Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:16,120
[police sirens]
2
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
- Do not dwell in the past,
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,640
do not dream of the future.
4
00:00:24,760 --> 00:00:27,680
Concentrate the mind
on the present moment.
5
00:00:28,760 --> 00:00:29,880
My name is Smith.
6
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
Welcome to Flatland.
7
00:00:34,520 --> 00:00:37,160
[ominous music]
8
00:00:42,320 --> 00:00:44,440
- When I first met the devil,
9
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
his name was Khan.
10
00:00:46,800 --> 00:00:47,720
Mine,
11
00:00:47,760 --> 00:00:48,600
Saint Michael.
12
00:00:51,920 --> 00:00:54,360
The war for the soul of
mankind has raged for
13
00:00:54,400 --> 00:00:56,320
3,000 years.
14
00:00:57,520 --> 00:00:58,800
The battleground today
15
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
is Shanghai.
16
00:01:03,280 --> 00:01:06,440
I have forced 3 young
Americans to work for me.
17
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
JT,
18
00:01:07,520 --> 00:01:08,880
a gangbanger,
19
00:01:08,920 --> 00:01:10,120
Mr. Mitchell,
20
00:01:10,160 --> 00:01:12,680
a failed love lawyer,
21
00:01:12,720 --> 00:01:14,080
and Amy Lee,
22
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
a beautiful young woman.
23
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
They will ultimately discover
the history
24
00:01:20,480 --> 00:01:22,480
when present and past collide
25
00:01:22,520 --> 00:01:26,000
and when one misstep on either
side
26
00:01:26,040 --> 00:01:27,200
of the fourth dimension
27
00:01:28,520 --> 00:01:29,560
is fatal.
28
00:01:31,640 --> 00:01:33,200
In the world of Flatland,
29
00:01:34,240 --> 00:01:36,560
where nothing is as it appears.
30
00:01:40,200 --> 00:01:41,160
My name is Smith,
31
00:01:42,640 --> 00:01:43,760
welcome to Flatland.
32
00:01:46,160 --> 00:01:48,720
[upbeat music]
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,120
- What's the purpose?
34
00:02:10,160 --> 00:02:11,600
- Just one.
35
00:02:11,640 --> 00:02:13,160
To kill or be killed.
36
00:02:28,040 --> 00:02:29,360
- They come here to train.
37
00:02:30,280 --> 00:02:31,120
- Amazing.
38
00:02:34,560 --> 00:02:35,400
- Yeah, look,
39
00:02:36,440 --> 00:02:37,280
Ying,
40
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
I find it fascinating.
41
00:02:41,920 --> 00:02:43,480
- You've always liked him, why?
42
00:02:45,280 --> 00:02:46,120
- He's beautiful.
43
00:02:48,240 --> 00:02:49,080
Deadly.
44
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
Just the kind of
45
00:02:53,120 --> 00:02:53,960
man
46
00:02:55,160 --> 00:02:57,360
a woman could almost have.
47
00:03:00,000 --> 00:03:01,640
- This isn't supposed to be forreal.
48
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
- It's always real.
49
00:03:08,120 --> 00:03:09,480
Like I told you,
50
00:03:09,520 --> 00:03:11,200
it is always for real.
51
00:03:13,120 --> 00:03:14,200
- My kind of guy.
52
00:03:22,840 --> 00:03:25,200
- Shay is my only daughter.
53
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
A beautiful girl.
54
00:03:27,880 --> 00:03:29,320
A champion fighter.
55
00:03:31,120 --> 00:03:34,880
Now, I don't think I
will ever see her again.
56
00:03:35,880 --> 00:03:37,320
- Are you sure they took her?
57
00:03:37,360 --> 00:03:39,280
- Absolutely.
58
00:03:39,320 --> 00:03:41,240
There has to be something you
can do.
59
00:03:41,280 --> 00:03:42,720
- I already have.
60
00:03:44,160 --> 00:03:46,600
The search for your daughter
has begun, Mr. Chan.
61
00:03:48,760 --> 00:03:50,280
- Is there anything I can do?
62
00:03:50,320 --> 00:03:51,920
- Yes.
63
00:03:51,960 --> 00:03:53,200
Wait and hope.
64
00:03:54,760 --> 00:03:55,560
- That's all?
65
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
- It's more than enough.
66
00:03:59,600 --> 00:04:02,160
[upbeat music]
67
00:05:39,680 --> 00:05:41,240
- What are you doing back here?
68
00:05:41,280 --> 00:05:43,480
- It's none of your business.
69
00:05:43,520 --> 00:05:44,720
- I asked a polite question,
70
00:05:44,760 --> 00:05:46,160
get a nasty answer.
