nam je zonnebril.
- Je...
105
00:07:51,921 --> 00:07:53,933
praat over iemand die we vertrouwen.
106
00:07:54,163 --> 00:07:56,740
We hebben het over iemand waarover
je niet objectief kunt zijn.
107
00:07:56,765 --> 00:07:58,236
Ik ken haar.
108
00:07:59,018 --> 00:08:01,087
Er is een andere verklaring.
109
00:08:03,507 --> 00:08:06,984
Bel me nadat je deze hebt uitgeput.
Dan zal ik terugkomen naar DC.
110
00:08:19,645 --> 00:08:24,316
Als we dit opnieuw doen, kunnen we misschien een
kano meebrengen, er een dagje uit van maken...
111
00:08:43,529 --> 00:08:45,068
Gaat het?
112
00:08:47,879 --> 00:08:49,824
Bob was in de truck?
113
00:08:50,672 --> 00:08:53,608
Iemand moet hem zijn gevolgd,
op afstand geactiveerd.
114
00:08:53,633 --> 00:08:56,950
En dit alles gebeurde nadat je met hem
sprak over de moord?
115
00:08:57,499 --> 00:09:01,233
Je komt dan aan mijn kant?
- Wanneer heb ik ooit gezegd van niet?
116
00:09:04,493 --> 00:09:06,249
Je bent ver van de ringweg.
117
00:09:06,274 --> 00:09:09,759
Je weet dat ik een oproep krijg wanneer
je bijna wordt opgeblazen.
118
00:09:10,378 --> 00:09:13,116
We hadden deze week een inbraak bij de FBI.
119
00:09:13,141 --> 00:09:15,722
Iemand droeg het uniform van een conciërge,
120
00:09:15,747 --> 00:09:20,354
gebruikte een gestolen sleutelkaart om toegang
te krijgen tot de bewijskamer archieven.
121
00:09:20,379 --> 00:09:23,354
Weet je er iets over?
- Waarom vraag je het me?
122
00:09:23,379 --> 00:09:26,959
Het is het fysieke bewijs van
de Clyde Ritter moord.
123
00:09:26,984 --> 00:09:29,896
Ik heb het niet gestolen.
- Ik ga dit één keer zeggen.
124
00:09:29,921 --> 00:09:33,404
Als de doos binnen 24 uur opduikt in mijn
kantoor, zal ik geen aanklacht indienen.
125
00:09:33,429 --> 00:09:37,353
Als de doos toevallig op magische wijze
verschijnt, ben jij de eerste.
126
00:09:37,378 --> 00:09:40,603
Beter van wel. Pardon.
127
00:09:43,411 --> 00:09:44,620
Wat is er aan de hand?
128
00:09:44,645 --> 00:09:47,948
Iemand wil dat ik de waarheid vind.
- Of je erin luizen.
129
00:09:51,716 --> 00:09:53,203
Jammer van Bob.
130
00:09:53,228 --> 00:09:56,239
Hij was nooit meer hetzelfde nadat we
Bradley Martin's dood verdoezelden.
131
00:09:56,264 --> 00:09:59,852
Je kunt een rechte lijn trekken van
dat moment tot waar hij eindigde.
132
00:09:59,877 --> 00:10:02,910
Alleen wonend in het midden van nergens.
133
00:10:02,935 --> 00:10:05,317
Het was een overdosis drugs, Sean.
134
00:10:05,714 --> 00:10:08,778
Je deed dat om Bradley's
familie te beschermen.
135
00:10:09,553 --> 00:10:10,956
Kom op.
136
00:10:27,861 --> 00:10:29,246
Je hebt gehoord wat Rigby zei.
137
00:10:29,271 --> 00:10:31,935
'Retourneer de doos in 24 uur'.
Dat zal ik doen.
138
00:10:31,960 --> 00:10:35,667
Edgar, wat heb je?
- Ik heb veel dingen.
139
00:10:35,692 --> 00:10:40,043
Ik bewaar ze in deze tas.
Gisteren kreeg ik een sierlepeltje...
140
00:10:40,068 --> 00:10:42,112
Delaware.
141
00:10:42,137 --> 00:10:45,407
Edgar. Edgar. Ik heb het
over de ooggetuige video's.
142
00:10:45,432 --> 00:10:49,210
Er werden 19 datakaartjes verzameld
van de camera's bij de Ritter moord.
143
00:10:49,226 --> 00:10:53,961
Kun jij ze samenvoegen?
- Waar ben ik naar op zoek?
144
00:10:53,986 --> 00:10:56,964
Alles waardoor je zegt: "Allemachtig".
145
00:10:57,375 --> 00:10:59,025
Oké.
146
00:10:59,622 --> 00:11:01,012
Benny.
147
00:11:02,036 --> 00:11:07,026
Vertel me over de arm.
- Het is prothetisch, levensecht, heel duur.
148
00:11:07,051 --> 00:11:08,898
Dat is raar.
- Waarom?
149
00:11:08,923 --> 00:11:13,375
Philips was een zakkenroller
die de arm gebruikte voor zijn vak, toch?
150
00:11:13,400 --> 00:11:14,177
Juist.
151
00:11:14,202 --> 00:11:17,646
Waarom zou zo'n eenvoudige dief
zoiets duurs gebruiken?
152
00:11:17,671 --> 00:11:19,448
Kun je traceren waar het vandaan kwam?
153
00:11:19,473 --> 00:11:23,192
Blij dat je dat vraagt. Er zat een
serienummer op het gewricht.
154
00:11:23,217 --> 00:11:24,948
Dat is geweldig.
- Zat.
155
00:11:24,973 --> 00:11:26,630
Het is eraf gevijld.
- Natuurlijk.
156
00:11:26,655 --> 00:11:29,322
Maar ik denk dat ik het kan herstellen.
