Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:06,071
My own people
are plotting against me...
2
00:00:06,073 --> 00:00:07,439
All since my water was stolen
3
00:00:07,441 --> 00:00:08,741
By that abomination
who calls himself
4
00:00:08,743 --> 00:00:10,776
"king of the deviates"-- terek.
5
00:00:10,778 --> 00:00:13,379
People are angry
because you poisoned
that water
6
00:00:13,381 --> 00:00:14,480
To discredit terek,
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,382
And they
found you out.
8
00:00:16,384 --> 00:00:19,451
You don't feel
sympathy for that--
that monster, do you?
9
00:00:19,453 --> 00:00:22,321
At least he was trying
to help people.
10
00:00:22,323 --> 00:00:25,457
Open your eyes, aura.
11
00:00:25,459 --> 00:00:27,359
The streets
are filled with unrest.
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,527
The cantons
have turned against me.
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,629
Rebellion may not be
far behind.
14
00:00:30,631 --> 00:00:32,798
And, if I am brought down,
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,434
You will be right there
with me, daughter.
16
00:00:44,044 --> 00:00:47,713
We should've never
tried to handle this on our own.
17
00:00:47,715 --> 00:00:49,381
If we hadn't...
18
00:00:49,383 --> 00:00:51,116
Maybe joe
would still be alive.
19
00:00:53,186 --> 00:00:55,320
Yes.
20
00:00:55,322 --> 00:00:57,156
If we'd been honest with joe
from the start,
21
00:00:57,158 --> 00:00:59,324
He'd be with us here now.
22
00:00:59,326 --> 00:01:02,127
There's only one way
to make sure we're all safe.
23
00:01:02,129 --> 00:01:04,129
We have to tell the world
the truth.
24
00:01:04,131 --> 00:01:06,398
[zarkov]: Huh?
25
00:01:06,400 --> 00:01:07,800
Knowledge
of an alien planet
26
00:01:07,802 --> 00:01:09,768
May be quite disturbing
to your people.
27
00:01:09,770 --> 00:01:11,703
Do you really believe
they will be able to accept it?
28
00:01:11,705 --> 00:01:13,839
Well, they may not
have a choice, baylin.
29
00:01:13,841 --> 00:01:16,308
If ming's really getting ready
to destroy the planet,
30
00:01:16,310 --> 00:01:17,342
They have a right to know.
31
00:01:17,344 --> 00:01:19,078
[grunts in frustration]
32
00:01:19,080 --> 00:01:21,113
But only if
we can't stop ming.
33
00:01:21,115 --> 00:01:22,347
First, we have to
make sure
34
00:01:22,349 --> 00:01:23,649
He can never attack
the earth again.
35
00:01:23,651 --> 00:01:25,250
How?
36
00:01:25,252 --> 00:01:27,352
We can't blow up
the rift generator
37
00:01:27,354 --> 00:01:29,188
Without blowing
the xyrilium core,
38
00:01:29,190 --> 00:01:32,124
And maybe destroying the ecology
of both planets.
39
00:01:33,827 --> 00:01:38,263
If we can't take out
the rift generator...
40
00:01:40,366 --> 00:01:43,202
...Then it's time
we take out ming.
41
00:01:47,674 --> 00:01:50,676
[footsteps]
42
00:01:53,713 --> 00:01:56,582
You the dolan?
43
00:01:56,584 --> 00:01:58,150
I am...
44
00:02:00,120 --> 00:02:01,186
...Flash gordon.
45
00:02:01,188 --> 00:02:03,122
Yes.
46
00:02:03,124 --> 00:02:05,290
I know about you.
47
00:02:09,462 --> 00:02:12,531
I had a feeling
you might.
48
00:02:12,533 --> 00:02:14,166
Do I need this?
49
00:02:14,168 --> 00:02:17,536
I am not
your enemy.
50
00:02:17,538 --> 00:02:19,171
I serve ming, yes,
51
00:02:19,173 --> 00:02:21,874
But our duties to the prophecy
come first.
52
00:02:21,876 --> 00:02:24,276
That's what
I'm here about.
53
00:02:24,278 --> 00:02:26,278
You know rankol?
54
00:02:26,280 --> 00:02:27,579
We have spoken.
55
00:02:27,581 --> 00:02:29,715
He's told me
of some prophecies.
56
00:02:29,717 --> 00:02:34,720
They speak of someone
coming to take ming down.
57
00:02:34,722 --> 00:02:37,389
For a while, he even thought
I was supposed to be that guy.
58
00:02:37,391 --> 00:02:39,625
The signs are on you.
59
00:02:39,627 --> 00:02:41,426
You are the water bearer,
60
00:02:41,428 --> 00:02:42,794
The child who shall
replace the father.
61
00:02:42,796 --> 00:02:45,330
The help from afar.
62
00:02:45,332 --> 00:02:47,399
No offense. I'm not too big
on the whole destiny thing.
63
00:02:47,401 --> 00:02:48,934
You do not wish
to be our savior?
64
00:02:48,936 --> 00:02:51,770
No!
But if the savior's
65
00:02:51,772 --> 00:02:54,306
The only one
who can take down ming,
then I'm willing to step up.
66
00:02:54,308 --> 00:02:56,909
What would you
have me do?
67
00:02:58,912 --> 00:03:02,414
Make a proclamation.
Tell people that I'm the one.
68
00:03:02,416 --> 00:03:03,949
Maybe I can
unite the cantons
69
00:03:03,951 --> 00:03:05,684
Long enough
to take down ming.
70
00:03:05,686 --> 00:03:08,620
It is possible...
71
00:03:08,622 --> 00:03:11,890
But only if you are truly
the one!
72
00:03:11,892 --> 00:03:14,359
I thought I'd passed
every test.
73
00:03:14,361 --> 00:03:15,627
There is one more.
74
00:03:18,198 --> 00:03:20,199
It is foretold
75
00:03:20,201 --> 00:03:21,833
That the uniter
will begin his campaign
76
00:03:21,835 --> 00:03:23,402
By warming the heart
77
00:03:23,404 --> 00:03:26,371
And earning the favors
of a distant queen.
78
00:03:26,373 --> 00:03:28,207
I don't have time
for another test.
79
00:03:28,209 --> 00:03:30,275
I need to take ming
down now.
80
00:03:30,277 --> 00:03:32,444
What you need to do now,
flash gordon,
81
00:03:32,446 --> 00:03:34,379
Is to fulfill
your destiny!
82
00:03:34,381 --> 00:03:36,715
[groaning in great pain]
83
00:03:46,226 --> 00:03:48,594
[gasps and shudders]
84
00:03:51,331 --> 00:03:53,865
[wind howling]
85
00:03:56,703 --> 00:03:58,837
Guess it's too much to be asked
to be dropped in hawaii.
86
00:03:58,839 --> 00:04:01,673
[♪]
87
00:04:04,978 --> 00:04:07,913
[♪]
88
00:04:51,024 --> 00:04:53,592
[♪]
89
00:05:03,002 --> 00:05:05,904
[electronic whooshing]
90
00:05:05,906 --> 00:05:08,340
What in the heck
is this thing?
91
00:05:08,342 --> 00:05:09,508
[electronic whooshing]
92
00:05:09,510 --> 00:05:11,043
Oh, no.
No, no, no, no, no!
93
00:05:11,045 --> 00:05:12,511
That is seriously wrong!
94
00:05:12,513 --> 00:05:13,779
That's cold,
that's cold.
95
00:05:13,781 --> 00:05:15,480
That's cold, that's cold!
96
00:05:15,482 --> 00:05:17,616
[electronic whooshing]
97
00:05:17,618 --> 00:05:20,552
[shudders]
98
00:05:20,554 --> 00:05:22,754
[engine whining nearby]
99
00:05:25,325 --> 00:05:27,426
Hey! Hey!
100
00:05:27,428 --> 00:05:28,527
Hey, stop!
101
00:05:34,067 --> 00:05:35,467
[engine shuts down]
102
00:05:35,469 --> 00:05:38,437
Stay back, blondie.
I can defend myself.
103
00:05:38,439 --> 00:05:39,905
Hey, I don't really
doubt that fact.
104
00:05:39,907 --> 00:05:41,873
I'm not looking for trouble,
all right?
105
00:05:41,875 --> 00:05:43,342
Can you just tell me
where I am?
106
00:05:43,344 --> 00:05:47,446
The frigian wastelands.
107
00:05:47,448 --> 00:05:50,382
How did you
get out this far
without transport?
108
00:05:50,384 --> 00:05:53,585
Kind of just got
dropped off here, wearing this.
109
00:05:54,754 --> 00:05:57,055
A glassine
weather suit.
