Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:41,351 --> 00:01:42,728
[disparos]
18
00:01:44,396 --> 00:01:45,482
[Peligros]
Sí.
19
00:01:45,565 --> 00:01:46,857
[Rosario se queja]
20
00:01:49,318 --> 00:01:51,821
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando? ¿Qué es eso?
21
00:01:55,658 --> 00:01:57,035
- [Chisca solloza]
- [Ishiro] Estoy bien.
22
00:01:57,118 --> 00:01:58,285
- [disparo]
- ¡No!
23
00:01:59,494 --> 00:02:00,747
¡Chisca, no!
24
00:02:00,830 --> 00:02:02,207
[Miguel]
¡Peligros, dónde estás!
25
00:02:05,585 --> 00:02:08,211
[música dramática]
26
00:02:12,882 --> 00:02:15,803
[Chisca se queja]
27
00:02:17,888 --> 00:02:19,097
¿Ganamos?
28
00:02:20,600 --> 00:02:21,893
[Ishiro resuella]
29
00:02:21,977 --> 00:02:24,311
- Sí, Chisca.
- Ah...
30
00:02:24,394 --> 00:02:25,563
- Ganamos.
- Sí.
31
00:02:26,438 --> 00:02:27,648
Tengo frío.
32
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
- [Ishiro la silencia]
- Tengo frío.
33
00:02:35,406 --> 00:02:37,117
¿Quieres ser parte de mi futuro?
34
00:02:37,575 --> 00:02:38,577
Me encanta.
35
00:02:42,662 --> 00:02:44,707
Tranquila.
36
00:02:45,833 --> 00:02:48,375
Ahora vas a dejar de sentir.
37
00:02:48,712 --> 00:02:50,547
Vas a ir a un lugar muy hermoso.
38
00:02:53,090 --> 00:02:54,674
[Chisca]
¿Vas a venir conmigo?
39
00:02:57,178 --> 00:02:59,346
Nuestros hijos te van a llevar.
40
00:03:00,054 --> 00:03:01,847
¿Cuántos quieres que tengamos?
41
00:03:02,767 --> 00:03:05,977
Dos niños y una niña...
42
00:03:06,061 --> 00:03:07,188
Chisca...
43
00:03:07,647 --> 00:03:08,732
Chisca...
44
00:03:08,815 --> 00:03:10,358
[Ishiro llora]
45
00:03:11,649 --> 00:03:16,280
[música sentimental]
46
00:03:22,078 --> 00:03:24,329
[Ishiro]
Un tatuaje es para siempre.
47
00:03:24,579 --> 00:03:26,665
Sí, ya sé, pero eso es lo que quiero.
48
00:03:28,000 --> 00:03:29,376
[Chisca]
Que sea para siempre.
49
00:03:33,965 --> 00:03:34,965
Ya.
50
00:03:48,269 --> 00:03:49,272
[Peligros]
Chisca...
51
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
¡Patrón!
52
00:03:55,903 --> 00:03:57,155
¡Tacho!
53
00:04:00,617 --> 00:04:02,952
[música de tensión]
54
00:04:05,872 --> 00:04:06,872
[golpe]
55
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
[Adela]
Chisca...
56
00:04:13,087 --> 00:04:14,338
Chisca...
57
00:04:15,548 --> 00:04:16,798
¡No!
58
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
[Adela solloza]
59
00:04:25,558 --> 00:04:27,310
[música de tensión]
60
00:04:27,393 --> 00:04:28,477
[Adela]
Miguel.
61
00:04:29,145 --> 00:04:30,272
¡Miguel!
62
00:04:30,354 --> 00:04:31,522
¡Mi amor, Miguel!
63
00:04:31,688 --> 00:04:32,982
¡No, no! ¿Qué pasó?
64
00:04:33,147 --> 00:04:34,650
¡Ishiro, qué pasó!
65
00:04:34,733 --> 00:04:36,110
¡Miguel, mi amor! ¡Por favor!
66
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
¡Mi amor!
67
00:04:37,486 --> 00:04:39,947
Miguel, despierta.
Mi amor, reacciona, mi amor.
68
00:04:40,072 --> 00:04:41,073
[Adela]
¡Peligros!
69
00:04:41,698 --> 00:04:43,993
Mi amor, Miguel.
Por favor, mi amor.
70
00:04:44,077 --> 00:04:46,037
¡Ayúdame, hay que llevarlo a un hospital!