157
00:11:29,704 --> 00:11:33,123
Met behulp van plaat restauratie.
- Je herinnert je je vervalsing.
158
00:11:33,148 --> 00:11:35,736
Ik wil niet weten waarom je
al deze spullen nog hebt, Ben.
159
00:11:35,761 --> 00:11:37,034
Wat doe je?
160
00:11:37,059 --> 00:11:39,986
Amerikaans geld werd gedrukt
met behulp van platen.
161
00:11:40,236 --> 00:11:43,677
Toen de platen op waren,
werden ze vernietigd.
162
00:11:43,702 --> 00:11:48,305
Maar ondernemende vervalsers
visten ze uit de afval.
163
00:11:48,330 --> 00:11:51,136
Zij konden de platen met
een zure oplossing herstellen.
164
00:11:51,161 --> 00:11:52,885
Zoals dit.
165
00:11:57,056 --> 00:11:58,841
Benny, dat is mooi.
166
00:11:58,866 --> 00:12:01,548
Edgar, kun je een serienummer traceren?
167
00:12:02,274 --> 00:12:05,396
Dat is mijn kom, Sean.
- Je krijgt een ander, Edgar.
168
00:12:05,421 --> 00:12:08,486
Sean, kan ik met je praten?
- Geef dat nummer aan Edgar.
169
00:12:08,511 --> 00:12:11,231
Het is mijn soepkom.
- Een hele nieuwe.
170
00:12:11,256 --> 00:12:13,788
Wil geen hele nieuwe.
Ik wil mijn kom.
171
00:12:14,436 --> 00:12:18,190
0-0-1-7-4-6-2-3.
172
00:12:18,215 --> 00:12:21,395
Dus het Ritter moordverhaal
zit vol leugens.
173
00:12:21,420 --> 00:12:24,540
Dank je.
- Maar je kunt dit niet alleen doen.
174
00:12:24,565 --> 00:12:27,377
Wie hier achter zit vermoordde Bob Scott.
Jij kunt de volgende zijn.
175
00:12:27,402 --> 00:12:29,614
Ik kan voor mezelf zorgen.
- Sean...
176
00:12:29,751 --> 00:12:31,237
Je moet naar de FBI.
177
00:12:31,262 --> 00:12:33,951
Ik kan de FBI niet vertrouwen.
178
00:12:34,696 --> 00:12:37,934
Hot jambalaya.
- Het serienummer?
179
00:12:38,665 --> 00:12:41,110
Getraceerd op Props en Backing Sand's.
180
00:12:41,135 --> 00:12:44,503
22 Whitehorse Street,
Wilmington, North Carolina.
181
00:12:44,528 --> 00:12:47,915
Een film-rekwisieten huis.
- Film-rekwisieten huis.
182
00:12:49,123 --> 00:12:51,924
Als je niet mee wilt, begrijp ik het.
183
00:12:54,838 --> 00:12:58,039
We hebben er hier drie of vier,
een half dozijn achter.
184
00:12:58,086 --> 00:12:59,565
Verdorie, je kon je eigen
ziekenhuis openen.
185
00:12:59,590 --> 00:13:01,670
Neem een kijkje,
en je vindt alles wat je nodig hebt.
186
00:13:01,672 --> 00:13:04,659
Goedemiddag. Bent u de eigenaar hier?
- Ja, dat ben ik. Gary Zand.
187
00:13:04,684 --> 00:13:06,635
Meneer Vole?
- Noem me Leonard.
188
00:13:06,660 --> 00:13:08,152
Dit is Christine Helm.
189
00:13:08,177 --> 00:13:10,117
Wij zijn advocaten voor de
Jensen Rekwisieten Wapen Company.
190
00:13:10,142 --> 00:13:13,872
We komen voor de terugroeping.
- Welke terugroeping?
191
00:13:14,396 --> 00:13:15,874
Nou...
192
00:13:16,449 --> 00:13:18,922
Er waren rapporten...
Geïsoleerde rapporten...
193
00:13:18,947 --> 00:13:23,653
Dat een aantal wapens,
vervaardigd door ons bedrijf,
194
00:13:23,678 --> 00:13:28,401
onder bepaalde omstandigheden
onjuist hebben gewerkt.
195
00:13:28,426 --> 00:13:30,963
Wij verhuren deze wapens.
Wat bedoel je met 'onjuist gewerkt'?
196
00:13:30,988 --> 00:13:33,876
Ze ontploffen in de handen van de acteurs.
197
00:13:33,901 --> 00:13:37,596
Gaat het echt zo, Christine?
- Je kunt dit niet verzachten, Leonard.
198
00:13:37,621 --> 00:13:40,162
In godsnaam,
Treat Williams verloor bijna een vinger.
199
00:13:40,187 --> 00:13:42,430
We moeten uw rekeninggegevens
van de laatste 10 jaar inzien.
200
00:13:42,455 --> 00:13:45,402
We willen fijngevoelig voor onze
verkopers zijn, maar eerlijk gezegd,
201
00:13:45,427 --> 00:13:49,383
als we deze rekwisieten wapens niet opsporen,
kan je bedrijf aansprakelijk gesteld worden.
202
00:13:49,792 --> 00:13:51,835
Deze kant op.
203
00:13:59,016 --> 00:14:01,858
Denk je echt dat we de prothetische arm
kunnen terugleiden
204
00:14:01,883 --> 00:14:04,077
naar degene die achter
de Ritter moord zit?
205
00:14:04,102 --> 00:14:06,509
Het is ons enige aanknopingspunt.
206
00:14:07,001 --> 00:14:10,724
Als een kliek van bankiers
of vijanden van de familie Ritter
207
00:14:10,749 --> 00:14:13,478
erachter zitten, zouden ze dan
hun sporen niet gewist hebben?
208
00:14:13,503 --> 00:14:15,565
Zulke groepen werken van
boven naar beneden.
