Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,660 --> 00:00:19,610
♪Amidst the urban chase♪
2
00:00:19,890 --> 00:00:21,790
♪We hustle♪
3
00:00:22,010 --> 00:00:23,650
♪In the weaving crowds♪
4
00:00:23,830 --> 00:00:25,970
♪Time repeats its course♪
5
00:00:26,340 --> 00:00:28,520
♪From dusk till night♪
6
00:00:28,520 --> 00:00:30,000
♪I give it my all♪
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,620
♪There's no turning back for me♪
8
00:00:32,920 --> 00:00:35,630
♪In unwavering belief♪
9
00:00:37,260 --> 00:00:40,040
♪I'm endowed with exceptional talent♪
10
00:00:41,560 --> 00:00:44,390
♪Racing to the starting line♪
11
00:00:46,220 --> 00:00:50,120
♪Sunlight pierces through clouds,
dazzling and bright♪
12
00:00:50,610 --> 00:00:54,810
♪You're a ray of morning light♪
13
00:00:54,920 --> 00:00:58,880
♪Filling every inch of the darkest seams♪
14
00:00:59,060 --> 00:01:01,810
♪I yearn to resonate♪
15
00:01:01,810 --> 00:01:03,740
♪In harmony with you♪
16
00:01:03,740 --> 00:01:05,360
♪Side by side♪
17
00:01:05,360 --> 00:01:07,520
♪Creating a miracle together♪
18
00:01:07,520 --> 00:01:09,970
♪My drive knows no bounds♪
19
00:01:31,700 --> 00:01:34,540
=I May Love You=
20
00:01:34,540 --> 00:01:37,500
(Adapted from Mo Yanchuan's novel
"I May Love You")
21
00:01:37,760 --> 00:01:39,260
=Episode 7=
22
00:01:39,260 --> 00:01:41,200
(Not Compatible but Special)
23
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
(Rich Lady's Diary)
24
00:01:43,840 --> 00:01:48,240
(Tang Yu, I am myself when I like you.)
25
00:01:48,240 --> 00:01:50,640
(Even after you reject me,
I am still myself.)
26
00:01:52,320 --> 00:01:53,760
(You merely couldn't tell.)
27
00:01:56,256 --> 00:01:57,750
You don't like anything else about me?
28
00:01:59,700 --> 00:02:00,380
Yeah.
29
00:02:03,660 --> 00:02:04,380
You're not lying?
30
00:02:05,360 --> 00:02:07,880
♪Thoughts of you grow and sprawl♪
31
00:02:08,720 --> 00:02:10,100
You can think however you want.
32
00:02:12,380 --> 00:02:15,640
♪Yet, realization comes only later♪
33
00:02:16,860 --> 00:02:19,320
♪Seeking an answer♪
34
00:02:19,320 --> 00:02:22,880
♪To conclude things gracefully♪
35
00:02:22,880 --> 00:02:26,640
♪But you keep walking farther away♪
36
00:02:26,640 --> 00:02:31,320
♪Until you're no longer in sight♪
37
00:02:32,380 --> 00:02:35,600
♪I hesitated, I struggled, I tried♪
38
00:02:35,600 --> 00:02:39,040
♪No matter what happens, I won't let go♪
39
00:02:39,040 --> 00:02:42,760
♪It's me who missed out,
time slipping away♪
40
00:02:42,760 --> 00:02:46,720
♪Why, when I love you,
can't I hold your hand?♪
41
00:02:46,720 --> 00:02:49,700
♪Impulsive moments, courage tested,
wounds endured♪
42
00:02:49,700 --> 00:02:53,560
♪No matter what I do, it seems futile♪
43
00:02:53,560 --> 00:02:57,080
♪I loved wrong, passion worn away♪
44
00:02:57,080 --> 00:03:01,040
♪But in the end, what can I blame?♪
45
00:03:01,040 --> 00:03:04,200
♪Impulsive moments, courage tested,
disappointed♪
46
00:03:04,200 --> 00:03:07,720
♪No matter what I do, I won't let go♪
47
00:03:07,720 --> 00:03:11,260
♪What happened to the story,
at this moment♪
48
00:03:11,260 --> 00:03:15,360
♪Why haven't we seen
the outcome of love?♪
49
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
♪Perhaps I should learn to accept♪
50
00:03:18,520 --> 00:03:21,920
♪Love doesn't necessarily
come to an end♪
51
00:03:21,920 --> 00:03:25,680
♪It was our mistake, but love was not♪
52
00:03:25,680 --> 00:03:31,520
♪In the end,
we find that we still love each other♪
53
00:03:47,220 --> 00:03:48,860
Mr. Tang, I'm coming in.
54
00:04:00,980 --> 00:04:01,620
Don't touch it.
55
00:04:03,160 --> 00:04:04,000
(Resignation Letter)
56
00:04:10,100 --> 00:04:10,700
Mr. Huo.
57
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
I didn't do anything.
58
00:04:12,500 --> 00:04:14,260
I was just cleaning the trash,
59
00:04:14,420 --> 00:04:14,980
and
60
00:04:14,980 --> 00:04:16,740
Mr. Tang told me not to touch it.
61
00:04:16,740 --> 00:04:17,940
I...
62
00:04:18,220 --> 00:04:19,140
Don't worry, madam.
63
00:04:19,260 --> 00:04:19,940
Just get to work.
64
00:04:20,260 --> 00:04:21,140
It's alright.
65
00:04:21,580 --> 00:04:22,690
I'll take care of it.
66
00:04:22,700 --> 00:04:23,880
You can take your things away.
67
00:04:23,980 --> 00:04:24,660
Alright.
68
00:04:24,660 --> 00:04:25,380
Just get to work.
69
00:04:30,180 --> 00:04:31,200
(Resignation Letter)
70
00:04:31,340 --> 00:04:32,460
I said don't touch it.
71
00:04:34,780 --> 00:04:35,420
Okay.
72
00:04:38,380 --> 00:04:40,460
The most in need of cleaning
in this room
73
00:04:40,460 --> 00:04:42,180
is the shattered heart
of a young man.
74
00:04:44,180 --> 00:04:44,860
What did you say?
75
00:04:44,980 --> 00:04:45,580
Nothing.
76
00:04:46,090 --> 00:04:47,060
You were hearing things.
77
00:04:53,220 --> 00:04:54,900
What brings you here early
in the morning?
78
00:04:56,660 --> 00:04:59,660
Last week's box office premiere
for "Light of Tomorrow" wasn't ideal.
79
00:05:00,420 --> 00:05:01,820
What are your plans?
80
00:05:02,700 --> 00:05:03,620
Isn't it as expected?
81
00:05:05,140 --> 00:05:07,660
After all, this genre
isn't easily accepted by the public.
82
00:05:09,060 --> 00:05:10,580
And due to the change of actors before,
83
00:05:10,580 --> 00:05:12,140
it generated some negative publicity.
84
00:05:13,340 --> 00:05:14,580
Tell the PR department
85
00:05:14,580 --> 00:05:15,420
to take it seriously.
86
00:05:16,620 --> 00:05:17,140
Alright.
87
00:05:17,660 --> 00:05:19,260
I'll give them a wake-up call.
88
00:05:19,420 --> 00:05:20,940
Let's aim for a turnaround next week.
89
00:05:21,460 --> 00:05:21,940
Sure.
90
00:05:22,500 --> 00:05:23,580
If there's nothing else,
91
00:05:23,580 --> 00:05:24,300
I'll get going.
92
00:05:29,860 --> 00:05:30,460
Huo.
93
00:05:32,180 --> 00:05:33,260
Tell Gao Heng
94
00:05:33,260 --> 00:05:34,500
to get me another cup of coffee.
95
00:05:35,100 --> 00:05:35,500
Are you
96
00:05:36,340 --> 00:05:37,740
addicted to coffee?
97
00:05:38,660 --> 00:05:39,220
Just thirsty.
98
00:05:39,540 --> 00:05:40,100
Sure.
99
00:05:53,260 --> 00:05:55,620
Yes. Just deliver it to this address.
100
00:05:55,900 --> 00:05:57,020
I'll bear the postage.
101
00:05:57,940 --> 00:05:58,500
Sure.
102
00:06:07,540 --> 00:06:08,300
Mom.
103
00:06:08,740 --> 00:06:10,780
Did you see the stack
of new delivery slips
104
00:06:10,780 --> 00:06:12,700
I brought back today?
105
00:06:13,460 --> 00:06:14,700
How would I know?
106
00:06:15,140 --> 00:06:17,440
Can't you just order items online
and have them delivered?
107
00:06:17,660 --> 00:06:19,050
What era are we living in?
