Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:19,251 --> 00:00:23,354
[INDISTINCT WHISPERING]
3
00:00:35,601 --> 00:00:37,502
[SPEAKING FRENCH]
4
00:01:43,435 --> 00:01:45,303
[SIRENS WAILING]
5
00:02:02,354 --> 00:02:05,323
[HEARTBEAT THUMPING]
6
00:02:53,873 --> 00:02:55,006
[SCREAMING]
7
00:02:55,007 --> 00:02:56,007
[GROWLING]
8
00:03:00,146 --> 00:03:01,780
[¶]
9
00:03:12,091 --> 00:03:15,393
MAN:
He was brought across in 1228.
10
00:03:17,930 --> 00:03:21,565
Preyed on humansfor their blood.
11
00:03:24,469 --> 00:03:27,605
Now he wantsto be mortal again...
12
00:03:30,009 --> 00:03:33,544
To repay societyfor his sins...
13
00:03:35,948 --> 00:03:38,683
To emergefrom his world of darkness...
14
00:03:47,960 --> 00:03:51,029
From his endless forever night.
15
00:03:51,030 --> 00:03:52,563
[GROWLS]
16
00:04:01,406 --> 00:04:03,241
Is this another
vampire murder?
17
00:04:03,242 --> 00:04:04,575
Oh, come on.
18
00:04:04,576 --> 00:04:06,244
You're not gonna
call them that, are you?
19
00:04:06,245 --> 00:04:07,912
We hear there's
no blood in the corpse.
20
00:04:07,913 --> 00:04:09,413
Is that true?
21
00:04:09,414 --> 00:04:11,082
Inquiring minds
want to know.
22
00:04:11,083 --> 00:04:12,683
Knight, you're
stonewalling.
23
00:04:12,684 --> 00:04:13,551
Knight!
24
00:04:15,054 --> 00:04:16,120
Go home.
25
00:04:19,225 --> 00:04:20,725
Yeah.
26
00:04:20,726 --> 00:04:23,328
Sure.
27
00:04:23,329 --> 00:04:25,029
I think I'll go home now.
28
00:04:28,100 --> 00:04:29,100
What's up?
29
00:04:29,101 --> 00:04:30,368
Hey, Dietrich.
30
00:04:30,369 --> 00:04:31,970
Give me this thing.
Give me this thing.
31
00:04:31,971 --> 00:04:33,972
You've got to get real low,
right up the honker.
32
00:04:33,973 --> 00:04:35,740
Nice low angle like this.
Bing, bang, boom.
33
00:04:35,741 --> 00:04:37,275
Bing, bang, work with me,
work with me.
34
00:04:37,276 --> 00:04:38,442
Like that, right?
35
00:04:38,443 --> 00:04:41,246
Don't be afraid.
It's just a dead body.
36
00:04:41,247 --> 00:04:43,447
Hey, wonderboy,
what kept you?
37
00:04:43,448 --> 00:04:45,283
I thought you were working
old town tonight, Schanke?
38
00:04:45,284 --> 00:04:47,185
I thought you might need
some experienced help.
39
00:04:47,186 --> 00:04:48,753
Your experience
tells you
40
00:04:48,754 --> 00:04:50,421
we should be looking
at nasal hairs?
41
00:04:50,422 --> 00:04:52,290
It's the fourth one
in two weeks.
42
00:04:52,291 --> 00:04:55,093
You haven't been
doing too good.
43
00:04:55,094 --> 00:04:57,128
We're working on it.
44
00:04:59,664 --> 00:05:01,565
Is there any blood
left in the body?
45
00:05:01,566 --> 00:05:02,833
Not much.
46
00:05:02,834 --> 00:05:04,702
Looks like
just all the others.
47
00:05:04,703 --> 00:05:06,504
Can you believe
they put a guy like this
48
00:05:06,505 --> 00:05:07,838
in Homicide?
49
00:05:07,839 --> 00:05:09,707
Falls apart when he sees
a little salsa picante?
50
00:05:12,411 --> 00:05:14,745
Dietrich...
51
00:05:14,746 --> 00:05:16,247
Who found the body?
52
00:05:16,248 --> 00:05:17,515
The assistant curator.
53
00:05:17,516 --> 00:05:18,582
She's over there.
54
00:05:29,361 --> 00:05:32,330
I was working downstairswhen I heard the crash.
55
00:05:32,331 --> 00:05:34,465
The first thing
that occurred to me
56
00:05:34,466 --> 00:05:36,534
was that one of
the exhibits had fallen.
57
00:05:38,170 --> 00:05:40,138
Chuck was already dead
when I got there.
58
00:05:40,139 --> 00:05:42,140
And the killer?
59
00:05:42,141 --> 00:05:44,008
I don't see
how he escaped so quickly...
60
00:05:46,178 --> 00:05:47,545
especially with...
61
00:05:48,948 --> 00:05:50,714
What could he want
with their blood?
62
00:05:50,715 --> 00:05:53,184
SCHANKE: A museum
for crying out loud...
63
00:05:53,185 --> 00:05:55,353
[SCHANKE CONTINUES INDISTINCTLY]
64
00:05:59,358 --> 00:06:01,159
These are from Altun Kinal,
aren't they?
65
00:06:01,160 --> 00:06:03,194
How would you know that?
66
00:06:03,195 --> 00:06:04,628
The green in the pigments...
67
00:06:06,231 --> 00:06:08,833
and the glyphs of Schocmoor.
68
00:06:08,834 --> 00:06:10,468
Do you know
the really scary thing
69
00:06:10,469 --> 00:06:11,902
is the first four digits
up there
70
00:06:11,903 --> 00:06:12,903
match my alarm code.
71
00:06:12,904 --> 00:06:15,340
You can read it?
72
00:06:15,341 --> 00:06:17,641
Ah, I've done a little
amateur grave robbing
73
00:06:17,642 --> 00:06:20,078
in my time.
74
00:06:20,079 --> 00:06:21,912
We were going
to announce it.
75
00:06:21,913 --> 00:06:23,747
No one's excavated
that site
76
00:06:23,748 --> 00:06:25,483
in a hundred years.
77
00:06:25,484 --> 00:06:27,986
The curse.
78
00:06:27,987 --> 00:06:30,021
Not many amateurs
know about that.
79
00:06:33,158 --> 00:06:35,326
The jade cup,
80
00:06:35,327 --> 00:06:38,629
the one that was stolen
from the case,
81
00:06:38,630 --> 00:06:40,164
was that from Kinal?
82
00:06:40,165 --> 00:06:41,799
It was used
in sacrifice ceremonies.
83
00:06:41,800 --> 00:06:44,435
We unearthed it
last month.
84
00:06:44,436 --> 00:06:45,803
Do you have a drawing?
85
00:06:55,481 --> 00:06:57,281
It was extremely rare.
86
00:06:57,282 --> 00:06:59,550
Maybe the only one
of its type in existence.
87
00:07:01,286 --> 00:07:03,321
Do you know what that cup
was used for?
88
00:07:03,322 --> 00:07:05,223
Yes, of course.
89
00:07:05,224 --> 00:07:07,091
It was a practice
unique to the area.