71
00:05:48,320 --> 00:05:50,800
- Is it polite to grab
someone by the throat?
72
00:05:50,840 --> 00:05:51,680
- Depends.
73
00:05:53,040 --> 00:05:54,200
Now what are you doing?
74
00:05:55,240 --> 00:05:56,400
- I want to fight.
75
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
[shouting]
76
00:06:14,120 --> 00:06:15,520
- Not bad.
77
00:06:15,560 --> 00:06:16,400
For an amateur.
78
00:06:18,640 --> 00:06:19,560
- I can do better.
79
00:06:20,440 --> 00:06:21,240
- We'll see.
80
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
You can fight.
81
00:06:23,560 --> 00:06:25,280
If you win, you live.
82
00:06:25,320 --> 00:06:27,280
If you lose, we play,
83
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
and then you die.
84
00:06:48,640 --> 00:06:50,440
- Shadows are all wrong,
85
00:06:50,480 --> 00:06:51,520
it's way too stark.
86
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
No subtly,
87
00:06:55,880 --> 00:06:57,800
no subtly at all.
88
00:06:57,840 --> 00:06:59,720
- What do you know about being
subtle?
89
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
- Time.
90
00:07:08,600 --> 00:07:10,560
- Yeah, time.
91
00:07:10,600 --> 00:07:12,280
A whole big bunch of time.
92
00:07:14,520 --> 00:07:16,200
- Hasn't tempered you much.
93
00:07:16,240 --> 00:07:17,320
- The hell it hasn't.
94
00:07:17,360 --> 00:07:19,880
I can't cover my wide receiversanymore.
95
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
Can't do the limbo like I used
to.
96
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
And I can't
97
00:07:24,320 --> 00:07:26,680
drink all night like there's notomorrow.
98
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Remember those days?
99
00:07:30,080 --> 00:07:32,200
[laughs]
100
00:07:36,160 --> 00:07:37,040
- You look good.
101
00:07:37,080 --> 00:07:37,880
- Yeah.
102
00:07:37,920 --> 00:07:39,440
Let's keep lying to each other.
103
00:07:40,760 --> 00:07:42,080
You look good too, Dao.
104
00:07:59,240 --> 00:08:00,840
- The world has changed, huh?
105
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
- No, only it's face has
changed.
106
00:08:03,560 --> 00:08:05,080
Underneath it's all the same.
107
00:08:07,960 --> 00:08:09,080
The battle continues
108
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
with or without you.
109
00:08:12,480 --> 00:08:14,120
- I atoned for what I did.
110
00:08:15,080 --> 00:08:16,560
- Well I don't believe in that.
111
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
The past is what it is.
112
00:08:21,400 --> 00:08:23,440
You can't change what happened.
113
00:08:55,040 --> 00:08:56,920
- I can change what's about to
happen.
114
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
- No you can't.
115
00:09:00,520 --> 00:09:01,360
- I can try.
116
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
- You crossed one line a long
time ago,
117
00:09:06,360 --> 00:09:07,680
and lost everything.
118
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
- What I do here now,
119
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
is gonna restore it.
120
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
- Destroy it,
121
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
not restore it.
122
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Leave the future alone.
123
00:09:18,520 --> 00:09:20,920
I don't even know what's gonna
happen.
124
00:09:20,960 --> 00:09:23,080
- It's death I'm talking about.
125
00:09:23,120 --> 00:09:24,000
- Let it be.
126
00:09:27,040 --> 00:09:32,040
- I can't.
127
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
[upbeat music]
128
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
- I don't know, man.
129
00:09:48,600 --> 00:09:49,840
What do you think?
130
00:09:49,880 --> 00:09:51,760
- Well the guy needs a decent
myth,
131
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
I mean, that's obvious.
132
00:09:55,880 --> 00:09:56,960
I don't know.
133
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
Did you have a barbecue here
last night?
134
00:10:02,360 --> 00:10:03,560
- Listen fool,
135
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
somebody left him here, okay?
136
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
What I can't figure out is why.
137
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
I don't even know if it is a
him.
138
00:10:10,840 --> 00:10:15,840
- Maybe skinny minnie is
an ex-girlfriend of yours.
139
00:10:18,560 --> 00:10:20,720
- In about two seconds
I'm gonna smack you.
140
00:10:22,400 --> 00:10:23,240
- Speak to Smith?
141
00:10:24,240 --> 00:10:25,080
- Not yet.
142
00:10:27,280 --> 00:10:29,840
- Cops find a skeleton in the
closet,
143
00:10:29,880 --> 00:10:30,960
could put him in jail.