71
00:04:46,120 --> 00:04:49,164
- [Peligros] Ya viene una ambulancia.
- [Adela] ¡No! ¡Está muy mal, Peligros!
72
00:04:49,248 --> 00:04:51,207
Sí, sí. Aguante, patrón, ¡aguante!
73
00:04:51,750 --> 00:04:52,877
¿Chisca...?
74
00:04:54,044 --> 00:04:55,169
¡Chisca!
75
00:04:56,212 --> 00:04:57,673
Chisca, no...
76
00:04:57,882 --> 00:04:58,967
¡No!
77
00:04:59,300 --> 00:05:00,467
No...
78
00:05:01,092 --> 00:05:02,303
[llora]
Chisca...
79
00:05:05,138 --> 00:05:07,767
Ya, tranquilo, Jorge, ¿eh?
Tranquilo.
80
00:05:08,517 --> 00:05:11,062
Está muerta. ¡Está muerta!
81
00:05:11,145 --> 00:05:13,147
- [Adela] ¡Peligros!
- Está muerta, está muerta...
82
00:05:13,229 --> 00:05:14,938
Aguante, patrón, ¡aguante!
83
00:05:15,022 --> 00:05:16,400
[Peligros]
Aguante, ya vienen.
84
00:05:17,902 --> 00:05:20,905
- Mi amor, Miguel, por favor...
- No, así no era.
85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
- [Adela] Mi amor.
- Así no era.
86
00:05:22,740 --> 00:05:24,616
Así no era, así no era.
87
00:05:25,368 --> 00:05:28,037
Él lo prometió, él me lo prometió.
88
00:05:28,328 --> 00:05:31,123
¿De qué estás hablando, Jorge? ¿Eh?
89
00:05:31,832 --> 00:05:33,082
[Jorge]
Epigmenio.
90
00:05:33,542 --> 00:05:36,003
¡Epigmenio me prometió
que solo iba a tocar a Miguel!
91
00:05:36,128 --> 00:05:38,171
[música de tensión]
92
00:05:38,255 --> 00:05:39,340
[Jorge]
Él lo prometió.
93
00:05:39,465 --> 00:05:40,883
Lo prometió.
94
00:05:42,135 --> 00:05:44,469
- No, ¡no!
- [Adela] Mi amor.
95
00:05:45,555 --> 00:05:47,806
Miguel, despiértate, mi amor.
96
00:05:51,643 --> 00:05:52,937
[Jorge]
Él me lo prometió.
97
00:05:54,604 --> 00:05:56,607
- ¿Tú los dejaste entrar, Jorge?
- No.
98
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
- Contéstame.
- No.
99
00:05:57,983 --> 00:05:59,318
- ¿Seguro?
- No.
100
00:05:59,402 --> 00:06:00,527
¡Suéltalo!
101
00:06:00,652 --> 00:06:01,820
¡Déjalo!
102
00:06:01,945 --> 00:06:04,282
- Tú los dejaste entrar, ¡por qué!
- [Peligros] Tranquilo, piensa.
103
00:06:04,365 --> 00:06:05,575
[Peligros]
Piensa, suéltalo.
104
00:06:06,282 --> 00:06:08,243
¡Suéltalo!
105
00:06:10,580 --> 00:06:13,164
[Jorge tose]
106
00:06:13,917 --> 00:06:16,543
[sirenas]
107
00:06:21,715 --> 00:06:23,133
[doctor]
Rápido, estamos perdiendo al paciente.
108
00:06:23,217 --> 00:06:24,510
[Adela]
Mi amor, aquí estoy contigo.
109
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
Active la unidad de shock trauma.
110
00:06:26,678 --> 00:06:28,138
Doctor, dígame la verdad.
¿Va a estar bien?
111
00:06:28,222 --> 00:06:31,017
- Vamos a revisarlo, señorita, cálmese.
- Miguel, no puedes dejar sola, mi amor.
112
00:06:31,099 --> 00:06:32,602
Por favor, tú eres fuerte, mi amor.
113
00:06:32,685 --> 00:06:34,561
[Adela] Eres un guerrero,
acuérdate que eres un samurái.
114
00:06:34,645 --> 00:06:35,729
- [Adela] Miguel, por favor.
- [doctor] Cálmese.
115
00:06:35,854 --> 00:06:36,979
[doctor]
Tenemos a los mejores médicos.