110
00:05:57,057 --> 00:05:59,057
Nice equipment,
it's very expensive.
111
00:05:59,059 --> 00:06:01,426
Whoever gave you that didn't
want you to freeze to death--
112
00:06:01,428 --> 00:06:02,627
At least not right away.
113
00:06:02,629 --> 00:06:04,830
Look...
114
00:06:04,832 --> 00:06:06,732
If you're planning on
shooting me and stealing this,
115
00:06:06,734 --> 00:06:08,834
Can we just, you know,
maybe make a deal first?
116
00:06:08,836 --> 00:06:10,702
[chuckles]
117
00:06:10,704 --> 00:06:13,038
If I wanted to steal your suit,
blondie, you'd be naked by now.
118
00:06:16,709 --> 00:06:18,443
I'm brini.
119
00:06:18,445 --> 00:06:20,045
Flash gordon.
120
00:06:20,047 --> 00:06:22,581
Why are you here?
121
00:06:22,583 --> 00:06:24,483
Apparently, to save someone.
122
00:06:24,485 --> 00:06:25,717
A queen.
123
00:06:25,719 --> 00:06:28,153
The frigian queen?
124
00:06:28,155 --> 00:06:29,721
Yeah.
125
00:06:29,723 --> 00:06:31,390
Can you take me to her?
126
00:06:32,592 --> 00:06:34,626
I'll tell you what.
127
00:06:34,628 --> 00:06:36,128
You help me with my harvest,
128
00:06:36,130 --> 00:06:38,764
And I'll take you
to the frigian capital.
129
00:06:38,766 --> 00:06:39,998
Yeah, that's not
going to work,
130
00:06:40,000 --> 00:06:41,566
'cause I'm in a bit
of hurry.
131
00:06:41,568 --> 00:06:43,602
Well...
132
00:06:43,604 --> 00:06:46,671
It'll take you about
three moonrises to walk it.
133
00:06:46,673 --> 00:06:48,774
Bit of advice,
134
00:06:48,776 --> 00:06:50,876
You'll run into
a lot of frost bears...
135
00:06:50,878 --> 00:06:52,110
Don't try to pet them.
136
00:06:56,482 --> 00:06:58,049
[sighing heavily]
137
00:07:07,493 --> 00:07:09,027
Something's wrong.
138
00:07:09,029 --> 00:07:10,796
Flash should've been back
by now.
139
00:07:10,798 --> 00:07:12,831
I have checked
our usual places.
He has not been seen.
140
00:07:12,833 --> 00:07:14,933
You don't suppose
that he's been captured by ming,
141
00:07:14,935 --> 00:07:17,769
And maybe he's being tortured,
or put into some horrible
mind-sucking machine.
142
00:07:17,771 --> 00:07:20,972
Zarkov! I will make a foray
into the prisons, to be sure.
143
00:07:20,974 --> 00:07:22,641
This is what
I'm talking about.
144
00:07:22,643 --> 00:07:24,142
We can't handle
this alone.
145
00:07:24,144 --> 00:07:25,644
We need help.
146
00:07:25,646 --> 00:07:27,679
Flash is
an extraordinary person.
147
00:07:27,681 --> 00:07:29,648
Give him the time
to succeed.
148
00:07:29,650 --> 00:07:30,982
And if he doesn't?
149
00:07:30,984 --> 00:07:34,820
Then what?
[rift blaster trilling]
150
00:07:34,822 --> 00:07:37,522
I'm going home.
And I hope one of you
comes back to tell me
151
00:07:37,524 --> 00:07:39,157
That flash is okay,
and that ming
has been stopped.
152
00:07:39,159 --> 00:07:42,027
What if we don't?
What if we can't?
153
00:07:43,696 --> 00:07:45,063
We have
no choice anymore.
154
00:07:45,065 --> 00:07:46,198
It's time we let
the world know.
155
00:07:51,537 --> 00:07:53,905
[♪]
156
00:08:01,948 --> 00:08:04,216
Terek.
157
00:08:04,218 --> 00:08:06,718
Are you
in such a hurry to die?
158
00:08:06,720 --> 00:08:08,520
I wanted you
alone and unprotected...
159
00:08:11,090 --> 00:08:13,158
...So that we could
talk privately.
160
00:08:16,796 --> 00:08:19,231
What more do you
and your kind want?
161
00:08:19,233 --> 00:08:21,066
I have already
assigned you a prefect.
162
00:08:21,068 --> 00:08:22,968
That was aura's
doing, not yours.
163
00:08:22,970 --> 00:08:24,836
If it were up to you,
I would've been erased,
164
00:08:24,838 --> 00:08:28,840
Along with
all deviates.
And yet...
165
00:08:30,943 --> 00:08:32,944
I can help you.
166
00:08:32,946 --> 00:08:36,515
How could you possibly
help me?
167
00:08:36,517 --> 00:08:40,018
Your people
are turning against you,
168
00:08:40,020 --> 00:08:41,853
But if we stand together,
we can show them
169
00:08:41,855 --> 00:08:45,056
You are a benevolent
father who loves
all of his children,
170
00:08:45,058 --> 00:08:47,826
No matter their flaws.
171
00:08:47,828 --> 00:08:50,562
They would revere you.
172
00:08:50,564 --> 00:08:52,597
And?
173
00:08:52,599 --> 00:08:53,665
In return?
174
00:08:53,667 --> 00:08:56,301
All I ever wanted...
175
00:08:57,770 --> 00:09:00,238
Recognition
for what I am.
176
00:09:04,310 --> 00:09:08,079
Canton status for you
would change nothing.
177
00:09:08,081 --> 00:09:12,717
People will continue
to hate and fear deviates.
178
00:09:12,719 --> 00:09:14,819
You're right.
179
00:09:16,856 --> 00:09:20,125
Until they know
who the real
deviates are...
180
00:09:21,127 --> 00:09:22,327
...Father.
181
00:09:27,300 --> 00:09:28,800
No...
182
00:09:28,802 --> 00:09:30,802
You could not have
survived.
183
00:09:30,804 --> 00:09:33,271
But I did!
184
00:09:35,808 --> 00:09:38,743
And now fate has returned me
where I belong.
185
00:09:40,212 --> 00:09:42,781
At my father's side.
186
00:09:42,783 --> 00:09:44,015
As his true son...
187
00:09:45,618 --> 00:09:46,918
...And heir.
188
00:09:50,022 --> 00:09:52,057
Never.
189
00:09:54,360 --> 00:09:57,028
I am never unprotected.
190
00:09:58,864 --> 00:10:01,333
You should have stayed away...
And lived.
191
00:10:02,935 --> 00:10:05,203
We have to stop dale...
192
00:10:05,205 --> 00:10:07,272
Otherwise we may never
make it home,
193
00:10:07,274 --> 00:10:08,840
If there's even
a home to get to.
194
00:10:08,842 --> 00:10:10,642
One thing at a time.
We'll search for flash.
195
00:10:10,644 --> 00:10:13,712
Wait, that device of yours,
the one that chirps
196
00:10:13,714 --> 00:10:15,880
When earth things
are found on mongo?
197
00:10:15,882 --> 00:10:17,115
The dimensional
frequency reader?
198
00:10:17,117 --> 00:10:18,984
It could be helpful
in locating flash.
199
00:10:18,986 --> 00:10:20,385
Yeah, that's a good idea!
200
00:10:20,387 --> 00:10:22,053
If anybody can find him,
you can. Right?
201
00:10:22,055 --> 00:10:23,888
That's what
you're good at!
202
00:10:23,890 --> 00:10:25,390
I'm a hunter,
it's what I do.
203
00:10:25,392 --> 00:10:26,992
What you do...
204
00:10:26,994 --> 00:10:29,060
You are a scientist.
205
00:10:29,062 --> 00:10:31,162
Find a way to disable
the rift generator
206
00:10:31,164 --> 00:10:34,633
And stop dale.
I will look for flash.
207
00:10:36,369 --> 00:10:37,802
Yeah.
208
00:10:39,639 --> 00:10:42,173
I've never seen someone
like you before, brini.
209
00:10:42,175 --> 00:10:44,943
What canton
are you from?
210
00:10:44,945 --> 00:10:46,244
The tritons.
211
00:10:46,246 --> 00:10:49,247
We live beneath
the southern seas.
212
00:10:49,249 --> 00:10:51,116
Why do you come all
this way to harvest ice?
213
00:10:51,118 --> 00:10:52,817
Why don't you get
your water from ming?
214
00:10:52,819 --> 00:10:55,220
[laughing]: Because
I would rather be
215
00:10:55,222 --> 00:10:56,388
Executed for poaching,
216
00:10:56,390 --> 00:10:58,189
Than kiss someone's behind
217
00:10:58,191 --> 00:11:00,358
For an allocation.