144
00:10:32,840 --> 00:10:34,360
That'd be something.
145
00:10:34,400 --> 00:10:35,240
- Yeah.
146
00:10:36,240 --> 00:10:37,080
But what?
147
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
- Is this how you treat your
fighters?
148
00:10:46,000 --> 00:10:46,840
Like prisoners?
149
00:10:48,240 --> 00:10:49,200
- Yes,
150
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
most are.
151
00:10:50,120 --> 00:10:51,880
Some volunteer,
152
00:10:51,920 --> 00:10:52,760
like you.
153
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
- I came to fight.
154
00:10:55,560 --> 00:10:57,480
- That's what you say.
155
00:10:57,520 --> 00:10:58,480
Any other reason?
156
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
- To make some money.
157
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
- There is a way for pretty
lady to make some money.
158
00:11:07,080 --> 00:11:09,360
- This one's more of a
challenge.
159
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
- Til the day you lose,
160
00:11:11,320 --> 00:11:13,240
that'll be the day a bailer cashyou.
161
00:11:18,280 --> 00:11:20,520
[whispers]
162
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
[ominous music]
163
00:11:37,200 --> 00:11:38,280
- Still fighting I see,
164
00:11:38,320 --> 00:11:40,040
after all these years.
165
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
- That's what I live for.
166
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
- Yes.
167
00:11:43,880 --> 00:11:45,120
But now for profit,
168
00:11:46,200 --> 00:11:47,000
and not for me.
169
00:11:47,040 --> 00:11:48,400
- You know I always be there,
170
00:11:48,440 --> 00:11:49,600
if I'm needed.
171
00:11:51,400 --> 00:11:52,440
- We need each other.
172
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
He's here.
173
00:11:57,160 --> 00:11:58,040
In Shanghai.
174
00:11:59,440 --> 00:12:00,640
- The monk?
175
00:12:00,680 --> 00:12:01,520
Here?
176
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
- Dao.
177
00:12:02,680 --> 00:12:04,080
The healer and the slayer.
178
00:12:19,920 --> 00:12:22,240
There are more fights ahead of
us, Ying.
179
00:12:42,920 --> 00:12:43,760
I remember
180
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
how good you are.
181
00:12:52,800 --> 00:12:55,360
[upbeat music]
182
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
- Dao.
183
00:13:18,440 --> 00:13:20,160
I guess no place is safe from
you.
184
00:13:22,840 --> 00:13:24,400
Finished piece,
185
00:13:24,440 --> 00:13:25,320
what do you think?
186
00:13:28,760 --> 00:13:30,200
- Don't give up your day job.
187
00:13:31,960 --> 00:13:32,920
- What do you want?
188
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
- It's been a long time.
189
00:13:42,000 --> 00:13:42,840
I need to train.
190
00:13:44,200 --> 00:13:47,080
- So we can stand time on it's
head?
191
00:13:49,760 --> 00:13:52,080
Maybe you should try painting.
192
00:13:54,360 --> 00:13:56,520
- I was the best fighter you
ever had.
193
00:13:56,560 --> 00:13:57,800
- Until you failed.
194
00:14:05,800 --> 00:14:07,560
- I failed myself.
195
00:14:07,600 --> 00:14:08,720
Not you.
196
00:14:08,760 --> 00:14:10,840
- It would have been
better to disappoint me,
197
00:14:10,880 --> 00:14:11,720
don't you think?
198
00:14:13,040 --> 00:14:15,320
- I've been thinking
about that for 900 years.
199
00:14:17,720 --> 00:14:18,560
Help me.
200
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
- No.
201
00:14:22,520 --> 00:14:24,200
- Come on, Smith.
202
00:14:24,240 --> 00:14:25,480
For old time's sake?
203
00:14:26,360 --> 00:14:27,960
- I said no.
204
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
And don't call me Smith.
205
00:14:36,320 --> 00:14:41,320
- You know,
206
00:14:48,920 --> 00:14:51,440
this is really pretty awful.
207
00:14:51,480 --> 00:14:52,800
- Don't you dare.
208
00:14:54,520 --> 00:14:55,800
- And like you said,
209
00:14:57,080 --> 00:14:57,920
I'm not subtle.
210
00:14:59,520 --> 00:15:01,240
- Provoke me if you want,
211
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
but I said no.
212
00:15:08,840 --> 00:15:09,760
- Temper,
213
00:15:09,800 --> 00:15:11,040
now that's an artist tool,
right?
214
00:15:12,040 --> 00:15:13,320
Come on, Smith.
215
00:15:14,200 --> 00:15:15,640
For old time's sake.