108
00:06:19,060 --> 00:06:20,490
Why would you order
and deliver yourself?
109
00:06:20,500 --> 00:06:21,420
No way.
110
00:06:21,420 --> 00:06:23,500
This is for Sugar Heart
to put up a front.
111
00:06:23,510 --> 00:06:24,780
It must have a sense of ritual.
112
00:06:32,780 --> 00:06:33,930
What are you up to, Dingding?
113
00:06:44,820 --> 00:06:46,700
(Since Tang Xin
just resigned yesterday,)
114
00:06:46,940 --> 00:06:49,340
(he doesn't look like he's in a good mood.)
115
00:06:49,700 --> 00:06:50,580
(I would be)
116
00:06:50,580 --> 00:06:52,500
(bringing trouble to myself)
117
00:06:52,820 --> 00:06:53,900
(if I said that her book)
118
00:06:54,260 --> 00:06:56,380
(is gaining popularity
and needs additional printing.)
119
00:06:56,900 --> 00:06:57,780
Why are you so quiet?
120
00:06:59,420 --> 00:07:00,780
You never liked reading
121
00:07:01,340 --> 00:07:03,340
but you suddenly
wired 50 thousand to a publisher.
122
00:07:03,460 --> 00:07:04,700
Did you forget
123
00:07:04,700 --> 00:07:06,660
you were using my supplementary card?
124
00:07:09,100 --> 00:07:11,700
Well, it's Tang Xin's book,
125
00:07:11,700 --> 00:07:13,980
the one
you didn't get the copyright for.
126
00:07:14,220 --> 00:07:16,220
I saw her posting an ad on Weibo
127
00:07:16,220 --> 00:07:17,540
regarding a reprint sale,
128
00:07:17,900 --> 00:07:19,100
so I organized a lucky draw.
129
00:07:19,900 --> 00:07:21,900
Would you like one copy?
130
00:07:23,620 --> 00:07:25,140
No, thanks. I have one.
131
00:07:26,460 --> 00:07:27,580
I'll help out in the kitchen.
132
00:07:54,700 --> 00:07:55,300
Mom.
133
00:07:56,180 --> 00:07:59,020
The way you look at me
is making me quite nervous.
134
00:08:02,060 --> 00:08:02,620
Let's eat.
135
00:08:03,060 --> 00:08:04,780
Dad, let's eat.
136
00:08:15,420 --> 00:08:17,500
Your mom has something to tell you.
137
00:08:21,510 --> 00:08:23,490
The company's financial crisis
has been resolved.
138
00:08:24,980 --> 00:08:26,660
Don't give me any more excuses.
139
00:08:27,020 --> 00:08:28,260
You're turning 30 soon.
140
00:08:28,660 --> 00:08:29,660
This year, at least,
141
00:08:30,100 --> 00:08:31,860
bring a girlfriend back.
142
00:08:32,900 --> 00:08:35,700
You're not dwelling on that girl
you didn't manage to get, are you?
143
00:08:36,140 --> 00:08:37,380
Mom, I've told you.
144
00:08:37,400 --> 00:08:38,420
It was a misunderstanding.
145
00:08:38,580 --> 00:08:40,000
Just because you're young, handsome,
146
00:08:40,010 --> 00:08:41,180
and successful in your career
147
00:08:41,180 --> 00:08:42,640
doesn't mean you don't have to worry.
148
00:08:42,900 --> 00:08:45,220
Do you know that latecomers
can easily surpass you?
149
00:08:45,660 --> 00:08:46,820
When you're over 30,
150
00:08:46,820 --> 00:08:49,660
there'll be younger people who are
more handsome and successful than you.
151
00:08:49,660 --> 00:08:51,300
By then, you'll be anxious.
152
00:08:53,060 --> 00:08:54,220
Dingding, it's about you.
153
00:08:54,220 --> 00:08:54,900
It's you.
154
00:08:59,620 --> 00:09:00,260
Mom.
155
00:09:01,140 --> 00:09:03,420
Every time Yu comes home, you rush him.
156
00:09:03,420 --> 00:09:04,520
Even I can't bear to listen.
157
00:09:04,980 --> 00:09:06,540
Besides, for matters of the heart,
158
00:09:06,540 --> 00:09:08,380
a forced melon won't be sweet.
159
00:09:08,380 --> 00:09:09,260
Dingding is right.
160
00:09:14,060 --> 00:09:15,500
But since you know that,
161
00:09:15,820 --> 00:09:18,060
why do you
keep hanging out with Huo Chendong?
162
00:09:19,420 --> 00:09:20,100
Me?
163
00:09:20,380 --> 00:09:21,260
Huo?
164
00:09:23,260 --> 00:09:23,860
Yeah.
165
00:09:28,900 --> 00:09:31,020
(Yu. Tang Yu.)
166
00:09:31,300 --> 00:09:32,380
(I just helped you.)
167
00:09:32,580 --> 00:09:33,540
(What are you saying?)
168
00:09:33,540 --> 00:09:34,640
Why are you glaring at me?
169
00:09:35,820 --> 00:09:37,260
Isn't he your best friend?
170
00:09:37,260 --> 00:09:38,580
He's my best friend,
171
00:09:38,580 --> 00:09:39,500
so I know him best.
172
00:09:40,140 --> 00:09:40,940
Stay away from him.
173
00:09:41,460 --> 00:09:42,940
Do you hear me, Dingding?
174
00:09:45,620 --> 00:09:47,540
I agree with your brother
on this matter.
175
00:09:48,060 --> 00:09:49,180
Huo is unreliable.
176
00:09:49,500 --> 00:09:50,260
I agree too.
177
00:09:53,940 --> 00:09:54,540
You.
178
00:09:55,460 --> 00:09:57,740
Don't be so harsh
on your sister, will you?
179
00:09:58,060 --> 00:09:59,860
She's still young and naive.
180
00:09:59,860 --> 00:10:02,300
As her elder brother,
can't you take good care of her?
181
00:10:02,380 --> 00:10:04,300
Can't you make me worry less?
182
00:10:04,900 --> 00:10:05,620
Exactly.
183
00:10:05,820 --> 00:10:06,540
Dad.
184
00:10:07,140 --> 00:10:08,060
Your mom is right.
185
00:10:09,980 --> 00:10:10,500
Alright.
186
00:10:10,500 --> 00:10:11,020
Mom.
187
00:10:11,260 --> 00:10:12,580
Don't worry.
188
00:10:12,580 --> 00:10:14,860
Perhaps Yu already has a new target.
189
00:10:14,980 --> 00:10:15,900
Tang Dingding, how...
190
00:10:15,900 --> 00:10:16,500
Who is it?
191
00:10:20,700 --> 00:10:21,140
No one.
192
00:10:21,140 --> 00:10:22,700
I'm full. I'll head upstairs now.
193
00:10:26,020 --> 00:10:26,700
Anyway, Mom.
194
00:10:28,020 --> 00:10:28,500
Mom.
195
00:10:28,900 --> 00:10:30,740
You probably know this person.
196
00:10:31,180 --> 00:10:32,060
You've seen her photo.
197
00:10:32,280 --> 00:10:33,220
Tang Dingding, stop...
198
00:10:33,220 --> 00:10:34,060
I've seen her photo?
199
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
I've seen her photo?
200
00:10:36,580 --> 00:10:37,460
Don't listen to her.
201
00:10:38,220 --> 00:10:38,900
They're nonsense.
202
00:10:39,220 --> 00:10:40,100
Let's eat, mom.
203
00:10:41,860 --> 00:10:42,380
Who?
204
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Let's eat.
205
00:10:50,900 --> 00:10:52,860
(Dingding: Something is off between you
and Tang Xin.)
206
00:10:52,860 --> 00:10:54,500
(At the mention of each other,
you both stutter)
207
00:10:54,500 --> 00:10:55,620
(and change the topic.)
208
00:10:55,660 --> 00:10:57,450
(You become completely different
from usual.)
209
00:10:57,460 --> 00:10:58,700
(If you bully me again,)
210
00:10:58,700 --> 00:11:00,580
(I'll share Tang Xin's WeChat to Mom.)
211
00:11:01,620 --> 00:11:02,740
Who is Dingding referring to?
212
00:11:05,180 --> 00:11:05,860
Dad. Mom.
213
00:11:06,180 --> 00:11:07,620
I'm full. You guys should eat.
214
00:11:21,860 --> 00:11:23,700
(Working with your brother
won't be pleasant.)
215
00:11:24,580 --> 00:11:25,700
(Perhaps sparks will fly)
216
00:11:25,940 --> 00:11:27,500
(if I work with Mr. Lu.)
217
00:11:30,380 --> 00:11:32,300
I'm coming.