218
00:11:00,360 --> 00:11:02,260
Then why
have I never heard
219
00:11:02,262 --> 00:11:04,796
Of the tritons
fighting ming?
220
00:11:04,798 --> 00:11:06,031
Because we don't care
who rules--
221
00:11:06,033 --> 00:11:07,298
Whether it's verdan...
222
00:11:07,300 --> 00:11:08,667
Or ming...
223
00:11:08,669 --> 00:11:09,968
Or you.
224
00:11:09,970 --> 00:11:11,269
It's all the same
225
00:11:11,271 --> 00:11:13,705
Diglish dung to us.
226
00:11:13,707 --> 00:11:17,308
You know, ming stays in power
because of attitudes like that.
227
00:11:20,446 --> 00:11:23,348
I got to get
one of those.
228
00:11:23,350 --> 00:11:25,316
[♪]
229
00:11:32,058 --> 00:11:33,858
For your trouble.
230
00:11:33,860 --> 00:11:35,894
I heard you're working
with flash gordon?
231
00:11:35,896 --> 00:11:36,895
Keep it.
232
00:11:36,897 --> 00:11:39,264
Tell him
he has supporters.
233
00:11:39,266 --> 00:11:41,332
Every canton
is turning.
234
00:11:41,334 --> 00:11:43,201
I will tell him
when I find him.
235
00:11:43,203 --> 00:11:45,070
Has he been
through here?
236
00:11:45,072 --> 00:11:47,005
Not this day.
Or last...
237
00:11:47,007 --> 00:11:48,473
Hey! Out there!
238
00:11:48,475 --> 00:11:50,008
Flash gordon's friend?
239
00:11:50,010 --> 00:11:52,444
You say
flash is in trouble?
240
00:11:52,446 --> 00:11:54,012
Yes.
241
00:11:54,014 --> 00:11:58,216
I have excellent hearing.
Save the jokes.
242
00:11:58,218 --> 00:12:00,151
I said nothing.
243
00:12:00,153 --> 00:12:02,287
Get the guard to let me out
and I'll help you find flash.
244
00:12:02,289 --> 00:12:04,923
Why would you do that?
245
00:12:04,925 --> 00:12:06,991
A debt of honor to a man
who's been a friend to me.
246
00:12:08,427 --> 00:12:10,995
I am terek
of the deviates.
247
00:12:12,865 --> 00:12:16,067
One of many on mongo who are
ready to fight for freedom.
248
00:12:16,069 --> 00:12:18,236
[♪]
249
00:12:23,976 --> 00:12:25,744
When we get this
loaded up,
250
00:12:25,746 --> 00:12:27,979
You can take me to see
the queen, right?
251
00:12:30,249 --> 00:12:31,750
I'm afraid
it's going to be
252
00:12:31,752 --> 00:12:33,284
A little more
complicated.
253
00:12:33,286 --> 00:12:34,486
What? What are you
talking about?
254
00:12:34,488 --> 00:12:37,388
Well, the capital
is that way,
255
00:12:37,390 --> 00:12:39,991
And I'm heading south.
256
00:12:39,993 --> 00:12:42,360
If you start walking now,
you'll make it by next moonrise.
257
00:12:42,362 --> 00:12:44,763
Wait a minute!
I helped you out,
we had a deal!
258
00:12:44,765 --> 00:12:47,265
Yeah, and I'd like to return
the favor, really.
259
00:12:47,267 --> 00:12:48,366
But the frigians
haven't exactly
260
00:12:48,368 --> 00:12:50,468
Been that friendly
to me these days.
261
00:12:50,470 --> 00:12:52,036
Why don't you
come with me?
262
00:12:52,038 --> 00:12:54,272
You'd like the tritons.
263
00:12:54,274 --> 00:12:55,940
Yeah, you know what?
Thanks for nothing.
264
00:12:55,942 --> 00:12:57,275
Thanks for wasting
my time.
265
00:12:57,277 --> 00:13:01,479
Fine, whatever.
It's your loss.
266
00:13:01,481 --> 00:13:03,448
[brini gasping]
267
00:13:03,450 --> 00:13:05,116
Ice poachers, halt!
268
00:13:05,118 --> 00:13:07,952
No, no, no, no!
We're not ice poachers!
269
00:13:11,357 --> 00:13:14,425
You are prisoners
in the queen's name!
270
00:13:20,833 --> 00:13:23,101
Your crime is grave.
271
00:13:23,103 --> 00:13:26,371
The ancient ice of frigia
is my sacred duty
to protect,
272
00:13:26,373 --> 00:13:29,007
In the queen's name.
273
00:13:29,009 --> 00:13:31,109
Where is your queen?
274
00:13:31,111 --> 00:13:33,011
Taken from us, sadly.
275
00:13:33,013 --> 00:13:35,547
Until her hallowed return,
I shall rule as her regent.
276
00:13:37,283 --> 00:13:39,517
Count malo,
let me buy the ice,
277
00:13:39,519 --> 00:13:41,986
As my people did
when queen fria ruled.
278
00:13:41,988 --> 00:13:43,288
Silence!
279
00:13:43,290 --> 00:13:47,125
The ancient ice
is for frigians only.
280
00:13:47,127 --> 00:13:49,394
If the tritons want water,
then they can go to ming.
281
00:13:49,396 --> 00:13:50,929
Never.
282
00:13:50,931 --> 00:13:53,164
Then you know the punishment
for poachers.
283
00:13:53,166 --> 00:13:54,399
You'll be stripped
of all your equipment
284
00:13:54,401 --> 00:13:56,201
And left exposed
on the snowfield.
285
00:13:56,203 --> 00:13:59,103
[flash struggling]
286
00:13:59,105 --> 00:14:02,273
Wait! I didn't come here
to steal anything.
287
00:14:02,275 --> 00:14:04,008
I was sent here
288
00:14:04,010 --> 00:14:06,911
To help your queen!
289
00:14:06,913 --> 00:14:08,580
[stunned]:
He is the one?
290
00:14:08,582 --> 00:14:10,915
[amazed murmuring]
291
00:14:17,890 --> 00:14:19,324
This kind of stuff
happens to me.
292
00:14:24,530 --> 00:14:26,598
Queen fria has been trapped
for many cycles
293
00:14:26,600 --> 00:14:28,299
In the cave
of the ice worm.
294
00:14:28,301 --> 00:14:30,401
In her absence,
it has been my honor
295
00:14:30,403 --> 00:14:32,170
To care for her people.
296
00:14:32,172 --> 00:14:34,038
You couldn't
rescue her?
297
00:14:34,040 --> 00:14:37,108
Many brave warriors
have died trying.
298
00:14:37,110 --> 00:14:39,944
It is said that the man
who frees her
299
00:14:39,946 --> 00:14:42,447
Will become
the ruler.
300
00:14:44,383 --> 00:14:46,951
Well, not everything's
preordained,
301
00:14:46,953 --> 00:14:49,387
But if you let me go,
I'll see what I can do.
302
00:14:58,130 --> 00:15:00,365
Very well.
303
00:15:00,367 --> 00:15:02,500
You have my leave
to try.
304
00:15:02,502 --> 00:15:05,203
Return his equipment.
305
00:15:05,205 --> 00:15:06,604
Hers too.
306
00:15:07,673 --> 00:15:09,607
She's with me.
307
00:15:11,143 --> 00:15:13,511
Give the poacher
back her things.
308
00:15:13,513 --> 00:15:15,380
The sacred ice
stays here.
309
00:15:15,382 --> 00:15:18,283
By ming's order,
none leaves frigia.
310
00:15:19,485 --> 00:15:21,452
Mine.
311
00:15:22,621 --> 00:15:24,589
[♪]
312
00:15:38,404 --> 00:15:41,105
I believe
I've underestimated you.
313
00:15:41,107 --> 00:15:43,141
What do you mean?
314
00:15:44,543 --> 00:15:47,145
I thought you were
a shallow child...
315
00:15:47,147 --> 00:15:49,147
Trying your hand
at politics.
316
00:15:50,616 --> 00:15:53,117
[darkly]: You knew.
317
00:15:53,119 --> 00:15:55,353
You knew what terek is
318
00:15:55,355 --> 00:15:58,556
And you kept it
from me.
319
00:15:58,558 --> 00:16:00,191
What do you mean,
"what he is"?
320
00:16:01,593 --> 00:16:02,994
Your womb-mate.
321
00:16:04,697 --> 00:16:06,431
Your brother.
322
00:16:06,433 --> 00:16:08,499
And your son.