116
00:06:37,063 --> 00:06:38,565
- [doctor] Lo vamos a atender bien.
- [Adela] Mi amor, despierta.
117
00:06:38,647 --> 00:06:40,902
- ¡Miguel!
- Disculpe, tenemos que ingresarlo.
118
00:06:41,068 --> 00:06:42,695
Sálvelo, por favor, doctor.
119
00:06:48,532 --> 00:06:49,618
[Adela solloza]
120
00:06:52,537 --> 00:06:54,373
[música de tensión]
121
00:07:14,268 --> 00:07:15,978
Debemos esperar al Ministerio Público.
122
00:07:16,478 --> 00:07:17,772
Hagan lo que tengan que hacer.
123
00:07:19,315 --> 00:07:22,693
Le recomiendo que los afectados
vayan a la clínica.
124
00:07:22,818 --> 00:07:24,320
Una revisión no está de más.
125
00:07:24,486 --> 00:07:25,655
Está bien.
126
00:07:37,457 --> 00:07:38,623
Adiós, Rosario.
127
00:07:39,626 --> 00:07:40,962
Fuiste un valiente.
128
00:07:45,465 --> 00:07:48,092
[música sentimental]
129
00:07:50,722 --> 00:07:54,892
Tranquilo, Jorge, ¿eh?
Tranquilo, tranquilo.
130
00:08:11,491 --> 00:08:14,620
[teléfono al sonar]
131
00:08:17,414 --> 00:08:19,039
- ¿Sí?
- ¿Sí, bueno?
132
00:08:19,125 --> 00:08:21,417
Teófilo, Carlos Duarte.
133
00:08:21,501 --> 00:08:24,380
¿No te parece que es muy temprano
para escucharte, Carlos?
134
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Edna consiguió una orden
para arrestarme.
135
00:08:26,798 --> 00:08:28,717
Eso debe quitarte el sueño, ¿no?
136
00:08:28,885 --> 00:08:31,012
Tengo que escapar
o voy a acabar en la cárcel.
137
00:08:31,678 --> 00:08:33,262
Te voy a extrañar, Carlitos.
138
00:08:33,347 --> 00:08:34,597
[Carlos]
¡No seas idiota!
139
00:08:34,722 --> 00:08:36,225
Te estoy llamando para que me ayudes.
140
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
¿Qué quieres que haga yo?
141
00:08:37,727 --> 00:08:39,312
Necesito que me saques del país.
142
00:08:39,437 --> 00:08:41,563
Yo no puedo embarrarme las manos contigo.
143
00:08:41,730 --> 00:08:43,439
Teófilo, me la debes.
144
00:08:43,689 --> 00:08:45,525
A ver, ya perdí todo,
¿qué más quieres?
145
00:08:45,735 --> 00:08:47,694
Que te rasques con tus propias uñas.
146
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
Escúchame bien, imbécil.
147
00:08:50,990 --> 00:08:53,117
Si yo caigo, tú caes conmigo.
148
00:08:54,617 --> 00:08:56,536
No pido más, solo quiero desaparecer.
149
00:08:56,703 --> 00:08:58,663
Está bien, Carlos, tienes razón.
150
00:08:59,415 --> 00:09:01,167
Es lo menos que puedo hacer por ti.
151
00:09:01,333 --> 00:09:03,543
Dame media hora,
voy a hacer unas llamadas.
152
00:09:04,337 --> 00:09:05,838
Y ya te digo cómo va a ser el plan.
153
00:09:05,922 --> 00:09:07,382
Bien, perfecto, gracias.
154
00:09:08,840 --> 00:09:10,635
[música de tensión]
155
00:09:14,055 --> 00:09:15,682
Romero, ¿te interrumpo?
156
00:09:24,064 --> 00:09:25,189
[Jorge solloza]
157
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
[Jorge solloza]
158
00:09:34,533 --> 00:09:35,785
- [Peligros] Vamos.
- [Jorge] Chisca.
159
00:09:37,286 --> 00:09:38,286
Chisca.
160
00:09:43,250 --> 00:09:45,752
Hermana, perdóname.
161
00:09:46,587 --> 00:09:50,132
Perdóname, yo no quería que pasara esto.
162
00:09:51,632 --> 00:09:52,635
Perdón.
163
00:09:54,512 --> 00:09:55,512
Perdóname.
