Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,875 --> 00:00:40,583
ESTA GUERRA N�O TEM FIM.
2
00:00:40,583 --> 00:00:42,667
EM CADA KM
O MEU CORPO E ESP�RITO PARTEM-SE.
3
00:00:42,667 --> 00:00:44,458
CADA TRANCO
QUEBRA A MINHA MENTE.
4
00:00:44,500 --> 00:00:46,792
CADA PASSO LEVA-ME
PARA MAIS LONGE DE CASA.
5
00:00:46,792 --> 00:00:48,792
E CADA VEZ MAIS
DEIXO DE SER O HOMEM
6
00:00:48,792 --> 00:00:51,042
QUE DEU O BEIJO DE ADEUS
NA M�E H� UM TEMPO ATR�S.
7
00:00:51,042 --> 00:00:53,042
� UMA TENS�O INFINITA
N�O SABER
8
00:00:53,042 --> 00:00:55,042
O QUE VAI CHEGAR PRIMEIRO,
9
00:00:55,042 --> 00:00:59,042
A BALA QUE LEVAR� A MINHA VIDA
OU A �LTIMA CHANCE DE REDEN��O.
10
00:01:00,750 --> 00:01:03,542
D. WERNER, 18 ANOS,
SOLDADO DA 2� GUERRA MUNDIAL
11
00:01:08,167 --> 00:01:10,958
OCUPA��O NAZISTA NA FRAN�A
1944
12
00:01:15,042 --> 00:01:17,000
Abaixa-te!
13
00:01:18,833 --> 00:01:22,167
- Voltem!
- N�o est� a resultar!
14
00:01:22,875 --> 00:01:25,375
- M�dico!
- Qual o teu nome?
15
00:01:26,875 --> 00:01:28,167
Tiros para todos os lados!
16
00:01:30,208 --> 00:01:31,500
Aproximar-se!
17
00:02:20,292 --> 00:02:21,583
O que queres?
18
00:02:41,000 --> 00:02:43,375
{\b1}Creepysubs apresenta:
FANTASMAS DE GUERRA{\b}
19
00:02:43,375 --> 00:02:45,875
{\b1}Tradu��o:
LeilaC | NikaBrasil | vikyor1
20
00:02:45,875 --> 00:02:48,375
{\b1}chereguedel | LaysX | Dudex
ScarNeedle | KaylaSRP {\b}
21
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
{\b1}Revis�o:
Vahainen{\b}
22
00:03:03,458 --> 00:03:06,208
Butchie, tens um par extras de meias?
23
00:03:06,250 --> 00:03:08,250
Esta comich�o
est� a dar comigo em doido.
24
00:03:08,250 --> 00:03:10,042
Deverias ter trazido dois pares.
25
00:03:10,042 --> 00:03:11,458
Eu trouxe.
26
00:03:11,458 --> 00:03:13,833
Fizeste um buraco no primeiro par
depois de tr�s dias.
27
00:03:15,208 --> 00:03:16,958
Merda.
28
00:03:18,375 --> 00:03:20,583
Queria ter nascido com o p� chato.
29
00:03:20,583 --> 00:03:22,667
O irm�o mais novo do meu primo
tinha p� chato,
30
00:03:22,667 --> 00:03:25,000
descobriu que n�o podia
entrar no ex�rcito.
31
00:03:25,000 --> 00:03:27,083
Ele enforcou-se
no celeiro do meu tio.
32
00:03:28,000 --> 00:03:30,250
Dizes tanta merda, Kirk.
33
00:03:30,250 --> 00:03:32,500
O irm�o do teu primo
tamb�m � teu primo.
34
00:03:32,500 --> 00:03:34,167
Por que o chamaria de outra coisa?
35
00:03:35,417 --> 00:03:37,125
Mas � claro, ele � meu primo.
36
00:03:37,125 --> 00:03:38,542
Quem mentiria sobre isso?
37
00:03:41,167 --> 00:03:42,917
Tu nem pecebes que est�s a mentir?
38
00:03:44,042 --> 00:03:45,542
O que � que achas que sabes?
39
00:03:47,083 --> 00:03:49,375
O posto avan�ado
fica a 48 km al�m das colinas.
40
00:03:49,958 --> 00:03:51,250
Vamos.
41
00:04:22,833 --> 00:04:24,208
Aproxima-se um jeep.
42
00:04:30,708 --> 00:04:32,417
Quantas muni��es temos?
43
00:04:52,667 --> 00:04:54,708
Talvez dev�ssemos
ter poupado aquele jipe.
44
00:04:55,083 --> 00:04:56,875
Temos um longo caminho pela frente.
45
00:04:57,917 --> 00:04:59,833
Sim, e olha s� a sorte que tiveram.
46
00:05:00,708 --> 00:05:03,250
Os nazistas n�o parecem
t�o maus agora.
47
00:05:07,792 --> 00:05:10,250
J� n�o vais precisar disso.
48
00:05:17,292 --> 00:05:20,417
Butchie, procura os mapas,
mensagens codificadas,
49
00:05:20,417 --> 00:05:22,417
qualquer coisa
que nos ajude contra eles.
50
00:05:22,417 --> 00:05:23,833
O que achas que estou a fazer?
51
00:05:36,583 --> 00:05:38,583
Butchie, temos um vivo.
52
00:05:42,417 --> 00:05:45,083
Queres que eu o amarre
ou mande-o de volta?
53
00:05:45,083 --> 00:05:47,458
Ele tem alta patente.
Vamos ficar com ele.
54
00:05:49,000 --> 00:05:50,667
Vamos, Jerry,
prepara os teus punhos.
55
00:05:52,750 --> 00:05:54,583
Quando est�s a sorrir
56
00:05:56,042 --> 00:05:58,667
Quando est�s a sorrir
57
00:05:58,667 --> 00:06:01,375
O mundo inteiro sorri
58
00:06:01,375 --> 00:06:03,125
contigo
59
00:06:11,500 --> 00:06:12,875
Cala a boca, Eugene.
60
00:06:12,875 --> 00:06:15,250
Esse fodido sabe exactamente
o que estou a dizer.
61
00:06:38,417 --> 00:06:39,708
Tudo bem.
62
00:06:45,708 --> 00:06:47,042
Certo.
63
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Olhem s� o Rocky Graziano.
64
00:06:59,500 --> 00:07:01,458
Nossa Senhora, este gajo � bom.
65
00:07:02,375 --> 00:07:04,833
Estamos quase l�,
s�o tr�s km depois da colina.
66
00:07:04,833 --> 00:07:06,250
Vamos acerta-lhe, Butchie.
67
00:07:07,125 --> 00:07:08,417
Sim.
68
00:07:09,250 --> 00:07:11,375
Balan�as como um idiota.
69
00:07:22,458 --> 00:07:25,958
Lamento, estamos atrasados.
Acho que fiz uma curva errada.
70
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Peguem nas coisas.
71
00:09:01,958 --> 00:09:03,250
N�o te vou magoar.
72
00:09:05,750 --> 00:09:07,042
Est� tudo bem.
73
00:09:16,833 --> 00:09:18,125
Toma.
74
00:10:14,208 --> 00:10:16,500
Parece que os meus p�s v�o cair.
75
00:10:16,500 --> 00:10:18,583
Quando chegarmos l�, vai ser facil.
76
00:10:18,583 --> 00:10:20,250
Poder�o dormir durante dias.
77
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
De quem seremos amas desta vez?
78
00:10:22,958 --> 00:10:24,333
N�o � "quem".
79
00:10:24,333 --> 00:10:26,667
� uma mans�o ou um castelo.
80
00:10:26,667 --> 00:10:29,292
Devia ser importante quando
a Infantaria A�rea veio
81
00:10:29,292 --> 00:10:31,750
e expulsou o Alto Comando Nazista.
82
00:10:31,750 --> 00:10:34,042
Devemos mant�-lo seguro
at� o apoio chegar.
83
00:10:34,042 --> 00:10:37,000
- E quanto tempo � isso?
- O quanto for necess�rio.
84
00:10:37,000 --> 00:10:41,042
Aleluia!
Len��is limpos e papel higi�nico.
85
00:10:47,458 --> 00:10:50,083
D� para entender
porque � que os nazistas gostavam.
86
00:10:53,333 --> 00:10:54,625
Como n�o gostar?
87
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
Talvez s� esteja dormir.
88
00:11:07,917 --> 00:11:09,375
N�o h� quartos suficientes.
89
00:11:10,542 --> 00:11:12,375
Calma, pequenote,
o teu apoio est� aqui.
90
00:11:12,375 --> 00:11:14,542
Dormes a ver as estrelas ou o qu�?