323
00:16:08,501 --> 00:16:10,702
No! I will never acknowledge
a son like him.
324
00:16:10,704 --> 00:16:12,570
Never!
325
00:16:12,572 --> 00:16:14,038
Did you think
326
00:16:14,040 --> 00:16:15,306
We would become
one happy family,
327
00:16:15,308 --> 00:16:17,075
Sharing this empire?
328
00:16:17,077 --> 00:16:18,609
Did you imagine
I would let anyone...
329
00:16:18,611 --> 00:16:22,447
Threaten what I have built
with my own blood?
330
00:16:28,187 --> 00:16:29,420
Once he is dead,
331
00:16:29,422 --> 00:16:31,723
You will never
speak of him again.
332
00:16:33,359 --> 00:16:35,693
Now come say
your goodbyes.
333
00:16:37,162 --> 00:16:39,130
[bellowing]: Go!
334
00:16:43,335 --> 00:16:45,470
Dale! Didn't you
get my messages?
335
00:16:45,472 --> 00:16:47,739
I tried your cell
about 30 times.
336
00:16:47,741 --> 00:16:49,273
Sorry. Battery's dead.
337
00:16:49,275 --> 00:16:50,742
Okay, sure.
338
00:16:50,744 --> 00:16:52,777
Look, dale,
I'm onto something,
339
00:16:52,779 --> 00:16:54,012
And you need to hear it.
340
00:16:54,014 --> 00:16:55,313
I've been looking
341
00:16:55,315 --> 00:16:57,181
Into this thing
with lake kendal--
342
00:16:57,183 --> 00:16:59,350
Yeah, drained
in a sinkhole...
343
00:16:59,352 --> 00:17:01,019
How weird is that?
344
00:17:01,021 --> 00:17:02,253
Not weird enough.
345
00:17:02,255 --> 00:17:03,788
There was no sinkhole.
346
00:17:03,790 --> 00:17:05,356
I checked.
347
00:17:05,358 --> 00:17:06,357
And the water
didn't drain away...
348
00:17:06,359 --> 00:17:08,026
It disappeared.
349
00:17:08,028 --> 00:17:09,427
That's impossible.
350
00:17:09,429 --> 00:17:11,562
Yeah, that's what
the geologists said...
351
00:17:11,564 --> 00:17:13,164
Before
they were replaced
352
00:17:13,166 --> 00:17:15,266
By military guys
in hazmat suits
353
00:17:15,268 --> 00:17:17,668
And the government put
a blackout over the whole story.
354
00:17:17,670 --> 00:17:19,470
Why would they
do that?
355
00:17:19,472 --> 00:17:22,106
You tell me.
There's something
going on here, dale.
356
00:17:22,108 --> 00:17:24,108
Something that can't
be explained
357
00:17:24,110 --> 00:17:26,210
By anything on this planet,
and you know it.
358
00:17:28,213 --> 00:17:30,048
Joely, I don't...
Please. You know what?
359
00:17:30,050 --> 00:17:32,050
While you've been awol,
360
00:17:32,052 --> 00:17:34,685
I've been following up
leads about every alien
story in the state.
361
00:17:34,687 --> 00:17:36,788
And every trail I find
362
00:17:36,790 --> 00:17:39,490
Leads right
back to you...
363
00:17:39,492 --> 00:17:41,626
You and flash gordon.
364
00:17:47,332 --> 00:17:48,533
I apologize for the lack
of an honor guard,
365
00:17:48,535 --> 00:17:49,600
Benevolent father.
366
00:17:49,602 --> 00:17:51,069
Many of them
have been called
367
00:17:51,071 --> 00:17:52,570
To keep
the public peace.
368
00:17:52,572 --> 00:17:54,372
Which cell
holds the deviate terek?
369
00:17:54,374 --> 00:17:55,606
I'm sorry,
benevolent father,
370
00:17:55,608 --> 00:17:57,341
I don't know
who you mean.
371
00:17:57,343 --> 00:17:58,609
He was brought down
by my pleasure guards
372
00:17:58,611 --> 00:18:00,478
Earlier today.
373
00:18:00,480 --> 00:18:03,147
A deviate with a deformity
by his ear!
374
00:18:03,149 --> 00:18:05,450
I'd remember
someone like that.
375
00:18:05,452 --> 00:18:07,585
I have no record of him.
376
00:18:11,356 --> 00:18:12,356
[beeps]
377
00:18:12,358 --> 00:18:13,391
Nothing.
378
00:18:15,727 --> 00:18:19,397
Oh, what have
you fools done?
379
00:18:21,567 --> 00:18:23,568
Why, father...
380
00:18:23,570 --> 00:18:25,470
Have you misplaced
something?
381
00:18:26,872 --> 00:18:28,840
Oh, I should throw you
in this cell
382
00:18:28,842 --> 00:18:31,342
In his place!
383
00:18:31,344 --> 00:18:34,145
And how would that
look to your people?
384
00:18:34,147 --> 00:18:37,482
It would make them hate you
even more, would it not?
385
00:18:37,484 --> 00:18:39,817
What have you become?
386
00:18:41,587 --> 00:18:43,688
Only what
you've made me.
387
00:18:55,300 --> 00:18:57,268
[sighs heavily]
388
00:18:58,403 --> 00:19:01,372
[wind howling]
389
00:19:03,542 --> 00:19:05,743
We are fools
to be doing this.
390
00:19:05,745 --> 00:19:07,478
Then why aren't you
heading south?
391
00:19:07,480 --> 00:19:09,247
I would...
392
00:19:09,249 --> 00:19:11,616
But you saved me
from an execution.
393
00:19:11,618 --> 00:19:13,818
I'm in your debt.
394
00:19:13,820 --> 00:19:15,786
Because your poaching
nearly got me killed?
Think nothing of it.
395
00:19:15,788 --> 00:19:17,755
I was trying
to help my people.
396
00:19:17,757 --> 00:19:20,525
You'd do the same.
Or do you only help
frozen royalty?
397
00:19:20,527 --> 00:19:21,893
By saving queen fria,
398
00:19:21,895 --> 00:19:24,262
I have a chance
to take down ming.
399
00:19:24,264 --> 00:19:25,463
[scoffs]:
Wonderful goal.
400
00:19:25,465 --> 00:19:27,465
Too bad
you won't make it.
401
00:19:27,467 --> 00:19:28,866
Excuse me?
402
00:19:28,868 --> 00:19:31,903
No one survives
the ice worm.
403
00:19:31,905 --> 00:19:35,273
We're both
going to our deaths.
404
00:19:35,275 --> 00:19:38,242
Wait a second.
Ice worm?
405
00:19:39,411 --> 00:19:40,678
Just tell me
what you know.
406
00:19:40,680 --> 00:19:42,280
A police contact
showed me something
407
00:19:42,282 --> 00:19:43,548
She probably
shouldn't have...
408
00:19:43,550 --> 00:19:47,518
Joe's psych report.
409
00:19:47,520 --> 00:19:49,754
Where he tried to tell them
about the other planet?
410
00:19:49,756 --> 00:19:51,756
They thought
he was crazy,
411
00:19:51,758 --> 00:19:53,424
But he wasn't, was he?
412
00:19:53,426 --> 00:19:55,893
[breathing shakily]
413
00:19:55,895 --> 00:19:58,596
[voice breaks]: No.
414
00:19:58,598 --> 00:20:00,765
Joe was right all along.
415
00:20:01,967 --> 00:20:05,636
Oh, my god.
416
00:20:05,638 --> 00:20:07,505
Oh, my god!
I knew it.
417
00:20:07,507 --> 00:20:10,875
It's all true.
418
00:20:10,877 --> 00:20:14,212
There really is something
out there.
419
00:20:14,214 --> 00:20:16,747
Do you realize
how huge this is?
420
00:20:16,749 --> 00:20:19,550
This story is too big
421
00:20:19,552 --> 00:20:21,385
To keep secret.
422
00:20:23,355 --> 00:20:24,956
I know.
423
00:20:24,958 --> 00:20:26,757
But there's someone
I need to talk to first.
424
00:20:29,962 --> 00:20:31,529
Yelad elte.
425
00:20:31,531 --> 00:20:33,497
Elte kimol.
426
00:20:33,499 --> 00:20:35,399
Yelad elte.
427
00:20:35,401 --> 00:20:36,867
Elte kimol.
428
00:20:36,869 --> 00:20:38,002
Yelad elte.
429
00:20:38,004 --> 00:20:40,238
Rankol?
430
00:20:41,873 --> 00:20:43,641
Baylin.
431
00:20:43,643 --> 00:20:46,410
Have you come looking
for flash gordon?
432
00:20:46,412 --> 00:20:47,678
What are you
doing here?