216
00:16:11,040 --> 00:16:13,720
[phone ringing]
217
00:16:20,400 --> 00:16:21,640
- That's not yours.
218
00:16:22,560 --> 00:16:23,480
Give it back.
219
00:16:25,960 --> 00:16:26,800
- Make me.
220
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
- [JT] So what's the deal?
221
00:16:41,560 --> 00:16:42,400
- He's dead.
222
00:16:44,560 --> 00:16:45,760
- Yep.
223
00:16:45,800 --> 00:16:48,000
We kind of figured that already,though.
224
00:16:48,040 --> 00:16:50,880
- And, he's a man.
225
00:16:50,920 --> 00:16:52,280
Around 30 years old,
226
00:16:52,320 --> 00:16:55,160
and he's been in the
ground a long, long time.
227
00:16:55,200 --> 00:16:56,280
- Long, long time--
228
00:16:56,320 --> 00:16:57,160
how long?
229
00:16:58,240 --> 00:17:00,120
- From what I can see,
230
00:17:00,160 --> 00:17:01,280
about 1,000 years.
231
00:17:01,320 --> 00:17:03,040
- How much more can you get?
232
00:17:03,080 --> 00:17:04,200
- With a little time,
233
00:17:04,240 --> 00:17:05,080
I can get a lot.
234
00:17:08,120 --> 00:17:09,560
- It's important,
235
00:17:09,600 --> 00:17:10,840
you guys will let me know?
236
00:17:16,520 --> 00:17:17,400
- You look lonely.
237
00:17:18,920 --> 00:17:19,960
Want some company?
238
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
Get her out.
239
00:17:30,760 --> 00:17:32,120
You're fighting tonight.
240
00:17:37,480 --> 00:17:38,280
- Good.
241
00:17:38,320 --> 00:17:39,280
- If you do well,
242
00:17:39,320 --> 00:17:41,160
I can make things very good foryou.
243
00:17:43,960 --> 00:17:45,040
Get her away.
244
00:17:58,360 --> 00:18:00,080
- You're faster than I remember.
245
00:18:00,120 --> 00:18:01,960
- I have had more fights than
you.
246
00:18:03,120 --> 00:18:05,240
[knock at door]
247
00:18:05,280 --> 00:18:06,240
Come in, JT.
248
00:18:17,760 --> 00:18:18,920
- You said it was important.
249
00:18:18,960 --> 00:18:20,560
- You remember where I sent Amy?
250
00:18:21,440 --> 00:18:22,840
- Yeah,
251
00:18:22,880 --> 00:18:25,240
to find the girl in the fight
match.
252
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
- She found the arena.
253
00:18:27,560 --> 00:18:28,400
Then nothing.
254
00:18:29,320 --> 00:18:30,440
She's missing.
255
00:18:30,480 --> 00:18:31,840
- You mean she went in
and didn't come out?
256
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
- And I don't like that.
257
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
- Alright, well I'll find her.
258
00:18:39,240 --> 00:18:40,120
- What is it?
259
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
- Nah, it's nothing.
260
00:18:43,120 --> 00:18:44,200
- What is it?
261
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
- Well it just that,
262
00:18:47,760 --> 00:18:49,120
something strange happened in myplace.
263
00:18:52,680 --> 00:18:53,880
I don't want to bother you aboutit now.
264
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
Talk about it later.
265
00:19:01,720 --> 00:19:03,440
- This is your doing.
266
00:19:04,720 --> 00:19:06,800
[laughs]
267
00:19:19,640 --> 00:19:20,480
- Hey.
268
00:19:23,680 --> 00:19:26,040
- I hope one of those
has Irish whiskey in it.
269
00:19:26,080 --> 00:19:27,840
- Colombian.
270
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
Best I could do at three in themorning.
271
00:19:32,280 --> 00:19:33,520
Still at it, huh?
272
00:19:33,560 --> 00:19:36,600
- No, I'm home sleeping
and dreaming about Hawaii.
273
00:19:36,640 --> 00:19:37,440
- Hawaii?
274
00:19:37,480 --> 00:19:38,280
I like it.
275
00:19:38,320 --> 00:19:39,280
Sun, sea,
276
00:19:39,320 --> 00:19:40,480
sex and sand.
277
00:19:41,680 --> 00:19:42,480
You, me.
278
00:19:42,520 --> 00:19:43,640
- Not quite.
279
00:19:43,680 --> 00:19:45,720
- Alright take away the sun andthe sand--
280
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
- Mitchell,
281
00:19:47,080 --> 00:19:48,040
you're a broken record.
282
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
- I am?
283
00:19:49,320 --> 00:19:50,600
But I'm lonely.
284
00:19:50,640 --> 00:19:52,320
- Then try another button.