209
00:14:15,590 --> 00:14:19,819
Mijn gok is dat de eigenlijke moord
werd uitbesteed aan een prof.
210
00:14:19,844 --> 00:14:23,983
En voor zo iemand zou het serienummer
op de arm afvijlen voldoende zijn geweest.
211
00:14:26,015 --> 00:14:27,812
Vond je een match?
212
00:14:28,055 --> 00:14:31,008
Een factuur, gedateerd een maand
vóór de moord.
213
00:14:31,033 --> 00:14:34,035
De arm werd contant betaald,
kwam niet terug, verhuurd aan ene...
214
00:14:34,060 --> 00:14:36,768
Roland Clay. Waarschijnlijk een alias.
215
00:14:37,005 --> 00:14:38,357
Wacht even.
216
00:14:38,563 --> 00:14:41,008
Wat? Heb ik iets gemist?
217
00:14:44,114 --> 00:14:45,634
Pardon.
218
00:14:46,281 --> 00:14:47,496
Heb je deze nog steeds?
219
00:14:47,521 --> 00:14:49,615
Ja, daar. Maar wat hebben
ze te maken met rekwisieten wapens?
220
00:14:49,640 --> 00:14:52,921
Je moet er een voor me vinden, alsjeblieft.
- Oké, wacht even.
221
00:14:53,046 --> 00:14:55,781
Wat is er aan de hand?
- Michelle, ze waren hier.
222
00:14:56,059 --> 00:14:57,778
Ze haalden alles hier.
223
00:14:58,193 --> 00:15:02,490
Alsjeblieft. Xenon lamp op batterijen.
Werkt overal.
224
00:15:10,892 --> 00:15:12,628
Ik moet deze meenemen.
225
00:15:12,708 --> 00:15:14,553
Hé, je moet betalen.
- Stuur ons een rekening.
226
00:15:14,578 --> 00:15:15,784
Hé.
227
00:15:16,649 --> 00:15:19,608
Kan ik Sean de advocaat spreken?
- Waar heb je het over?
228
00:15:19,633 --> 00:15:21,560
Sean de advocaat zou gekomen zijn
met politie en een arrestatiebevel,
229
00:15:21,585 --> 00:15:23,525
niet met illegaal in beslag genomen
bewijsmateriaal weglopen.
230
00:15:23,550 --> 00:15:26,810
Michelle, ik probeer niet alleen
een acht-jaar-oude moord op te lossen.
231
00:15:26,835 --> 00:15:29,817
Ik probeer er een voor morgen te voorkomen.
232
00:15:46,120 --> 00:15:48,321
Welke moord probeer je te voorkomen?
233
00:15:48,346 --> 00:15:50,069
Op Clyde Ritter's zoon, Brady.
234
00:15:50,094 --> 00:15:52,331
Hij kondigt morgen zijn kandidatuur
voor de Senaat aan,
235
00:15:52,356 --> 00:15:54,598
op dezelfde plek waar
zijn vader werd neergeschoten.
236
00:15:54,623 --> 00:15:57,936
Waarom denk je dat de mensen die Clyde Ritter
vermoordden zich nu richten op zijn zoon?
237
00:15:57,961 --> 00:16:00,125
Omdat hij draait op
zijn vaders platform...
238
00:16:00,150 --> 00:16:03,461
Bank hervorming, geen executieverkopen
meer, enorme bezuinigingen op Defensie.
239
00:16:03,486 --> 00:16:06,129
Zelfs als dat waar is,
waarom zouden ze morgen toeslaan?
240
00:16:06,154 --> 00:16:09,531
Is hiervoor een andere verklaring
voor Bob Scott? - Ja.
241
00:16:09,556 --> 00:16:12,002
Dat je te dicht bij de waarheid
over Clyde Ritter komt.
242
00:16:12,027 --> 00:16:15,309
Michelle, ik laat dit
niet nog eens gebeuren.
243
00:16:26,009 --> 00:16:29,179
Acht jaar geleden kwam mijn vader
hier om een speech te houden.
244
00:16:30,067 --> 00:16:32,463
Het ging over uitgangspunten.
245
00:16:33,882 --> 00:16:37,488
Zie je, pa dacht dat iedereen
een woord had dat hen samenvatte.
246
00:16:37,526 --> 00:16:39,638
Vertelde wie ze waren,
waar ze voor stonden.
247
00:16:39,663 --> 00:16:41,486
Destijds was mijn woord 'feest'.
248
00:16:42,075 --> 00:16:45,219
Daarna gaven ze me een toespraak
en ik las het.
249
00:16:45,618 --> 00:16:47,972
En ik wist dat ik een
nieuw woord nodig had.
250
00:16:49,043 --> 00:16:51,927
Het woord dat ik koos was 'service'.
251
00:16:53,685 --> 00:16:56,913
Ik wilde je niet storen.
- Nee, het is oké...
252
00:16:56,938 --> 00:17:00,370
Sean, het is altijd beter met publiek.
Alsjeblieft, kom binnen.
253
00:17:07,611 --> 00:17:09,802
Genomen op de dag van de moord.
254
00:17:10,051 --> 00:17:11,696
Daarom ga ik terug.
255
00:17:12,011 --> 00:17:15,605
Sir, u moet het afzeggen.
Het is niet veilig.
256
00:17:16,577 --> 00:17:19,639
Ik heb het al eerder gezegd, Sean, dat ik
alle samenzweringstheorieën al gehoord heb.
257
00:17:19,664 --> 00:17:22,870
Het was een theorie.
Nu niet meer.
258
00:17:25,527 --> 00:17:28,774
King, ik onderteken een huiszoekingsbevel
voor je kantoor.
259
00:17:28,799 --> 00:17:34,168
Als ik die doos met bewijzen niet terug
krijg, zal ik je leven op zijn kop zetten.