433
00:20:47,680 --> 00:20:49,981
Praying...
434
00:20:49,983 --> 00:20:52,817
For safe passage
for a traveler.
435
00:20:52,819 --> 00:20:55,720
Only the monks
pray here.
436
00:20:55,722 --> 00:20:57,888
You're one of them?
437
00:20:57,890 --> 00:20:59,757
If ming knew...
438
00:20:59,759 --> 00:21:03,628
He would have my head
for my divided loyalties.
439
00:21:03,630 --> 00:21:05,363
Yes.
440
00:21:05,365 --> 00:21:09,300
But my fear, or lack of fear,
changes nothing.
441
00:21:09,302 --> 00:21:12,536
Destiny determines all.
442
00:21:12,538 --> 00:21:14,338
Is this your excuse
for staying silent
443
00:21:14,340 --> 00:21:16,274
While your own people
are slaughtered?
444
00:21:16,276 --> 00:21:17,675
"my people"?
445
00:21:17,677 --> 00:21:19,677
Must I serve
the deviate cause alone,
446
00:21:19,679 --> 00:21:21,746
Because my body
has betrayed me?
447
00:21:21,748 --> 00:21:23,681
[chuckling]
448
00:21:23,683 --> 00:21:27,885
Can I not be a scientist first,
or a monk?
449
00:21:27,887 --> 00:21:30,021
I only care what you have done
with flash gordon.
450
00:21:30,023 --> 00:21:31,622
I've done nothing.
451
00:21:31,624 --> 00:21:32,757
He is being tested.
452
00:21:32,759 --> 00:21:33,991
Tested? How?
453
00:21:33,993 --> 00:21:36,394
Where?
454
00:21:37,496 --> 00:21:38,896
You must understand,
455
00:21:38,898 --> 00:21:40,631
It is forbidden for me
456
00:21:40,633 --> 00:21:44,769
To attempt to interfere
with his destiny...
457
00:21:44,771 --> 00:21:48,606
But if fate
takes his friends
458
00:21:48,608 --> 00:21:50,508
To frigia...
459
00:21:50,510 --> 00:21:53,744
Who am I to interfere?
460
00:22:07,726 --> 00:22:09,593
So, uh...
461
00:22:09,595 --> 00:22:12,663
Any chance this ice worm
is maybe not as big,
462
00:22:12,665 --> 00:22:14,832
Or possibly just a legend?
463
00:22:14,834 --> 00:22:18,069
Then it's a legend
that's killed hundreds
of frigians.
464
00:22:18,071 --> 00:22:20,004
But I'm glad
465
00:22:20,006 --> 00:22:22,340
You're with me,
flash gordon.
466
00:22:22,342 --> 00:22:24,508
Thanks for
the confidence, brini.
467
00:22:24,510 --> 00:22:27,745
You're welcome.
We tritons don't like
to die alone.
468
00:22:27,747 --> 00:22:29,714
[♪]
469
00:22:35,721 --> 00:22:37,922
[ice creaking]
470
00:22:37,924 --> 00:22:38,989
Brini, wait!
471
00:22:48,533 --> 00:22:49,800
Brini!
472
00:22:56,141 --> 00:22:58,843
[winds howling]
473
00:22:58,845 --> 00:22:59,977
[terek]: What?
474
00:22:59,979 --> 00:23:02,980
Flash is nearby.
475
00:23:02,982 --> 00:23:05,416
I see nothing.
476
00:23:05,418 --> 00:23:06,951
The last time this device
477
00:23:06,953 --> 00:23:09,053
Detected something
we could not see,
478
00:23:09,055 --> 00:23:10,821
It was directly under us.
479
00:23:10,823 --> 00:23:12,957
[steam hissing]
480
00:23:15,660 --> 00:23:18,496
[winds howling]
481
00:23:19,865 --> 00:23:21,532
[dfr beeping]
482
00:23:21,534 --> 00:23:23,734
Here.
483
00:23:36,014 --> 00:23:38,716
[steam hissing]
484
00:23:47,125 --> 00:23:49,860
Those should hold.
485
00:23:49,862 --> 00:23:51,495
We are safe.
486
00:23:51,497 --> 00:23:53,664
You are welcome.
487
00:23:53,666 --> 00:23:55,433
That's great,
but how?
488
00:23:55,435 --> 00:23:57,134
It seems
you have many friends,
489
00:23:57,136 --> 00:23:59,570
In high places
and low.
490
00:23:59,572 --> 00:24:01,739
That's good to know.
491
00:24:01,741 --> 00:24:02,940
Brini!
492
00:24:06,678 --> 00:24:07,945
Brini!
493
00:24:10,449 --> 00:24:12,016
I think she's alive.
494
00:24:12,018 --> 00:24:13,651
If the cold
slowed her heart,
495
00:24:13,653 --> 00:24:15,719
She could survive,
but very briefly.
496
00:24:15,721 --> 00:24:17,888
Turn up your weather suits
as high as it goes--
497
00:24:17,890 --> 00:24:20,124
It's our only chance!
[suit generators whining]
498
00:24:23,995 --> 00:24:26,597
Come on, brini, come on.
Brini, you can do it.
499
00:24:26,599 --> 00:24:28,499
Come on!
500
00:24:30,235 --> 00:24:31,735
I think it's working.
501
00:24:31,737 --> 00:24:33,204
[cracking]
502
00:24:33,206 --> 00:24:34,939
It's melting,
it's working.
503
00:24:34,941 --> 00:24:35,973
It's working.
504
00:24:35,975 --> 00:24:37,107
[cracking]
505
00:24:37,109 --> 00:24:39,643
She's alive.
506
00:24:39,645 --> 00:24:40,811
What?
507
00:24:40,813 --> 00:24:42,580
Come on, brini!
508
00:24:42,582 --> 00:24:44,081
Stay with us.
509
00:24:44,083 --> 00:24:45,216
Come on, honey.
510
00:24:51,490 --> 00:24:53,991
[shuddering and panting]
511
00:24:57,829 --> 00:24:59,830
And this ruler, ming...
512
00:24:59,832 --> 00:25:01,599
He wants our water?
513
00:25:01,601 --> 00:25:04,034
He'll take everything
he can get his hands on.
514
00:25:04,036 --> 00:25:07,538
And a lot of people
will be hurt, or killed.
515
00:25:07,540 --> 00:25:09,607
Unless
you make this broadcast
516
00:25:09,609 --> 00:25:12,209
And tell the world
what is going on.
517
00:25:12,211 --> 00:25:15,012
At least people can prepare
for the worst.
518
00:25:15,014 --> 00:25:16,947
Be ready
if ming comes.
519
00:25:16,949 --> 00:25:19,083
It may be
our only chance, norah.
520
00:25:19,085 --> 00:25:22,019
[sighing heavily]
521
00:25:22,021 --> 00:25:23,521
[smacks lips]
522
00:25:23,523 --> 00:25:25,222
After lawrence
disappeared,
523
00:25:25,224 --> 00:25:27,291
The men
in the suits came,
524
00:25:27,293 --> 00:25:28,592
And they warned me
525
00:25:28,594 --> 00:25:29,827
To keep quiet
about his work.
526
00:25:29,829 --> 00:25:32,096
I knew that those men
were capable
527
00:25:32,098 --> 00:25:34,665
Of doing anything,
of hurting anyone.
528
00:25:34,667 --> 00:25:37,101
We won't involve you.
529
00:25:37,103 --> 00:25:39,770
Dale, it's you,
530
00:25:39,772 --> 00:25:41,872
And anyone else
who knows about this.
531
00:25:41,874 --> 00:25:43,841
[dale sighs heavily]
532
00:25:46,778 --> 00:25:49,146
[♪]
533
00:26:00,191 --> 00:26:02,159
Halt.
534
00:26:07,632 --> 00:26:09,300
[panel beeps]
535
00:26:16,141 --> 00:26:19,076
You know, I really appreciate
you saving me,
536
00:26:19,078 --> 00:26:20,878
But this is where
we need to part ways.
537
00:26:20,880 --> 00:26:21,912
You know, traveling
with this one
538
00:26:21,914 --> 00:26:23,113
Will get you killed.
539
00:26:23,115 --> 00:26:25,249
One grows
accustomed to it.
540
00:26:25,251 --> 00:26:27,751
I'm sorry,
541
00:26:27,753 --> 00:26:29,820
But I really
need to reach triton alive.
542
00:26:29,822 --> 00:26:32,222
I understand.
We'll be all right.
543
00:26:32,224 --> 00:26:34,158
I hope so.
544
00:26:34,160 --> 00:26:37,161
But you probably won't be.