218
00:11:32,500 --> 00:11:33,220
Come here.
219
00:11:34,300 --> 00:11:36,060
There are ten more copies here.
220
00:11:37,380 --> 00:11:39,220
- These are for my classmates.
- Oh, my.
221
00:11:41,380 --> 00:11:42,928
This is the content you have to write.
222
00:11:43,100 --> 00:11:44,340
Just write according to this.
223
00:11:45,380 --> 00:11:46,380
Okay, no problem.
224
00:11:46,580 --> 00:11:47,260
I'll sign them.
225
00:11:49,140 --> 00:11:50,500
Let me take a photo of you.
226
00:11:53,180 --> 00:11:53,820
Done.
227
00:11:57,660 --> 00:12:00,300
Anyway,
have you finished this book?
228
00:12:00,620 --> 00:12:01,740
Of course.
229
00:12:02,380 --> 00:12:04,860
I finished it
when you and Yu were trending.
230
00:12:05,500 --> 00:12:07,580
It was so interesting. I enjoyed it.
231
00:12:10,460 --> 00:12:12,940
(Dingding: Who wants Miss Sugar Heart's
signed copies?)
232
00:12:12,940 --> 00:12:14,220
(I have one more slot.)
233
00:12:14,220 --> 00:12:15,500
(First come first served.)
234
00:12:20,060 --> 00:12:21,980
Why are there only nine copies here?
235
00:12:22,100 --> 00:12:23,220
Didn't you say 10?
236
00:12:25,260 --> 00:12:27,580
The last book was originally
for my brother,
237
00:12:27,580 --> 00:12:28,930
but I refuse to give it to him now.
238
00:12:36,060 --> 00:12:37,040
(Yu: Get me a new book.)
239
00:12:40,260 --> 00:12:40,940
What's wrong?
240
00:12:46,180 --> 00:12:46,820
Forget it.
241
00:12:46,820 --> 00:12:48,420
Sign him a copy or whatever.
242
00:13:18,540 --> 00:13:19,540
What's wrong?
243
00:13:32,980 --> 00:13:33,700
Put it back.
244
00:13:34,340 --> 00:13:35,020
I'm not drinking.
245
00:13:50,220 --> 00:13:52,180
If you're not in the mood,
246
00:13:52,180 --> 00:13:54,020
don't force yourself to work.
247
00:13:54,420 --> 00:13:55,340
Everyone
248
00:13:55,700 --> 00:13:57,140
needs to have a work-life balance
249
00:13:57,140 --> 00:13:58,020
and be concerned
250
00:13:58,020 --> 00:13:59,700
about their mental health.
251
00:14:00,260 --> 00:14:00,850
Think about it.
252
00:14:01,500 --> 00:14:02,660
If your constant bad mood
253
00:14:02,660 --> 00:14:03,940
turns into a mental illness
254
00:14:03,940 --> 00:14:04,780
and you fall sick,
255
00:14:04,780 --> 00:14:05,620
what happens to Time?
256
00:14:05,940 --> 00:14:08,260
It'll fall into my hands eventually.
257
00:14:09,860 --> 00:14:11,900
How can you tell I'm not in the mood?
258
00:14:12,220 --> 00:14:12,740
Alright.
259
00:14:14,220 --> 00:14:15,020
Look at me
260
00:14:15,620 --> 00:14:17,220
and tell me what's wrong with me today.
261
00:14:20,740 --> 00:14:22,140
Since when have you been normal?
262
00:14:23,220 --> 00:14:25,420
Why are you denying
that you're not in a good mood?
263
00:14:25,420 --> 00:14:26,260
When I came in,
264
00:14:26,340 --> 00:14:27,580
I bumped into an accountant,
265
00:14:27,580 --> 00:14:29,060
and coffee spilled on my collar.
266
00:14:29,900 --> 00:14:31,500
For a perfectionist like you,
267
00:14:31,500 --> 00:14:33,660
you would've made me change long ago.
268
00:14:40,940 --> 00:14:41,620
Wait a minute.
269
00:14:53,340 --> 00:14:54,060
Change into this.
270
00:14:55,780 --> 00:14:56,740
That's what I'm saying.
271
00:14:59,450 --> 00:15:00,260
Hurry up and change.
272
00:15:00,460 --> 00:15:01,740
I will take you somewhere later.
273
00:15:03,260 --> 00:15:03,900
Where to?
274
00:15:10,500 --> 00:15:12,740
It's not that you didn't want to drink.
275
00:15:13,940 --> 00:15:16,220
We were in the office, a workplace.
276
00:15:17,540 --> 00:15:19,260
Then why do you have a liquor cabinet?
277
00:15:19,860 --> 00:15:21,340
That was Dingding's idea.
278
00:15:21,540 --> 00:15:22,220
Alright.
279
00:15:22,220 --> 00:15:24,740
Dingding's romantic sense
is much better than yours.
280
00:15:27,140 --> 00:15:28,540
Huo, I'm warning you again.
281
00:15:28,540 --> 00:15:29,740
Stay away from Dingding.
282
00:15:29,740 --> 00:15:30,620
I know.
283
00:15:30,620 --> 00:15:32,340
You say it every day.
284
00:15:32,780 --> 00:15:33,660
I'm telling you.
285
00:15:33,660 --> 00:15:35,260
I'm not interested in
being your brother-in-law.
286
00:15:35,270 --> 00:15:37,520
Or I must have
committed a huge sin in my past life.
287
00:15:38,300 --> 00:15:40,100
If you become a part of my family,
288
00:15:40,110 --> 00:15:41,530
I'll make sure you have a hard time.
289
00:15:41,540 --> 00:15:42,300
I think
290
00:15:42,300 --> 00:15:44,460
someone else wants to
be the Tang family's son-in-law.
291
00:15:47,980 --> 00:15:48,780
No way.
292
00:15:48,780 --> 00:15:50,580
So you're admitting
that you like Tang Xin?
293
00:15:52,860 --> 00:15:53,540
Bro.
294
00:15:53,660 --> 00:15:55,300
Be more proactive if you like her.
295
00:15:55,300 --> 00:15:56,900
You can't just sit in the office.
296
00:15:56,900 --> 00:15:58,350
Can you win a girl's heart like that?
297
00:16:00,660 --> 00:16:02,460
Her novel's copyright has expired,
298
00:16:03,260 --> 00:16:05,460
and she has already resigned.
299
00:16:08,340 --> 00:16:09,980
My good brother.
300
00:16:09,980 --> 00:16:10,660
Let me ask you.
301
00:16:11,020 --> 00:16:12,260
Must you pursue a girl
302
00:16:12,260 --> 00:16:13,980
who is your employee
303
00:16:13,980 --> 00:16:16,420
or your business partner?
304
00:16:17,380 --> 00:16:19,820
Even if she went to the moon,
305
00:16:19,820 --> 00:16:21,900
you could still buy a spaceship
to pursue her.
306
00:16:21,900 --> 00:16:22,500
Got it?
307
00:16:23,700 --> 00:16:25,460
Listen to me, and you'll be fine.
308
00:16:25,460 --> 00:16:27,380
Be more proactive. Come on.
309
00:16:42,260 --> 00:16:42,820
(Mr. Tang.)
310
00:16:43,340 --> 00:16:45,020
(Regarding the new collaboration)
311
00:16:45,020 --> 00:16:46,340
(with another company,)
312
00:16:46,420 --> 00:16:48,180
(there are new developments.)
313
00:16:48,980 --> 00:16:50,500
(They submitted a project proposal)
314
00:16:50,780 --> 00:16:52,680
(and want to present it in a meeting
next week.)
315
00:16:53,060 --> 00:16:54,460
(But currently, the proposal)
316
00:16:54,460 --> 00:16:55,740
(still needs some improvement.)
317
00:16:56,220 --> 00:16:57,900
(We're thinking of meeting)
318
00:16:57,900 --> 00:16:59,780
(their screenwriter in charge
tomorrow.)
319
00:17:00,100 --> 00:17:00,940
(What do you think?)
320
00:17:02,500 --> 00:17:03,100
(Mr. Tang.)
321
00:17:04,740 --> 00:17:05,340
(Mr. Tang?)
322
00:17:08,340 --> 00:17:10,060
Gao Heng, what were you saying?
323
00:17:11,220 --> 00:17:12,620
(I was saying that the new project)
324
00:17:12,620 --> 00:17:14,140
(will be presented
next week.)
325
00:17:14,300 --> 00:17:15,920
(Should we review the proposal
tomorrow?)
326
00:17:16,210 --> 00:17:18,060
Let's decide on that
when we get to the office.
327
00:17:18,060 --> 00:17:19,220
I'm busy right now.