90
00:07:10,062 --> 00:07:12,930
It was used to drink
the sacrifice victim's blood.
91
00:07:22,874 --> 00:07:24,909
Here, drink this.
92
00:07:24,910 --> 00:07:26,244
What is it?
93
00:07:26,245 --> 00:07:27,945
Grasshopper buns,
eye of newt.
94
00:07:27,946 --> 00:07:29,447
What the hell
do you care?
95
00:07:29,448 --> 00:07:30,814
Drink it.
96
00:07:35,587 --> 00:07:36,921
Have you ever noticed
97
00:07:36,922 --> 00:07:38,589
how you can take
a simple little thing,
98
00:07:38,590 --> 00:07:40,258
like, oh, say,
drinking tea,
99
00:07:40,259 --> 00:07:41,325
and turn it into
100
00:07:41,326 --> 00:07:42,927
this gigantic
theatrical production?
101
00:07:42,928 --> 00:07:43,928
Oh, sure.
102
00:07:43,929 --> 00:07:45,363
It's easy enough
for you to say.
103
00:07:45,364 --> 00:07:46,630
Come on.
104
00:07:49,435 --> 00:07:50,801
Good boy.
105
00:07:53,939 --> 00:07:56,107
Well, that's enough
for today.
106
00:07:56,108 --> 00:07:58,376
I'm trying to help you.
It's good for you.
107
00:07:58,377 --> 00:08:00,611
I don't see you
drinking any.
108
00:08:00,612 --> 00:08:02,213
How's your tan coming?
109
00:08:02,214 --> 00:08:03,881
Well, I'm up to
about 10 minutes
110
00:08:03,882 --> 00:08:05,049
in the sun bed.
111
00:08:05,050 --> 00:08:08,152
Oh, a regular
George Hamilton.
112
00:08:08,153 --> 00:08:11,289
Are we dissecting me here
or the corpse?
113
00:08:11,290 --> 00:08:12,623
Well...
114
00:08:12,624 --> 00:08:14,459
the cause of death
is similar
115
00:08:14,460 --> 00:08:16,127
to that of the first
three victims:
116
00:08:16,128 --> 00:08:17,395
Broken neck,
117
00:08:17,396 --> 00:08:18,896
body almost completely
drained of blood,
118
00:08:18,897 --> 00:08:20,465
again, type O.
119
00:08:20,466 --> 00:08:22,933
But this one
has a new twist.
120
00:08:22,934 --> 00:08:24,268
Now, the first
three victims
121
00:08:24,269 --> 00:08:25,936
all had
their throats slashed.
122
00:08:25,937 --> 00:08:27,972
The average length of the cut
was almost 10 centimeters.
123
00:08:27,973 --> 00:08:29,507
I want you to look at this.
124
00:08:32,244 --> 00:08:33,944
These are
the only points of entry.
125
00:08:33,945 --> 00:08:36,080
Wounds of this size
are not consistent
126
00:08:36,081 --> 00:08:38,048
with the amount of blood
that he lost.
127
00:08:38,049 --> 00:08:39,383
Two neat little holes.
128
00:08:39,384 --> 00:08:41,685
Nick...
129
00:08:41,686 --> 00:08:43,521
Is this something
that I should worry about?
130
00:08:46,125 --> 00:08:47,925
[TELEPHONE RINGING]
131
00:08:47,926 --> 00:08:50,261
When the mayor calls,
naturally, I listen.
132
00:08:50,262 --> 00:08:51,695
Look, we have
an agreement.
133
00:08:51,696 --> 00:08:53,764
I work alone, right?
134
00:08:53,765 --> 00:08:55,266
He's got a point.
135
00:08:55,267 --> 00:08:56,767
We've got four
bloodless bodies
136
00:08:56,768 --> 00:08:58,269
sitting over
in the morgue,
137
00:08:58,270 --> 00:08:59,604
and we got
nothing on them.
138
00:08:59,605 --> 00:09:01,105
Look, we're
making progress here.
139
00:09:01,106 --> 00:09:02,540
All the victims
were type O,
140
00:09:02,541 --> 00:09:03,541
three were homeless--
141
00:09:03,542 --> 00:09:05,042
But the last one wasn't,
142
00:09:05,043 --> 00:09:06,710
so that puts
a great big hole
143
00:09:06,711 --> 00:09:08,212
in your parachute.
144
00:09:08,213 --> 00:09:10,781
I mean, put yourself
in the mayor's shoes.
145
00:09:10,782 --> 00:09:13,050
He's sitting over there,
146
00:09:13,051 --> 00:09:15,453
everybody's coming over to him
and asking him,
147
00:09:15,454 --> 00:09:17,721
"What's all these fang marks
on the victims' neck?"
148
00:09:17,722 --> 00:09:21,692
And did you know
what they're saying
149
00:09:21,693 --> 00:09:24,162
the Mayans used that cup for,
150
00:09:24,163 --> 00:09:25,796
the one that was stolen?
151
00:09:25,797 --> 00:09:27,565
Yeah, yeah.
I know what it was used for.
152
00:09:27,566 --> 00:09:28,633
Nick, Captain.
153
00:09:28,634 --> 00:09:30,134
Who ordered
the three cheeseburgers?
154
00:09:30,135 --> 00:09:31,469
Me. Thanks, Bobby.
155
00:09:31,470 --> 00:09:33,737
Skinny guy.
Eats like a pig.
156
00:09:33,738 --> 00:09:36,006
I had the, uh...
157
00:09:36,007 --> 00:09:38,142
Chinese chicken salad,
hold the chicken.
158
00:09:43,582 --> 00:09:45,849
Look, I've been doing you
a lot of favors.
159
00:09:45,850 --> 00:09:47,718
You tell me
you're allergic to sunlight,
160
00:09:47,719 --> 00:09:49,353
so I put you on the night shift,
161
00:09:49,354 --> 00:09:52,056
then you want
to work alone.
162
00:09:52,057 --> 00:09:53,658
My instincts
are kicking me in the face,
163
00:09:53,659 --> 00:09:57,562
but I say, "Okay. Why not?
Let him work alone."
164
00:09:57,563 --> 00:10:00,130
But I am not going to stop
this investigation
165
00:10:00,131 --> 00:10:01,799
when the sun comes up.
166
00:10:01,800 --> 00:10:03,601
Who's it going to be, captain?
167
00:10:03,602 --> 00:10:06,070
Well, he's a day guy.
168
00:10:06,071 --> 00:10:07,137
Who?
169
00:10:07,138 --> 00:10:08,939
You'll like him.
170
00:10:08,940 --> 00:10:10,774
He's got a different experience.
171
00:10:10,775 --> 00:10:12,009
His name?
172
00:10:12,010 --> 00:10:13,444
You only have to
work with him
173
00:10:13,445 --> 00:10:14,778
on the shift change.
174
00:10:14,779 --> 00:10:16,146
Now, come on, captain.
175
00:10:21,653 --> 00:10:22,520
Well, howdy...
176
00:10:23,955 --> 00:10:24,822
partner.