260
00:17:38,139 --> 00:17:41,360
Als dat allemaal waar is, dan ben ik nog
meer vastberaden om die toespraak te houden.
261
00:17:41,385 --> 00:17:43,245
Waarom zegt u dat?
262
00:17:43,438 --> 00:17:47,400
Als ik mijn campagne met angst begin, zal
hij ook zo eindigen en dan ga ik verliezen.
263
00:17:47,425 --> 00:17:49,974
Dit gaat niet over winnen
of verliezen, Sir.
264
00:17:50,401 --> 00:17:54,124
Als u op dat podium stapt, geloof ik
dat iemand probeert u te doden.
265
00:17:54,149 --> 00:17:56,068
Ik heb het beste beveiligingsteam
dat geld kan kopen.
266
00:17:56,093 --> 00:17:58,450
Wie?
- Executive Defenses.
267
00:17:59,159 --> 00:18:03,626
Ik ken ze. Opgericht door de voormalige lid
van de geheime dienst. Wie leidt het team?
268
00:18:03,651 --> 00:18:05,328
Joan Dillinger.
269
00:18:16,284 --> 00:18:19,129
Wat zei Brady?
- Hij gaat door met zijn toespraak.
270
00:18:19,154 --> 00:18:21,066
Ik kon hem niet op andere
gedachten brengen.
271
00:18:21,558 --> 00:18:23,778
Potverdorie.
272
00:18:24,159 --> 00:18:26,158
Heb je iets gevonden, Edgar?
273
00:18:26,310 --> 00:18:30,364
Je zei dat e-pins volledige toegang geven.
Definieer 'volledige toegang'.
274
00:18:30,389 --> 00:18:33,543
Het betekent dat ze overal kunnen komen
zonder fouilleert te worden.
275
00:18:33,614 --> 00:18:37,690
Clyde Ritter's moordenaar draagt er een.
- Laat eens zien.
276
00:18:41,457 --> 00:18:45,001
Het officiële verhaal was dat William Conrad
Philips erin kwam via een onbewaakte deur.
277
00:18:45,026 --> 00:18:47,721
Pagina 782 van het verslag
van de Ritter Commissie.
278
00:18:47,746 --> 00:18:50,724
Ik weet dat het verslag vol staat met
leugens, maar hoe kon iemand zoiets missen?
279
00:18:50,745 --> 00:18:52,288
Let maar eens op.
280
00:18:53,538 --> 00:18:54,960
Kijk.
281
00:18:55,691 --> 00:18:58,379
Hij dumpte de pin zodra hij binnen was.
282
00:18:58,724 --> 00:19:00,605
Goed werk, Edgar.
- Ik weet het.
283
00:19:00,630 --> 00:19:04,040
Dit was een "inside job", Sean.
- Dat verklaart de ontbrekende pin.
284
00:19:04,065 --> 00:19:06,185
Wie heeft de e-pins die dag uitgegeven?
285
00:19:06,661 --> 00:19:08,457
Dat weet ik niet meer.
286
00:19:12,722 --> 00:19:14,824
Dan is dan iets voor de FBI om
uit te zoeken.
287
00:19:14,849 --> 00:19:16,609
Ik breng deze terug.
- Nee, dat kun je niet doen.
288
00:19:16,634 --> 00:19:20,008
Het is tijd om de FBI vertellen wat
je weet. Laat ze hun werk doen.
289
00:19:20,033 --> 00:19:23,511
Gesproken als een echte geheime dienst
agent, dus je hebt een beslissing genomen?
290
00:19:23,536 --> 00:19:25,287
Mijn interview is vandaag.
291
00:19:25,312 --> 00:19:27,842
Ik breng deze op de weg erheen.
- Michelle, alsjeblieft.
292
00:19:28,165 --> 00:19:31,658
Beloof me dat je Rigby
hier niets over verteld.
293
00:19:32,950 --> 00:19:34,403
Wat?
- Michelle...
294
00:19:34,428 --> 00:19:37,094
Je bent de enige persoon die ik
nu kan vertrouwen.
295
00:19:47,785 --> 00:19:49,670
Ze gaat weg.
296
00:19:49,932 --> 00:19:51,995
Ja, dat klopt,
Edgar. Ze gaat weg.
297
00:19:53,124 --> 00:19:55,129
Ze komt niet terug.
298
00:19:55,154 --> 00:19:58,395
Ik kan daar nu niet over praten
Je moet iets voor me doen.
299
00:19:58,420 --> 00:20:01,798
Je moet alles uit zien te vinden over een
bedrijf genaamd Executive Defenses.
300
00:20:01,816 --> 00:20:04,030
Waarom, Sean?
- Omdat ik tegen Michelle heb gelogen.
301
00:20:04,055 --> 00:20:05,509
Ik weet wie die e-pins heeft uitgegeven.
302
00:20:05,534 --> 00:20:09,019
Je vertrouwt haar. Je loog tegen
iemand die je vertrouwt.
303
00:20:09,428 --> 00:20:10,266
Waarom?
304
00:20:10,291 --> 00:20:13,669
Omdat de persoon die deze pins uitgaf,
ook iemand was die ik vertrouwde.
305
00:20:14,870 --> 00:20:16,762
Het was Joan Dillinger.
306
00:20:27,365 --> 00:20:30,103
Je zei geen vragen, toch?
307
00:20:36,140 --> 00:20:38,044
Op weg naar een interview?
308
00:20:39,693 --> 00:20:44,019
Ik vraag me af of de Secret Service
wel zo'n geweldige plek is om te werken.
309
00:20:44,390 --> 00:20:47,602
Toxicologie rapport van
Bob Scott is binnen.
310
00:20:47,627 --> 00:20:50,905
Hij had een vreemde stof in zijn lichaam.
311
00:20:53,876 --> 00:20:55,779
Temazeline?