285
00:19:52,360 --> 00:19:53,840
- Okay.
286
00:19:55,840 --> 00:19:57,720
So what's up with the mystery
guy?
287
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
- I know how he died.
288
00:19:59,000 --> 00:20:00,560
- Yeah?
289
00:20:00,600 --> 00:20:01,560
Natural causes?
290
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
- His throat was slit.
291
00:20:11,160 --> 00:20:12,640
The bone is striate,
292
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
scarred and chipped across,
293
00:20:13,880 --> 00:20:15,040
but it's nice and neat.
294
00:20:16,240 --> 00:20:17,200
Pretty sharp blade.
295
00:20:20,040 --> 00:20:22,360
- Really must've pissed off
someone good.
296
00:20:22,400 --> 00:20:24,440
- I think that was his
M.O. his whole life.
297
00:20:24,480 --> 00:20:27,280
I also found a couple
of head indentations,
298
00:20:27,320 --> 00:20:29,280
a cracked radius,
299
00:20:29,320 --> 00:20:31,360
a bunch of finger fractures,
300
00:20:31,400 --> 00:20:32,360
and a broken tibia.
301
00:20:33,360 --> 00:20:34,520
This guy was a fighter.
302
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
- Looks like he's finally
picked on the wrong guy.
303
00:20:39,520 --> 00:20:42,280
[crowd cheering]
304
00:21:04,160 --> 00:21:05,040
- You both fight at the gong,
305
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
if you don't,
306
00:21:06,480 --> 00:21:07,920
you both die.
307
00:21:13,520 --> 00:21:16,240
[crowd cheering]
308
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
- Next time you do it faster.
309
00:23:16,560 --> 00:23:17,880
You toyed with her.
310
00:23:17,920 --> 00:23:19,240
- You wanted a show.
311
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
- I want what you want,
312
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
to make money.
313
00:23:21,200 --> 00:23:22,760
- We should make a really good
team.
314
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
[eerie music]
315
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
- Please help me!
316
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
A bandit, an African.
317
00:23:56,600 --> 00:23:58,640
He tried to rob me.
318
00:24:00,840 --> 00:24:01,920
Come with me.
319
00:24:42,320 --> 00:24:44,320
No sword this time, Dao?
320
00:24:46,800 --> 00:24:48,080
- Never again.
321
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
- No more weapons or never
again will you be a monk?
322
00:24:55,800 --> 00:24:57,080
- It's still my life.
323
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
- But not your order.
324
00:25:00,840 --> 00:25:01,960
They threw you out.
325
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
Am I safe here with you?
326
00:25:07,520 --> 00:25:08,720
- I won't attack you,
327
00:25:08,760 --> 00:25:09,600
that's our law.
328
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
- Yes.
329
00:25:12,080 --> 00:25:13,040
No aggression.
330
00:25:14,120 --> 00:25:18,280
But, you can still fight if
attacked.
331
00:25:18,320 --> 00:25:21,000
- Or if innocent people will beharmed,
332
00:25:21,040 --> 00:25:22,880
then I can fight.
333
00:25:23,960 --> 00:25:24,880
And I will.
334
00:25:26,640 --> 00:25:27,600
- Relax, monk.
335
00:25:29,120 --> 00:25:31,080
I'm not here to fight.
336
00:25:31,120 --> 00:25:32,560
- Be very careful, Khan.
337
00:25:34,120 --> 00:25:36,600
I live by the law.
338
00:25:37,480 --> 00:25:38,840
But as you said,
339
00:25:38,880 --> 00:25:40,920
I'm not in the order anymore.
340
00:25:40,960 --> 00:25:41,800
You
341
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
I can fight.
342
00:25:46,280 --> 00:25:47,880
- So full of anger.
343
00:25:49,320 --> 00:25:50,960
And look where it's got you.
344
00:25:52,080 --> 00:25:53,240
Outcast.
345
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
Obsessed with guilt.
346
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
Such a pity, really.
347
00:25:58,920 --> 00:26:00,600
- Interesting emotion coming
from you.
348
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
Especially to me after what I
did.
349
00:26:03,000 --> 00:26:04,240
- You did?
350
00:26:04,280 --> 00:26:05,520
I seduced you.
351
00:26:06,520 --> 00:26:07,560
And it was wonderful.
352
00:26:08,560 --> 00:26:10,880
And I won, I had a monk.
353
00:26:10,920 --> 00:26:12,040
I won.
354
00:26:12,920 --> 00:26:13,960
And I'll win again.
355
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
Join me, Dao.
356
00:26:18,080 --> 00:26:20,200
In your world, now.