328
00:17:20,460 --> 00:17:21,180
(Okay.)
329
00:17:28,460 --> 00:17:29,460
Something's not right.
330
00:17:42,180 --> 00:17:45,180
(My bestie is on her honeymoon
a thousand miles away)
331
00:17:45,660 --> 00:17:48,100
(but sent me a red packet
to congratulate me)
332
00:17:48,360 --> 00:17:50,140
(for finally
being her career competition.)
333
00:17:50,620 --> 00:17:51,300
(Kisses!)
334
00:17:55,340 --> 00:17:56,580
(This is a great idea.)
335
00:18:00,580 --> 00:18:02,580
(200 yuan. Send red packet.)
336
00:18:03,340 --> 00:18:05,340
(200 yuan. Send red packet.)
337
00:18:05,580 --> 00:18:07,580
(200 yuan. Send red packet.)
338
00:18:08,100 --> 00:18:10,100
(200 yuan. Send red packet.)
339
00:18:10,460 --> 00:18:12,460
(200 yuan. Send red packet.)
340
00:18:15,220 --> 00:18:16,100
(Let's send one more.)
341
00:18:17,780 --> 00:18:19,780
(200 yuan. Send red packet.)
342
00:18:37,260 --> 00:18:39,260
(Incoming red packets.)
343
00:18:44,260 --> 00:18:45,510
(Why aren't you accepting them?)
344
00:18:50,380 --> 00:18:51,340
(Why should I?)
345
00:19:18,352 --> 00:19:19,420
She's not replying anymore?
346
00:19:24,336 --> 00:19:25,580
I'll give you three seconds.
347
00:19:26,260 --> 00:19:29,620
Three. Two. One.
348
00:19:44,060 --> 00:19:45,180
10 more seconds.
349
00:19:51,260 --> 00:19:52,020
I'm here.
350
00:19:55,660 --> 00:19:57,060
Tang Dingding, this is my home.
351
00:19:58,900 --> 00:20:01,060
Didn't I use to come in directly before?
352
00:20:02,140 --> 00:20:02,860
What's wrong?
353
00:20:03,620 --> 00:20:05,180
Now there's someone in your heart,
354
00:20:05,180 --> 00:20:06,620
I can't even enter your home anymore?
355
00:20:09,380 --> 00:20:11,740
I still have work. Don't bother me.
356
00:20:13,420 --> 00:20:17,660
What should I do
with these copies of "A Dream for You"?
357
00:20:21,420 --> 00:20:22,060
Thank you.
358
00:20:23,180 --> 00:20:24,020
I just remembered.
359
00:20:24,180 --> 00:20:26,300
I gave your book to someone else.
360
00:20:28,940 --> 00:20:29,740
Which one?
361
00:20:30,860 --> 00:20:32,780
Don't get angry after you see it.
362
00:20:42,140 --> 00:20:42,820
This one.
363
00:21:36,580 --> 00:21:38,580
(Tang Yu.)
364
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
(Tang Yu.)
365
00:22:10,100 --> 00:22:12,100
(Tang Yu.)
366
00:22:18,540 --> 00:22:20,580
Tang Yu, are you crazy?
367
00:22:23,060 --> 00:22:25,900
Besides calling me a pig head and crazy,
368
00:22:26,740 --> 00:22:28,580
is there nothing else
you want to say to me?
369
00:22:34,300 --> 00:22:34,860
No.
370
00:22:37,180 --> 00:22:38,940
If you want to call me anything else,
371
00:22:39,100 --> 00:22:40,340
go ahead and let it out.
372
00:22:41,820 --> 00:22:42,780
What do you mean?
373
00:22:43,540 --> 00:22:45,540
It's a first to hear someone
asking to be scolded.
374
00:22:48,500 --> 00:22:50,180
Right now, you're like a hedgehog.
375
00:22:50,900 --> 00:22:52,140
If I want to get close to you,
376
00:22:52,580 --> 00:22:54,140
I have to let you poke me first.
377
00:22:55,180 --> 00:22:55,820
Mr. Tang.
378
00:22:56,860 --> 00:22:58,100
I have resigned.
379
00:22:58,780 --> 00:23:00,900
(If you really want someone to poke you,)
380
00:23:00,900 --> 00:23:02,500
(go find your current employees.)
381
00:23:02,500 --> 00:23:04,010
They will be more than happy to do it.
382
00:23:12,580 --> 00:23:13,940
Has he gone mad?
383
00:23:37,300 --> 00:23:39,100
Why is reconciliation so difficult?
384
00:23:54,340 --> 00:23:56,340
(Promotional post
for "A Dream for You")
385
00:23:59,700 --> 00:24:01,700
(Tang Yu reposted the post.)
386
00:24:20,140 --> 00:24:20,860
Come in.
387
00:24:21,460 --> 00:24:22,740
What's wrong? Is everything okay?
388
00:24:23,776 --> 00:24:24,580
Is something wrong?
389
00:24:24,700 --> 00:24:25,660
What could be wrong?
390
00:24:26,580 --> 00:24:27,180
What?
391
00:24:28,620 --> 00:24:29,940
So it means Time is in trouble.
392
00:24:30,160 --> 00:24:31,104
Time is going bankrupt.
393
00:24:31,580 --> 00:24:32,580
I need to see
394
00:24:32,580 --> 00:24:33,540
if I can sell my shares.
395
00:24:34,220 --> 00:24:35,260
Time is fine.
396
00:24:35,408 --> 00:24:36,240
Change your shoes.
397
00:24:36,620 --> 00:24:38,780
Why did you call me over
so late at night?
398
00:24:39,820 --> 00:24:40,860
Let's head inside first.
399
00:24:42,300 --> 00:24:44,820
Don't be like this.
400
00:24:44,820 --> 00:24:46,140
I'm not used to it.
401
00:24:46,380 --> 00:24:47,900
Oh, right. What do you want?
402
00:24:48,060 --> 00:24:49,020
Beer or red wine?
403
00:24:50,500 --> 00:24:51,460
I just happened
404
00:24:51,460 --> 00:24:52,860
to open a new bottle of whiskey.
405
00:24:53,060 --> 00:24:53,700
Try it.
406
00:24:55,140 --> 00:24:56,140
Wait a moment.
407
00:24:57,580 --> 00:24:59,140
Let me prepare myself.
408
00:25:00,180 --> 00:25:01,820
Am I in trouble?
409
00:25:01,820 --> 00:25:02,540
Tell me.
410
00:25:03,620 --> 00:25:05,820
Relax. It has nothing to do with you.
411
00:25:08,740 --> 00:25:10,300
I remember you telling me
412
00:25:10,300 --> 00:25:12,340
that you recently got a girlfriend.
413
00:25:14,272 --> 00:25:15,100
Why are you suddenly
414
00:25:15,110 --> 00:25:17,140
concerned about my personal life?
415
00:25:20,860 --> 00:25:22,540
I also remember you saying
416
00:25:22,900 --> 00:25:26,340
that you took her
to a hot spring or go hiking.
417
00:25:26,340 --> 00:25:27,700
Or was it a short trip?
418
00:25:28,340 --> 00:25:29,540
How is your relationship now?
419
00:25:29,700 --> 00:25:33,580
We are doing alright.
420
00:25:34,540 --> 00:25:36,420
I just did some research
421
00:25:36,420 --> 00:25:37,530
and knew she liked the outdoors.
422
00:25:37,540 --> 00:25:39,540
Then I suggested to go to a mountain
423
00:25:39,540 --> 00:25:41,180
for a trip and enjoy the breeze.
424
00:25:41,180 --> 00:25:42,860
I don't think she likes sports.
425
00:25:43,660 --> 00:25:44,340
What did you say?
426
00:25:45,100 --> 00:25:45,700
Nothing.
427
00:25:47,180 --> 00:25:47,830
That won't work.
428
00:25:48,980 --> 00:25:49,500
Oh, right.
429
00:25:50,660 --> 00:25:53,900
Do you have any killer moves?
430
00:25:54,380 --> 00:25:56,300
How did you pursue
your previous girlfriends?
431
00:26:05,420 --> 00:26:07,700
I think I understand now.
432
00:26:09,420 --> 00:26:12,180
I know what you're trying to do.
433
00:26:12,180 --> 00:26:14,620
It may seem like
you're concerned about me,
434
00:26:14,620 --> 00:26:16,940
but you're trying to get information
435
00:26:17,340 --> 00:26:18,220
from me
436
00:26:18,460 --> 00:26:20,060
to pursue Tang Xin. Am I right?
437
00:26:22,500 --> 00:26:24,460
Who told you it's Tang Xin?
438
00:26:25,460 --> 00:26:26,500
Not her?