177
00:10:27,792 --> 00:10:29,327
Will somebody shoot me?
178
00:10:31,230 --> 00:10:32,430
Please?
179
00:10:36,101 --> 00:10:37,768
The news sayshe got another one,
180
00:10:37,769 --> 00:10:41,071
a security guard in the museum.
181
00:10:41,072 --> 00:10:42,906
No idea how he got in.
182
00:10:42,907 --> 00:10:44,342
Like a ghost.
183
00:10:48,980 --> 00:10:51,315
Morning, Jeannie. Topper.
184
00:10:51,316 --> 00:10:52,416
Hey, Dr. Dave.
185
00:10:52,417 --> 00:10:55,386
The radio says
he got another one.
186
00:10:55,387 --> 00:10:56,554
Sucked him dry.
187
00:10:58,823 --> 00:11:00,157
Got extra ketchup
188
00:11:00,158 --> 00:11:01,659
for the fries.
189
00:11:01,660 --> 00:11:03,294
Now look,
my offer still stands.
190
00:11:03,295 --> 00:11:04,629
You guys
should be sleeping inside
191
00:11:04,630 --> 00:11:05,663
till we catch this guy.
192
00:11:07,766 --> 00:11:09,667
We don't want to sleep
in your garage, Nick.
193
00:11:09,668 --> 00:11:11,402
We're fine.
194
00:11:11,403 --> 00:11:12,803
Air's fresh,
195
00:11:12,804 --> 00:11:14,639
and the sun thaws
us up real good.
196
00:11:14,640 --> 00:11:16,741
Yeah, I bet it does.
197
00:11:18,943 --> 00:11:20,711
I'll see you guys
when I get up tonight.
198
00:11:54,613 --> 00:11:55,913
[CLANK]
199
00:11:58,383 --> 00:11:59,517
[CLANK]
200
00:12:06,124 --> 00:12:07,191
[CLANK]
201
00:12:52,303 --> 00:12:54,338
[THUNDER ROLLING]
202
00:12:54,339 --> 00:12:57,174
[INDISTINCT WHISPERING]
203
00:14:01,239 --> 00:14:03,073
[MACHINE BEEPING]
204
00:14:03,074 --> 00:14:04,542
This is Elise Hunter.
205
00:14:04,543 --> 00:14:06,376
I'm going to be doingsome research
206
00:14:06,377 --> 00:14:07,812
on that jade cup
207
00:14:07,813 --> 00:14:09,513
tonight at the museum.
208
00:14:09,514 --> 00:14:11,949
If you want to callor drop by later,
209
00:14:11,950 --> 00:14:13,484
maybe I'll have somethingon it.
210
00:14:13,485 --> 00:14:16,587
My number is 555-6077.
211
00:14:16,588 --> 00:14:17,855
[MACHINE BEEPING]
212
00:14:17,856 --> 00:14:19,122
Hi, it's Nat.
213
00:14:19,123 --> 00:14:20,591
Have you checked yourselfin the mirror?
214
00:14:20,592 --> 00:14:22,092
Is it working?
215
00:14:22,093 --> 00:14:24,394
Now, your favoritemedical examiner
216
00:14:24,395 --> 00:14:27,598
wants you to eat somethingthis evening, understand?
217
00:14:27,599 --> 00:14:29,600
Cold turkey on the hemoglobin.
218
00:14:29,601 --> 00:14:31,435
Eat anything,anything you want.
219
00:14:31,436 --> 00:14:33,604
I'm sure you havesomething yummy at home,
220
00:14:33,605 --> 00:14:34,939
and don't worry,
221
00:14:34,940 --> 00:14:37,374
you won't be gradedon your table manners.
222
00:14:37,375 --> 00:14:38,976
If you're a good boy,
223
00:14:38,977 --> 00:14:41,311
I might even let you take meto dinner sometime.
224
00:14:41,312 --> 00:14:43,681
Tell me you understand.
225
00:14:43,682 --> 00:14:45,048
[MACHINE BEEPING]
226
00:14:52,858 --> 00:14:54,391
So, type O blood,
227
00:14:54,392 --> 00:14:56,293
that's the universal donor,
right?
228
00:14:56,294 --> 00:14:58,061
Yeah, anybody
can take type O,
229
00:14:58,062 --> 00:15:00,464
but type O's can't
take anything else.
230
00:15:00,465 --> 00:15:01,899
It's got to be type O?
231
00:15:01,900 --> 00:15:03,066
Right.
232
00:15:03,067 --> 00:15:04,568
So am I O?
233
00:15:04,569 --> 00:15:06,236
A-negative.
I told you.
234
00:15:06,237 --> 00:15:07,404
Great.
235
00:15:07,405 --> 00:15:09,406
With what's been going on,
that is a major relief.
236
00:15:09,407 --> 00:15:11,241
I just wanted
to hear it again.
237
00:15:11,242 --> 00:15:12,409
Garlic?
238
00:15:12,410 --> 00:15:14,912
Yeah. My wife says
it builds the blood,
239
00:15:14,913 --> 00:15:16,413
but you've got
to eat it raw.
240
00:15:16,414 --> 00:15:17,915
Hey, watch this,
watch this, watch this.
241
00:15:17,916 --> 00:15:20,250
Hey, hey, partner, partner.
242
00:15:20,251 --> 00:15:21,619
How are you?
243
00:15:24,789 --> 00:15:25,856
SCHANKE:
What's the matter,
244
00:15:25,857 --> 00:15:27,224
my breath
still bothering you?
245
00:15:27,225 --> 00:15:28,759
I'll smoke a ciggie.
246
00:15:28,760 --> 00:15:31,261
Not in my Caddy.
247
00:15:31,262 --> 00:15:32,930
You know,
why don't you drive
248
00:15:32,931 --> 00:15:34,598
a nice, clean
city car, huh?
249
00:15:34,599 --> 00:15:35,766
A regular beater.
250
00:15:35,767 --> 00:15:37,568
I mean, we all know
you're Joe Cool, but--
251
00:15:37,569 --> 00:15:38,569
Trunk space.
252
00:15:38,570 --> 00:15:39,570
Trunk space?
253
00:15:39,571 --> 00:15:40,838
Mm.
254
00:15:40,839 --> 00:15:42,940
The 1962 Cadillac
has more trunk space
255
00:15:42,941 --> 00:15:44,842
than any car made
in the last 30 years.
256
00:15:44,843 --> 00:15:46,276
Trunk space?
257
00:15:46,277 --> 00:15:47,444
Uh-huh.
258
00:15:47,445 --> 00:15:48,412
I knew that.
259
00:15:50,148 --> 00:15:52,750
It's probably better
for me, anyway.
260
00:15:52,751 --> 00:15:55,519
My wife has tried 50,000 times
to get me to quit.
261
00:15:55,520 --> 00:15:57,287
Nag, nag, nag.
262
00:15:57,288 --> 00:15:58,622
It's tough.
263
00:15:58,623 --> 00:16:00,024
It's an addiction, you know.
264
00:16:00,025 --> 00:16:01,525
Addictions are hard to give up.
265
00:16:01,526 --> 00:16:02,793
Tell me about it.