164
00:09:56,555 --> 00:09:59,433
¿Alguna vez te has preguntado
cómo estaríamos
165
00:09:59,516 --> 00:10:01,060
si no hubiera pasado lo que pasó?
166
00:10:01,893 --> 00:10:03,228
¿Lo de nuestros papás?
167
00:10:03,895 --> 00:10:05,857
- Ajá.
- Trato de no pensar en eso.
168
00:10:06,564 --> 00:10:08,088
Pase lo que pase,
tú y yo nos tenemos
169
00:10:08,173 --> 00:10:09,735
que seguir cuidando
como siempre lo hemos hecho.
170
00:10:10,485 --> 00:10:11,862
Yo estoy solo otra vez.
171
00:10:12,278 --> 00:10:14,656
Me tienes a mí,
siempre me vas a tener a mí.
172
00:10:15,406 --> 00:10:16,408
Perdón.
173
00:10:19,120 --> 00:10:20,161
No...
174
00:10:22,957 --> 00:10:23,957
[Jorge]
No...
175
00:10:27,670 --> 00:10:29,297
Sé cuánto la querías, Ishiro.
176
00:10:31,882 --> 00:10:33,173
Si el patrón vive,
177
00:10:33,967 --> 00:10:35,678
Epigmenio va a volver a atacarlo.
178
00:10:36,470 --> 00:10:37,597
Así es.
179
00:10:37,680 --> 00:10:39,265
[Peligros]
Y lo hará cuanto antes.
180
00:10:40,891 --> 00:10:42,225
Debemos protegerlo.
181
00:10:42,435 --> 00:10:43,810
Adela está con él.
182
00:10:46,021 --> 00:10:47,523
¿Tú ya te revisaste esa herida?
183
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
No.
184
00:10:49,817 --> 00:10:52,487
Bueno, pues ahorita que vas a clínica
de una vez que te vean.
185
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
[Jorge solloza]
186
00:11:07,083 --> 00:11:08,168
Perdona, Ishiro.
187
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
Si yo estuviera en tu lugar,
188
00:11:29,357 --> 00:11:30,858
preferiría estar muerto.
189
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
La hermana del taka-taka
pasó a mejor vida.
190
00:11:45,747 --> 00:11:47,332
Esa vieja me tiene sin cuidado.
191
00:11:47,958 --> 00:11:48,958
¿Y Miguel?
192
00:11:49,252 --> 00:11:52,921
Recibió varios balazos que yo mismo le di.
193
00:11:53,046 --> 00:11:55,882
Ya no le estés dando tantas vueltas,
¿el japonés está vivo o muerto?
194
00:11:56,050 --> 00:11:57,677
Mira, con todo el plomo que le metí,
195
00:11:58,177 --> 00:12:01,222
debería de ser Superman para estar vivo,
pero no me consta.
196
00:12:01,305 --> 00:12:02,305
¿Cómo que no?
197
00:12:02,473 --> 00:12:04,308
Si te lo puse en bandejita
de plata, Tacho.
198
00:12:04,391 --> 00:12:06,392
A ver, ¿estás diciendo
que no yo hice mi trabajo?
199
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
Somos socios, ¿no? Muy socios.
200
00:12:09,313 --> 00:12:11,022
Pero aquí el único
que se arriesga soy yo.
201
00:12:11,232 --> 00:12:12,525
Ya. Tranquilo, hombre.
202
00:12:13,483 --> 00:12:15,318
Nada más quiero saber
si está vivo o muerto.
203
00:12:15,903 --> 00:12:17,780
Ese imbécil tiene más vidas que un gato.
204
00:12:18,197 --> 00:12:19,573
No, pues eso yo no lo sé.
205
00:12:20,031 --> 00:12:21,908
Yo me fui después de que mataron
a Jaramillo.
206
00:12:22,827 --> 00:12:25,078
Bueno, pues ya nos quedaremos
con sus negocios, ¿no?
207
00:12:30,208 --> 00:12:31,502
Pues me parece bien.
208
00:12:33,420 --> 00:12:35,380
Para que veas que sí aprecio tu trabajo,
209
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
estoy dispuesto a cederte la mejor parte.
210
00:12:40,052 --> 00:12:43,097
Pues fíjate que eso está bueno,
me parece justo.
211
00:12:43,180 --> 00:12:44,182
Sí.
212
00:12:45,515 --> 00:12:47,685
Ahora hay que estar
muy pendientes de las noticias,
213
00:12:48,102 --> 00:12:50,478
porque si está muerto,
lo van a decir luego.