439
00:26:26,900 --> 00:26:27,540
Who
440
00:26:27,820 --> 00:26:29,060
could it be then?
441
00:26:30,340 --> 00:26:31,460
Come on.
442
00:26:31,580 --> 00:26:32,980
Just admit it.
443
00:26:32,980 --> 00:26:33,980
You have special feelings
444
00:26:35,060 --> 00:26:36,340
for her.
445
00:26:40,140 --> 00:26:42,460
I can help you if you'll admit it.
446
00:26:48,620 --> 00:26:50,020
That's the spirit.
447
00:26:50,660 --> 00:26:51,620
Let me tell you.
448
00:26:51,820 --> 00:26:54,140
I think she is a good fit for you.
449
00:26:54,140 --> 00:26:54,980
The first time...
450
00:26:55,300 --> 00:26:56,220
She is not.
451
00:26:56,230 --> 00:26:57,900
This has nothing to do
with compatibility.
452
00:26:58,460 --> 00:26:59,460
I just feel
453
00:26:59,980 --> 00:27:01,700
that Tang Xin is...
454
00:27:02,220 --> 00:27:03,620
She's very...
455
00:27:03,860 --> 00:27:04,540
She's very...
456
00:27:04,780 --> 00:27:05,540
She's very...
457
00:27:07,140 --> 00:27:07,980
Very special.
458
00:27:08,820 --> 00:27:09,500
Special.
459
00:27:09,780 --> 00:27:10,340
That's it.
460
00:27:12,380 --> 00:27:13,180
Actually,
461
00:27:13,820 --> 00:27:14,500
here's the thing.
462
00:27:15,020 --> 00:27:16,620
Pursuing a girl
463
00:27:16,620 --> 00:27:18,500
can be very simple.
464
00:27:18,660 --> 00:27:19,820
Just like I said earlier.
465
00:27:20,060 --> 00:27:22,180
Cater to her preferences. That's it.
466
00:27:22,420 --> 00:27:24,700
Cater to her preferences.
What does that mean?
467
00:27:26,660 --> 00:27:27,980
Just like
468
00:27:28,660 --> 00:27:30,820
when Tang Xin helped you
pursue Ming Zhu,
469
00:27:30,820 --> 00:27:32,860
didn't she create
470
00:27:32,860 --> 00:27:33,900
a love pursuit plan?
471
00:27:34,460 --> 00:27:36,340
That's catering to her preferences.
472
00:27:38,460 --> 00:27:41,300
(Tang Yu's Pursuit of Love)
This is the result of my planning
473
00:27:41,310 --> 00:27:42,450
and thorough research last night.
474
00:27:42,460 --> 00:27:43,900
A perfect plan designed for you
475
00:27:43,900 --> 00:27:45,660
to capture Ming Zhu's heart.
476
00:27:46,340 --> 00:27:48,700
Capturing her heart
is only a matter of time.
477
00:27:49,340 --> 00:27:50,700
(Process)
To pursue someone you like,
478
00:27:50,700 --> 00:27:52,380
what's the most direct way?
479
00:27:53,540 --> 00:27:55,620
Of course,
it's to attract her attention.
480
00:27:55,900 --> 00:27:57,820
So how can you attract her attention
481
00:27:57,820 --> 00:27:59,180
in the shortest time?
482
00:28:02,060 --> 00:28:04,740
Understand her preferences
and cater to them.
483
00:28:04,860 --> 00:28:05,500
This way,
484
00:28:05,580 --> 00:28:07,740
you can share
many common memories with her.
485
00:28:11,792 --> 00:28:12,992
Good thing I didn't delete it.
486
00:28:13,620 --> 00:28:14,300
Is this the one?
487
00:28:15,900 --> 00:28:16,620
Yes.
488
00:28:17,620 --> 00:28:18,660
The first step.
489
00:28:18,900 --> 00:28:20,620
Cater to her preferences.
490
00:28:23,220 --> 00:28:25,540
Are you familiar with Tang Xin?
491
00:28:27,380 --> 00:28:29,140
I can be both.
492
00:28:29,140 --> 00:28:30,620
Depends on your needs.
493
00:28:31,500 --> 00:28:32,820
Do you know what she likes?
494
00:28:33,460 --> 00:28:35,540
I heard Gao Heng say
that she likes hitching rides.
495
00:28:36,260 --> 00:28:37,180
Get lost.
496
00:28:40,060 --> 00:28:41,020
Whatever.
497
00:28:42,060 --> 00:28:42,740
I'm leaving.
498
00:28:43,310 --> 00:28:44,432
I'll figure this out myself.
499
00:28:55,020 --> 00:28:56,580
Mr. Tang, where are we going?
500
00:28:56,590 --> 00:28:57,660
Fasten the seatbelt first.
501
00:29:01,780 --> 00:29:02,340
Cut.
502
00:29:03,460 --> 00:29:04,860
How can I let a girl do this
503
00:29:04,860 --> 00:29:06,180
on her own at a time like this?
504
00:29:06,784 --> 00:29:07,984
It's not courteous at all.
505
00:29:21,540 --> 00:29:23,380
Mr. Tang, where are we going?
506
00:29:42,140 --> 00:29:42,780
Cut!
507
00:29:47,300 --> 00:29:49,140
To be or not to be is a question.
508
00:29:49,940 --> 00:29:52,660
If you're too nervous,
how will girls like you?
509
00:29:53,060 --> 00:29:54,860
They like the domineering CEO types.
510
00:29:55,340 --> 00:29:57,260
So, the male leads in idol dramas
511
00:29:57,540 --> 00:29:59,220
are a good example.
512
00:30:00,260 --> 00:30:01,860
Take note of that, Tang Yu.
513
00:30:04,700 --> 00:30:05,420
Cheer up.
514
00:30:06,340 --> 00:30:08,180
Think about those male leads in dramas.
515
00:30:08,860 --> 00:30:09,500
You can do it.
516
00:30:10,300 --> 00:30:11,460
Where are we going, Mr. Tang?
517
00:30:14,980 --> 00:30:16,100
I'll go where I want.
518
00:30:16,500 --> 00:30:18,100
But I'm going to your heart.
519
00:30:18,660 --> 00:30:19,340
Stop.
520
00:30:24,220 --> 00:30:25,300
Why are you so cheesy?
521
00:30:25,420 --> 00:30:26,020
Cut.
522
00:30:27,060 --> 00:30:28,020
I'm cheesy?
523
00:30:29,220 --> 00:30:30,860
But aren't those male leads
524
00:30:30,860 --> 00:30:31,980
all the same?
525
00:30:36,100 --> 00:30:37,380
It seems like girls
526
00:30:37,380 --> 00:30:38,420
don't like them cheesy.
527
00:30:39,820 --> 00:30:41,220
Perhaps those drama male leads
528
00:30:41,220 --> 00:30:42,820
didn't teach us too many truths,
529
00:30:43,420 --> 00:30:44,980
so let's try a different method
530
00:30:45,460 --> 00:30:46,820
and see how it goes.
531
00:30:50,300 --> 00:30:51,180
Where are we going?
532
00:30:52,220 --> 00:30:52,940
Tang Xin.
533
00:30:54,620 --> 00:30:56,060
This is the love train.
534
00:30:56,900 --> 00:30:58,820
There's only one destination
535
00:30:59,340 --> 00:31:00,580
which is your heart.
536
00:31:03,060 --> 00:31:03,700
Sit tight.
537
00:31:03,820 --> 00:31:04,460
We're departing.
538
00:31:05,420 --> 00:31:05,980
Wait.
539
00:31:06,752 --> 00:31:08,020
I want to change the destination.
540
00:31:08,420 --> 00:31:09,100
Where to?
541
00:31:10,140 --> 00:31:11,180
Anywhere is fine.
542
00:31:11,580 --> 00:31:13,100
But as far away as possible from you.
543
00:31:16,380 --> 00:31:17,900
As far away as possible.
544
00:31:17,900 --> 00:31:19,460
I failed again.
545
00:31:19,460 --> 00:31:21,500
Tang Yu, you failed again.
546
00:31:26,940 --> 00:31:27,700
Step two.
547
00:31:28,540 --> 00:31:29,940
Create something out of nothing.
548
00:31:30,410 --> 00:31:32,020
Conquer the stomach with delicious food.
549
00:31:32,300 --> 00:31:33,460
This spaghetti looks good.
550
00:31:33,580 --> 00:31:34,820
Duck breast is not bad.
551
00:31:34,940 --> 00:31:36,180
But this shrimp
552
00:31:36,300 --> 00:31:37,940
is hard to peel.
553
00:31:38,060 --> 00:31:38,620
Allow me.
554
00:31:39,100 --> 00:31:40,900
This pizza looks good too.