91
00:11:16,208 --> 00:11:18,667
Preparem-se.
O nosso apoio chegou.
92
00:11:22,417 --> 00:11:24,250
Acho que morri e fui para o c�u.
93
00:11:24,250 --> 00:11:26,500
Est�s a brincar?
Olhem isto.
94
00:11:26,500 --> 00:11:28,333
Este lugar � grande como Roseland.
95
00:11:28,333 --> 00:11:30,375
� maior do que minha quadra
no Queens.
96
00:11:30,375 --> 00:11:32,875
Preparem-se para partir.
Sa�mos daqui a dois minutos.
97
00:11:34,500 --> 00:11:36,792
- Por qu� a pressa?
- Pressa nenhuma.
98
00:11:36,792 --> 00:11:38,708
Por que � que n�o est�o a dormir
nas camas?
99
00:11:39,500 --> 00:11:41,042
H� percevejos ou o qu�?
100
00:11:41,042 --> 00:11:43,042
Sim, percevejos.
101
00:11:43,583 --> 00:11:45,750
Colocamos a maioria dos colch�es
no por�o.
102
00:11:47,458 --> 00:11:49,125
Diz a verdade,
o que � que aconteceu?
103
00:11:49,667 --> 00:11:51,375
Alguma not�cia no comunicador?
104
00:11:51,375 --> 00:11:52,667
N�o.
105
00:11:52,667 --> 00:11:54,792
N�o h� muito sinal por aqui.
106
00:11:54,792 --> 00:11:56,167
Deve estar avariado.
107
00:11:56,667 --> 00:11:59,417
Avariado?
Talvez devesse deix�-lo connosco.
108
00:12:00,500 --> 00:12:03,125
Eugene � um especialista
com a chave de fenda.
109
00:12:08,250 --> 00:12:09,667
Tudo bem.
110
00:12:15,083 --> 00:12:17,208
- Posso ir agora?
- Ainda n�o.
111
00:12:22,583 --> 00:12:24,125
Onde est� a comida?
112
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
Aqui era uma base de opera��es lotada.
113
00:12:26,250 --> 00:12:28,833
Abasteceram a despensa
com salsichas, queijos, vinhos
114
00:12:28,833 --> 00:12:30,375
e toda a bebida que aguentarem.
115
00:12:30,375 --> 00:12:32,333
O cami�o vir� abastecer
daqui a uma semana.
116
00:12:32,333 --> 00:12:34,042
Trar�o p�o fresco e ra��es K.
117
00:12:34,042 --> 00:12:35,708
E o que h� de errado com a pris�o?
118
00:12:36,750 --> 00:12:39,875
Se aqui � como Coney Island,
por qu� a pressa?
119
00:12:39,875 --> 00:12:42,375
Est�o atrasados um dia.
Isso atrapalhou-nos.
120
00:12:42,375 --> 00:12:44,583
E n�s queremos uma folga.
Entendeste, idiota?
121
00:12:53,125 --> 00:12:54,458
Vamos.
122
00:13:09,417 --> 00:13:11,083
Um deles esqueceu-se da mochila.
123
00:13:18,167 --> 00:13:20,875
Nunca comeste fondue?
Foste criado num bordel?
124
00:13:20,875 --> 00:13:23,875
D�-lhe panelas e frigideiras
e o livro "Pequeno Lorde".
125
00:13:26,333 --> 00:13:28,417
Onde � que fica o bordel mais pr�ximo?
126
00:13:28,417 --> 00:13:31,042
Soube que a vagina
das francesas tem corte lateral.
127
00:13:31,042 --> 00:13:33,875
As japonesas s�o assim,
seu parvalh�o.
128
00:13:36,083 --> 00:13:39,375
Qual � o motivo do isolamento?
Temos de ficar uma semana aqui.
129
00:13:39,375 --> 00:13:41,000
Vou dar uma olhadela na casa.
130
00:13:45,750 --> 00:13:47,167
Que tal um fondue?
131
00:13:49,167 --> 00:13:50,500
Eugene!
132
00:13:50,875 --> 00:13:52,208
O queijo!
133
00:19:17,792 --> 00:19:19,417
Rapazes, isto � que � vida.
134
00:19:21,583 --> 00:19:22,958
O que foi?
135
00:19:23,417 --> 00:19:24,833
Esse livro � bom?
136
00:19:25,625 --> 00:19:28,917
� sobre uma m�quina
que deveria ser um portal mental
137
00:19:28,917 --> 00:19:32,667
entre as dimens�es,
mas � um portal entre os tempos.
138
00:19:32,667 --> 00:19:34,458
Podias ter dito "n�o".
139
00:19:45,458 --> 00:19:46,750
Acabou o intervalo.
140
00:20:30,875 --> 00:20:32,167
O que � isso?
141
00:21:32,875 --> 00:21:34,958
Meu Deus.
O que � isso?
142
00:21:51,500 --> 00:21:54,167
Tr�s, dois, um.
143
00:22:01,375 --> 00:22:02,708
O que foi aquilo?
144
00:22:03,208 --> 00:22:04,583
Tamb�m viste?
145
00:22:07,333 --> 00:22:08,917
N�o tenho a certeza do que eu vi.
146
00:22:18,750 --> 00:22:20,208
Querem ch�?
147
00:22:25,458 --> 00:22:26,833
� verdade.
148
00:22:26,833 --> 00:22:30,333
A carta do meu primo diz:
"Tamb�m est�o a cuidar do SPOW.
149
00:22:30,750 --> 00:22:33,458
A comida n�o � t�o m�
e jogamos beisebol o dia todo.
150
00:22:34,458 --> 00:22:35,958
Eu amo-te.
151
00:22:36,208 --> 00:22:38,500
E mal posso esperar
para te ver ap�s a guerra."
152
00:22:40,167 --> 00:22:42,042
E no fim da carta ele escreve:
153
00:22:42,042 --> 00:22:45,250
"Obs.:
guarda este selo para o tio Harold."
154
00:22:47,000 --> 00:22:49,292
Mas n�o existe
nenhum tio Harold na fam�lia.
155
00:22:50,833 --> 00:22:52,833
Ent�o tiramos o selo com vapor.
156
00:22:52,875 --> 00:22:54,500
Estavam todos curiosos.
157
00:22:55,625 --> 00:22:57,083
E debaixo dele,
158
00:22:57,708 --> 00:23:00,333
havia cinco palavras escritas
em letras minisculas:
159
00:23:02,458 --> 00:23:04,083
"Eles cortaram-me a l�ngua."
160
00:23:04,083 --> 00:23:05,458
Meu Deus.
161
00:23:15,500 --> 00:23:18,833
- O que � isto?
- Encontrei no por�o.
162
00:23:18,833 --> 00:23:21,125
Pertencia a um dos nazistas
que tomaram a casa.
163
00:23:21,708 --> 00:23:24,583
Dieter Werner, 18 anos.
164
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Nazista idiota.
165
00:23:27,750 --> 00:23:29,500
Lembram-se do Louis,
da Bravo Company?
166
00:23:29,500 --> 00:23:31,292
O ruivo da quinta de porcos?
167
00:23:31,583 --> 00:23:34,458
Como � que a prostituta o roubou
e se trancou na casa de banho?
168
00:23:34,458 --> 00:23:36,500
- O que tem ela?
- Ele ouve vidros a partir,
169
00:23:36,500 --> 00:23:39,292
ela grita "assassino".
Ele come�a a bater na porta,
170
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
tentando invadir,
mas a porta � pesada.
171
00:23:42,417 --> 00:23:44,792
E por alguns minutos,
ele consegue espiar.
172
00:23:44,792 --> 00:23:47,208
V� uma janela partida,
a orelha da mulher na pia
173
00:23:47,208 --> 00:23:49,667
e escrito com batom na c�moda:
174
00:23:50,125 --> 00:23:53,000
"Bem-vindo ao mundo
maravilhoso da gonorreia."
175
00:23:57,667 --> 00:23:59,917
Butchie, �s um mentiroso.
176
00:24:12,208 --> 00:24:13,542
Est�o a ouvir?
177
00:24:15,500 --> 00:24:17,292
Espero que n�o dure a noite toda,
178
00:24:17,292 --> 00:24:18,833
sen�o vou dormir l� fora.
179
00:24:18,833 --> 00:24:20,792
Deverias mesmo, se vais ler porcarias.
180
00:24:20,792 --> 00:24:22,125
Bem...
181
00:24:23,125 --> 00:24:24,875
Eu entendi por que largaram aqui.
182
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
Diz o que houve
com a fam�lia que morava aqui.