266
00:16:04,062 --> 00:16:05,796
Look, Stonetree said
we've only got to drive
267
00:16:05,797 --> 00:16:07,464
a couple of shifts
together.
268
00:16:07,465 --> 00:16:09,567
How bad can that be?
269
00:16:09,568 --> 00:16:11,501
Besides, you could stand
to learn a couple things
270
00:16:11,502 --> 00:16:13,571
from me, my experience.
271
00:16:13,572 --> 00:16:15,005
I've been around the block,
Knight.
272
00:16:15,006 --> 00:16:17,575
Dahmers, Mansons,
273
00:16:17,576 --> 00:16:19,509
serial killings,
ritual killings.
274
00:16:19,510 --> 00:16:21,511
The one thing I always
keep an eye out for?
275
00:16:21,512 --> 00:16:23,581
Common links.
276
00:16:23,582 --> 00:16:25,049
And what
do we have here?
277
00:16:25,050 --> 00:16:26,550
Type O blood,
the homeless--
278
00:16:26,551 --> 00:16:28,118
The guard wasn't homeless.
279
00:16:28,119 --> 00:16:29,119
He was type O.
280
00:16:29,120 --> 00:16:30,721
Okay, he could have
been killed
281
00:16:30,722 --> 00:16:31,922
by somebody else.
282
00:16:31,923 --> 00:16:34,792
All right, maybe that's stupid,
but, you know,
283
00:16:34,793 --> 00:16:37,160
take it from one
who's been there, Kojak.
284
00:16:37,161 --> 00:16:38,495
In-tu-ition.
285
00:16:38,496 --> 00:16:40,864
You're not gonna solve
this thing by the book.
286
00:16:40,865 --> 00:16:42,866
You gotta follow
your instincts.
287
00:16:42,867 --> 00:16:44,234
[DISTANT SIREN WAILING]
288
00:16:48,139 --> 00:16:50,507
[INDISTINCT VOICES]
289
00:16:50,508 --> 00:16:51,976
[HORN BLARING]
290
00:16:54,245 --> 00:16:55,112
[WOMAN CRYING]
291
00:16:58,449 --> 00:16:59,316
[WOMAN SCREAMING]
292
00:17:03,788 --> 00:17:05,623
[BRAKES SQUEALING]
293
00:17:05,624 --> 00:17:06,890
[WHISPERS]
Oh, shit.
294
00:17:06,891 --> 00:17:07,925
[TIRES SQUEALING]
295
00:17:07,926 --> 00:17:09,927
What the hell
are you doing?
296
00:17:09,928 --> 00:17:11,962
Three words, Schanke:
297
00:17:11,963 --> 00:17:13,797
In-tu-ition.
298
00:17:15,366 --> 00:17:17,367
Okay, listen,
I want it now!
299
00:17:17,368 --> 00:17:19,903
[SCREAMING]
300
00:17:19,904 --> 00:17:21,605
Shut up! Shut up!
301
00:17:23,341 --> 00:17:24,374
Shut up!
302
00:17:29,413 --> 00:17:30,748
[SPEAKING CHINESE]
303
00:17:30,749 --> 00:17:32,282
[SPEAKING CHINESE]
304
00:17:37,989 --> 00:17:39,422
Okay, we've got
some wacko
305
00:17:39,423 --> 00:17:40,858
with a full automatic
and a hostage.
306
00:17:40,859 --> 00:17:42,860
Shut down the elevator
and get someone on the exits.
307
00:17:42,861 --> 00:17:44,494
He's up top.
308
00:17:50,935 --> 00:17:52,435
It's just
a little plasma, Knight.
309
00:17:52,436 --> 00:17:54,304
Don't get worked up
about it.
310
00:18:00,511 --> 00:18:02,813
[WOMAN AND INFANT CRYING]
311
00:18:12,223 --> 00:18:13,557
MAN:
Shut up!
312
00:18:13,558 --> 00:18:14,925
Shut up!
313
00:18:19,363 --> 00:18:21,264
Metro Police.
314
00:18:21,265 --> 00:18:23,300
Release the girl
and respond.
315
00:18:23,301 --> 00:18:24,301
MAN:
I'm gonna kill her.
316
00:18:24,302 --> 00:18:25,302
No!
317
00:18:25,303 --> 00:18:26,170
I'm gonna kill her!
318
00:18:32,610 --> 00:18:34,778
[GIRL CRYING]
319
00:18:36,781 --> 00:18:39,149
Shut up! Shut up!
Shut up!
320
00:18:48,326 --> 00:18:50,928
It's got to be
a Mac-10 or an Uzi.
321
00:18:50,929 --> 00:18:52,796
Back wall
near the window.
322
00:18:52,797 --> 00:18:54,431
He's got the girl
in front of him.
323
00:18:54,432 --> 00:18:55,599
Don't shoot.
324
00:18:55,600 --> 00:18:58,102
You can see in there?
325
00:18:58,103 --> 00:18:59,937
Try to get him to talk.
326
00:18:59,938 --> 00:19:01,304
I'm going around.
327
00:19:03,541 --> 00:19:05,042
Around?
328
00:19:05,043 --> 00:19:06,676
What the hell's around?
329
00:19:13,118 --> 00:19:15,285
If you won't tell me
what you want,
330
00:19:15,286 --> 00:19:17,087
how do I know what to give you,
all right?
331
00:19:19,357 --> 00:19:20,357
Damn it!
332
00:19:20,358 --> 00:19:23,227
You know...
I'm gonna kill her.
333
00:19:23,228 --> 00:19:24,294
I have to do this.
334
00:19:25,529 --> 00:19:27,030
You son of a bitch.
335
00:19:27,031 --> 00:19:28,832
You know it.
You lied to me.
336
00:19:28,833 --> 00:19:30,834
I know you have it.
I know you do!
337
00:19:30,835 --> 00:19:32,702
I have it, I have it.
Just cool out, all right?
338
00:19:32,703 --> 00:19:34,104
I know you do!
339
00:19:34,105 --> 00:19:35,072
No!
340
00:19:39,443 --> 00:19:40,944
[MAN SCREAMING]
341
00:19:51,222 --> 00:19:53,123
No!
342
00:19:53,124 --> 00:19:54,391
[GROWLING]
343
00:20:11,009 --> 00:20:12,342
We've got enough
344
00:20:12,343 --> 00:20:14,444
for a candy bar
and a video game?
345
00:20:14,445 --> 00:20:16,180
Yeah.
346
00:20:16,181 --> 00:20:18,182
Too bad we have to play
"Rocky Mountain High"
347
00:20:18,183 --> 00:20:19,950
17 times to get it.
348
00:20:19,951 --> 00:20:22,786
That's life.
349
00:20:22,787 --> 00:20:24,288
How about
a pouch of tobacco?
350
00:20:24,289 --> 00:20:26,623
How about no lunch?
351
00:20:29,260 --> 00:20:30,593
You know, Jeannie--
352
00:20:30,594 --> 00:20:33,130
[FOOTSTEPS]
353
00:20:33,131 --> 00:20:34,998
It would be a lot warmer
in Nick's garage.