555
00:31:40,940 --> 00:31:42,340
I like the toppings
556
00:31:42,340 --> 00:31:43,180
but the crust...
557
00:31:43,460 --> 00:31:45,340
The crust might be hard.
558
00:31:45,420 --> 00:31:46,260
I have a tough jaw.
559
00:31:46,460 --> 00:31:47,100
I'll have it.
560
00:31:47,100 --> 00:31:48,180
Beef is good too,
561
00:31:48,780 --> 00:31:50,900
but the appetizer bread...
562
00:31:50,900 --> 00:31:53,100
Bread is high in carbohydrates.
563
00:31:53,220 --> 00:31:54,420
It could lead to weight gain.
564
00:31:54,660 --> 00:31:56,180
You have the meat,
565
00:31:56,540 --> 00:31:58,220
and I'll have the bread.
566
00:31:59,820 --> 00:32:02,220
The squid isn't bad too.
567
00:32:02,300 --> 00:32:03,180
But...
568
00:32:03,180 --> 00:32:05,580
Squid tentacles aren't easy to chew.
569
00:32:05,780 --> 00:32:06,940
You won't like it.
570
00:32:07,140 --> 00:32:07,980
But don't worry.
571
00:32:08,300 --> 00:32:08,860
I'll have it.
572
00:32:10,620 --> 00:32:11,220
Cut.
573
00:32:14,420 --> 00:32:15,980
No wonder men with girlfriends
574
00:32:15,980 --> 00:32:16,980
tend to gain weight.
575
00:32:17,340 --> 00:32:18,100
Turns out
576
00:32:18,100 --> 00:32:20,050
they eat everything their girlfriends
don't like.
577
00:32:20,580 --> 00:32:21,540
So Tang Yu,
578
00:32:21,820 --> 00:32:23,140
if you do this,
579
00:32:24,020 --> 00:32:25,460
you might end up like this.
580
00:32:28,060 --> 00:32:29,320
(Calorie +50)
581
00:32:29,980 --> 00:32:30,860
No way.
582
00:32:31,984 --> 00:32:32,850
I wouldn't look good.
583
00:32:33,824 --> 00:32:34,980
I know you love spicy food,
584
00:32:35,580 --> 00:32:37,040
so I've ordered spicy dishes for you.
585
00:32:41,060 --> 00:32:41,780
Did you know
586
00:32:42,460 --> 00:32:43,460
that they say love
587
00:32:43,460 --> 00:32:45,180
is sharing three meals a day together?
588
00:32:46,100 --> 00:32:48,340
A relationship can be sustained
if you share food.
589
00:32:48,580 --> 00:32:50,700
You're right. Let's dig in.
590
00:32:50,700 --> 00:32:51,260
Let's eat.
591
00:33:01,980 --> 00:33:02,700
Delicious.
592
00:33:03,980 --> 00:33:04,900
Fits my taste.
593
00:33:05,180 --> 00:33:06,260
Let me get you some more.
594
00:33:08,380 --> 00:33:09,060
Cut.
595
00:33:16,620 --> 00:33:17,460
Therefore,
596
00:33:17,700 --> 00:33:18,980
do not lie easily.
597
00:33:19,340 --> 00:33:21,460
Lying comes with a price.
598
00:33:22,660 --> 00:33:25,100
You can choose something
she doesn't like
599
00:33:25,220 --> 00:33:26,540
and give it a try.
600
00:33:26,660 --> 00:33:28,340
It might work.
601
00:33:33,780 --> 00:33:35,100
What am I thinking?
602
00:33:36,180 --> 00:33:36,780
This is bad.
603
00:33:46,420 --> 00:33:47,020
I beg you.
604
00:33:47,020 --> 00:33:48,700
Can't you let me sleep for a while?
605
00:33:49,260 --> 00:33:49,540
Hey.
606
00:33:49,540 --> 00:33:50,860
You're bullying your mentor.
607
00:33:50,860 --> 00:33:52,940
I even taught you generously just now.
608
00:33:52,940 --> 00:33:54,540
Why can't you let me take a nap?
609
00:33:54,780 --> 00:33:56,220
You taught me generously?
610
00:33:56,580 --> 00:33:57,300
Huo Chendong.
611
00:33:57,620 --> 00:33:59,140
I was reading the proposal alone,
612
00:33:59,140 --> 00:33:59,940
but you
613
00:33:59,940 --> 00:34:00,900
were sleeping in bed.
614
00:34:01,380 --> 00:34:02,420
Don't even mention it.
615
00:34:02,740 --> 00:34:04,820
Your bed is quite comfortable.
616
00:34:04,820 --> 00:34:06,220
I might come to sleep here often.
617
00:34:06,960 --> 00:34:07,980
I'll give you the blanket.
618
00:34:08,220 --> 00:34:09,220
My bed is not an option.
619
00:34:13,008 --> 00:34:13,950
Are you leaving me here?
620
00:34:44,300 --> 00:34:45,580
What's going on?
621
00:34:46,760 --> 00:34:47,700
(Time Pictures' Tang Yu)
622
00:34:47,700 --> 00:34:49,860
(reposts
Sugar Heart's re-issuance news.)
623
00:34:49,860 --> 00:34:53,800
(Will "A Dream for You"
undergo changes?)
624
00:34:55,100 --> 00:35:00,480
(Tang Yu reposted:
@Rich But Not Stupid: Support Sugar Heart!)
625
00:35:02,020 --> 00:35:03,260
(Netizen: Is Mr. Tang)
626
00:35:03,260 --> 00:35:04,740
(trying to reclaim the copyright?)
627
00:35:05,020 --> 00:35:06,660
(Netizen: That's so dominant of him!)
628
00:35:06,660 --> 00:35:08,130
(Or did Sugar Heart breach the contract?)
629
00:35:08,140 --> 00:35:09,180
(Netizen: This is amazing.)
630
00:35:09,500 --> 00:35:10,940
(I've never seen an author)
631
00:35:10,940 --> 00:35:12,240
(having such immense popularity.)
632
00:35:13,300 --> 00:35:14,940
(Netizen: Even Zhou Jialu and Peng Zhou)
633
00:35:15,060 --> 00:35:16,140
(reposted Mr. Tang's post.)
634
00:35:16,140 --> 00:35:18,180
(Netizen: Anyway,
who is Rich But Not Stupid?)
635
00:35:18,580 --> 00:35:19,900
(Mr. Tang reposted her post.)
636
00:35:19,900 --> 00:35:20,780
I must be dreaming.
637
00:35:21,300 --> 00:35:22,220
I haven't woken up yet.
638
00:35:23,140 --> 00:35:24,300
Let's go back to sleep.
639
00:35:26,500 --> 00:35:27,620
Come here, Hua Juan.
640
00:35:27,620 --> 00:35:28,940
Let's sleep a little longer.
641
00:35:29,980 --> 00:35:30,580
Come here.
642
00:35:31,740 --> 00:35:32,340
Come here.
643
00:35:44,140 --> 00:35:44,980
Hi, Mr. Lu.
644
00:35:45,260 --> 00:35:45,940
(Tang Xin.)
645
00:35:47,820 --> 00:35:50,620
Mr. Lu, you didn't call to gossip,
did you?
646
00:35:51,700 --> 00:35:52,460
You're right.
647
00:35:53,820 --> 00:35:54,740
Tang Yu
648
00:35:54,740 --> 00:35:56,300
hasn't posted on Weibo for centuries.
649
00:35:56,300 --> 00:35:57,700
(Why did he willingly advertise
for you?)
650
00:35:57,700 --> 00:35:59,100
(It can't be that simple.)
651
00:35:59,420 --> 00:36:01,220
Maybe he got dumbfounded by my scolding.
652
00:36:01,660 --> 00:36:02,820
Hey, Tang Xin.
653
00:36:03,100 --> 00:36:04,060
But seriously,
654
00:36:04,220 --> 00:36:06,100
You're not leaving with the contract,
are you?
655
00:36:07,300 --> 00:36:08,140
Why would I?
656
00:36:08,140 --> 00:36:09,260
Am I that kind of person?
657
00:36:10,220 --> 00:36:10,860
(Mr. Lu.)
658
00:36:11,020 --> 00:36:12,940
(Don't believe the rumors online, okay?)
659
00:36:14,540 --> 00:36:15,260
Alright.
660
00:36:15,480 --> 00:36:17,020
After you're done with the resignation,
661
00:36:17,020 --> 00:36:18,300
come to the studio, alright?
662
00:36:18,300 --> 00:36:20,100
(Get to know everyone
in the project team.)
663
00:36:20,110 --> 00:36:21,610
(We're preparing to start officially.)