545
00:26:44,135 --> 00:26:45,869
Now would be
a good time to explain
546
00:26:45,871 --> 00:26:47,071
What you are doing here.
547
00:26:47,073 --> 00:26:49,006
Well, it's
complicated, all right?
548
00:26:49,008 --> 00:26:51,141
If I save queen fria,
549
00:26:51,143 --> 00:26:52,776
I gain the support
of the celetroph monks
550
00:26:52,778 --> 00:26:54,678
To unite the cantons.
551
00:26:54,680 --> 00:26:57,014
If the monks think
that you're destined
552
00:26:57,016 --> 00:26:58,082
To destroy ming...
553
00:26:58,084 --> 00:26:59,083
Then maybe
we're destined
554
00:26:59,085 --> 00:27:00,818
To help you do it.
555
00:27:05,156 --> 00:27:08,359
[rankol]: But you told me that
I was wrong to aid flash gordon.
556
00:27:08,361 --> 00:27:09,660
But now you have
acted alone,
557
00:27:09,662 --> 00:27:11,795
And sent him
to frigia. Why?
558
00:27:11,797 --> 00:27:15,332
The fates placed
flash gordon into my hands.
559
00:27:15,334 --> 00:27:16,800
He is set on course
560
00:27:16,802 --> 00:27:19,103
To prove
that he is the one.
561
00:27:19,105 --> 00:27:21,872
Then I
was not wrong?
562
00:27:21,874 --> 00:27:24,775
If he is meant
to be the one,
563
00:27:24,777 --> 00:27:27,077
He will survive
frigia.
564
00:27:27,079 --> 00:27:30,914
And if not?
565
00:27:30,916 --> 00:27:35,285
Then we'll look elsewhere
for our salvation.
566
00:27:41,192 --> 00:27:44,194
[flash]: So, what do you know
about this ice worm?
567
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
Only that no one
has ever survived it.
568
00:27:49,334 --> 00:27:50,701
This is the lair.
569
00:27:55,040 --> 00:27:56,407
Somebody built a fire?
570
00:27:57,776 --> 00:28:00,210
Those are pulverized bones.
571
00:28:00,212 --> 00:28:02,346
The excretion of the ice worm.
572
00:28:02,348 --> 00:28:04,048
[groans in disgust]
573
00:28:04,050 --> 00:28:07,017
I'm going to pretend
that's a fire.
574
00:28:07,019 --> 00:28:08,986
Over here.
575
00:28:17,095 --> 00:28:19,263
I'm guessing
this is queen fria.
576
00:28:20,398 --> 00:28:22,733
How do
we get her out?
577
00:28:22,735 --> 00:28:23,901
The same way
we got out brini.
578
00:28:23,903 --> 00:28:25,235
Turn up
your weather suits.
579
00:28:25,237 --> 00:28:26,837
[suit generators whining]
580
00:28:26,839 --> 00:28:27,905
Get comfortable.
581
00:28:27,907 --> 00:28:30,407
We could be here
for a while.
582
00:28:34,012 --> 00:28:35,045
Step away from her.
583
00:28:43,421 --> 00:28:44,722
I am impressed,
584
00:28:44,724 --> 00:28:46,123
Flash gordon.
585
00:28:46,125 --> 00:28:47,925
Legends
are usually disappointing,
586
00:28:47,927 --> 00:28:49,927
But here you are.
587
00:28:49,929 --> 00:28:53,097
And you've added
two companions
to your quest--
588
00:28:53,099 --> 00:28:56,066
A verdan...
And a deviate, no less.
589
00:28:56,068 --> 00:28:57,468
I'm guessing
you're not eager
590
00:28:57,470 --> 00:28:59,470
To give up
the frigian throne?
591
00:28:59,472 --> 00:29:01,438
Ming and I don't agree
on everything,
592
00:29:01,440 --> 00:29:04,108
But we do agree
that holding on to power
593
00:29:04,110 --> 00:29:06,110
Can be most rewarding.
594
00:29:06,112 --> 00:29:09,847
Where I'm from,
that's called greed.
595
00:29:09,849 --> 00:29:12,182
Put them
in ice shackles.
596
00:29:12,184 --> 00:29:14,284
If our guests
wish to learn more
about frigia,
597
00:29:14,286 --> 00:29:15,853
Then they can do so
598
00:29:15,855 --> 00:29:17,921
From inside the belly
of the ice worm.
599
00:29:26,431 --> 00:29:29,967
They say that frost sickness
deadens the pain.
600
00:29:29,969 --> 00:29:33,370
When the ice worm begins to gnaw
the marrow from your bones...
601
00:29:33,372 --> 00:29:35,339
You'll hardly feel a thing.
602
00:29:35,341 --> 00:29:37,207
[beeping
as guard shuts suits off]
603
00:29:37,209 --> 00:29:39,543
It is drawn
to movement.
604
00:29:39,545 --> 00:29:42,946
Your struggles will
attract it eventually.
605
00:29:45,083 --> 00:29:48,552
But... This will
draw it much faster.
606
00:29:48,554 --> 00:29:51,121
[electronic warbling]
607
00:29:59,998 --> 00:30:02,032
When the ice worm
begins to feed,
608
00:30:02,034 --> 00:30:04,268
You'll still be alive.
609
00:30:04,270 --> 00:30:05,502
[chuckling]
610
00:30:09,808 --> 00:30:11,975
[grunting]
611
00:30:11,977 --> 00:30:15,045
Malo is wrong.
612
00:30:15,047 --> 00:30:17,514
Our struggles will counteract
any frost sickness.
613
00:30:19,317 --> 00:30:21,185
We will feel everything.
614
00:30:32,430 --> 00:30:33,897
You summoned me,
615
00:30:33,899 --> 00:30:36,266
Benevolent father?
616
00:30:36,268 --> 00:30:38,402
Yes. I have the solution
617
00:30:38,404 --> 00:30:40,604
To our constant shortfalls
of source water.
618
00:30:40,606 --> 00:30:42,940
We will set up
a transport system
619
00:30:42,942 --> 00:30:47,578
To bring down large volumes
of pre-sorrow ice from frigia.
620
00:30:47,580 --> 00:30:49,513
Frigian ice?
621
00:30:49,515 --> 00:30:52,516
And you believe count malo
will so easily comply?
622
00:30:52,518 --> 00:30:54,184
He has already shown
his loyalty
623
00:30:54,186 --> 00:30:56,854
By ceasing all ice trade
with the other cantons.
624
00:30:56,856 --> 00:30:58,555
And, since malo
became regent,
625
00:30:58,557 --> 00:31:02,192
Queen fria's people
have become much more...
626
00:31:02,194 --> 00:31:03,961
Compliant.
627
00:31:03,963 --> 00:31:06,396
Begin
the preparations.
628
00:31:08,366 --> 00:31:10,467
The reality of
a dangerous planet beyond ours
629
00:31:10,469 --> 00:31:13,003
Is frightening
and hard to fathom.
630
00:31:13,005 --> 00:31:14,071
But given
the shocking evidence
631
00:31:14,073 --> 00:31:15,606
That I've just
shown you,
632
00:31:15,608 --> 00:31:18,208
I hope everyone watching
will take this warning
seriously.
633
00:31:18,210 --> 00:31:21,445
I'm dale arden,
wiad channel 4.
634
00:31:24,148 --> 00:31:25,315
Do you think
that'll convince them?
635
00:31:25,317 --> 00:31:27,317
It sure as hell
convinced me.
636
00:31:27,319 --> 00:31:31,521
That's one scary bombshell
you just dropped.
That's the idea.
637
00:31:31,523 --> 00:31:33,624
It'll be better once we
cut in all the evidence
638
00:31:33,626 --> 00:31:37,327
You just talked about
and actually
put it on air.
639
00:31:37,329 --> 00:31:39,930
I know.
Just say the word,
and I'm on it.
640
00:31:39,932 --> 00:31:41,632
Now if we only had a photo
of the rifts...
641
00:31:41,634 --> 00:31:43,000
[ejecting tape]
642
00:31:44,202 --> 00:31:46,203
Um...
643
00:31:46,205 --> 00:31:47,905
What are you doing?
644
00:31:47,907 --> 00:31:49,907
With our tape?
645
00:31:49,909 --> 00:31:52,075
Dale?
646
00:31:53,077 --> 00:31:54,645
I don't know.
647
00:32:01,152 --> 00:32:03,120
[♪]
648
00:32:09,294 --> 00:32:11,962
Well... I can guess
what happens here.
649
00:32:19,003 --> 00:32:20,437
The mind tap!
650
00:32:21,973 --> 00:32:24,007
Ohh...