354
00:20:34,999 --> 00:20:36,766
Top, I told you,
355
00:20:36,767 --> 00:20:38,635
I don't want
to owe anyone anything.
356
00:20:46,144 --> 00:20:48,278
I thought Dr. Dave
was gonna meet us here?
357
00:20:48,279 --> 00:20:50,013
Yeah, well, you know Dave.
358
00:20:53,318 --> 00:20:55,085
Doctor's never in.
359
00:20:56,888 --> 00:20:59,056
Do you want
an extra blanket?
360
00:20:59,057 --> 00:21:01,658
You're gonna
get cold.
361
00:21:01,659 --> 00:21:02,993
Topper?
362
00:21:06,597 --> 00:21:07,664
Top!
363
00:21:07,665 --> 00:21:09,032
Topper!
364
00:21:19,276 --> 00:21:20,811
HUNTER: The bodiesof the Indian workers
365
00:21:20,812 --> 00:21:24,481
would be found the next morningcompletely drained of blood.
366
00:21:31,122 --> 00:21:33,657
It was only naturalthat the Indians believed
367
00:21:33,658 --> 00:21:35,859
there were vampiresin their midst.
368
00:21:51,142 --> 00:21:52,743
[CLATTERING]
369
00:22:01,318 --> 00:22:02,619
Harry?
370
00:22:09,593 --> 00:22:10,961
Harry, is that you?
371
00:22:16,000 --> 00:22:17,167
[SCREAMS]
372
00:22:17,168 --> 00:22:18,368
Easy. Easy.
373
00:22:20,004 --> 00:22:21,772
You scared the living
hell out of me.
374
00:22:21,773 --> 00:22:22,773
I'm sorry.
375
00:22:25,409 --> 00:22:26,810
Hold me.
376
00:22:30,314 --> 00:22:33,150
I don't know
what got into me.
377
00:22:33,151 --> 00:22:37,087
It's a bad joke. I'm sorry.
378
00:22:37,088 --> 00:22:39,289
A vampire,
that's what he said.
379
00:22:39,290 --> 00:22:40,557
No kidding?
380
00:22:40,558 --> 00:22:41,925
I heard him.
381
00:22:41,926 --> 00:22:44,127
A vampire swooped out of the sky
and knocked him out.
382
00:22:44,128 --> 00:22:45,128
That's what he said.
383
00:22:45,129 --> 00:22:46,863
Amazing.
384
00:22:46,864 --> 00:22:49,299
Of course, the perp had been
smoking crack for 72 hours.
385
00:22:51,302 --> 00:22:55,172
But you saw Knight
pull the perpetrator
386
00:22:55,173 --> 00:22:57,473
out the window, right?
387
00:22:57,474 --> 00:23:00,010
Well, yeah,
captain, I did.
388
00:23:00,011 --> 00:23:01,845
And you weren't
on crack?
389
00:23:01,846 --> 00:23:04,280
Me? No.
390
00:23:04,281 --> 00:23:05,582
I had a souvlaki
with onions,
391
00:23:05,583 --> 00:23:06,950
but no crack.
392
00:23:09,087 --> 00:23:11,922
Have you ever been bit
by a scorpion?
393
00:23:11,923 --> 00:23:13,423
No. They're poisonous.
394
00:23:13,424 --> 00:23:15,092
I've seen them
on the TV,
395
00:23:15,093 --> 00:23:16,927
but, uh,
they're scary things.
396
00:23:16,928 --> 00:23:19,262
No.
397
00:23:19,263 --> 00:23:21,765
A lot of them are deadly.
398
00:23:21,766 --> 00:23:22,799
Where I used to live,
399
00:23:22,800 --> 00:23:25,535
they were
all over the place.
400
00:23:25,536 --> 00:23:28,504
There's a legend.
401
00:23:28,505 --> 00:23:30,506
If you ever catch
a scorpion,
402
00:23:30,507 --> 00:23:32,609
don't ever burn it.
403
00:23:32,610 --> 00:23:34,611
Why, they smell bad
when they're fried?
404
00:23:34,612 --> 00:23:36,980
If you burn it,
405
00:23:36,981 --> 00:23:39,282
the scorpions come
from miles around
406
00:23:39,283 --> 00:23:40,784
to where you are--
407
00:23:40,785 --> 00:23:42,285
Don't tell me.
Don't tell me.
408
00:23:42,286 --> 00:23:43,586
Don't tell me.
409
00:23:43,587 --> 00:23:45,122
You get all covered
with scorpions, right?
410
00:23:45,123 --> 00:23:46,022
Is that true?
411
00:23:48,692 --> 00:23:51,294
No.
412
00:23:51,295 --> 00:23:52,829
It's just a legend...
413
00:23:54,365 --> 00:23:56,166
Like vampires.
414
00:23:56,167 --> 00:23:58,235
But what about what--
415
00:23:58,236 --> 00:24:01,537
The media...
and a lot of people
416
00:24:01,538 --> 00:24:05,208
are going bananas
417
00:24:05,209 --> 00:24:06,709
about this
vampire thing.
418
00:24:06,710 --> 00:24:10,046
I don't want you
to be one of them, okay?
419
00:24:11,749 --> 00:24:12,949
Right.
420
00:24:14,252 --> 00:24:15,318
Right.
421
00:24:15,319 --> 00:24:17,320
They say that everything
in our future
422
00:24:17,321 --> 00:24:19,222
can be found
in our past.
423
00:24:19,223 --> 00:24:21,591
Ah. "The past
is the only dead thing
424
00:24:21,592 --> 00:24:23,026
that smells sweet."
425
00:24:23,027 --> 00:24:24,527
Edward Thomas.
426
00:24:24,528 --> 00:24:26,196
Do you feel
that way too?
427
00:24:26,197 --> 00:24:27,264
No.
428
00:24:27,265 --> 00:24:29,599
It's too easy a place
to hide.
429
00:24:29,600 --> 00:24:31,301
Is that what you think
I'm doing?
430
00:24:31,302 --> 00:24:32,769
Oh, come on, aren't you?
431
00:24:32,770 --> 00:24:33,837
Burying your head
432
00:24:33,838 --> 00:24:35,772
into old books
and artifacts,
433
00:24:35,773 --> 00:24:37,573
digging in dusty soil,
434
00:24:37,574 --> 00:24:39,142
working alone in here at night?
435
00:24:39,143 --> 00:24:40,310
Mm. I like the night.
436
00:24:40,311 --> 00:24:43,947
No people, no present,
no future,
437
00:24:43,948 --> 00:24:45,115
just the past.
438
00:24:45,116 --> 00:24:46,616
I'm comfortable with it.
439
00:24:46,617 --> 00:24:47,684
Don't be.
440
00:24:49,386 --> 00:24:50,887
Dwell on yesterday,
441
00:24:50,888 --> 00:24:52,889
and you have no today,
no tomorrow.
442
00:24:52,890 --> 00:24:54,024
Another quote?
443
00:24:54,025 --> 00:24:57,260
No. The voice of experience.
444
00:24:57,261 --> 00:25:00,197
You haven't lived that long.