664
00:36:22,300 --> 00:36:23,248
So soon?
665
00:36:23,480 --> 00:36:25,330
I'm worried about trouble
that follows a delay.
666
00:36:27,500 --> 00:36:28,300
Rest assured
667
00:36:29,060 --> 00:36:31,100
that I won't flee.
668
00:36:31,620 --> 00:36:32,180
Sure.
669
00:36:32,500 --> 00:36:33,260
(Bye, Mr. Lu.)
670
00:36:43,620 --> 00:36:45,300
(Thanks for the farewell gift,
Mr. Tang.)
671
00:36:45,380 --> 00:36:50,100
(Parting is such sweet sorrow.
Farewell!)
672
00:36:50,100 --> 00:36:51,740
You're here. Come in.
673
00:36:54,300 --> 00:36:55,820
Everyone, let's gather around.
674
00:36:56,260 --> 00:36:58,300
Let me introduce our new partner.
675
00:36:58,780 --> 00:37:01,300
The author of "A Dream for You",
Tang Xin.
676
00:37:01,780 --> 00:37:02,540
Please welcome her.
677
00:37:05,740 --> 00:37:06,300
Mr. Lu.
678
00:37:06,300 --> 00:37:07,820
I didn't expect you to bring her in.
679
00:37:07,820 --> 00:37:09,300
No wonder I only saw you parking
680
00:37:09,300 --> 00:37:10,420
but didn't see you come in.
681
00:37:11,220 --> 00:37:12,820
Tang Xin. We're so glad to meet you.
682
00:37:12,820 --> 00:37:14,220
Please lead us to new heights.
683
00:37:15,620 --> 00:37:16,260
Thank you.
684
00:37:16,740 --> 00:37:18,660
But shouldn't Mr. Lu be the one
685
00:37:18,660 --> 00:37:19,820
leading us to new heights?
686
00:37:20,700 --> 00:37:21,860
Me, leading you guys?
687
00:37:22,300 --> 00:37:24,300
Two of my movies have flopped.
688
00:37:24,300 --> 00:37:25,940
They've long lost confidence in me,
689
00:37:26,820 --> 00:37:28,500
but after reading your novel,
690
00:37:28,500 --> 00:37:29,560
everyone finds it amazing.
691
00:37:29,860 --> 00:37:31,140
It's so interesting.
692
00:37:31,700 --> 00:37:32,940
- Thanks.
- Interesting, is it?
693
00:37:33,660 --> 00:37:35,100
No wonder it's so lively here.
694
00:37:35,100 --> 00:37:36,180
It feels like the new year.
695
00:37:36,420 --> 00:37:38,060
Turns out Tang is here.
696
00:37:39,060 --> 00:37:39,940
How about work?
697
00:37:40,260 --> 00:37:41,820
Get back to work and stop looking.
698
00:37:43,020 --> 00:37:45,620
Mr. Feng Cheng, it's been a while.
699
00:37:45,620 --> 00:37:46,780
Welcome, Tang.
700
00:37:47,460 --> 00:37:48,140
This way.
701
00:37:51,980 --> 00:37:53,300
How does it feel, Tang?
702
00:37:53,500 --> 00:37:54,820
Our studio isn't bad, right?
703
00:37:55,100 --> 00:37:55,820
It's nice.
704
00:37:55,980 --> 00:37:57,940
Come and have a seat.
705
00:37:57,940 --> 00:37:58,660
Sure. Thanks.
706
00:37:59,180 --> 00:37:59,940
Tang Xin.
707
00:38:00,220 --> 00:38:02,180
Don't be too reserved here with us.
708
00:38:02,180 --> 00:38:03,300
Just relax.
709
00:38:03,540 --> 00:38:04,140
Okay.
710
00:38:04,300 --> 00:38:05,300
We have no outsiders,
711
00:38:05,300 --> 00:38:06,780
and you're familiar with Feng.
712
00:38:06,820 --> 00:38:08,640
He's the chief screenwriter
for this project.
713
00:38:09,780 --> 00:38:10,420
By the way,
714
00:38:10,660 --> 00:38:12,300
Isn't Mr. Wan Li here too?
715
00:38:12,500 --> 00:38:13,540
Why didn't I see him?
716
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Well, Mr. Wan Li
717
00:38:15,820 --> 00:38:17,500
has a minor stomach issue,
718
00:38:17,560 --> 00:38:19,140
- so he's at the hospital now.
- Thanks.
719
00:38:19,140 --> 00:38:19,640
Here you go.
720
00:38:19,780 --> 00:38:20,940
Is it serious?
721
00:38:21,480 --> 00:38:22,300
Just an old problem.
722
00:38:22,940 --> 00:38:24,180
Those of us in this line of work
723
00:38:24,180 --> 00:38:24,980
often stay up late.
724
00:38:25,300 --> 00:38:27,260
Wan is also a workaholic.
725
00:38:27,260 --> 00:38:28,460
Don't follow his example, okay?
726
00:38:28,460 --> 00:38:29,580
Hear that? Take care of yourself.
727
00:38:29,580 --> 00:38:31,300
Don't pretend to be compassionate here.
728
00:38:31,300 --> 00:38:32,180
If you
729
00:38:32,180 --> 00:38:33,460
don't keep rushing me,
730
00:38:33,580 --> 00:38:34,820
I might live a few more years.
731
00:38:36,060 --> 00:38:37,620
Here's the thing, Tang.
732
00:38:38,220 --> 00:38:38,940
This is a summary
733
00:38:39,020 --> 00:38:40,820
I made with Mr. Wan
734
00:38:40,820 --> 00:38:42,820
about the concept
735
00:38:42,820 --> 00:38:44,040
and positioning of the project.
736
00:38:44,060 --> 00:38:45,100
You may take a look first.
737
00:38:45,100 --> 00:38:46,540
We're eager to hear the original
738
00:38:46,540 --> 00:38:47,300
author's opinions.
739
00:38:50,820 --> 00:38:52,180
Sure. Let me take a look.
740
00:38:53,820 --> 00:38:55,660
Take your time reading it.
741
00:38:55,660 --> 00:38:57,780
Feng and I won't distract you anymore.
742
00:38:58,210 --> 00:38:58,900
Once you're done,
743
00:38:58,900 --> 00:39:00,180
just knock on our office doors.
744
00:39:00,300 --> 00:39:01,820
My office is on the second floor.
745
00:39:02,100 --> 00:39:02,540
Okay.
746
00:39:02,540 --> 00:39:03,780
I'll digest it myself first.
747
00:39:03,860 --> 00:39:05,300
- Go ahead and read them up.
- Okay.
748
00:39:05,480 --> 00:39:06,220
You can get going.
749
00:39:06,220 --> 00:39:06,740
Sure.
750
00:39:11,300 --> 00:39:12,500
Later...
751
00:39:12,660 --> 00:39:15,820
Mr. Lu Zhixing's recent short film
has a niche theme.
752
00:39:15,820 --> 00:39:17,620
The theaters couldn't schedule it
at all.
753
00:39:17,630 --> 00:39:18,810
The money he invested on his own
754
00:39:18,820 --> 00:39:20,660
may be to foot the bill
for his passion,
755
00:39:20,780 --> 00:39:22,820
so he'll likely request investment
for his new film.
756
00:39:23,820 --> 00:39:24,420
Mr. Tang.
757
00:39:24,980 --> 00:39:26,620
Are you seeking his studio's
758
00:39:26,620 --> 00:39:28,260
recent market research data
759
00:39:28,740 --> 00:39:29,940
for potential investment?
760
00:39:32,100 --> 00:39:34,300
Do you really think his commercial films
761
00:39:34,460 --> 00:39:35,420
lack investment?
762
00:39:36,820 --> 00:39:38,300
At least in our company,
763
00:39:38,620 --> 00:39:41,060
shareholders probably won't easily
approve this investment.
764
00:39:41,940 --> 00:39:42,980
"A Dream For You"
765
00:39:43,060 --> 00:39:45,540
may seem like a light fantasy novel,
766
00:39:45,700 --> 00:39:48,100
but the special effects
require a costly price.
767
00:39:48,660 --> 00:39:50,460
Moreover, Mr. Lu's two recent works
768
00:39:50,560 --> 00:39:52,700
did not perform as well as expected
at the box office.
769
00:39:56,060 --> 00:39:58,020
I actually think this is an opportunity.
770
00:39:58,180 --> 00:40:00,580
After all, Lu Zhixing's awards and works
771
00:40:00,580 --> 00:40:01,420
are evident.
772
00:40:02,420 --> 00:40:04,340
Following Tang Xin's IP popularity,
773
00:40:04,940 --> 00:40:06,500
her book is selling like hotcakes.