312
00:20:56,530 --> 00:20:59,141
Wat is het?
- Geen idee.
313
00:20:59,166 --> 00:21:02,080
Maar ik begin veel vragen te stellen.
314
00:21:02,378 --> 00:21:04,832
Heb jij antwoorden voor mij?
315
00:21:06,753 --> 00:21:09,576
Als je van gedachten verandert,
weet je waar je me kunt vinden.
316
00:21:12,541 --> 00:21:14,036
Succes.
317
00:21:57,845 --> 00:22:00,212
Edgar.
- Sean heeft gelogen.
318
00:22:00,237 --> 00:22:01,211
Wat?
319
00:22:01,236 --> 00:22:05,983
Hij zei: 'Ik herinner me wie de e-pins uitgaf.
Het was Joan Dillinger'.
320
00:22:06,008 --> 00:22:09,222
Hij denkt dat zij Brady
Ritter gaat vermoorden.
321
00:22:09,826 --> 00:22:11,844
Oké. Waar is Sean nu?
322
00:22:11,869 --> 00:22:15,638
Joan Dillinger's bedrijf heeft een
geheime opslagplaats. Ik heb die gevonden.
323
00:22:15,663 --> 00:22:18,463
Ik zal Sean bellen, maar ik moet je wat
vragen over de doos met bewijs.
324
00:22:18,487 --> 00:22:21,821
Het toxicologie rapport van de
moordenaar zat erin, nietwaar? - Ja.
325
00:22:21,846 --> 00:22:24,159
Wat stond er bij
'drugs aangetroffen in het lichaam'?
326
00:22:24,184 --> 00:22:26,394
Onder 'drugs aangetroffen in
het lichaam', temazeline.
327
00:22:26,419 --> 00:22:27,728
Temazeline.
328
00:22:27,753 --> 00:22:29,798
Dit is dezelfde substantie als
in Bob Scott's lichaam.
329
00:22:29,822 --> 00:22:33,364
Edgar, ik wil alles weten wat je over
die drug kunt vinden.
330
00:23:04,398 --> 00:23:08,118
Sean. Wat doe je hier?
331
00:23:10,796 --> 00:23:12,675
Ik weet wat dit is.
332
00:23:12,966 --> 00:23:14,798
Dit is een repetitie ruimte...
333
00:23:17,105 --> 00:23:19,258
voor Brady Ritter's moord.
334
00:23:19,681 --> 00:23:20,894
Wat?
335
00:23:21,995 --> 00:23:24,075
Voor wie werk je, Joan?
336
00:23:24,951 --> 00:23:28,386
Zitten zij achter Executive Defenses?
Was dat je betaling...
337
00:23:29,201 --> 00:23:31,563
voor het goede werk?
- Sean, het is tijd om te vertrekken.
338
00:23:31,588 --> 00:23:33,202
Ik weet alles...
339
00:23:33,626 --> 00:23:36,356
Hoe je de moordenaar een e-pin gaf.
340
00:23:37,117 --> 00:23:40,941
En die nacht daarvoor,
toen we samen waren,
341
00:23:41,599 --> 00:23:43,506
nam je mijn zonnebril.
342
00:23:43,965 --> 00:23:46,036
Zo hebben ze me verblind.
343
00:23:46,219 --> 00:23:48,843
Jij was de stem in Bob Scott's oortje.
344
00:23:48,868 --> 00:23:52,572
Daar is niets van waar...
geen woord.
345
00:23:54,039 --> 00:23:55,622
Behalve dit.
346
00:23:55,999 --> 00:24:00,115
Ja, dit is een repetitie ruimte om
Brady Ritter te beschermen.
347
00:24:00,140 --> 00:24:03,726
Ik oefen met mijn team volgens het
geheime dienst protocol.
348
00:24:05,063 --> 00:24:08,930
Daar is de veilige ruimte. En dat is de
ontsnappings route via de kelder tunnel.
349
00:24:08,955 --> 00:24:12,814
Dat is wat er hier aan de hand is.
- Ik vertrouwde je.
350
00:24:14,735 --> 00:24:17,907
Dat was mijn fout.
- Je hebt hulp nodig, Sean.
351
00:24:18,264 --> 00:24:21,861
Kom niet bij Brady Ritter in de buurt.
Ik waarschuw je maar een keer.
352
00:24:33,337 --> 00:24:35,545
Oké. Dank je wel.
353
00:24:36,194 --> 00:24:39,250
De Directeur is bijna klaar met bellen.
Hij komt zo bij u.
354
00:24:39,275 --> 00:24:40,641
Dank u.
355
00:24:43,422 --> 00:24:46,390
Edgar, weet je al iets over de drug die
in de moordenaar gevonden is?
356
00:24:46,415 --> 00:24:49,886
Temazeline... werd gebruikt door de
voormalige Sovjet-Unie, op dissidenten
357
00:24:49,911 --> 00:24:52,006
tijdens experimenten met hersenspoeling.
358
00:24:52,031 --> 00:24:55,009
Het rapport van de Ritter Commissie zei
dat de moordenaar, een drugsverslaafde was.
359
00:24:55,034 --> 00:24:57,490
Pagina 418-420.
360
00:24:57,515 --> 00:25:00,586
Waarom had hij drugs voor
hersenspoeling in zijn lichaam?
361
00:25:03,348 --> 00:25:04,652
Het spijt me van Bob.
362
00:25:04,677 --> 00:25:07,222
Hij was nooit meer hetzelfde nadat we
Bradley Martin's dood verdoezeld hebben.
363
00:25:07,247 --> 00:25:09,797
Het was een overdosis, Sean.
364
00:25:11,352 --> 00:25:15,426
Miss Maxwell?
De directeur kan u nu ontmoeten.
365
00:25:17,661 --> 00:25:20,707
En dat is kamer 313.
- Dank u.