445
00:25:02,566 --> 00:25:04,067
I'm working on it.
446
00:25:10,441 --> 00:25:11,942
[THUD ECHOES]
447
00:25:31,095 --> 00:25:32,462
Hold me.
448
00:25:34,899 --> 00:25:36,599
[SIGHS]
449
00:25:36,600 --> 00:25:37,734
You know...
450
00:25:39,536 --> 00:25:42,438
I was really scared tonight
before you came.
451
00:25:44,075 --> 00:25:46,109
It was that book.
452
00:25:46,110 --> 00:25:49,079
Altun Kinal.
453
00:25:49,080 --> 00:25:50,480
It scared me.
454
00:25:57,154 --> 00:25:59,923
The first dig was abandoned
455
00:25:59,924 --> 00:26:01,824
because the Indian laborers
were being killed at night.
456
00:26:01,825 --> 00:26:04,394
They said
it was vampires.
457
00:26:04,395 --> 00:26:05,395
[HEARTBEAT PULSING]
458
00:26:05,396 --> 00:26:08,198
Sucked their blood.
459
00:26:08,199 --> 00:26:09,565
No.
460
00:26:09,566 --> 00:26:11,401
It sounds incredible,
but apparently
461
00:26:11,402 --> 00:26:13,203
they were searching
for a pair of cups
462
00:26:13,204 --> 00:26:14,871
like the one
we had stolen,
463
00:26:14,872 --> 00:26:16,472
and they found one,
464
00:26:16,473 --> 00:26:18,574
but they abandoned the dig
before they found the other.
465
00:26:18,575 --> 00:26:19,876
That was ours.
466
00:26:19,877 --> 00:26:21,577
Don't you see?
467
00:26:21,578 --> 00:26:24,047
The murderer might have
had one cup already,
468
00:26:24,048 --> 00:26:25,916
and stole ours
to make the pair.
469
00:26:25,917 --> 00:26:27,183
No, I can't.
470
00:26:27,184 --> 00:26:28,184
[PULSING STOPS]
471
00:26:28,185 --> 00:26:29,252
Nick?
472
00:26:29,253 --> 00:26:31,421
Elise, I...
473
00:26:31,422 --> 00:26:33,256
MAN:
Dr. Hunter?
474
00:26:33,257 --> 00:26:34,357
Harry?
475
00:26:34,358 --> 00:26:37,227
Are you okay
over there?
476
00:26:37,228 --> 00:26:38,594
I'm not sure.
477
00:26:42,566 --> 00:26:44,134
Nick?
478
00:26:44,135 --> 00:26:45,501
[ECHOING]
Nick?
479
00:26:47,939 --> 00:26:49,940
Yeah, I figured
he might come back here,
480
00:26:49,941 --> 00:26:51,441
so I drove the Caddy.
481
00:26:51,442 --> 00:26:53,109
You still have
the keys?
482
00:26:53,110 --> 00:26:54,444
You know,
I forgot the way
483
00:26:54,445 --> 00:26:55,745
those things
used to ride.
484
00:26:55,746 --> 00:26:57,147
I'm talking smooth.
A rolling condominium.
485
00:26:57,148 --> 00:26:58,581
Do you think
you can find him?
486
00:26:58,582 --> 00:26:59,816
What time's sunrise?
487
00:26:59,817 --> 00:27:01,484
Oh, 5:30, 6:00.
488
00:27:01,485 --> 00:27:02,953
What's that got to do
with anything?
489
00:27:14,098 --> 00:27:17,300
[SENTIMENTAL MUSIC PLAYINGFROM TELEVISION]
490
00:27:19,736 --> 00:27:21,471
[INDISTINCT VOICESON TELEVISION]
491
00:27:24,675 --> 00:27:26,109
[CLANK]
492
00:27:27,378 --> 00:27:29,645
What are you
doing, Nat?
493
00:27:29,646 --> 00:27:32,248
You weren't
picking up the phone.
494
00:27:32,249 --> 00:27:34,017
I didn't want to talk
to anyone.
495
00:27:34,018 --> 00:27:35,685
You know, you create
a lot of tension
496
00:27:35,686 --> 00:27:38,088
when you disappear
like this.
497
00:27:38,089 --> 00:27:40,090
Stonetree starts
eating Kleenex.
498
00:27:40,091 --> 00:27:42,092
Have you ever seen him do that?
499
00:27:42,093 --> 00:27:43,759
I think he does it
for the roughage.
500
00:27:45,796 --> 00:27:47,263
Close the blinds, Nat.
501
00:27:47,264 --> 00:27:48,264
No.
502
00:27:48,265 --> 00:27:50,133
You have got to stop
drinking this stuff.
503
00:27:50,134 --> 00:27:51,001
Give me that!
504
00:27:53,670 --> 00:27:55,605
[SHARP EXHALE]
505
00:27:55,606 --> 00:27:56,906
Is this the same guy
506
00:27:56,907 --> 00:27:58,708
who came begging to me
to help him change
507
00:27:58,709 --> 00:28:00,010
so he could see a sunrise?
508
00:28:00,011 --> 00:28:02,045
Screw the sunrise.
Give me the bottle.
509
00:28:02,046 --> 00:28:03,046
No.
510
00:28:03,047 --> 00:28:05,848
Look, everything
I do for you,
511
00:28:05,849 --> 00:28:08,551
everything that can help you
regain your mortality,
512
00:28:08,552 --> 00:28:10,387
is wasted when you
drink this stuff.
513
00:28:10,388 --> 00:28:12,588
It is the blood that keeps you
from coming over.
514
00:28:14,492 --> 00:28:16,893
I am what I am...
515
00:28:16,894 --> 00:28:19,429
And I don't think Betty Ford
takes vampires.
516
00:28:19,430 --> 00:28:20,930
You can be human.
517
00:28:20,931 --> 00:28:22,298
Human?
518
00:28:24,235 --> 00:28:26,136
What's more human,
519
00:28:26,137 --> 00:28:27,937
to drink a little cow blood
now and then,
520
00:28:27,938 --> 00:28:29,439
or commit cold-blooded murder?
521
00:28:29,440 --> 00:28:30,840
You've done both.
522
00:28:30,841 --> 00:28:32,742
I caught a killer tonight.
I'm paying my debt.
523
00:28:32,743 --> 00:28:34,577
And you couldn't have caught
him without the vampire?
524
00:28:34,578 --> 00:28:35,778
Who cares how I did it?
525
00:28:35,779 --> 00:28:36,746
You do.
526
00:28:38,416 --> 00:28:40,450
Close the blinds
and get out of here.
527
00:28:42,053 --> 00:28:44,220
Well...
528
00:28:44,221 --> 00:28:46,756
I guess this is
a major change in attitude.
529
00:28:46,757 --> 00:28:48,058
Hmm.
530
00:28:48,059 --> 00:28:49,092
Excuse me.
531
00:28:49,093 --> 00:28:50,660
You don't
want help,
532
00:28:50,661 --> 00:28:52,262
hey, I'm a dot
on the horizon.
533
00:28:52,263 --> 00:28:53,396
Give me a break.