214
00:13:05,077 --> 00:13:08,788
- ¿Has sabido algo de Miguel?
- No, no sé nada y estoy desesperada.
215
00:13:12,502 --> 00:13:14,295
Ishiro, ve nada más cómo estás.
216
00:13:14,712 --> 00:13:17,589
Estás herido, te tienen que revisar.
Ven a sentarte aquí, por favor.
217
00:13:18,714 --> 00:13:21,593
- De verdad que estoy bien.
- No, no estás bien. Esto está mal.
218
00:13:21,676 --> 00:13:22,762
Estoy bien.
219
00:13:24,347 --> 00:13:25,762
Ishiro, por favor.
220
00:13:25,848 --> 00:13:27,390
Alguien te tiene que revisar.
221
00:13:34,021 --> 00:13:36,233
Este dolor físico...
222
00:13:37,776 --> 00:13:43,490
...me ayuda a tratar de olvidar un poco
el dolor que realmente me duele.
223
00:13:44,283 --> 00:13:46,077
No puedo creer que Chisca esté...
224
00:13:51,957 --> 00:13:53,708
Tú la hiciste muy feliz, Ishiro.
225
00:13:55,668 --> 00:13:57,252
Gracias a ti, ella cambió.
226
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
- Por favor, vete a revisar.
- No puedo.
227
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
- No, sí puedes.
- No puedo.
228
00:14:05,594 --> 00:14:07,222
Tengo que cuidarlos a ustedes.
229
00:14:07,305 --> 00:14:10,977
Miguel y yo te necesitamos fuerte, sano.
230
00:14:11,060 --> 00:14:13,562
Por favor. Hazlo por nosotros, por favor.
231
00:14:14,479 --> 00:14:16,232
- Por favor.
- Está bien.
232
00:14:17,107 --> 00:14:18,983
- Está bien.
- Ven.
233
00:14:21,487 --> 00:14:25,073
Adela, escúchame,
tienes que estar muy atenta.
234
00:14:26,574 --> 00:14:27,577
¿Tú crees que...?
235
00:14:27,660 --> 00:14:30,328
En cuanto Epigmenio se entere
de que Miguel sigue vivo,
236
00:14:30,828 --> 00:14:32,957
va a volver a intentarlo,
estoy seguro.
237
00:14:33,165 --> 00:14:35,500
[música de tensión]
238
00:14:44,510 --> 00:14:46,344
Teófilo, ¿qué pasó?
¿Arreglaste todo?
239
00:14:51,099 --> 00:14:52,349
¿Sí? Ah, bien.
240
00:14:52,685 --> 00:14:53,852
Sí, ahí estaré.
241
00:14:55,062 --> 00:14:58,189
Sí, es que a ninguno de los dos
nos conviene que yo abra la boca.
242
00:15:00,608 --> 00:15:02,401
Bueno, pues sí, por supuesto.
243
00:15:03,402 --> 00:15:06,365
Los dos estaremos más tranquilos
cuando todo esto termine.
244
00:15:07,490 --> 00:15:08,949
Bueno, gracias.
245
00:15:14,247 --> 00:15:16,708
Ya le dije que nos atacaron
mientras estábamos durmiendo.
246
00:15:16,791 --> 00:15:17,793
Eso es lo único que sé.
247
00:15:17,877 --> 00:15:20,212
¿Me quiere decir cómo fue
que entraron en este lugar?
248
00:15:20,295 --> 00:15:21,338
¡Esto es una fortaleza!
249
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
¿Usted cree que si supiéramos,
estaríamos en esta situación?
250
00:15:23,839 --> 00:15:26,176
- ¿Pudo ver a alguno de los atacantes?
- No, no vi a nadie.
251
00:15:27,176 --> 00:15:28,428
Ahora la va a jugar de víctima.
252
00:15:28,512 --> 00:15:30,973
A ver, nosotros fuimos
los que sufrimos un atentado, ¿eh?
253
00:15:31,056 --> 00:15:32,724
Yo no le veo el jueguito
por ningún lado.
254
00:15:32,808 --> 00:15:35,392
¿Por qué será que no le creo
ni una sola palabra de lo que dice?
255
00:15:35,477 --> 00:15:38,063
Porque yo tampoco le creo a la policía,
¿cómo vamos a hacerle?