357
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
You are nothing.
358
00:26:22,240 --> 00:26:24,680
In my world,
359
00:26:24,720 --> 00:26:26,080
you can be a prince.
360
00:26:29,840 --> 00:26:30,680
- Never.
361
00:26:34,000 --> 00:26:36,880
- Then live with your horrible
past.
362
00:26:36,920 --> 00:26:37,840
Suffer,
363
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
slowly.
364
00:26:41,400 --> 00:26:45,360
Because never is a long time.
365
00:27:09,480 --> 00:27:10,320
- Amy?
366
00:27:11,680 --> 00:27:12,880
Amy!
367
00:27:12,920 --> 00:27:13,760
The window.
368
00:27:22,320 --> 00:27:24,640
- What are you doing?
369
00:27:24,680 --> 00:27:25,760
- They got guards down below,
370
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
I had to come this way.
371
00:27:27,440 --> 00:27:28,760
- The girl.
372
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
- She's okay.
373
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
Fooled them pretty good.
374
00:27:31,520 --> 00:27:33,080
They dumped the body in the
river,
375
00:27:33,120 --> 00:27:34,920
I fished her out.
376
00:27:34,960 --> 00:27:36,520
She's alive.
377
00:27:36,560 --> 00:27:38,720
- And out of here.
378
00:27:38,760 --> 00:27:40,720
- Which is exactly what
I'm gonna do for you.
379
00:27:40,760 --> 00:27:44,120
- No, I have to stay.
380
00:27:44,160 --> 00:27:44,960
- What?
381
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Are you nuts?
382
00:27:47,040 --> 00:27:48,160
- No, JT.
383
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
I'm here looking for a girl,
384
00:27:50,000 --> 00:27:51,760
I haven't found her yet.
385
00:27:51,800 --> 00:27:53,280
- Let me get you out now, okay?
386
00:27:53,320 --> 00:27:54,400
We'll go get the cops,
387
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
come back for a real bust on
this place.
388
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
Get everybody out.
389
00:27:57,240 --> 00:27:58,560
- Won't work,
390
00:27:58,600 --> 00:27:59,920
I'm telling you,
391
00:27:59,960 --> 00:28:01,880
Ying, the guy that runs this
sick hole,
392
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
has about 25 armed guards here.
393
00:28:03,960 --> 00:28:06,840
First thing they do is
kill all the fighters,
394
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
no witnesses.
395
00:28:10,600 --> 00:28:11,680
Look,
396
00:28:11,720 --> 00:28:13,600
if I'm not out of here by
tomorrow night,
397
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
come back.
398
00:28:15,280 --> 00:28:16,600
I'll find a way then.
399
00:28:42,560 --> 00:28:43,400
- Hey, JT.
400
00:28:44,280 --> 00:28:45,520
- You said it's important,
401
00:28:45,560 --> 00:28:47,320
so I'm here.
402
00:28:47,360 --> 00:28:49,640
- Thing is, I'm not sure what itmeans.
403
00:28:49,680 --> 00:28:52,680
I ran as many tests as I
could on our friend here.
404
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
Finished the facial
reconstruction,
405
00:28:54,800 --> 00:28:56,720
did a quick DNA--
406
00:28:56,760 --> 00:28:57,600
- So what is it?
407
00:29:02,440 --> 00:29:03,280
- It's you.
408
00:29:07,840 --> 00:29:10,000
- I don't get it, what
do you mean it's me?
409
00:29:11,040 --> 00:29:13,320
- Right down to the chromosomes,
410
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
and the genetics.
411
00:29:16,440 --> 00:29:18,080
- Well I mean it's gotta
be a joke or something,
412
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
a threat.
413
00:29:19,400 --> 00:29:21,520
- Or maybe it's a warning.
414
00:29:21,560 --> 00:29:22,680
- A warning about what?
415
00:29:24,280 --> 00:29:25,760
- Someone slit your throat in apast life,
416
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
maybe they're trying to do it
again.
417
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
- Hello, JT.
418
00:29:44,400 --> 00:29:47,560
Sorry if I startled you.
419
00:29:47,600 --> 00:29:49,240
- Who the hell are you?
420
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
- It's been a long time.
421
00:29:51,600 --> 00:29:53,440
- I asked a question.
422
00:29:53,480 --> 00:29:55,200
- My name is Dao.
423
00:29:55,240 --> 00:29:57,280
- Dao, you can stop your ass
right there.
424
00:30:04,680 --> 00:30:05,960
Why do I think I know you?
425
00:30:07,120 --> 00:30:08,000
- Because you do.
426
00:30:13,880 --> 00:30:14,720
Remember this?