651
00:32:24,009 --> 00:32:26,977
Would it be asking too much
to find an instruction manual?
652
00:32:31,049 --> 00:32:32,950
[beeps twice]
653
00:32:32,952 --> 00:32:34,318
[electronic whine]
654
00:32:34,320 --> 00:32:38,488
I've told you,I don't knowwhat an imex is.
655
00:32:38,490 --> 00:32:40,157
Just let me go home.
656
00:32:40,159 --> 00:32:43,994
Dr. Hiller...
Is that you?
657
00:32:43,996 --> 00:32:46,396
I'm sorry, do I know you?
658
00:32:46,398 --> 00:32:49,466
It's me, hans zarkov,
from earth.
659
00:32:49,468 --> 00:32:50,968
Dr. Zarkov?
660
00:32:52,704 --> 00:32:56,173
You weren't captured
by rankol's mind-tap device?
661
00:32:56,175 --> 00:32:58,575
You have your own
free will?
662
00:32:58,577 --> 00:33:01,712
Yes.
Then youshould get out.
663
00:33:01,714 --> 00:33:03,680
Escape while you can!
664
00:33:03,682 --> 00:33:06,049
I can't...
They made a device--
665
00:33:06,051 --> 00:33:09,186
A dimensional-rift generator--
and I have to destroy it.
666
00:33:09,188 --> 00:33:12,022
How do I do that?
Is it even possible?
667
00:33:13,691 --> 00:33:16,159
Only dr. Gordon
could answer that.
668
00:33:16,161 --> 00:33:17,728
Are you saying
that dr. Gordon's alive?
669
00:33:17,730 --> 00:33:18,762
Is he in there with you?
670
00:33:22,533 --> 00:33:24,768
[gasps]
671
00:33:24,770 --> 00:33:26,169
[beeping]
672
00:33:30,641 --> 00:33:31,775
[warbling]
673
00:33:31,777 --> 00:33:34,311
[flash straining]
come on, guys!
674
00:33:34,313 --> 00:33:37,047
Don't give up on me!
[grunting]
675
00:33:39,350 --> 00:33:43,186
If we can just get
these ice shackles
to melt a bit,
676
00:33:43,188 --> 00:33:44,621
We may have a...
677
00:33:44,623 --> 00:33:46,056
[grunting]: ...Chance.
678
00:33:46,058 --> 00:33:47,624
We will only delay
the end.
679
00:33:47,626 --> 00:33:50,293
Their device
will bring the beast.
680
00:33:50,295 --> 00:33:52,729
And our increased blood flow
will only make us more aware,
681
00:33:52,731 --> 00:33:55,799
As our bones
are ground into powder.
682
00:33:55,801 --> 00:33:57,667
[grunting and groaning]
683
00:33:57,669 --> 00:33:58,769
Ha, ha! See?
I told you!
684
00:33:58,771 --> 00:34:00,037
Ow! [shudders]
685
00:34:00,039 --> 00:34:01,204
All right!
686
00:34:01,206 --> 00:34:02,606
Turn my suit on.
687
00:34:02,608 --> 00:34:04,708
[suit whooshes on]
688
00:34:04,710 --> 00:34:07,210
I can't reach it!
I'm sorry.
689
00:34:10,214 --> 00:34:12,082
We're going to
get out of here.
690
00:34:12,084 --> 00:34:15,685
[roaring, echoing]
691
00:34:15,687 --> 00:34:17,721
Something's approaching.
692
00:34:17,723 --> 00:34:19,589
[growling]
693
00:34:19,591 --> 00:34:21,324
[all straining and grunting]
694
00:34:21,326 --> 00:34:23,760
[ice worm roaring]
695
00:34:23,762 --> 00:34:25,629
[roaring increasing in volume]
696
00:34:31,069 --> 00:34:33,203
[horrified gasp]
697
00:34:33,205 --> 00:34:34,504
Hey, blondie.
698
00:34:34,506 --> 00:34:35,772
You didn't think
I was really
699
00:34:35,774 --> 00:34:37,140
Going to leave you here
to be eaten alive?
700
00:34:37,142 --> 00:34:39,209
Actually, yeah,
kind of, I did.
701
00:34:39,211 --> 00:34:41,411
I'm hurt.
702
00:34:41,413 --> 00:34:44,414
Isn't there something
you want to say?
703
00:34:44,416 --> 00:34:47,150
Yeah. Baylin, would you
kill her for me, please?
704
00:34:47,152 --> 00:34:49,186
[ice worm bellowing]
come on,
come on, come on!
705
00:34:49,188 --> 00:34:51,421
[grunting]
706
00:34:51,423 --> 00:34:52,556
[ice worm roaring]
707
00:34:52,558 --> 00:34:55,325
Oh, man.
708
00:34:55,327 --> 00:34:57,694
Turn it off!
Turn it off!
709
00:34:57,696 --> 00:34:58,829
[warbling stops]
710
00:34:58,831 --> 00:35:00,130
[ice worm growls]
711
00:35:00,132 --> 00:35:02,532
The ice worm is near.
712
00:35:02,534 --> 00:35:04,267
How near?
713
00:35:04,269 --> 00:35:05,335
[roaring]
714
00:35:05,337 --> 00:35:07,304
Very.
715
00:35:14,479 --> 00:35:15,712
Can we outrun it?
716
00:35:15,714 --> 00:35:18,348
I cannot tell
which tunnel it is in.
717
00:35:18,350 --> 00:35:19,616
We might run
right into it.
718
00:35:19,618 --> 00:35:21,351
We got to
do something!
719
00:35:21,353 --> 00:35:23,487
[ice worm roaring]
720
00:35:23,489 --> 00:35:24,621
[gasps]
721
00:35:24,623 --> 00:35:26,790
Jeez!
722
00:35:26,792 --> 00:35:27,858
[cracking]
723
00:35:30,495 --> 00:35:32,462
Baylin... Brini...
724
00:35:32,464 --> 00:35:34,498
Get the ice-cutter.
725
00:35:34,500 --> 00:35:36,166
Quickly.
726
00:35:36,168 --> 00:35:39,302
[♪]
727
00:35:46,210 --> 00:35:48,145
The symbol,
what does it mean?
728
00:35:48,147 --> 00:35:50,680
I guess you've never
seen wile e. Coyote?
729
00:35:50,682 --> 00:35:54,484
You're a strange man,
flash gordon.
730
00:35:54,486 --> 00:35:56,620
[ice worm growls]
731
00:36:00,358 --> 00:36:02,926
Why is this thing
not attacking us?
732
00:36:02,928 --> 00:36:05,462
Perhaps it's toying
with its next meal.
733
00:36:08,432 --> 00:36:10,200
Which tunnel
is he going to come out of?
734
00:36:13,604 --> 00:36:15,705
Flash.
[hissing]
735
00:36:15,707 --> 00:36:17,374
Flash!
736
00:36:18,476 --> 00:36:19,643
[screaming]: Flash!
737
00:36:22,847 --> 00:36:23,914
[roaring]
738
00:36:23,916 --> 00:36:25,248
Cut it down!
Cut it down now!
739
00:36:27,552 --> 00:36:28,852
[ice cracking]
740
00:36:28,854 --> 00:36:29,920
[roars]
741
00:36:29,922 --> 00:36:31,788
[whimpers]
742
00:36:31,790 --> 00:36:32,889
[ice worm groans]
743
00:36:34,192 --> 00:36:35,659
[both gasping]
744
00:36:35,661 --> 00:36:36,793
Okay.
745
00:36:38,462 --> 00:36:40,530
It is dead.
746
00:36:42,466 --> 00:36:44,467
Your plan worked.
747
00:36:44,469 --> 00:36:46,703
You don't have to sound
so surprised about that.
748
00:36:48,940 --> 00:36:51,274
We should really be
getting out of here.
749
00:36:53,344 --> 00:36:54,778
We will.
750
00:36:54,780 --> 00:36:58,248
As soon as I finish
what I started.
751
00:36:59,584 --> 00:37:02,285
Ming's patriots
will mine the ice,
752
00:37:02,287 --> 00:37:06,256
And we will guarantee them
a safe passage.
753
00:37:06,258 --> 00:37:08,658
This heralds
a new age of partnership
754
00:37:08,660 --> 00:37:10,427
With the great ming.
755
00:37:10,429 --> 00:37:12,996
[♪]
756
00:37:12,998 --> 00:37:15,265
The queen!
The queen!
757
00:37:16,567 --> 00:37:18,235
The queen!
758
00:37:19,704 --> 00:37:22,539
Not while I reign!
759
00:37:22,541 --> 00:37:24,441
Queen fria.
760
00:37:24,443 --> 00:37:26,509
Your most humble servant.