256
00:15:38,146 --> 00:15:39,772
A mí no me importa
lo que usted crea o no,
257
00:15:39,857 --> 00:15:42,067
de todos modos voy a mandar
una guardia policial a la clínica,
258
00:15:42,150 --> 00:15:43,443
al menos hasta que se aclare el asunto.
259
00:15:43,568 --> 00:15:44,902
Haga lo que se le antoje.
260
00:15:46,822 --> 00:15:48,115
Ve por la patrulla.
261
00:15:49,198 --> 00:15:50,657
[policía]
Acompáñeme, por favor.
262
00:15:52,828 --> 00:15:53,828
[suspira]
263
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
[música de tensión]
264
00:16:08,343 --> 00:16:10,652
Durante la madrugada
se reportó un atentado
265
00:16:10,737 --> 00:16:13,209
en la mansión del financista Miguel Garza.
266
00:16:13,293 --> 00:16:17,602
Desafortunadamente, sabemos que su hermana
falleció durante este enfrentamiento
267
00:16:17,687 --> 00:16:20,521
junto con algunos empleados
que residían en el lugar.
268
00:16:20,688 --> 00:16:25,068
En cuanto a nuestro célebre financista,
sabemos que su vida pende de un hilo.
269
00:16:25,193 --> 00:16:28,197
Así que es cierto, entonces,
que está entre la vida y la muerte.
270
00:16:28,738 --> 00:16:29,948
¿Quién diría?
271
00:16:30,615 --> 00:16:32,242
Siempre se creyó invencible.
272
00:16:32,324 --> 00:16:34,911
¿Y a ti te da gusto
que le haya pasado lo que le pasó?
273
00:16:38,372 --> 00:16:39,500
Vámonos ya.
274
00:16:41,043 --> 00:16:42,127
Ahí está todo listo.
275
00:16:43,502 --> 00:16:46,923
Quiero estar lo más lejos posible
si es que Miguel sobrevive.
276
00:16:47,717 --> 00:16:51,637
A estas alturas no creo que le interesen
los millones de dólares que te llevaste.
277
00:16:52,469 --> 00:16:53,719
No es el dinero.
278
00:16:54,097 --> 00:16:55,765
Miguel no perdona una traición.
279
00:16:56,308 --> 00:17:00,145
Resultaste ser más inteligente
que el mismísimo demonio.
280
00:17:00,811 --> 00:17:02,772
El que ríe al último ríe mejor.
281
00:17:04,022 --> 00:17:06,777
Vámonos, si no, perderemos el avión.
282
00:17:22,625 --> 00:17:23,627
[quejido]
283
00:17:30,133 --> 00:17:32,510
[música de tensión]
284
00:17:37,014 --> 00:17:38,017
¡Epigmenio!
285
00:17:39,643 --> 00:17:41,060
¡Epigmenio, dónde estás! ¡Sal!
286
00:17:42,520 --> 00:17:43,522
¡Sal!
287
00:17:45,607 --> 00:17:46,983
¡Epigmenio, da la cara!
288
00:17:47,483 --> 00:17:49,360
¡Te voy a matar como mataste a mi hermana!
289
00:17:54,825 --> 00:17:55,825
¡Epigmenio!
290
00:17:58,162 --> 00:17:59,328
¡Sal, cobarde!
291
00:18:04,877 --> 00:18:05,960
¡Epigmenio!
292
00:18:18,307 --> 00:18:19,683
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
293
00:18:22,143 --> 00:18:23,477
Ishiro, estás muy pálido.
294
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
- Tienes calentura.
- Estoy bien.
295
00:18:25,187 --> 00:18:27,107
¿Te fuiste a revisar
o te vendaste tú nada más?
296
00:18:27,190 --> 00:18:28,192
¡Estoy bien, Adela!
Ya déjalo.
297
00:18:28,274 --> 00:18:30,277
Ya te dije que puede ser
muy peligroso, Ishiro.
298
00:18:30,360 --> 00:18:31,528
Yo no soy importante ahora.
299
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Doctor, ¿cómo está Miguel?
300
00:18:39,327 --> 00:18:40,953
Pudimos retirarle las balas.
301
00:18:41,663 --> 00:18:42,831
[Adela]
Gracias a Dios.
302
00:18:42,915 --> 00:18:45,875
Pero está inconsciente,
lo vamos a trasladar a terapia intensiva.