427
00:30:17,000 --> 00:30:17,840
Belongs to you.
428
00:30:21,120 --> 00:30:22,200
- You did this to me?
429
00:30:23,800 --> 00:30:26,240
- No, but in some ways,
430
00:30:26,280 --> 00:30:27,640
what I did was worse.
431
00:30:33,960 --> 00:30:35,080
I know you're nervous,
432
00:30:36,240 --> 00:30:40,520
sometimes you just have to takea chance,
433
00:30:40,560 --> 00:30:42,000
step off into the void,
434
00:30:43,520 --> 00:30:45,000
see if you can find the truth.
435
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
I've done it myself,
436
00:30:49,360 --> 00:30:50,840
it can be nerve wracking.
437
00:31:07,920 --> 00:31:08,760
Try.
438
00:31:34,800 --> 00:31:37,640
[swords clanging]
439
00:32:59,560 --> 00:33:01,600
- Please help me!
440
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
You must help me.
441
00:33:16,160 --> 00:33:17,080
Here he is.
442
00:33:19,280 --> 00:33:20,120
Help him.
443
00:33:21,520 --> 00:33:22,440
He's dying.
444
00:33:35,000 --> 00:33:36,240
Ying will live,
445
00:33:37,400 --> 00:33:38,560
but you won't.
446
00:34:04,760 --> 00:34:06,960
- My vows were to never take
life,
447
00:34:07,000 --> 00:34:10,920
but heal it, protect it.
448
00:34:12,880 --> 00:34:13,720
That day, I
449
00:34:15,280 --> 00:34:18,800
I couldn't tell between the
innocent and the guilty.
450
00:34:21,160 --> 00:34:22,680
I fell from grace.
451
00:34:25,320 --> 00:34:27,240
- I've seen this guy before.
452
00:34:27,280 --> 00:34:28,240
- His name is Ying.
453
00:34:29,360 --> 00:34:31,520
- What does all this mean?
454
00:34:32,680 --> 00:34:33,640
- I can't tell you.
455
00:34:34,640 --> 00:34:36,440
But I've seen what you can't.
456
00:34:37,760 --> 00:34:39,320
That is why I've come back.
457
00:34:42,360 --> 00:34:45,160
Hopefully to save you this time.
458
00:34:46,720 --> 00:34:47,720
And myself, as well.
459
00:34:50,840 --> 00:34:52,200
- You mean to tell me this
dude came all the way back
460
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
to kill me again?
461
00:34:54,760 --> 00:34:57,280
- Where did you see him?
462
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
- Amy.
463
00:35:05,480 --> 00:35:07,320
I gotta go there, tell me.
464
00:35:07,360 --> 00:35:08,280
- Follow your fate.
465
00:35:09,560 --> 00:35:10,920
History does repeat.
466
00:35:56,720 --> 00:35:58,680
- You're Xan, aren't you?
467
00:35:58,720 --> 00:36:01,120
I'm a friend of a man
who knows your father.
468
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Showed me your picture.
469
00:36:02,720 --> 00:36:04,120
- You know my father?
470
00:36:04,160 --> 00:36:06,640
- No, but I'm going to
take you back to him and
471
00:36:06,680 --> 00:36:08,600
the rest of your family.
472
00:36:08,640 --> 00:36:09,440
- How?
473
00:36:09,480 --> 00:36:10,480
We can't get out of here.
474
00:36:11,320 --> 00:36:12,840
- I think we can.
475
00:36:14,720 --> 00:36:16,880
Do you know how to drive a
truck?
476
00:36:19,520 --> 00:36:21,360
Over there.
477
00:36:23,680 --> 00:36:24,920
You take it,
478
00:36:24,960 --> 00:36:25,920
I'll clear the way.
479
00:36:27,440 --> 00:36:28,480
Whatever happens,
480
00:36:29,640 --> 00:36:31,080
keep going.
481
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
- Impossible.
482
00:36:33,240 --> 00:36:34,440
- Nothing's impossible.
483
00:36:36,200 --> 00:36:38,080
I hear you know how to fight.
484
00:36:38,120 --> 00:36:40,320
- I've trained my whole life.
485
00:36:40,360 --> 00:36:42,000
What's that got to do with it?
486
00:36:42,040 --> 00:36:42,880
- Everything.
487
00:36:44,560 --> 00:36:45,760
Now,
488
00:36:45,800 --> 00:36:46,920
are you gonna trust me?
489
00:36:47,920 --> 00:36:50,120
Or am I gonna have to
do this all by myself?
490
00:36:51,440 --> 00:36:52,920
I'm gonna give you one chance,
491
00:36:53,960 --> 00:36:55,080
right now.