534
00:28:53,397 --> 00:28:54,564
Here, I'll just
close the blinds,
535
00:28:54,565 --> 00:28:56,499
and you can go back
to your Bela Lugosi film.
536
00:28:56,500 --> 00:28:58,501
Maybe he can give you
a few tips.
537
00:28:58,502 --> 00:28:59,835
You know,
538
00:28:59,836 --> 00:29:02,772
you could go public with this,
and do quite well.
539
00:29:02,773 --> 00:29:04,541
"Blood-suckers
as public servants,
540
00:29:04,542 --> 00:29:06,042
next, on Geraldo."
541
00:29:06,043 --> 00:29:08,044
Excuse me. He's probably
already exhausted that subject.
542
00:29:08,045 --> 00:29:09,779
[TELEPHONE RINGS AND
ANSWERING MACHINE PICKS UP]
543
00:29:09,780 --> 00:29:11,114
Yeah, Nick Knight.
544
00:29:11,115 --> 00:29:12,549
I'm either in bedor incommunicado.
545
00:29:12,550 --> 00:29:13,749
[MACHINE BEEPING]
546
00:29:13,750 --> 00:29:15,718
HUNTER: Nick...
547
00:29:15,719 --> 00:29:17,653
I'm sorryto keep calling,
548
00:29:17,654 --> 00:29:19,021
but afterwhat happened tonight,
549
00:29:19,022 --> 00:29:21,424
I thinkwe ought to talk.
550
00:29:21,425 --> 00:29:24,260
Will you call me,please?
551
00:29:24,261 --> 00:29:25,895
[MACHINE BEEPING]
552
00:29:25,896 --> 00:29:27,464
Is this the curator
from the museum?
553
00:29:32,736 --> 00:29:34,937
What happened last night?
554
00:29:37,575 --> 00:29:38,941
I kissed her.
555
00:29:42,679 --> 00:29:43,546
And?
556
00:29:45,116 --> 00:29:46,483
And then I nearly killed her.
557
00:29:54,492 --> 00:29:56,926
Nick...
558
00:29:56,927 --> 00:29:58,894
Don't you think it's time
we talked about the others?
559
00:30:11,975 --> 00:30:15,278
HUNTER: Adding to the problemof keeping the Indians at work
560
00:30:15,279 --> 00:30:17,614
were the mystical properties
561
00:30:17,615 --> 00:30:20,350
said to be possessedby the jade cups themselves.
562
00:30:20,351 --> 00:30:22,352
Many European occultistsbelieve
563
00:30:22,353 --> 00:30:24,287
that the Mayan ceremony
564
00:30:24,288 --> 00:30:26,088
where the bloodof the sacrificed victim
565
00:30:26,089 --> 00:30:27,990
was poured from cup to cup
566
00:30:27,991 --> 00:30:30,493
and then swallowedby the high priest
567
00:30:30,494 --> 00:30:33,263
could, in fact,be the cure for vampirism.
568
00:30:41,238 --> 00:30:42,872
So it was this Lacroix
569
00:30:42,873 --> 00:30:45,808
who was killing
the Indians at Altun Kinal?
570
00:30:45,809 --> 00:30:47,677
He didn't want me
to have the other cup.
571
00:30:49,813 --> 00:30:51,847
He didn't then.
He doesn't now.
572
00:30:54,552 --> 00:30:58,020
Lacroix was my master.
573
00:30:58,021 --> 00:30:59,455
The vampirewho brought me over.
574
00:31:00,991 --> 00:31:02,725
It's hard to explain.
575
00:31:04,261 --> 00:31:08,130
He's like a father or a brother,
576
00:31:08,131 --> 00:31:11,267
but he'll do anything
to keep me this way,
577
00:31:11,268 --> 00:31:13,102
Including
killing a guard
578
00:31:13,103 --> 00:31:14,970
and stealing it
from the museum.
579
00:31:16,873 --> 00:31:18,441
The skylight
was the only way in.
580
00:31:18,442 --> 00:31:20,610
I did it tonight.
581
00:31:20,611 --> 00:31:22,111
It's him.
582
00:31:22,112 --> 00:31:23,613
And he believes
583
00:31:23,614 --> 00:31:25,281
that if you perform
this ceremony,
584
00:31:25,282 --> 00:31:28,117
you can become
mortal again?
585
00:31:28,118 --> 00:31:29,485
We both do.
586
00:31:32,155 --> 00:31:33,690
[SIGHS]
587
00:31:42,233 --> 00:31:43,233
Break!
588
00:31:44,935 --> 00:31:45,968
[COUGHING]
589
00:31:45,969 --> 00:31:46,902
MAN:
See you soon.
590
00:31:55,045 --> 00:31:56,546
Hey, Doc, what's going down?
591
00:31:56,547 --> 00:31:58,248
Hey. Not much.
592
00:31:58,249 --> 00:31:59,949
Have you seen
Jeannie or Topper?
593
00:31:59,950 --> 00:32:01,217
No, man, not today.
594
00:32:01,218 --> 00:32:03,085
All right.
595
00:32:03,086 --> 00:32:04,587
All right, come on, here we go.
596
00:32:04,588 --> 00:32:07,156
[OVERLAPPING YELLING]
597
00:32:07,157 --> 00:32:08,758
Whoa!
Hey, hey, hey!
598
00:32:08,759 --> 00:32:10,092
All right, grab it!
599
00:32:10,093 --> 00:32:12,729
Aw, Jesus, man!
Come on, relax.
600
00:32:12,730 --> 00:32:14,731
I was right there.
601
00:32:14,732 --> 00:32:17,199
Aw, come on.
Nice one, man!
602
00:32:17,200 --> 00:32:18,801
Yours.
Your ball.
603
00:32:18,802 --> 00:32:20,336
It's ours?
Your ball.
604
00:32:20,337 --> 00:32:22,272
Come on, man.
My ball.
605
00:32:22,273 --> 00:32:23,473
Give me
the ball, man.
606
00:32:23,474 --> 00:32:27,209
What...is it?
607
00:32:44,127 --> 00:32:46,296
He was hit in the head
with a blunt object.
608
00:32:46,297 --> 00:32:48,130
He was probably
knocked unconscious
609
00:32:48,131 --> 00:32:49,799
before the jugular incision.
610
00:32:49,800 --> 00:32:51,233
Were there two puncture
marks this time?
611
00:32:51,234 --> 00:32:53,536
One incision, singular.
612
00:32:53,537 --> 00:32:54,671
Where the hell is she?
613
00:32:54,672 --> 00:32:55,605
Nick!
614
00:32:57,107 --> 00:32:59,709
Jeannie never left
Topper alone.
615
00:32:59,710 --> 00:33:01,210
Maybe she was with him.
616
00:33:01,211 --> 00:33:04,547
All right, who was
the last person to see her?
617
00:33:04,548 --> 00:33:06,916
I was.
618
00:33:06,917 --> 00:33:09,686
At the Dome,
yesterday around noontime.
619
00:33:09,687 --> 00:33:11,921
Usually find something to eat
around the hot-dog stand.
620
00:33:11,922 --> 00:33:13,790
They were
together, right?