183
00:24:27,167 --> 00:24:28,542
E o que ele fez com eles.
184
00:24:29,000 --> 00:24:31,333
Pessoal, acho que estou a ficar doido.
185
00:24:32,708 --> 00:24:34,000
Isso � c�digo Morse?
186
00:24:45,208 --> 00:24:46,583
Eu...
187
00:24:46,583 --> 00:24:47,917
N...
188
00:24:48,792 --> 00:24:50,167
A...
189
00:24:50,208 --> 00:24:51,542
O...
190
00:24:52,000 --> 00:24:53,292
T...
191
00:24:53,667 --> 00:24:55,000
E...
192
00:24:55,000 --> 00:24:57,417
- N...
- Palha�ada.
193
00:24:57,417 --> 00:24:58,708
P...
194
00:24:59,500 --> 00:25:00,875
E...
195
00:25:02,042 --> 00:25:03,375
R...
196
00:25:04,333 --> 00:25:05,792
N.
197
00:25:05,792 --> 00:25:07,583
"N�o tenho perna"?
198
00:25:17,917 --> 00:25:19,333
Meu Deus.
199
00:25:32,375 --> 00:25:34,583
Livra-te disso.
Est� cheio de doen�as.
200
00:25:34,583 --> 00:25:36,833
Quem achas que �s?
Minha m�e?
201
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
Para.
202
00:25:39,250 --> 00:25:41,042
Isso � treta, n�o �?
203
00:25:41,958 --> 00:25:43,917
Tappert, fica com o s�t�o esta noite.
204
00:25:43,917 --> 00:25:46,208
� a melhor posi��o,
caso haja algum conflito.
205
00:25:47,958 --> 00:25:51,450
Podemos dormir numa cama hoje,
mas fiquem pertos, um do outro.
206
00:25:51,458 --> 00:25:53,292
At� sabermos o que se passa.
207
00:26:35,083 --> 00:26:36,458
Vamos.
208
00:26:37,083 --> 00:26:38,500
Abre.
209
00:27:11,292 --> 00:27:12,667
Merda.
210
00:29:42,208 --> 00:29:45,125
Ent�o, algu�m quer falar
sobre a noite passada?
211
00:30:03,083 --> 00:30:05,625
Aqueles rapazes pareciam
querer sair daqui r�pido.
212
00:30:06,292 --> 00:30:08,417
J� descobriste de quem era
aquela mochila?
213
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
O Tappert est� a tentar descobrir.
214
00:30:10,792 --> 00:30:12,792
Achas que ele vai encontrar
dentes de ouro?
215
00:30:13,583 --> 00:30:15,375
Ele d�-me arrepios.
216
00:30:15,917 --> 00:30:18,083
- Depois de Paris...
- Parem, voc�s os dois.
217
00:30:18,083 --> 00:30:20,375
Tu n�o os encontraste
numa po�a de sangue.
218
00:30:20,375 --> 00:30:24,125
Seis ou sete miudos de 15 anos,
todos mutilados.
219
00:30:24,125 --> 00:30:26,625
- Juventude Hitlerista.
- As tripas pelo ch�o,
220
00:30:26,625 --> 00:30:29,917
e ele sentado l�, com aquele olhar.
221
00:30:29,917 --> 00:30:31,917
Com aquele sorriso estranho,
222
00:30:31,917 --> 00:30:34,333
e a dizer-me que eles
contrabandeavam diamantes.
223
00:30:34,333 --> 00:30:36,792
- Ele mostrou-te os diamantes?
- O que achas?
224
00:30:36,792 --> 00:30:40,292
J� vos contei essa parte?
Ele levantou as m�os.
225
00:30:40,292 --> 00:30:43,708
Tinha uma guita nos dedos.
Sabes aquele jogo? Jogo com as cordas?
226
00:30:44,083 --> 00:30:45,708
Ele s� disse:
227
00:30:47,292 --> 00:30:48,958
"� a tua vez".
228
00:30:52,917 --> 00:30:55,625
- Sonhadoramente.
- Entendi.
229
00:30:56,292 --> 00:30:59,417
- Que vagaroso.
- Uma coisa para entenderes.
230
00:30:59,417 --> 00:31:01,292
N�o foi o primeiro movimento.
231
00:31:03,458 --> 00:31:07,500
No jogo das cordas,
come�as f�cil e vais dificultando.
232
00:31:07,500 --> 00:31:08,917
Ent�o,
233
00:31:09,375 --> 00:31:14,000
quem o ajudou a mover cinco corpos
numa sala cheia de crian�as mortas?
234
00:31:20,958 --> 00:31:22,750
Que bom que ele est� do nosso lado.
235
00:31:29,958 --> 00:31:34,787
Acho que descobri o que assustou
o �ltimo esquadr�o que esteve aqui.
236
00:31:39,333 --> 00:31:43,542
Ouvi dizer que h� uma linha alem�
vindo de Nurembergue
237
00:31:43,542 --> 00:31:48,000
para algum tipo de acampamento,
em Estrasburgo.
238
00:31:48,417 --> 00:31:50,000
H� uns cami�es.
239
00:31:50,000 --> 00:31:52,667
Talvez uma d�zia de boches a p�.
240
00:31:53,458 --> 00:31:56,583
- Merda.
- Digo para nos prepararmos,
241
00:31:56,875 --> 00:31:59,375
irmos para a floresta
e esperar que passem.
242
00:31:59,417 --> 00:32:02,208
Se ficarmos aqui,
seremos uma presa f�cil.
243
00:32:03,500 --> 00:32:05,042
N�o podemos partir.
244
00:32:05,042 --> 00:32:09,000
Cinco homens contra cinquenta.
� puro suic�dio.
245
00:32:09,000 --> 00:32:10,417
Vamos ficar.
246
00:32:16,083 --> 00:32:18,417
�ptimo, tudo bem.
247
00:32:18,417 --> 00:32:21,708
Ent�o acho que vou at� ao s�t�o
tentar localiz�-los.
248
00:32:21,708 --> 00:32:23,750
Algum de voc�s quer vir ajudar?
249
00:32:25,000 --> 00:32:26,417
Eugene?
250
00:32:29,500 --> 00:32:30,917
Vamos.
251
00:32:32,125 --> 00:32:34,125
Podemos brincar ao jogo das cordas.
252
00:32:44,042 --> 00:32:46,583
N�o falo de pessoas
que n�o est�o aqui.
253
00:32:46,583 --> 00:32:48,000
O qu�?
254
00:32:51,417 --> 00:32:53,458
O que � isso?
255
00:32:54,083 --> 00:32:55,750
Magia negra.
256
00:32:57,250 --> 00:32:59,542
Altares de sacrif�cio.
257
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Dizem que o Hitler acredita muito
no ocultismo.
258
00:33:06,667 --> 00:33:08,250
Dizem?
259
00:33:08,250 --> 00:33:11,833
Os nazistas devem ter cometido
rituais sacrificiais em Helwigs.
260
00:33:17,458 --> 00:33:19,042
Pervertidos doentios.
261
00:33:22,625 --> 00:33:24,167
Podes dar-me uma m�o?
262
00:33:36,833 --> 00:33:39,167
- Queres levar isso para ali?
- Isso.
263
00:33:39,708 --> 00:33:43,958
- Apanhei.
- Pronto? Um...
264
00:33:54,042 --> 00:33:58,042
- Porra, seu filho da puta!
- N�o fui eu.
265
00:33:58,833 --> 00:34:00,458
Fica longe de mim!
266
00:34:00,917 --> 00:34:02,333
Meu Deus.
267
00:34:17,125 --> 00:34:18,500
Ouviste isso?
268
00:34:27,125 --> 00:34:31,583
Queimando por toda a eternidade.
Eles ir�o atr�s de ti.
269
00:34:31,583 --> 00:34:33,958
- Roubamos alegrias...
- O que � isso?
270
00:34:34,708 --> 00:34:37,917
Desmoronar�s
e colher�o as tuas mem�rias.
271
00:34:41,292 --> 00:34:42,958
N�o acredito em bruxas,
272
00:34:42,958 --> 00:34:45,458
mas se uma bruxa voa por a�
numa vassoura...
273
00:34:45,500 --> 00:34:47,458
Diz-me que estamos a ter
esta conversa.
274
00:34:47,458 --> 00:34:49,583
- Achei que eu estava louco.
- Eu tamb�m.
275
00:34:49,583 --> 00:34:51,792
Entendi por que eles queriam ir.
276
00:34:51,792 --> 00:34:53,833
Digo, este lugar �...
277
00:34:53,833 --> 00:34:55,125
Assombrado.
278
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
Ou algu�m tem uma palavra melhor?