366
00:25:58,011 --> 00:25:59,580
Sean?
367
00:26:21,154 --> 00:26:22,639
Edgar.
368
00:26:22,737 --> 00:26:25,448
Sean is weg. Hij nam zijn pistool mee.
369
00:26:25,473 --> 00:26:29,318
Ik wil dat je me op de gastenlijst hackt
van de Ritter's aankondiging, nu meteen.
370
00:26:29,343 --> 00:26:31,170
Is Sean in problemen?
371
00:27:00,389 --> 00:27:03,110
Edgar, sta ik op de lijst?
372
00:27:04,065 --> 00:27:06,045
Edgar?
373
00:27:07,212 --> 00:27:09,625
Michelle, het is Benny.
Edgar kan nu niet praten.
374
00:27:09,650 --> 00:27:13,428
Hij is druk bezig processen op te zetten zodat
hij een hosting-register kan nabootsen.
375
00:27:14,166 --> 00:27:16,727
Is dat goed? Ik bedoel, is dat vooruitgang?
376
00:27:18,681 --> 00:27:22,081
Ar... Arnold Palmer.
- Ja. Betekent dat ik binnen ben?
377
00:27:22,106 --> 00:27:24,109
Ik denk dat hij dorst heeft.
378
00:27:36,567 --> 00:27:38,348
U staat niet op de lijst.
379
00:27:38,373 --> 00:27:41,565
Dat moet een vergissing zijn.
Kunt u het opnieuw controleren?
380
00:27:47,680 --> 00:27:52,074
Sorry. Ik moet het gemist hebben.
Door de metaaldetector, alstublieft.
381
00:27:55,899 --> 00:27:57,701
Omgeving veilig.
382
00:28:34,391 --> 00:28:36,817
Ik wil je niet neerschieten, Sean.
383
00:28:38,213 --> 00:28:40,029
Je liet de deur voor me open.
384
00:28:40,054 --> 00:28:43,147
Ja, ik wilde niet dat je een scène
bij de ingang ging maken.
385
00:28:43,866 --> 00:28:44,885
Waarom doe je dit?
386
00:28:44,910 --> 00:28:48,385
Ik doe niets anders dan
Brady Ritter beschermen.
387
00:28:48,410 --> 00:28:49,921
Ik wil dat geloven, Joan.
388
00:28:49,946 --> 00:28:52,738
Tot je dat wel doet, ben je een dreiging
die ik moet wegnemen.
389
00:28:53,174 --> 00:28:57,277
Riley, sluit hem op tot de plaatselijke
politie komt.
390
00:29:17,220 --> 00:29:18,643
Hoe heb je me gevonden?
391
00:29:18,668 --> 00:29:21,914
Joan werkt niet meer bij de Geheime Dienst.
Ze zit op een open frequentie.
392
00:29:21,939 --> 00:29:25,051
We moeten haar tegenhouden.
- Sean, je ziet het verkeerd.
393
00:29:25,076 --> 00:29:27,612
Joan Dillinger was niet
bij de aanslag betrokken.
394
00:29:27,637 --> 00:29:29,325
Het was Bob Scott.
395
00:29:29,525 --> 00:29:31,800
Bob Scott?
- Het begon al in Mexico.
396
00:29:31,825 --> 00:29:35,358
Hij liet Bradley Martin vermoorden met een
overdosis van een hersenspoel drug.
397
00:29:35,383 --> 00:29:38,001
Heb je ooit de labuitslagen gezien?
- Nooit.
398
00:29:38,525 --> 00:29:41,865
Die had Bob...
- Geredigeerd. Ik weet het.
399
00:29:41,890 --> 00:29:45,264
Sean, volgens mij probeerde hij
van die arme agent een moordenaar te maken.
400
00:29:45,289 --> 00:29:46,804
Van Clyde Ritter?
- Misschien.
401
00:29:46,829 --> 00:29:50,283
Dezelfde drug is twee jaar later in
de moordenaar van Ritter gevonden
402
00:29:50,309 --> 00:29:51,544
en later ook in Bob Scott.
403
00:29:52,501 --> 00:29:54,257
Als het Bob Scott was.
404
00:29:54,282 --> 00:29:56,680
De gebitsgegevens laten nog
dagen op zich wachten.
405
00:29:56,705 --> 00:29:58,842
Tijd genoeg om te verdwijnen.
406
00:29:58,867 --> 00:30:03,122
Dames en heren in Virginia,
uw nieuwe senator.
407
00:30:03,147 --> 00:30:05,137
Brady Ritter.
408
00:30:14,525 --> 00:30:17,209
Twee mogelijke vijanden in het derde vlak.
409
00:30:27,982 --> 00:30:29,802
Loop, loop, loop.
410
00:30:34,266 --> 00:30:35,574
Zie je de schutter?
411
00:30:35,599 --> 00:30:38,538
De schoten kwamen daarvandaan.
Ik ruik geen kruit.
412
00:30:44,660 --> 00:30:46,258
Misschien was er geen schutter.
413
00:30:46,283 --> 00:30:48,182
Waren de schoten een opname?
Waarom?
414
00:30:48,207 --> 00:30:50,868
Hij slaat niet toe tijdens de bijeenkomst.
Hij werkt voor de Geheime Dienst.
415
00:30:50,893 --> 00:30:53,871
Hij slaat toe bij de vluchtroute.
- Ik weet waar ik Bob kan vinden.
416
00:30:54,641 --> 00:30:55,973
Wacht. En als het daar niet is?
417
00:30:55,998 --> 00:30:58,589
De limousine.
- Daar ga ik kijken.
418
00:31:01,970 --> 00:31:04,209
Je hebt geen wapen.
419
00:31:13,816 --> 00:31:16,757
Bent u gewond? Ergens pijn?
- Nee, alleen geschrokken.