492
00:36:56,240 --> 00:36:57,080
Deal?
493
00:37:08,640 --> 00:37:09,440
Relax,
494
00:37:10,480 --> 00:37:12,080
we just wanted to know how we
could,
495
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
you know,
496
00:37:13,680 --> 00:37:15,160
have a little fun around here.
497
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
[whistles]
498
00:37:22,320 --> 00:37:23,920
We thought we could
499
00:37:25,160 --> 00:37:26,760
maybe get together.
500
00:38:03,320 --> 00:38:05,920
[tires squeal]
501
00:38:37,800 --> 00:38:40,240
- For that you're
fighting with me tonight.
502
00:38:47,280 --> 00:38:49,480
- So what happened the rest of
that day?
503
00:38:50,400 --> 00:38:51,520
- I found Khan,
504
00:38:53,720 --> 00:38:54,720
he was a woman then.
505
00:38:55,640 --> 00:38:56,960
- He always was seductive.
506
00:38:58,920 --> 00:39:00,640
- He did seduce me in a way.
507
00:39:01,960 --> 00:39:03,760
Into breaking the vows I believein.
508
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
- You mean never to kill?
509
00:39:08,920 --> 00:39:10,240
- It was a test.
510
00:39:11,800 --> 00:39:12,640
I failed.
511
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
But I only killed his form.
512
00:39:19,240 --> 00:39:20,320
- What do you mean?
513
00:39:27,520 --> 00:39:28,560
- It was near a lake.
514
00:39:40,560 --> 00:39:41,720
- Come with me.
515
00:39:54,960 --> 00:39:57,200
[growling]
516
00:40:08,240 --> 00:40:09,640
- [Dao] I knew it wasn't him,
517
00:40:09,680 --> 00:40:11,400
he'd already left that body.
518
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
- So he tricked you?
519
00:40:16,840 --> 00:40:18,320
That's what he does best.
520
00:40:20,600 --> 00:40:21,400
- It worked.
521
00:40:23,760 --> 00:40:27,880
You know something?
522
00:40:27,920 --> 00:40:29,960
Even though it
523
00:40:30,000 --> 00:40:30,920
wasn't real.
524
00:40:32,360 --> 00:40:33,760
My actions were.
525
00:40:35,320 --> 00:40:36,720
Evil can be evil,
526
00:40:38,280 --> 00:40:40,000
but what I did,
527
00:40:40,040 --> 00:40:42,080
I did myself.
528
00:40:42,120 --> 00:40:44,200
And I did with conscious and itwas wrong,
529
00:40:46,800 --> 00:40:47,960
especially in my world.
530
00:40:50,320 --> 00:40:52,040
- That's rare air, buddy.
531
00:40:54,840 --> 00:40:57,120
I'm not sure all of us
would feel the same.
532
00:41:00,120 --> 00:41:00,960
But you paid.
533
00:41:03,520 --> 00:41:04,360
So now what?
534
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
- Hopefully,
535
00:41:12,040 --> 00:41:13,320
I'll be forgiven.
536
00:41:17,560 --> 00:41:19,400
And I can finally be
537
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
what I was meant to be.
538
00:41:31,440 --> 00:41:32,280
- Get up.
539
00:41:34,480 --> 00:41:36,000
[mumbles]
540
00:41:36,040 --> 00:41:37,600
Now, you suffer before you die.
541
00:41:48,320 --> 00:41:49,560
What's the matter, woman?
542
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
I thought you said you came hereto fight?
543
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
- [JT] I know I did.
544
00:41:58,720 --> 00:42:01,000
And to set a few things
straight.
545
00:42:01,040 --> 00:42:02,200
- Who are you?
546
00:42:03,280 --> 00:42:04,880
- Call me a blast from the past.
547
00:42:06,480 --> 00:42:08,880
A man who died a long time ago.
548
00:42:08,920 --> 00:42:10,120
- You will die again.
549
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
- Then let's do it.
550
00:42:24,520 --> 00:42:27,320
[swords clanging]
551
00:43:22,080 --> 00:43:23,000
- You okay?
552
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
No savior for you this time,
Ying.
553
00:43:57,320 --> 00:43:58,960
You didn't deserve one last
time.
554
00:44:05,040 --> 00:44:05,960
You alright?
555
00:44:06,000 --> 00:44:07,360
- Yeah.
556
00:44:08,920 --> 00:44:11,160
You know this guy?
557
00:44:11,200 --> 00:44:12,040
- I knew him.
558
00:44:13,120 --> 00:44:14,280
Let's get out of here.
559
00:44:32,040 --> 00:44:34,800
[monks chanting]
34279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