279
00:34:57,958 --> 00:35:01,750
� melhor bazarmos daqui
antes que os nazistas cheguem.
280
00:35:10,083 --> 00:35:11,375
O que foi isso?
281
00:35:28,667 --> 00:35:30,042
S...
282
00:35:30,042 --> 00:35:31,500
E...
283
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
V...
284
00:35:33,000 --> 00:35:35,292
O... C...
285
00:35:35,292 --> 00:35:36,875
"Se voc�s..." S...
286
00:35:36,875 --> 00:35:38,708
A... Nossa!
287
00:35:38,708 --> 00:35:40,500
�R...
288
00:35:40,500 --> 00:35:42,042
"Se voc�s sa�rem..."
289
00:35:45,167 --> 00:35:46,458
Eugene...
290
00:35:46,958 --> 00:35:50,708
- O que � que est� a acontecer?
- N�o sou eu que estou a escrever!
291
00:35:51,125 --> 00:35:52,417
Porra!
292
00:35:53,250 --> 00:35:56,167
Se voc�s sa�rem, v�o morrer!
293
00:36:16,667 --> 00:36:17,958
O que foi?
294
00:36:22,542 --> 00:36:26,250
Seria bom se tivessem deixado
algo que pud�ssemos usar.
295
00:36:27,750 --> 00:36:31,000
Vou trancar a porta da frente
e faz�-los pensar que sa�mos.
296
00:36:31,000 --> 00:36:32,542
Se vierem procurar comida,
297
00:36:33,250 --> 00:36:34,750
n�o ser� a nossa primeira vez.
298
00:37:27,958 --> 00:37:29,250
Obrigado.
299
00:38:19,250 --> 00:38:20,750
Boa, est�o a ir embora.
300
00:38:21,167 --> 00:38:22,458
Est�o a ir embora.
301
00:38:25,542 --> 00:38:26,833
Merda.
302
00:38:31,417 --> 00:38:33,875
- Porra!
- Aquele filho da puta.
303
00:38:53,667 --> 00:38:54,958
Granada!
304
00:38:55,250 --> 00:38:56,542
Butchie, n�o!
305
00:39:13,000 --> 00:39:14,833
Eugene!
306
00:39:14,833 --> 00:39:16,833
- Chris!
- Vamos!
307
00:39:17,542 --> 00:39:18,833
Onde est�s?
308
00:39:20,083 --> 00:39:23,042
Chris, precisamos de cobertura atr�s!
309
00:39:24,125 --> 00:39:25,667
Ele n�o est� aqui!
310
00:39:25,667 --> 00:39:28,083
Vamos ter contigo!
Onde est�s?
311
00:39:28,083 --> 00:39:29,542
Chris, onde est�s?
312
00:39:39,292 --> 00:39:40,583
Anda r�pido!
313
00:39:46,833 --> 00:39:48,125
L� fora!
314
00:39:51,417 --> 00:39:54,583
Merda, merda!
315
00:43:17,667 --> 00:43:18,958
N�o!
316
00:43:38,542 --> 00:43:41,292
N�o � real.
317
00:44:23,292 --> 00:44:24,958
Ele precisa de ser sempre o her�i.
318
00:44:25,542 --> 00:44:27,417
Quanta morfina ainda temos?
319
00:44:28,292 --> 00:44:30,000
Temos o suficiente,
320
00:44:30,708 --> 00:44:32,083
se precisarmos.
321
00:44:33,167 --> 00:44:35,250
Deixa o lixo l� fora juntos aos outros.
322
00:44:45,417 --> 00:44:47,375
O que � que fizeste?
323
00:44:52,083 --> 00:44:53,750
N�o �as entender.
324
00:44:56,583 --> 00:44:59,167
Tira-lhe as roupas
e coloca-o com os outros.
325
00:45:08,333 --> 00:45:10,167
Como assim "assombrado?"
326
00:45:10,750 --> 00:45:13,000
Seriam pessoas espec�ficas
terem fantasmas
327
00:45:13,000 --> 00:45:15,792
que acabaram presas
nos lugares em que morreram?
328
00:45:15,792 --> 00:45:20,328
Ou os lugares onde houve o mal
que s�o portais para for�as demon�acas?
329
00:45:20,833 --> 00:45:23,625
Ou o mal � s�
um conceito criado pelo homem?
330
00:45:23,625 --> 00:45:26,333
Podes parar, por favor?
331
00:45:26,333 --> 00:45:28,625
O mal � s�...
332
00:45:32,000 --> 00:45:35,083
O mal � o que torna
a viol�ncia t�o divertida.
333
00:45:36,542 --> 00:45:38,208
Tudo o que vivenciamos
334
00:45:38,208 --> 00:45:40,917
� o que os nazistas fizeram
com a fam�lia desta casa.
335
00:45:40,917 --> 00:45:43,458
Os Helwigs,
apesar do sangue real franc�s,
336
00:45:43,458 --> 00:45:45,042
estavam a esconder judeus.
337
00:45:45,042 --> 00:45:47,667
Depois, a casa caiu
nas m�os dos nazistas.
338
00:45:47,667 --> 00:45:50,417
E quando os nazistas chegaram,
eles partiram as portas
339
00:45:50,417 --> 00:45:52,333
e as crian�as correram
e esconderam-se.
340
00:45:52,333 --> 00:45:55,917
Mas o Sr. Helwig foi encontrado
aqui mesmo na biblioteca.
341
00:45:55,917 --> 00:45:58,167
Ent�o os nazistas amarraram-no
numa cadeira.
342
00:45:58,167 --> 00:46:00,667
A Sra. Helwig escondeu-se
na despensa da cozinha.
343
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
Ent�o eles levaram-na para cima,
344
00:46:02,292 --> 00:46:05,833
onde encontraram o filho
escondido no arm�rio no s�t�o.
345
00:46:05,833 --> 00:46:09,208
Afogaram o filho na banheira
do andar de cima
346
00:46:09,208 --> 00:46:11,500
e for�aram-na a ver
com uma arma na cabe�a.
347
00:46:11,500 --> 00:46:15,167
Encontraram a filha, Cristina,
no quarto dos empregados.
348
00:46:15,167 --> 00:46:19,208
Ent�o arrastaram-na para o s�t�o
e enforcaram-na nas vigas.
349
00:46:20,250 --> 00:46:22,958
Levaram a m�e aos berros
at� � biblioteca,
350
00:46:22,958 --> 00:46:25,417
onde encharcaram o marido
em querosene,
351
00:46:25,417 --> 00:46:27,625
e riam-se enquanto o incendiavam.
352
00:46:30,833 --> 00:46:33,208
Deixaram os corpos num monte.
353
00:46:33,208 --> 00:46:36,290
Sem funeral, sem l�pides.
354
00:46:36,292 --> 00:46:40,163
Ent�o � por isso
que ainda est�o aqui?
355
00:46:40,750 --> 00:46:42,750
Pois n�o teve um enterro crist�o?
356
00:46:43,583 --> 00:46:45,875
Vageando pela Terra
com assuntos pendentes?
357
00:46:49,250 --> 00:46:51,042
Vou dar uma olhadela no Butchie.
358
00:46:54,708 --> 00:46:56,417
Est� tudo bem, irm�o.
359
00:47:35,375 --> 00:47:36,667
Guarda a arma.
360
00:47:38,333 --> 00:47:40,583
O meu pai era leiteiro.
361
00:47:44,917 --> 00:47:48,125
A minha m�e j� havia morrido,
era apenas uma lembran�a.
362
00:47:49,208 --> 00:47:51,667
Sempre tive uma queda
por filmes de terror.
363
00:47:52,250 --> 00:47:53,542
Tu sabias?
364
00:47:55,000 --> 00:47:57,667
"Ca�ar M�mias no Egito".
365
00:47:57,667 --> 00:48:00,083
"O Lobisomem Adolescente".
366
00:48:01,667 --> 00:48:03,000
Coisa de crian�a.
367
00:48:06,000 --> 00:48:07,833
Quanto mais assustador, melhor.
368
00:48:13,542 --> 00:48:16,417
Depois da Normandia, eu vi...
369
00:48:18,542 --> 00:48:20,333
e fiz coisas.
370
00:48:33,958 --> 00:48:36,667
Alguma vez te contei como
n�o dormi durante cinco dias
371
00:48:36,667 --> 00:48:38,750
quando marchei por Stuttgart?
372
00:48:43,292 --> 00:48:44,583
Cinco dias.
373
00:48:45,875 --> 00:48:50,250
Dizem que isso n�o �
poss�vel sem enlouquecer.