420
00:31:16,782 --> 00:31:18,341
Goed. Ik zorg voor uw veiligheid.
421
00:31:18,366 --> 00:31:20,500
Sean King is bij me geweest.
Ik zag hem tussen de mensen.
422
00:31:20,522 --> 00:31:23,510
Klopt. Hij is niet de schutter, maar we
beschouwen hem als een bedreiging.
423
00:31:23,744 --> 00:31:26,722
We kunnen. We brengen u via de tunnel
naar de limousine, goed?
424
00:31:27,114 --> 00:31:29,607
Loop maar voor me uit,
ik loop achter u aan.
425
00:32:11,323 --> 00:32:13,890
Niet bewegen. Handen op de rug.
426
00:32:13,915 --> 00:32:17,426
Sean, kom achter me.
- Haal je beschermeling hier weg.
427
00:32:17,507 --> 00:32:20,728
Ik ga niet weg zonder jou.
- Doe je werk.
428
00:32:31,266 --> 00:32:33,024
Bob.
429
00:32:35,385 --> 00:32:38,427
De politie kan ieder
moment van de trap komen.
430
00:32:38,873 --> 00:32:40,672
Dat gebeurt niet.
431
00:32:40,909 --> 00:32:43,228
Ze wachten op de M.E.
432
00:32:43,288 --> 00:32:45,489
Tegen die tijd ben ik allang weg.
433
00:32:48,650 --> 00:32:50,568
Dat laat ik niet gebeuren.
434
00:32:50,593 --> 00:32:52,904
Je bent gewond en ongewapend, Sean.
435
00:32:52,929 --> 00:32:55,700
Ik zag dat Joan jou boven je wapen afnam.
436
00:32:56,313 --> 00:32:59,242
Voor wie werk je eigenlijk?
437
00:33:06,118 --> 00:33:08,784
Kom tevoorschijn en ik
vertel je alles, Sean.
438
00:33:26,259 --> 00:33:28,748
William Conrad Philips was
een nietszeggende dief,
439
00:33:28,773 --> 00:33:31,519
een zakkenroller die beroemd wilde worden.
440
00:33:32,582 --> 00:33:36,128
Dus schoot hij Clyde Ritter dood.
Een goed verhaal.
441
00:33:37,214 --> 00:33:39,049
Mensen begrepen het.
442
00:33:39,390 --> 00:33:41,868
Ze voelden zich er niet onveilig door.
443
00:33:44,496 --> 00:33:46,855
Het was nauwkeurig voorbereid.
444
00:33:49,248 --> 00:33:51,609
Denk je dat jouw verhaal beter wordt?
445
00:34:21,213 --> 00:34:23,472
De waarheid zal alleen...
446
00:34:23,770 --> 00:34:25,733
Mensen bangmaken, Sean.
447
00:34:26,543 --> 00:34:28,663
Je weet wat het gezegde is.
448
00:34:33,522 --> 00:34:35,293
Als iets niet kapot is...
449
00:35:22,259 --> 00:35:23,947
Geef me even vijf minuten.
450
00:35:30,830 --> 00:35:32,751
Ik wil je bedanken...
451
00:35:33,085 --> 00:35:35,287
Dat is wel het minste wat ik dan doen.
452
00:35:35,450 --> 00:35:36,991
Dat hoeft niet.
453
00:35:37,633 --> 00:35:39,856
Alleen jammer dat je niet
aan je toespraak toekwam.
454
00:35:40,383 --> 00:35:42,277
Ik dacht laatst...
455
00:35:42,861 --> 00:35:46,654
Welk woord zou mij het best omschrijven?
456
00:35:48,169 --> 00:35:50,311
Ik zou zeggen 'opoffering'.
457
00:35:52,752 --> 00:35:56,971
Toen ik nog bij de Geheime Dienst zat,
was mijn woord 'plicht'.
458
00:35:58,190 --> 00:36:02,003
Het maakte niet uit wie ik beschermde,
of ik ze wel mocht of niet.
459
00:36:02,374 --> 00:36:05,639
Toen werd ik advocaat.
'Wet' werd toen mijn woord.
460
00:36:05,746 --> 00:36:07,585
Ik hield me niet altijd aan de wet.
461
00:36:07,936 --> 00:36:10,623
Paste hem een beetje aan. Doe ik nog.
462
00:36:11,068 --> 00:36:14,054
Op de een of andere manier werd ik
een privédetective.
463
00:36:15,869 --> 00:36:17,957
En nu is mijn woord...
464
00:36:18,783 --> 00:36:20,386
'Waarheid'.
465
00:36:21,803 --> 00:36:24,183
Het is niet altijd wat mensen willen horen.
466
00:36:26,185 --> 00:36:28,442
En soms ook iets wat ik niet wil horen.
467
00:36:30,003 --> 00:36:32,030
Maar dat is nu mijn woord.
468
00:36:35,374 --> 00:36:38,047
Dus, waarom vertel je me
de waarheid niet, Brady?
469
00:36:38,925 --> 00:36:41,983
Wie zit er echt achter
de moord op je vader?
470
00:36:43,821 --> 00:36:45,377
Ik weet niet waar je het over hebt.
471
00:36:45,385 --> 00:36:47,570
De schutter kwam de zaal binnen
met een e-pin.
472
00:36:47,595 --> 00:36:51,726
Er zijn er die dag 17 verstrekt, drie aan
leden van jullie gezin, waaronder jij.
473
00:36:51,751 --> 00:36:53,315
De waarheid keek me aan,
474
00:36:53,340 --> 00:36:56,946
die foto van jou en je vader,
genomen op de dag van de moord.
475
00:36:57,384 --> 00:36:59,620
En jij draagt je pin niet.
476
00:37:02,488 --> 00:37:04,925
Je zat toen niet in de politiek.
477
00:37:05,297 --> 00:37:07,072
Je was een dronkaard...