761
00:37:26,511 --> 00:37:29,846
Not too humble
to fill my throne.
762
00:37:29,848 --> 00:37:33,550
Or to strike a bargain
with ming.
763
00:37:33,552 --> 00:37:35,318
Trying to serve your people,
my queen.
764
00:37:35,320 --> 00:37:36,786
By closing
our borders?
765
00:37:36,788 --> 00:37:41,291
Refusing to trade our ice
to the other cantons?
766
00:37:41,293 --> 00:37:43,960
Well, I was only guarding
your interests.
767
00:37:43,962 --> 00:37:46,329
You looked after
your own interests,
768
00:37:46,331 --> 00:37:47,364
And none other.
769
00:37:50,301 --> 00:37:52,669
I will let you live,
count malo.
770
00:37:52,671 --> 00:37:54,871
But you will be
encased in ice
771
00:37:54,873 --> 00:37:56,940
For 20 cycles...
772
00:37:56,942 --> 00:37:58,541
As I was.
773
00:37:58,543 --> 00:38:00,277
And who knows?
774
00:38:00,279 --> 00:38:01,444
Perhaps you will emerge
775
00:38:01,446 --> 00:38:03,613
A wiser man.
776
00:38:06,584 --> 00:38:08,818
No.
No, you can't!
777
00:38:08,820 --> 00:38:10,020
No!
778
00:38:10,022 --> 00:38:12,355
No! You can't!
779
00:38:12,357 --> 00:38:15,025
I was only serving
the people of frigia!
780
00:38:15,027 --> 00:38:16,760
No!
781
00:38:16,762 --> 00:38:18,995
You can't, no!
782
00:38:18,997 --> 00:38:21,398
Prepare a celebration!
783
00:38:21,400 --> 00:38:23,066
I will be bonded,
784
00:38:23,068 --> 00:38:24,668
And flash gordon
785
00:38:24,670 --> 00:38:26,403
Will rule frigia
at my side!
786
00:38:26,405 --> 00:38:28,505
Uh... What?
787
00:38:28,507 --> 00:38:29,973
Wait, wait. What?
788
00:38:29,975 --> 00:38:32,742
It is your right,
as my rescuer.
789
00:38:32,744 --> 00:38:35,912
Uh... But there wasn't just
one rescuer, all right?
790
00:38:35,914 --> 00:38:38,048
I couldn't have done it
without terek and baylin,
791
00:38:38,050 --> 00:38:39,649
And-- and... Brini...
792
00:38:39,651 --> 00:38:43,520
She was almost executed
for poaching ice.
793
00:38:43,522 --> 00:38:45,922
Take all the ice
you need.
794
00:38:45,924 --> 00:38:48,792
Then we can trade again.
795
00:38:48,794 --> 00:38:52,796
I am brinika of the tritons,
daughter of reeve jallin.
796
00:38:52,798 --> 00:38:55,031
Daughter
of the triton king?
797
00:38:57,668 --> 00:39:01,538
Our two tribes
will be new allies.
798
00:39:02,773 --> 00:39:04,808
Um... Ahem.
799
00:39:04,810 --> 00:39:08,678
Your father is--
is ruler of the tritons?
800
00:39:08,680 --> 00:39:12,549
So that makes you...
A queen?
801
00:39:12,551 --> 00:39:14,050
Mm-hmm.
802
00:39:14,052 --> 00:39:16,486
And if
you fight ming,
803
00:39:16,488 --> 00:39:18,922
My people will fight
with you.
804
00:39:20,725 --> 00:39:22,959
As will the people
of frigia.
805
00:39:22,961 --> 00:39:24,728
[frigian subjects]: Aye!
806
00:39:24,730 --> 00:39:26,863
Thank you.
807
00:39:26,865 --> 00:39:29,766
Both of you.
808
00:39:29,768 --> 00:39:31,101
[bitterly]:
So, which "frozen queen"
809
00:39:31,103 --> 00:39:34,537
Was I supposed to rescue?
They were both frozen!
810
00:39:34,539 --> 00:39:37,640
Then you have
fulfilled the prophecy
twice over.
811
00:39:37,642 --> 00:39:40,577
Maybe not.
The prophecy says
that the "warrior child
812
00:39:40,579 --> 00:39:43,580
Will replace the father."
ming thought it was barin,
rankol thought it was me.
813
00:39:43,582 --> 00:39:45,048
Then who is it?
814
00:39:45,050 --> 00:39:47,016
[♪]
815
00:39:54,725 --> 00:39:56,426
You have returned.
816
00:39:57,628 --> 00:39:59,529
And alive.
817
00:39:59,531 --> 00:40:00,764
I take it
you succeeded?
818
00:40:00,766 --> 00:40:02,766
You could say that.
819
00:40:02,768 --> 00:40:04,968
The frigian queen
is melted.
820
00:40:06,604 --> 00:40:08,104
And the triton queen.
821
00:40:10,107 --> 00:40:12,642
They were both frozen.
822
00:40:12,644 --> 00:40:14,577
And both have
pledged their support
in the cause against ming.
823
00:40:15,913 --> 00:40:18,014
Then, we are also ready
824
00:40:18,016 --> 00:40:20,483
To put our power behind you,
flash gordon.
825
00:40:20,485 --> 00:40:24,621
See, this is where
things get complicated.
826
00:40:24,623 --> 00:40:26,723
I'm afraid I'm not the guy
you're looking for.
827
00:40:28,159 --> 00:40:30,160
But you fulfilled
the prophecy.
828
00:40:30,162 --> 00:40:32,462
You rescued
the queen.
829
00:40:32,464 --> 00:40:34,931
Actually, it was terek
830
00:40:34,933 --> 00:40:36,733
Who did the rescuing.
831
00:40:36,735 --> 00:40:39,202
He's the hero
you've been waiting for.
832
00:40:39,204 --> 00:40:42,739
But you are
the warrior child,
833
00:40:42,741 --> 00:40:45,708
Come to take
your father's place.
834
00:40:45,710 --> 00:40:48,578
The water bearer,
reborn.
835
00:40:48,580 --> 00:40:52,515
I'm afraid
we got those wrong, as well.
836
00:40:52,517 --> 00:40:54,951
Terek was sentenced
to purge at birth.
837
00:40:54,953 --> 00:40:56,920
He was not
to survive.
838
00:40:56,922 --> 00:40:59,489
His parentage
was unknown...
839
00:40:59,491 --> 00:41:01,791
Unproven...
840
00:41:01,793 --> 00:41:04,027
Until now.
841
00:41:07,965 --> 00:41:10,233
Ming is my father.
842
00:41:18,142 --> 00:41:20,109
[♪]
843
00:41:28,819 --> 00:41:32,255
The delegation from frigia
has arrived, sire.
844
00:41:32,257 --> 00:41:34,257
Excellent, rankol.
Bring them in.
845
00:41:41,832 --> 00:41:44,801
Malo, I know
I can rely on your support.
846
00:41:49,006 --> 00:41:51,941
I believe it is malo's greed
that you've relied on
847
00:41:51,943 --> 00:41:54,143
For the last 20 cycles,
ming.
848
00:41:54,145 --> 00:41:55,845
Fria.
849
00:41:55,847 --> 00:41:57,580
[chuckles awkwardly]
850
00:41:57,582 --> 00:42:01,251
What an unexpected
surprise.
851
00:42:01,253 --> 00:42:04,754
And how unexpected
to see me alive.
852
00:42:04,756 --> 00:42:10,793
The traitor, count malo,
has been removed
from my throne.
853
00:42:10,795 --> 00:42:12,762
Malo and I
have always been great allies.
854
00:42:12,764 --> 00:42:15,532
I do hope
you and I can be the same.
855
00:42:15,534 --> 00:42:17,567
I have a new advisor.
856
00:42:17,569 --> 00:42:20,603
He strongly believes
that you are not to be trusted.
857
00:42:20,605 --> 00:42:23,106
[chuckles dryly]
858
00:42:23,108 --> 00:42:26,209
And who
is this misguided advisor?
859
00:42:26,211 --> 00:42:28,177
Flash gordon.
860
00:42:29,847 --> 00:42:33,850
Frigia will stand
on its own now.
861
00:42:33,852 --> 00:42:38,621
Our ice will be sold freely
to any who wish to trade for it.
862
00:42:40,591 --> 00:42:42,926
Except you, of course.
863
00:42:53,704 --> 00:42:55,805
Rankol.
864
00:42:57,808 --> 00:43:01,611
Mobilize all my patriots.
865
00:43:01,613 --> 00:43:04,213
Prepare for war.
866
00:43:08,185 --> 00:43:10,954
[♪]
68212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