374
00:48:50,458 --> 00:48:55,167
N�o sabia se estava a sonhar
ou acordado depois de tr�s dias.
375
00:48:56,042 --> 00:48:59,917
Nos meus momentos mais l�cidos,
perguntava-me se alguma vez iria
376
00:49:01,000 --> 00:49:02,583
voltar ao normal.
377
00:49:08,917 --> 00:49:11,167
O que fiz �s crian�as
da Juventude Hitlerista
378
00:49:11,167 --> 00:49:13,167
foi um pesadelo do caralho.
379
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
E eu admito, eu tenho o controle.
380
00:49:16,708 --> 00:49:19,833
Eu queria matar os ovos
antes que eles eclodissem.
381
00:49:20,708 --> 00:49:24,950
Foi como flutuar acima do meu corpo,
a olhar para baixo para mim
382
00:49:25,000 --> 00:49:27,917
quando cortei a cabe�a
daquele miudo loiro.
383
00:49:28,292 --> 00:49:31,000
Era como se eu n�o
estivesse a fazer nada.
384
00:49:35,083 --> 00:49:37,208
Lembro-me apenas...
385
00:49:38,083 --> 00:49:40,917
a observar-me sentado ali, quando...
386
00:49:42,750 --> 00:49:45,417
aquele corpo acabou
de se levantar do ch�o.
387
00:49:49,542 --> 00:49:51,667
Insanidade total.
388
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
Alucina��es da febre.
389
00:49:55,917 --> 00:49:58,542
E ent�o ele tirou um
peda�o de fio do seu bolso,
390
00:49:58,542 --> 00:50:01,958
aquele corpo sem cabe�a, e...
391
00:50:02,250 --> 00:50:05,500
e ele estendeu as m�os
e fez o jogo com as cordas,
392
00:50:05,500 --> 00:50:08,708
e o que eu vou fazer?
Eu s� vou cortar-lhe...
393
00:50:09,583 --> 00:50:12,167
a maldita cabe�a,
vou ser mal-educado?
394
00:50:17,833 --> 00:50:20,125
Brinquei com ele por um tempo.
395
00:50:25,042 --> 00:50:26,375
E ent�o ele simplesmente
396
00:50:27,667 --> 00:50:29,250
deitou-se.
397
00:50:34,292 --> 00:50:37,417
Tenho quase a certeza
de que foi um sonho.
398
00:50:41,458 --> 00:50:44,333
Estava muito assustado
para me mexer.
399
00:50:45,667 --> 00:50:49,542
Eu fiquei sentado a segurar
o fio do jogo durante horas,
400
00:50:49,542 --> 00:50:52,833
at� que chegaste e
encontraste-me com os outros corpos.
401
00:50:58,292 --> 00:51:01,167
Eu esqueci-me completamente
que isso tinha acontecido.
402
00:51:05,375 --> 00:51:07,417
E ontem eu fiz com que te lembrasses.
403
00:51:23,458 --> 00:51:25,583
Kirk, esqueceste-te
de esvaziar a banheira.
404
00:51:57,208 --> 00:51:58,917
Estou aqui para te ajudar.
405
00:52:43,667 --> 00:52:44,958
Vamos!
406
00:52:49,625 --> 00:52:51,375
Foi outro sonho.
407
00:53:00,875 --> 00:53:03,042
Quanto tempo consegues ficar
sem comida?
408
00:53:05,208 --> 00:53:06,833
O que � que vamos fazer, Chris?
409
00:53:06,917 --> 00:53:08,708
Ningu�m vai ficar mais outra noite.
410
00:53:08,708 --> 00:53:11,125
Vamos ser punidos
por desertar o posto.
411
00:53:12,542 --> 00:53:16,292
Achas que encontras novamente
aquele cami�o se for preciso?
412
00:53:16,292 --> 00:53:19,125
N�o faz diferen�a, furei os pneus.
413
00:53:22,125 --> 00:53:24,125
Talvez o nosso apoio chegue em breve.
414
00:53:28,708 --> 00:53:30,000
Muito bem, Butch.
415
00:53:30,708 --> 00:53:34,125
A pr�xima � sobre o enredamento
qu�ntico. Dullsville.
416
00:53:34,542 --> 00:53:38,125
"Ent�o o visitante marciano
diz que os feitos dessa vida
417
00:53:38,292 --> 00:53:40,417
s�o transportados contigo
para a pr�xima.
418
00:53:40,917 --> 00:53:44,833
"Ent�o a reencarna��o dos marcianos..."
419
00:53:56,417 --> 00:53:58,167
Afinal, o que � que estamos h� procura?
420
00:53:58,292 --> 00:53:59,583
Eu n�o sei.
421
00:53:59,792 --> 00:54:01,958
Mem�rias, di�rios,
422
00:54:01,958 --> 00:54:04,583
qualquer coisa que realmente
pertencesse aos Helwigs.
423
00:54:17,125 --> 00:54:18,417
Que caralho.
424
00:54:18,417 --> 00:54:21,208
- Tens o teu isqueiro?
- Est� l� em cima.
425
00:54:52,875 --> 00:54:54,417
A estudar alem�o?
426
00:55:09,708 --> 00:55:11,875
Tens a certeza que n�o h�
nada para me dizer?
427
00:55:22,083 --> 00:55:23,583
H� algu�m a� embaixo?
428
00:55:23,792 --> 00:55:26,417
- O que � que se est� a passar?
- Venham j� para c�!
429
00:55:26,417 --> 00:55:28,708
Isto n�o � real!
430
00:55:28,708 --> 00:55:32,375
Isto n�o � real!
431
00:55:32,375 --> 00:55:34,125
Onde est� a maldita morfina?
432
00:55:34,125 --> 00:55:35,917
- Eugene, morfina!
- Isto n�o � real!
433
00:55:35,917 --> 00:55:37,458
Est� no kit m�dico.
434
00:55:37,458 --> 00:55:40,250
Isto n�o � real!
�ramos n�s!
435
00:55:40,250 --> 00:55:41,833
Fomos n�s!
436
00:55:41,833 --> 00:55:44,000
- O que �ramos n�s?
- �ramos n�s!
437
00:55:51,917 --> 00:55:53,458
Lembra-te.
438
00:56:14,500 --> 00:56:16,000
Desce as escadas.
439
00:56:17,292 --> 00:56:18,583
Precisamos de conversar.
440
00:56:30,250 --> 00:56:31,958
N�o vamos passar outra noite.
441
00:56:32,167 --> 00:56:33,750
N�o digo abandonar os postos,
442
00:56:33,750 --> 00:56:35,583
talvez tomar uma nova
posi��o na floresta.
443
00:56:35,583 --> 00:56:38,583
Francamente, minha querida,
que se foda a puni��o.
444
00:56:38,583 --> 00:56:40,625
Este lugar est� amaldi�oado.
445
00:56:44,375 --> 00:56:46,292
Temos de lhe dar um enterro adequado.
446
00:56:46,292 --> 00:56:47,583
Mand�-lo para o C�u.
447
00:56:47,583 --> 00:56:48,917
Ou outro lugar.
448
00:56:48,917 --> 00:56:51,042
A revista diz onde os
corpos s�o despejados?
449
00:56:51,792 --> 00:56:53,125
Deixa-me ver o di�rio.
450
00:57:01,292 --> 00:57:02,625
Eu n�o entendo.
451
00:57:02,625 --> 00:57:03,958
Est� a brincar, est� em alem�o.
452
00:57:03,958 --> 00:57:05,583
Mal pedes champanhe em Paris.
453
00:57:05,583 --> 00:57:07,250
O Dieter disse onde
puseram os corpos?
454
00:57:07,250 --> 00:57:11,083
J� vou ver.
Mas vamos sair desta casa agora.
455
00:57:11,083 --> 00:57:13,083
E est�o dispostos a morrer numa pris�o?
456
00:57:17,083 --> 00:57:18,375
Sim.
457
00:57:21,292 --> 00:57:24,125
Arrumem tudo e estejam
prontos para ir-mos embora. R�pido.
458
00:58:05,042 --> 00:58:06,333
Certo.
459
00:58:06,333 --> 00:58:08,958
Dever�amos alinhar
a nossa hist�ria antes de chegar.
460
00:58:09,250 --> 00:58:12,500
Como: "Os soldados
alem�es queimaram o castelo".
461
00:58:13,667 --> 00:58:18,115
Essa hist�ria n�o vai dar
quando encontrarem o lugar inteiro.
462
00:58:18,625 --> 00:58:20,333
Dev�amos ter queimado tudo.
463
00:58:20,833 --> 00:58:22,417
Talvez ele n�o deixasse.