774
00:40:07,160 --> 00:40:08,060
You're right, Mr. Tang.
775
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Come in.
776
00:40:11,780 --> 00:40:13,060
I'll get going, Mr. Tang.
777
00:40:14,540 --> 00:40:15,060
Wait.
778
00:40:16,300 --> 00:40:17,700
Book me a time with Lu Zhixing.
779
00:40:17,780 --> 00:40:19,500
Tell him that I'd like to work with him.
780
00:40:19,500 --> 00:40:20,020
Sure.
781
00:40:23,820 --> 00:40:25,660
You don't usually make a move,
782
00:40:25,660 --> 00:40:27,940
but when you do, it's a grand gesture.
783
00:40:28,660 --> 00:40:29,620
Any objections?
784
00:40:30,820 --> 00:40:33,100
Sugar Heart is a tough one.
785
00:40:33,460 --> 00:40:35,940
She took the copyright
and ran off to seek refuge with Mr. Lu.
786
00:40:35,940 --> 00:40:38,340
Now, Mr. Tang is chasing after her
with the funds.
787
00:40:38,340 --> 00:40:40,580
Based on your previous views
and preferences,
788
00:40:40,580 --> 00:40:42,420
you wouldn't touch projects
like this at all.
789
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
Didn't you just say
790
00:40:45,060 --> 00:40:45,980
that was before?
791
00:40:45,980 --> 00:40:48,700
It's time to expand our market.
792
00:40:49,620 --> 00:40:52,220
We need
to try different types of projects.
793
00:40:52,300 --> 00:40:53,700
You're the boss, anyway.
794
00:40:53,780 --> 00:40:55,136
You have your strategic deployment,
795
00:40:55,700 --> 00:40:57,940
but I can't guarantee that Tang Xin
796
00:40:59,300 --> 00:41:00,140
will accept it.
797
00:41:03,300 --> 00:41:05,980
Those were some of my thoughts
on the project's positioning.
798
00:41:06,620 --> 00:41:08,300
The original author is indeed different.
799
00:41:08,300 --> 00:41:10,300
What she suggested
for the story's concept
800
00:41:10,300 --> 00:41:12,060
were aspects
we hadn't thought of before.
801
00:41:12,060 --> 00:41:14,460
Right. Lunch is on me today
802
00:41:14,620 --> 00:41:17,100
- Sure.
- to celebrate our project's progress.
803
00:41:17,200 --> 00:41:19,500
After Wan comes back,
we'll officially start the project.
804
00:41:19,500 --> 00:41:20,340
- Alright.
- Great.
805
00:41:20,420 --> 00:41:22,300
Is something the matter with you today?
806
00:41:22,300 --> 00:41:24,460
Usually when we bug you to treat us,
807
00:41:24,740 --> 00:41:27,220
you'd tell us to save up for film works.
808
00:41:27,500 --> 00:41:28,820
You act so stingy.
809
00:41:29,300 --> 00:41:30,220
I'm telling you.
810
00:41:30,220 --> 00:41:31,780
You're being biased now.
811
00:41:31,780 --> 00:41:32,660
I'm not used to it.
812
00:41:32,980 --> 00:41:35,020
I think you're right, Feng.
813
00:41:35,020 --> 00:41:35,820
How about you treat?
814
00:41:36,060 --> 00:41:36,780
Get lost.
815
00:41:37,580 --> 00:41:39,300
Stop arguing. Lunch will be on me.
816
00:41:39,300 --> 00:41:40,460
I'll buy lunch, alright?
817
00:41:40,460 --> 00:41:41,500
No way.
818
00:41:41,500 --> 00:41:42,140
Don't worry.
819
00:41:42,140 --> 00:41:42,880
I'm not that broke.
820
00:41:43,540 --> 00:41:44,260
Wait a minute.
821
00:41:44,780 --> 00:41:45,420
I have a call.
822
00:41:47,160 --> 00:41:48,780
Speak of the devil, and he shall appear.
823
00:41:48,780 --> 00:41:49,940
It's a call from Wan.
824
00:41:50,460 --> 00:41:51,460
Invite him for lunch.
825
00:41:51,460 --> 00:41:52,140
Yes, hello.
826
00:41:52,140 --> 00:41:53,500
Wan, join us for lunch.
827
00:41:53,740 --> 00:41:54,540
Do you hear him?
828
00:41:57,300 --> 00:41:57,980
What?
829
00:42:01,420 --> 00:42:03,380
Feng and I will be right there.
830
00:42:03,380 --> 00:42:04,020
Calm down.
831
00:42:04,500 --> 00:42:05,020
Okay.
832
00:42:06,540 --> 00:42:07,460
- Why?
- What's wrong?
833
00:42:07,760 --> 00:42:09,220
I'm afraid we can't have lunch today.
834
00:42:11,220 --> 00:42:11,860
Feng Cheng.
835
00:42:12,300 --> 00:42:13,820
Wan's test results are out.
836
00:42:14,180 --> 00:42:14,820
Stomach cancer.
837
00:42:57,581 --> 00:42:59,251
♪Hastily encountering fate's design♪
838
00:42:59,781 --> 00:43:01,491
♪A glance turned, frozen in time♪
839
00:43:02,001 --> 00:43:04,411
♪A universe of tenderness
in that fleeting view♪
840
00:43:06,321 --> 00:43:08,001
♪At the crossroads of the night♪
841
00:43:08,431 --> 00:43:10,071
♪Flowing streams of passing cars♪
842
00:43:10,571 --> 00:43:12,571
♪Waiting in stillness
at our meeting place♪
843
00:43:13,711 --> 00:43:16,881
♪The evening breeze
extinguishing the alley's glow♪
844
00:43:17,101 --> 00:43:18,931
♪Embracing you♪
845
00:43:19,221 --> 00:43:22,801
♪A forehead kiss so divine♪
846
00:43:23,621 --> 00:43:25,451
♪Fearing the wait might be too long♪
847
00:43:25,741 --> 00:43:27,721
♪By your side, I patiently abide♪
848
00:43:27,891 --> 00:43:30,261
♪Yet, to love enough in every way♪
849
00:43:30,261 --> 00:43:32,321
♪All of it♪
850
00:43:33,301 --> 00:43:38,161
♪You are my everything♪
851
00:43:38,931 --> 00:43:42,841
♪How fortunate to have encountered you♪
852
00:43:43,041 --> 00:43:47,461
♪Promising to never part for eternity♪
853
00:43:48,241 --> 00:43:50,251
♪Our silent understanding♪
854
00:43:50,491 --> 00:43:52,681
♪From this day forth♪
855
00:43:52,911 --> 00:43:55,511
♪No longer a secret♪
856
00:43:55,511 --> 00:43:57,061
♪Deeply in love with you♪
857
00:43:57,201 --> 00:43:59,961
♪Lucky to have met you♪
858
00:44:00,441 --> 00:44:04,701
♪We pledged never to part♪
859
00:44:05,441 --> 00:44:07,641
♪In the quiet night♪
860
00:44:07,641 --> 00:44:10,211
♪Guarding a devoted passion♪
861
00:44:10,211 --> 00:44:13,041
♪Afraid to be without you♪
862
00:44:13,371 --> 00:44:15,081
♪How much I love you♪
863
00:44:15,521 --> 00:44:19,711
♪I accompany you
through the endless rainy season♪
864
00:44:20,461 --> 00:44:23,971
♪Shielding you with an umbrella♪
865
00:44:24,251 --> 00:44:26,731
♪If love creates miracles♪
866
00:44:26,731 --> 00:44:32,201
♪Then that is my honor♪
867
00:44:32,901 --> 00:44:36,771
♪How fortunate to have encountered you♪
868
00:44:37,091 --> 00:44:41,241
♪Promising to never part for eternity♪
869
00:44:42,391 --> 00:44:44,081
♪Our silent understanding♪
870
00:44:44,511 --> 00:44:46,661
♪From this day forth♪
871
00:44:46,981 --> 00:44:49,621
♪No longer a secret♪
872
00:44:49,621 --> 00:44:51,311
♪Deeply in love with you♪
873
00:44:51,311 --> 00:44:54,001
♪Lucky to have met you♪
874
00:44:54,491 --> 00:44:57,771
♪We pledged never to part♪
875
00:44:57,771 --> 00:44:59,671
♪Never to part♪
876
00:44:59,671 --> 00:45:01,571
♪In the quiet night♪
877
00:45:01,571 --> 00:45:04,001
♪Guarding a devoted passion♪
878
00:45:04,211 --> 00:45:07,421
♪Afraid to be without you♪
879
00:45:07,421 --> 00:45:09,221
♪How much I love you♪
57942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