478
00:37:07,676 --> 00:37:09,358
Had een toelage.
479
00:37:09,428 --> 00:37:13,324
Toen verscheen Bob Scott met een
riant aanbod om jouw pin te kopen.
480
00:37:13,578 --> 00:37:15,199
Je eigen geld.
481
00:37:15,659 --> 00:37:19,628
Niet toegeworpen door een afkeurende vader...
En je nam het aan.
482
00:37:38,381 --> 00:37:41,307
Ik wist echt niet dat ze
hem wilden vermoorden.
483
00:37:42,292 --> 00:37:44,802
Wat dacht je dan wat er zou gebeuren?
484
00:37:45,210 --> 00:37:47,880
Onze grootste donateurs waren er,
miljoenen aan juwelen.
485
00:37:47,905 --> 00:37:51,334
Ik dacht dat er een overval zou plaatsvinden.
- Wie zat erachter?
486
00:37:53,705 --> 00:37:55,609
Dat weet ik niet.
487
00:37:56,146 --> 00:38:00,774
Maar ik heb de laatste acht jaar geprobeerd
om het goed te maken.
488
00:38:01,203 --> 00:38:04,960
En wie het ook was, ze
houden me niet tegen.
489
00:38:06,324 --> 00:38:08,673
Ik geloof je nog ook, Brady.
490
00:38:11,159 --> 00:38:13,250
Ik zou graag willen dat het wat uitmaakte.
491
00:38:24,118 --> 00:38:25,743
Congreslid.
492
00:38:26,249 --> 00:38:28,175
Loopt u even mee.
493
00:38:36,957 --> 00:38:40,491
Raar dat die bewijsdoos ineens
op mijn stoep stond.
494
00:38:41,474 --> 00:38:43,857
Wie zou dat hebben gedaan?
495
00:38:44,739 --> 00:38:46,423
Geen idee.
496
00:38:53,680 --> 00:38:57,791
Die moord op Clyde Ritter heeft je volgens
mij veel slapeloze nachten bezorgd.
497
00:38:58,517 --> 00:39:00,022
Dat klopt.
498
00:39:01,279 --> 00:39:03,850
Iedereen heeft recht op
een goede nachtrust.
499
00:39:14,420 --> 00:39:15,964
Noem je dat een plan?
500
00:39:15,989 --> 00:39:19,663
Jezelf in een tunnel opsluiten met een vent met
een wapen en jij alleen met een zaklantaarn?
501
00:39:19,688 --> 00:39:22,758
Nee, plan 'A' was met een zaklantaarn
en een wapen.
502
00:39:23,070 --> 00:39:24,834
Hallo.
503
00:39:24,859 --> 00:39:28,475
Ik bel een bericht door van de
directeur van de Geheime Dienst.
504
00:39:28,500 --> 00:39:31,314
Hij wil laten weten dat hij je
in het journaal zag,
505
00:39:31,339 --> 00:39:35,348
en dat het een goede reden was om het
herintredingsgesprek af te zeggen.
506
00:39:35,373 --> 00:39:37,377
Welkom terug.
507
00:39:45,587 --> 00:39:46,897
Nou...
508
00:39:48,887 --> 00:39:50,734
Ik zal je missen.
509
00:39:51,191 --> 00:39:53,102
Nee, dat zal je niet.
- Ja, dat zal ik wel.
510
00:39:53,127 --> 00:39:57,072
Vertel me niet dat ik je niet ga missen.
Moeten we er ruzie om maken?
511
00:39:57,097 --> 00:39:59,554
Je gaat me niet missen omdat
ik de baan niet aanneem.
512
00:39:59,771 --> 00:40:02,617
Michelle, dat is de carrière waar je
voor werkte. Dat is...
513
00:40:03,968 --> 00:40:06,858
Die rechte lijn.
- Dat was het.
514
00:40:08,743 --> 00:40:11,703
Tot je iets tegen me zei waardoor ik van
gedachten veranderde.
515
00:40:12,168 --> 00:40:13,839
Wat zei ik?
516
00:40:16,080 --> 00:40:19,192
Je zei dat ik de enige was
die je kon vertrouwen.
517
00:40:22,987 --> 00:40:25,838
En betekent dat meer voor je
dan de Geheime Dienst?
518
00:40:26,568 --> 00:40:28,845
Dat betekent meer voor me dan wat dan ook.
519
00:40:34,465 --> 00:40:36,432
Natuurlijk vertrouwde je me niet genoeg
om me te laten weten
520
00:40:36,457 --> 00:40:38,985
dat je dacht dat Joan Dillinger erbij
betrokken was.
521
00:40:39,384 --> 00:40:43,339
Dat zit je niet lekker, hè?
- Voorzichtig met je arm.
522
00:41:08,446 --> 00:41:09,907
Met Sean King.
523
00:41:10,290 --> 00:41:13,833
Je had genoegen moeten nemen met jouw
naam in de kantlijn van de geschiedenis.
524
00:41:13,985 --> 00:41:17,367
Met wie spreek ik?
- Een vriend met wat goede raad.
525
00:41:17,565 --> 00:41:20,634
Soms moet je politici weer
in het gareel krijgen.
526
00:41:20,659 --> 00:41:23,530
Als ze niet voor rede vatbaar zijn,
heeft dat gevolgen.
527
00:41:23,635 --> 00:41:25,529
Jouw partner weet dat als geen ander.
528
00:41:25,554 --> 00:41:27,948
Wat heeft dit met Michelle te maken?
529
00:41:31,029 --> 00:41:32,558
Hallo?
530
00:41:34,265 --> 00:41:35,766
Hallo?
531
00:41:36,509 --> 00:41:40,793
Vertaling:
Quetsbeek, Gibbs, wgm50, Schuttertje.
Exclusief gedownload van Bierdopje.com
43797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