464
00:59:05,208 --> 00:59:06,792
Devemos continuar?
465
00:59:08,833 --> 00:59:11,625
Vamos tentar a sorte.
466
00:59:20,792 --> 00:59:23,375
Voc�s j� leram
"Um incidente na ponte de Owl Creek"?
467
00:59:24,792 --> 00:59:28,415
Hist�ria toda acontece
na mente de um homem enforcado.
468
00:59:28,833 --> 00:59:30,125
Estamos mortos.
469
00:59:30,583 --> 00:59:32,542
O C�u � uma merda.
470
00:59:32,917 --> 00:59:34,625
S� se for o outro lugar.
471
00:59:36,792 --> 00:59:38,417
� o que dizem.
472
00:59:38,833 --> 00:59:40,292
O inferno � uma repeti��o.
473
00:59:40,292 --> 00:59:41,958
Muitas culturas imaginam o inferno
474
00:59:41,958 --> 00:59:45,458
onde os mortos revivem
os seus pecados para sempre.
475
00:59:45,458 --> 00:59:47,250
Presos num ciclo.
476
01:00:16,083 --> 01:00:17,750
H� algo de errado.
477
01:00:21,042 --> 01:00:22,375
Vamos dar a volta.
478
01:01:04,958 --> 01:01:06,250
Acabei de perceber...
479
01:01:06,958 --> 01:01:09,292
N�o me consigo lembrar
da �ltima vez que caguei.
480
01:01:09,583 --> 01:01:11,875
Isso � uma treta cl�ssica.
481
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
Tamb�m n�o me lembro.
482
01:01:14,125 --> 01:01:15,625
Durante semanas.
483
01:01:15,625 --> 01:01:17,125
N�o � poss�vel.
484
01:01:17,125 --> 01:01:18,583
N�o mesmo.
485
01:01:18,875 --> 01:01:21,042
Normal, tudo fodido.
486
01:01:21,042 --> 01:01:22,792
Um caos.
487
01:01:24,292 --> 01:01:26,625
Vou dizer
o que estamos todos a pensar.
488
01:01:26,750 --> 01:01:28,833
Se andarmos amanh� e voltarmos...
489
01:01:28,833 --> 01:01:30,125
Um dia de cada vez.
490
01:01:32,208 --> 01:01:33,708
Como o b�bado disse.
491
01:02:26,917 --> 01:02:29,750
VETRULEK
492
01:02:44,708 --> 01:02:46,458
H� algo de errado.
493
01:02:49,667 --> 01:02:50,958
Vamos dar a volta.
494
01:03:21,875 --> 01:03:23,542
Talvez a b�ssola esteja avariada.
495
01:03:24,500 --> 01:03:25,792
O mapa tamb�m.
496
01:03:26,083 --> 01:03:27,792
Ele n�o nos deixa ir.
497
01:03:29,833 --> 01:03:31,125
E se...
498
01:03:31,458 --> 01:03:34,458
Dermos um enterro digno,
como disseste.
499
01:03:35,417 --> 01:03:37,417
O di�rio diz onde colocar os corpos?
500
01:03:38,792 --> 01:03:40,625
A �ltima p�gina desapareceu.
501
01:03:50,875 --> 01:03:52,917
Precisamos de conversar com os esp�ritos.
502
01:03:53,042 --> 01:03:54,625
Descobrir onde est�o os corpos.
503
01:03:55,167 --> 01:03:56,792
Vais cozinhar um bolo?
504
01:03:57,292 --> 01:03:59,875
Pegadas.
Quero ver at� aonde v�o.
505
01:04:04,000 --> 01:04:05,875
Vetrulek.
506
01:04:06,333 --> 01:04:07,792
Onde ouviste essa palvra?
507
01:04:09,000 --> 01:04:11,917
- Vetrulek?
- S� ficou...
508
01:04:13,625 --> 01:04:15,583
Na minha mente.
509
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
Marcou mais pontos nessa.
510
01:04:17,042 --> 01:04:18,750
Dieter disse essa palavra.
511
01:04:18,750 --> 01:04:20,875
� uma antiga cren�a mu�ulmana.
512
01:04:21,167 --> 01:04:22,833
"Se permitir que o mal aconte�a
513
01:04:22,833 --> 01:04:25,375
ele pode amaldi�oar-te dez vezes mais".
514
01:04:25,583 --> 01:04:28,833
Como se o mal ganhasse
quando os bons homens se abst�m.
515
01:04:28,833 --> 01:04:30,792
� como uma maldi��o.
516
01:04:31,083 --> 01:04:33,042
Por que � que o Tappert
conheceria essa palavra?
517
01:06:03,917 --> 01:06:05,208
O que � que queres?
518
01:06:07,083 --> 01:06:08,833
Socorro!
519
01:06:14,500 --> 01:06:16,292
Socorro!
520
01:06:17,333 --> 01:06:18,667
Dispara nela!
521
01:06:20,042 --> 01:06:21,667
Dispara nela, caralho!
522
01:06:21,667 --> 01:06:23,542
Ajudem-me!
523
01:06:25,333 --> 01:06:27,500
- Dispara nela!
- Disparar em qu�?
524
01:06:29,917 --> 01:06:31,208
Dispara!
525
01:06:32,042 --> 01:06:33,750
Dispara nela, caralho!
526
01:06:41,958 --> 01:06:43,250
N�o!
527
01:06:53,250 --> 01:06:54,542
Esquerda, Frank.
528
01:06:55,333 --> 01:06:56,958
Chris, estamos a ir!
529
01:06:56,958 --> 01:06:58,875
Um, dois, tr�s!
530
01:07:35,000 --> 01:07:36,292
Eles est�o aqui.
531
01:07:58,042 --> 01:07:59,333
O que � isso?
532
01:08:00,375 --> 01:08:02,250
A �ltima p�gina do di�rio.
533
01:09:15,917 --> 01:09:17,208
Pronto.
534
01:09:17,667 --> 01:09:19,083
Dever�amos rezar.
535
01:09:21,708 --> 01:09:24,250
- N�o faz sentido.
- O qu�?
536
01:09:25,000 --> 01:09:28,125
Os Helwigs n�o eram franceses,
eram afeg�os.
537
01:09:31,042 --> 01:09:33,792
Esconderam dezenas
de judeus na mans�o
538
01:09:33,792 --> 01:09:36,875
e gastaram fortunas
para os levar para a Am�rica.
539
01:09:38,542 --> 01:09:42,708
Arriscaram as suas vidas
a colaborar contra os nazistas.
540
01:09:42,708 --> 01:09:44,458
Desde quando entendes �rabe?
541
01:09:46,667 --> 01:09:47,958
Diz mais o qu�?
542
01:09:48,542 --> 01:09:51,500
Antes de morrer, a Srta. Helwig
fez a maldi��o Vetrulek
543
01:09:51,500 --> 01:09:53,833
contra os homens que viram.
544
01:09:53,833 --> 01:09:55,958
Amaldi�oando-os at� � morte.
545
01:09:55,958 --> 01:09:59,125
Podemos focar-nos numa s� coisa?
546
01:10:01,375 --> 01:10:02,708
Vamos acabar com isso.
547
01:10:10,000 --> 01:10:11,333
Das cinzas �s cinzas,
548
01:10:11,792 --> 01:10:13,125
do p� ao p�.
549
01:10:14,042 --> 01:10:16,458
Ainda que eu andasse pelo vale
da sombra da morte
550
01:10:16,750 --> 01:10:18,042
n�o temeria mal algum.
551
01:10:22,208 --> 01:10:25,208
Que se lixe a puni��o,
contanto que n�o seja aqui.
552
01:10:25,542 --> 01:10:26,833
Que assim seja.
553
01:10:28,333 --> 01:10:29,667
Ajuda-me com isto.
554
01:10:36,208 --> 01:10:38,208
Mais devagar.
Pode haver uma armadilha.
555
01:10:50,833 --> 01:10:52,167
Charutos?
556
01:10:52,500 --> 01:10:55,125
Trancados num ba�?
Deve valer alguma coisa.
557
01:10:55,125 --> 01:10:57,167
Que seja.
Vamos vazar.
558
01:10:57,792 --> 01:10:59,083
Esperem.
559
01:10:59,583 --> 01:11:02,417
O Dieter falou sobre um ba�
no seu �ltimo registo.
560
01:11:02,750 --> 01:11:05,167
Quando os nazistas abriram,
os registos pararam.
561
01:11:09,417 --> 01:11:12,000
- E agora?
- Algumas palavras mudaram.
562
01:11:12,417 --> 01:11:14,917
- Significa algo novo.
- O qu�?