303
00:18:45,957 --> 00:18:47,627
- No puede ir a terapia intensiva.
- ¿Por qué no?
304
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
Por cuestiones de seguridad.
305
00:18:49,212 --> 00:18:51,673
Está muy delicado,
necesita terapia intensiva.
306
00:18:51,757 --> 00:18:53,466
Sí, claro. Usted tiene razón.
307
00:18:53,550 --> 00:18:55,510
Necesitamos un piso para él solo.
308
00:18:55,802 --> 00:18:58,972
Lleve todo el material
de terapia intensiva a uno de los cuartos
309
00:18:59,054 --> 00:19:01,600
y necesita ser completamente aislado.
310
00:19:01,975 --> 00:19:03,518
Doctor, ¿puede hacer eso?
311
00:19:04,060 --> 00:19:05,145
No importa lo que cueste.
312
00:19:05,227 --> 00:19:07,312
[Ishiro] Pagaremos el doble
de lo que cueste.
313
00:19:07,730 --> 00:19:09,357
¿Usted sabe quién es Miguel Garza?
314
00:19:09,440 --> 00:19:12,068
- Bien, vamos a implementar un área.
- [Ishiro] Hágalo, hágalo.
315
00:19:12,152 --> 00:19:13,986
- [Adela] Gracias.
- Lo que tenga que hacer, hágalo.
316
00:19:14,070 --> 00:19:15,655
- Veré que se realice.
- [Adela] Gracias.
317
00:19:15,780 --> 00:19:17,157
¿Cuándo puedo verlo?
318
00:19:17,407 --> 00:19:18,615
Por ahora no.
319
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Como le dije, está muy grave.
320
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
Por favor, necesito verlo.
321
00:19:21,787 --> 00:19:23,495
En cuanto lo traslade.
322
00:19:23,580 --> 00:19:25,915
Iré de inmediato para empezar el proceso.
323
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Doctor.
324
00:19:28,668 --> 00:19:30,003
Dígame la verdad.
325
00:19:31,297 --> 00:19:32,379
¿Se va a salvar?
326
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
No puedo decírselo, señora.
327
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
Ahora está en manos de Dios.
328
00:19:53,402 --> 00:19:55,570
¿Qué pasó, Carmen?
¿Has estado viendo las noticias?
329
00:19:55,653 --> 00:19:56,988
Salió en todos los canales.
330
00:19:57,072 --> 00:19:58,157
[Epigmenio]
¿Qué dijeron?
331
00:19:58,740 --> 00:20:01,158
[Carmen] Que el financiero Miguel Garza
está internado.
332
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
O sea, que sigue vivo.
333
00:20:03,370 --> 00:20:04,996
Sí, grave no es muerto.
334
00:20:05,288 --> 00:20:06,623
[Tacho]
Maldito japonés.
335
00:20:06,956 --> 00:20:08,167
[Carmen]
Pues eso dijeron.
336
00:20:08,332 --> 00:20:09,627
Ay, ¿ya le puedo apagar?
337
00:20:09,710 --> 00:20:12,337
No, quiero ver qué más dicen.
338
00:20:12,419 --> 00:20:13,838
Ash, qué lata.
339
00:20:15,506 --> 00:20:16,508
Tacho...
340
00:20:19,887 --> 00:20:23,098
Pues si no se muere solito,
algo vamos a tener que hacer, ¿no?
341
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
[música de tensión]
342
00:20:24,767 --> 00:20:26,183
Yo me encargo de terminar el trabajo.
343
00:20:26,643 --> 00:20:27,810
Sí.
344
00:20:30,105 --> 00:20:34,777
¿Estás de acuerdo que este lugar
es suficientemente discreto para ti?
345
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Pues sí lo es, pero...
346
00:20:37,820 --> 00:20:40,197
No sé, no entiendo
qué estamos haciendo aquí.
347
00:20:41,533 --> 00:20:42,533
[carraspeo]
348
00:20:43,952 --> 00:20:46,162
¿Romero? ¿Tú qué haces aquí?
349
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
Tenía que verlo con mis propios ojos.
350
00:20:49,750 --> 00:20:51,627
Me dice Teófilo que te quieres ir, ¿no?
351
00:20:53,712 --> 00:20:55,297
No me queda alternativa.
352
00:20:55,547 --> 00:20:56,590
Bueno.
353
00:20:57,590 --> 00:20:58,800
¿Cuál es el plan?