621
00:33:13,791 --> 00:33:15,591
You know they were
never apart.
622
00:33:15,592 --> 00:33:17,092
I knew something
was wrong
623
00:33:17,093 --> 00:33:19,061
when they didn't show up
for the bloodmobile.
624
00:33:19,062 --> 00:33:20,095
Wait a minute.
625
00:33:20,096 --> 00:33:21,997
There was a bloodmobile
here today?
626
00:33:21,998 --> 00:33:24,099
Yeah. Every Thursday.
627
00:33:24,100 --> 00:33:25,935
Give a little,
get a little.
628
00:33:25,936 --> 00:33:27,704
It's our way of making
a meaningful contribution
629
00:33:27,705 --> 00:33:28,871
to society.
630
00:33:28,872 --> 00:33:30,039
You hear that, Knight?
631
00:33:30,040 --> 00:33:31,641
I should have made them
stay with me.
632
00:33:31,642 --> 00:33:34,644
Oh, what? You gonna put up every
person who's out in the streets?
633
00:33:34,645 --> 00:33:36,111
You have got to stop
blaming yourself.
634
00:33:36,112 --> 00:33:37,246
This is not your fault.
635
00:33:37,247 --> 00:33:38,280
It is my fault, Nat.
636
00:33:38,281 --> 00:33:40,115
It's my fault,
all of this.
637
00:33:40,116 --> 00:33:41,784
Okay, okay,
listen, listen.
638
00:33:41,785 --> 00:33:43,386
We've got the bloodmobile,
the homeless.
639
00:33:43,387 --> 00:33:45,788
If this guy was type O,
we have got a hat trick.
640
00:33:45,789 --> 00:33:47,457
You work
the day shift, right?
641
00:33:47,458 --> 00:33:48,958
Yeah. What's
that got to--
642
00:33:48,959 --> 00:33:51,761
Do it on your own time.
643
00:33:51,762 --> 00:33:54,296
What is his problem?
644
00:33:54,297 --> 00:33:57,567
I don't think
you want to know.
645
00:33:57,568 --> 00:34:01,404
[ROCK MUSIC BLARING]
646
00:34:28,599 --> 00:34:30,232
I had heard
you were in town.
647
00:34:30,233 --> 00:34:31,233
For years.
648
00:34:32,703 --> 00:34:34,670
Do I still call you Jeanette?
649
00:34:36,306 --> 00:34:37,673
If you like.
650
00:34:40,811 --> 00:34:42,512
Wasn't it Chicago before?
651
00:34:42,513 --> 00:34:44,847
It was time to move on.
652
00:34:44,848 --> 00:34:47,116
Hmm. Yes.
653
00:34:47,117 --> 00:34:49,619
The Dorian Gray syndrome.
654
00:34:49,620 --> 00:34:51,754
Although, if I knew
they were gonna install lights
655
00:34:51,755 --> 00:34:52,789
at Wrigley Field...
Oof.
656
00:34:52,790 --> 00:34:54,791
I hate baseball...
657
00:34:56,860 --> 00:34:59,695
And slow games make eternity
seem so much longer.
658
00:35:47,277 --> 00:35:49,378
The night's dark.
659
00:35:49,379 --> 00:35:52,014
I am the owner...
660
00:35:52,015 --> 00:35:54,416
And I find I'm able to mix it
with a little wine.
661
00:35:56,252 --> 00:35:59,622
My bartender
thinks I'm a lush.
662
00:35:59,623 --> 00:36:01,524
Would you like some?
663
00:36:03,226 --> 00:36:04,293
No.
664
00:36:06,029 --> 00:36:08,163
Oh, that's right, yes.
665
00:36:08,164 --> 00:36:09,966
You're probably on duty.
666
00:36:12,369 --> 00:36:13,469
He's here.
667
00:36:16,239 --> 00:36:19,008
I know so many people.
668
00:36:19,009 --> 00:36:22,512
What is your name
this time, hmm?
669
00:36:22,513 --> 00:36:23,880
Nicky something?
670
00:36:25,749 --> 00:36:27,349
I want to know
where he is, Jeanette.
671
00:36:27,350 --> 00:36:29,218
He hasn't been making
these kills,
672
00:36:29,219 --> 00:36:30,820
if that's what you think.
673
00:36:30,821 --> 00:36:32,488
Nowadays,
nobody is that stupid.
674
00:36:32,489 --> 00:36:33,823
Where is he?
675
00:36:33,824 --> 00:36:35,257
MAN:
Is there
a problem?
676
00:36:40,263 --> 00:36:41,797
Always
the gentleman, huh?
677
00:36:50,908 --> 00:36:52,307
Filthy habit, hmm?
678
00:36:54,011 --> 00:36:55,978
At least I know
it can't kill me.
679
00:37:07,457 --> 00:37:09,825
I'd be careful
if I were you.
680
00:37:13,229 --> 00:37:14,931
He's very disappointed.
681
00:37:51,034 --> 00:37:52,735
[DOOR OPENS]
682
00:38:18,461 --> 00:38:19,561
[INDISTINCT VOICES ON RADIO]
683
00:38:19,562 --> 00:38:22,031
[HITTING BUTTONS]
684
00:38:23,634 --> 00:38:24,834
RADIO: The Nightcrawler
685
00:38:24,835 --> 00:38:26,736
bringing youa little lead on CERK,
686
00:38:26,737 --> 00:38:30,472
metal for the ages.
687
00:38:30,473 --> 00:38:32,108
Three weeks in this town,
688
00:38:32,109 --> 00:38:34,176
and I still haven't seen
my old friend.
689
00:38:34,177 --> 00:38:37,446
This next song is dedicatedto you, Nicholas,
690
00:38:37,447 --> 00:38:40,116
my brother, my child.
691
00:38:41,918 --> 00:38:43,385
[MELANCHOLY VIOLIN MUSIC]
692
00:38:50,560 --> 00:38:53,428
[WHISPERING IN FRENCH]
693
00:39:13,483 --> 00:39:15,151
[HORN BLARING]
694
00:39:15,152 --> 00:39:16,686
[TIRES SQUEALING]
695
00:39:37,674 --> 00:39:40,843
The Nightcrawler's
waiting for you.
696
00:39:51,021 --> 00:39:53,222
[¶]
697
00:40:04,434 --> 00:40:07,536
NARRATOR:
Tomorrow on Forever Knight:
698
00:40:09,206 --> 00:40:10,539
I want the cup.
699
00:40:10,540 --> 00:40:13,209
Then come and get it.
700
00:40:17,748 --> 00:40:20,916
What's it going to take
to get a rise out of you?
701
00:40:20,917 --> 00:40:22,184
[SCREAMING]
702
00:40:22,185 --> 00:40:24,186
Is something going on
between you and her?
703
00:40:24,187 --> 00:40:25,654
Dr. Hunter and I?
704
00:40:25,655 --> 00:40:28,290
No, no, no.
I mean Alyce and you.
705
00:40:37,801 --> 00:40:39,568
[¶]
706
00:40:40,568 --> 00:40:50,568
Downloaded From www.AllSubs.org
59559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