563
01:11:15,500 --> 01:11:17,542
Que ao enterr�-los vai-lhes dar.
564
01:11:19,833 --> 01:11:21,167
Poder para qu�?
565
01:11:26,583 --> 01:11:28,708
Poder paraos reerguer dos mortos.
566
01:11:42,583 --> 01:11:43,917
Acabou o intervalo.
567
01:12:35,375 --> 01:12:39,667
Isto n�o � real.
568
01:12:40,583 --> 01:12:42,583
Isso n�o � real.
569
01:12:45,792 --> 01:12:50,167
- Solta-me!
- Lembra-te.
570
01:12:52,667 --> 01:12:56,542
- Lembra-te.
- Isto n�o � real.
571
01:12:56,542 --> 01:12:57,875
Isto n�o � real.
572
01:13:03,583 --> 01:13:06,250
Calma, filho.
Acalma-te.
573
01:13:07,583 --> 01:13:10,083
Est� tudo bem.
Tem calma.
574
01:13:15,875 --> 01:13:18,375
- Dois...
- Segura-o.
575
01:13:21,667 --> 01:13:23,000
Calma.
576
01:13:25,208 --> 01:13:27,625
- Saiam!
- Para tr�s!
577
01:13:28,000 --> 01:13:29,625
- Abaixa isso.
- Saiam!
578
01:13:29,625 --> 01:13:32,500
Abaixa isso, filho.
Antes que magoes algu�m.
579
01:13:33,292 --> 01:13:35,583
D�-me isso.
Ann, tira-o.
580
01:13:35,583 --> 01:13:37,792
N�o quero que ele colapse, novamente.
581
01:13:51,333 --> 01:13:54,125
Se n�o se lembrar de nada
est� tudo bem, vai passar.
582
01:13:56,667 --> 01:13:58,250
- Onde estou?
- Est�s numa
583
01:13:58,250 --> 01:13:59,958
instala��o exclusiva e n�o oficial.
584
01:13:59,958 --> 01:14:02,417
Lembra-se do seu �ltimo dia
no Afeganist�o, Tenente?
585
01:14:04,917 --> 01:14:06,500
Espera, vais-te lembra.
586
01:14:14,833 --> 01:14:16,125
Vamos!
587
01:14:26,333 --> 01:14:28,792
- Qual � a situa��o?
- Sim, � o m�dico de elite
588
01:14:28,792 --> 01:14:30,542
do alto escal�o do estado isl�mico.
589
01:14:30,542 --> 01:14:32,292
- A cooperar?
- Sim.
590
01:14:32,292 --> 01:14:35,000
Informou-nos sobre a morte
de 4 alvos de alto valor.
591
01:14:35,000 --> 01:14:37,875
P�s a sua fam�lia em risco
para ajudar, mas foi descoberto.
592
01:14:37,875 --> 01:14:40,167
- Comunica��es?
- Ent�o � um resgate?
593
01:14:42,083 --> 01:14:44,958
O plano � levar a sua fam�lia
para uma casa segura em Cabul,
594
01:14:44,958 --> 01:14:47,417
mas aqui est� a nossa fonte
de informa��es.
595
01:14:57,333 --> 01:15:00,167
Os danos ao seu esquadr�o
foram extremos.
596
01:15:03,542 --> 01:15:06,750
Estavas em estado cr�tico
para a emerg�ncia de Kandahar.
597
01:15:06,750 --> 01:15:08,833
A mente � uma ferramenta
de cura poderosa,
598
01:15:08,833 --> 01:15:11,375
mas quando pressionada
com a exist�ncia de paralisia
599
01:15:11,792 --> 01:15:15,083
e amputa��o,
n�o se pode desligar e morrer.
600
01:15:16,625 --> 01:15:19,375
O nosso simulador � projectado
para ajudar os soldados
601
01:15:19,375 --> 01:15:23,125
a tratarem o TEPT deles enquanto
se recuperam dos seus ferimentos.
602
01:15:23,500 --> 01:15:24,792
Onde est� o Butchie?
603
01:15:25,458 --> 01:15:27,750
- Por que � que n�o me consigo lembrar?
- Sinto muito.
604
01:15:28,458 --> 01:15:31,167
- N�o deveria ser assim.
- Assim como?
605
01:15:42,333 --> 01:15:43,667
Tudo bem.
606
01:15:45,667 --> 01:15:47,042
Est�o a jogar o jogo das cordas?
607
01:15:49,042 --> 01:15:50,333
Est�o a ver isto?
608
01:15:50,958 --> 01:15:52,917
Eu ia dar para o meu filho.
Queres-o?
609
01:15:52,917 --> 01:15:55,917
As tuas m�os est�o presas.
E tu queres?
610
01:16:06,333 --> 01:16:07,625
Ol�, Paul.
611
01:16:07,625 --> 01:16:10,125
- Que a paz esteja sobre v�s.
- E sobre v�s a paz.
612
01:16:10,125 --> 01:16:11,417
Junta-te a n�s.
613
01:16:13,042 --> 01:16:14,375
Doutor.
614
01:16:18,500 --> 01:16:22,500
- Est�o todos aqui?
- Amarelo-6, aguarda na carrinha.
615
01:16:22,500 --> 01:16:25,167
- O que foi?
- Lembras-te do dia indesejado?
616
01:16:25,958 --> 01:16:27,958
O nome � destaque na intelig�ncia.
617
01:16:28,250 --> 01:16:31,083
- O que � que aconteceu?
- Prometeste proteger-nos!
618
01:16:31,083 --> 01:16:34,500
Eu sei, sinto mas n�o h� tempo
para fazer as malas.
619
01:16:34,500 --> 01:16:38,125
Peguem nas crian�as, passaportes,
e saiam em 2 minutos.
620
01:16:38,417 --> 01:16:40,333
- Vamos
- Eco 11, abortar a miss�o.
621
01:16:40,333 --> 01:16:42,083
- O qu�?
- H� 3 espantalhos a chegar
622
01:16:42,083 --> 01:16:43,833
interrompendo as vias arteriais.
623
01:16:43,833 --> 01:16:46,292
Voc�s t�m 30 segundos
para arranjar abrigo.
624
01:16:46,292 --> 01:16:49,955
O comando invadiu um sat�lite da OTAN,
ISIS vem de todos os lados.
625
01:16:49,958 --> 01:16:51,292
Tr�s ve�culos.
626
01:16:52,208 --> 01:16:54,542
- P�e-nos na parede.
- O qu�?
627
01:16:54,542 --> 01:16:58,292
Est�o a vir e v�o bloquear a sa�da.
P�e-nos na parede.
628
01:16:59,667 --> 01:17:02,042
- Esconde-te.
- Venham. Por aqui.
629
01:17:02,042 --> 01:17:03,917
Aqui.
Cristina!
630
01:17:08,083 --> 01:17:09,375
Para dentro!
631
01:17:09,750 --> 01:17:11,083
Vais sonhar.
632
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
A extra��o agora � imposs�vel.
633
01:17:13,708 --> 01:17:16,875
Esperamos os hajis e deixa
os drones rastre�-los no campo.
634
01:17:16,875 --> 01:17:19,000
CDE pode v�-los,
vamos daqui a cinco minutos.
635
01:17:19,792 --> 01:17:21,792
- Andem!
- Foda-se, n�o vou entrar l�.
636
01:17:21,792 --> 01:17:24,042
N�o tens o que dizer
at� eu te dar voz!
637
01:17:24,042 --> 01:17:25,375
E proteger a fam�lia?
638
01:17:25,375 --> 01:17:27,958
Vai para a parede!
Agora!
639
01:17:29,083 --> 01:17:30,417
Porra.
640
01:17:32,125 --> 01:17:34,625
Vamos.
T�m de se esconder.
641
01:17:35,250 --> 01:17:36,542
Vamos.
642
01:17:37,208 --> 01:17:38,542
Entrem!
V�o!
643
01:18:32,500 --> 01:18:34,583
Por favor, juntem-se a n�s.
644
01:18:35,500 --> 01:18:37,917
Obrigado.
Que �ptima ideia.
645
01:18:45,125 --> 01:18:46,458
Por favor.
646
01:18:49,542 --> 01:18:51,917
- Senta-te.
- Obrigado.
647
01:18:52,750 --> 01:18:55,917
Examinou um membro
do Conselho Shura quatro vezes
648
01:18:55,917 --> 01:19:00,250
e quatro vezes eles foram
executados por drones.
649
01:19:00,875 --> 01:19:06,507
Por favor, ajuda-me a entender
este mist�rio.
650
01:19:07,208 --> 01:19:10,667
Juro que n�o disse nada a ningu�m.
651
01:19:11,333 --> 01:19:12,792
N�o falei com ningu�m.
652
01:19:12,792 --> 01:19:15,000
E temos relat�rios brilhantes sobre ti.
653
01:19:15,000 --> 01:19:16,500
Rem�dios raros que fornece...
654
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
Eu pechincho o que posso
de cl�nicas pr�ximas.
655
01:19:19,292 --> 01:19:22,167
Que al�vio, porque algu�m desconfiado
656
01:19:22,167 --> 01:19:24,667
estava a receber medicamentos
dos americanos.
657
01:19:24,667 --> 01:19:27,750
Talvez at� por informa��es.
658
01:19:27,750 --> 01:19:29,333
N�o.
659
01:19:30,083 --> 01:19:33,208
- Peguem nas crian�as.
- N�o, pelo amor de Deus!
660
01:19:35,042 --> 01:19:38,500
Larga-os!
661
01:19:38,500 --> 01:19:40,167
N�o fizeram nada de errado!
662
01:19:45,083 --> 01:19:48,125
N�o! Juro por Deus.
N�o sou idiota.
663
01:19:48,500 --> 01:19:52,000
N�o deixaria a minha fam�lia em apuros!
664
01:19:53,792 --> 01:19:56,125
Deixem o meu pai em paz!
665
01:20:38,583 --> 01:20:39,917
Est�s acabado.
666
01:21:15,500 --> 01:21:18,333
V�o pagar por isso!
667
01:21:18,917 --> 01:21:22,125
V�o todos sofrer inimaginavelmente!
668
01:22:15,667 --> 01:22:18,708
Os drones est�o no alvo.
Ningu�m se mexa.
669
01:22:22,417 --> 01:22:24,167
Vejo-te no meu julgamento.
670
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
Nunca estivemos aqui.
671
01:22:43,583 --> 01:22:46,542
Com todo respeito, vai-te foder, senhor.
672
01:22:51,917 --> 01:22:53,292
Consegues v�-los?
673
01:22:53,958 --> 01:22:55,625
N�o os percas.
674
01:23:06,417 --> 01:23:08,542
Bomba!
675
01:23:26,417 --> 01:23:29,583
Deus.
676
01:23:30,375 --> 01:23:33,667
Dev�amos t�-los ajudado.
Pod�amos t�-los salvado.
677
01:23:33,667 --> 01:23:35,667
E eles, ainda na Fran�a?
678
01:23:35,667 --> 01:23:37,792
Por que � que nos puseram na guerra?
679
01:23:37,792 --> 01:23:40,375
Cen�rio de guerra
� o mais eficiente para ligar
680
01:23:40,375 --> 01:23:45,038
soldados com mentalidades parecidas,
algo que a simula��o n�o cria sozinha.
681
01:23:45,375 --> 01:23:47,875
Durante seis semanas,
todos voc�s estavam bem.
682
01:23:47,875 --> 01:23:51,125
Recupera��es milagrosas,
apesar das condi��es,
683
01:23:51,167 --> 01:23:52,625
especialmente mentais.
684
01:23:52,625 --> 01:23:56,542
H� alguns dias, Butchie Martinsen
acordou de um coma
685
01:23:56,542 --> 01:23:58,750
por raz�es que n�o entendemos.
686
01:23:58,750 --> 01:24:03,788
E quando ele viu o corpo dele,
ele fechou os olhos e morreu.
687
01:24:04,500 --> 01:24:06,208
Era o que ele queria dizer-nos.
688
01:24:06,875 --> 01:24:08,250
Isto n�o � real.
689
01:24:09,542 --> 01:24:11,625
- Comich�o fantasma.
- Est�s com comich�o?
690
01:24:11,625 --> 01:24:12,917
N�o, na simula��o.
691
01:24:12,917 --> 01:24:15,000
O Kirk co�ava sempre o pr�prio p�.
692
01:24:15,458 --> 01:24:18,667
E o c�digo Morse que ouvimos
era uma mensagem de...
693
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
n�s. "N�o tenho pernas."
694
01:24:22,125 --> 01:24:25,208
Era o nosso subconsciente a dizer
o que n�o pod�amos ver.
695
01:24:25,208 --> 01:24:27,083
E "se sair, morrer�".
696
01:24:27,958 --> 01:24:30,125
N�o era uma amea�a, era um aviso.
697
01:24:30,125 --> 01:24:33,250
Mandaram mensagens subliminares
para si mesmos, isso �...
698
01:24:33,917 --> 01:24:36,417
- � incr�vel.
- E perigoso.
699
01:24:36,417 --> 01:24:38,042
Deve haver como impedir isso.
700
01:24:38,625 --> 01:24:40,542
Mais CTZ no lobo frontal.
701
01:24:49,625 --> 01:24:51,375
A simula��o � assombrada, sabias?
702
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
H� um fantasma na m�quina.
703
01:24:53,958 --> 01:24:56,708
Ou v�rus de computador,
ou um programador com problemas,
704
01:24:56,708 --> 01:24:58,958
a n�o ser que deva parecer
um filme de terror.
705
01:24:59,417 --> 01:25:02,292
- Como assim?
- N�o faz parte do programa?
706
01:25:02,292 --> 01:25:05,208
P�r avatares de combatantes antigos?
707
01:25:05,208 --> 01:25:07,917
- Reviver miss�es antigas?
- Por Deus, n�o.
708
01:25:08,500 --> 01:25:10,417
A simula��o deve ser benigna.
709
01:25:10,417 --> 01:25:13,917
A Segunda Guerra foi escolhida
por trazer menos mem�rias reais.
710
01:25:13,917 --> 01:25:15,667
E a palavra "Vetrulek"?
711
01:25:17,625 --> 01:25:18,958
O qu�?
712
01:25:18,958 --> 01:25:22,750
Todos voc�s sussurraram
essa palavra em algum momento.
713
01:25:22,750 --> 01:25:25,667
A pesquisa disse
que era uma maldi��o.
714
01:25:45,458 --> 01:25:47,000
O que diabos � isso?
715
01:25:53,417 --> 01:25:55,417
Trouxemos os Helwigs da simula��o.
716
01:26:01,875 --> 01:26:03,917
Deram-lhes vida e poder.
717
01:26:04,417 --> 01:26:06,958
Mas o programa...
Nada disso � real.
718
01:26:06,958 --> 01:26:08,542
� real quando est� dentro!
719
01:26:08,542 --> 01:26:10,167
As ora��es, tudo.
720
01:26:14,458 --> 01:26:17,875
Traz a equipa de evacua��o aqui agora.
721
01:26:18,208 --> 01:26:21,167
- Tens que me p�r de novo.
- N�o, vou sed�-los.
722
01:26:21,167 --> 01:26:24,667
- 20ml de Propofol.
- P�e-me de volta e salvo-os.
723
01:26:24,667 --> 01:26:28,250
N�o vimos o que lhes fizemos.
Tentaram mostrar-nos.
724
01:26:28,250 --> 01:26:32,750
Olha. As mem�rias do Afeganist�o
deviam estar l�?
725
01:26:33,792 --> 01:26:35,792
Certo, vai voltar.
726
01:26:35,792 --> 01:26:38,167
- Mas o que vais fazer?
- Temos de enfrentar.
727
01:26:38,167 --> 01:26:40,292
Pagar pelos nossos pecados.
728
01:26:42,792 --> 01:26:44,125
Agora.
729
01:26:44,500 --> 01:26:45,917
Certo.
730
01:26:45,917 --> 01:26:48,625
Iniciando a sequ�ncia.
731
01:26:49,125 --> 01:26:51,542
Simulador activado.
732
01:26:52,500 --> 01:26:54,625
Supress�o de mem�ria completa.
733
01:26:54,625 --> 01:26:56,542
- Espera, Chris!
- Em 10...
734
01:26:56,542 --> 01:26:58,875
- A mem�ria ser� apagada.
- Nove...
735
01:26:59,750 --> 01:27:01,083
Oito...
736
01:27:01,375 --> 01:27:02,667
Sete...
737
01:27:03,292 --> 01:27:04,833
Seis...
738
01:27:05,542 --> 01:27:06,917
Cinco...
739
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
Quatro...
740
01:27:10,208 --> 01:27:11,500
Tr�s...
741
01:27:12,542 --> 01:27:13,875
Dois...
742
01:27:14,958 --> 01:27:16,292
Um.
743
01:27:44,667 --> 01:27:46,042
O que � que queres?
744
01:27:46,583 --> 01:27:49,333
{\b1}Legende conosco!
recrutacreepy@gmail.com{\b}
53992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