354
00:20:58,883 --> 00:21:01,303
No, no me vengas con cuentos.
355
00:21:01,512 --> 00:21:04,138
Tú me citaste aquí
porque me quieres desacreditar,
356
00:21:04,222 --> 00:21:05,389
¿no es cierto?
357
00:21:05,514 --> 00:21:07,808
Fuiste tú el que me citó aquí,
no fui yo.
358
00:21:07,892 --> 00:21:09,101
[Romero]
Claro.
359
00:21:10,102 --> 00:21:11,980
Te quieres vengar por su éxito político.
360
00:21:12,937 --> 00:21:15,483
Ya decía yo que últimamente estabas
muy agresivo, Carlos.
361
00:21:16,985 --> 00:21:18,986
A ver, ¿qué les pasa?
362
00:21:19,320 --> 00:21:21,865
Yo acabo de ver perfectamente
cómo golpeaste a Teófilo.
363
00:21:21,947 --> 00:21:23,075
Estabas fuera de ti.
364
00:21:24,075 --> 00:21:25,577
[Carlos]
No, no voy a permitirlo.
365
00:21:26,118 --> 00:21:28,580
Ustedes quieren acusarme
de algo que yo no hice.
366
00:21:28,663 --> 00:21:29,748
No, sí lo hiciste.
367
00:21:30,373 --> 00:21:32,957
Y además, le apuntaste
con esta arma, Carlos.
368
00:21:33,710 --> 00:21:36,128
Y somos amigos, eso no se hace.
369
00:21:36,922 --> 00:21:38,423
¿Qué clase de juego es este?
370
00:21:38,673 --> 00:21:39,883
Nadie va a creerles.
371
00:21:40,008 --> 00:21:41,175
¿Estás seguro?
372
00:21:41,592 --> 00:21:44,178
¿Te van a creer a ti
que estás acusado de homicidio?
373
00:21:44,972 --> 00:21:48,225
¿O a mí, que voy a ser
el próximo presidente de México?
374
00:21:49,768 --> 00:21:51,060
Se van a arrepentir.
375
00:21:51,310 --> 00:21:53,187
- Estás acabado, Carlos.
- ¿Estás acabado?
376
00:21:53,272 --> 00:21:54,939
- Suéltame.
- ¿Estás acabado?
377
00:21:55,023 --> 00:21:58,360
¡Tú estás acabado! ¡Tú estás acabado!
378
00:21:58,443 --> 00:22:00,528
Tú prometiste
que me ibas a sacar del país.
379
00:22:00,611 --> 00:22:02,947
Tú me dijiste que tenías
una orden de aprehensión
380
00:22:03,032 --> 00:22:05,992
y yo vine para acá a ayudarte,
como el amigo que soy.
381
00:22:06,075 --> 00:22:08,412
¿Qué vas a hacer, Carlos?
Esa arma ya tiene tus huellas.
382
00:22:08,495 --> 00:22:10,798
- [Carlos] ¡Me vale!
- La policía ya viene para acá, Carlos.
383
00:22:10,881 --> 00:22:12,206
¡Me vale, me vale!
384
00:22:12,331 --> 00:22:14,710
¡Me vale!
385
00:22:15,002 --> 00:22:17,503
[Romero] Yo creo que te va a ir
muy bien en el penal, Carlos.
386
00:22:17,587 --> 00:22:19,965
Ahí hay varios amigos tuyos
que tú metiste presos.
387
00:22:20,048 --> 00:22:22,091
Les va a dar mucho gusto
volver a verte.
388
00:22:23,092 --> 00:22:25,637
¡No les voy a dar el gusto
de que me vean en la cárcel!
389
00:22:25,720 --> 00:22:27,388
¿Y qué vas a hacer, eh?
390
00:22:27,679 --> 00:22:28,723
¿Qué vas a hacer?
391
00:22:28,807 --> 00:22:31,350
- Escucha, ya está la policía aquí.
- No vas a durar mucho tiempo.
392
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
- [Carlos] No voy a ir a la cárcel nunca.
- Te van a matar.
393
00:22:33,645 --> 00:22:35,562
- ¡A ti te voy a matar!
- [Romero] Ya llegó la...
394
00:22:41,570 --> 00:22:42,653
¿Qué vas a hacer, Carlos?
395
00:22:43,947 --> 00:22:45,865
¿Qué haces? ¿Estás seguro, Carlos?
396
00:22:45,947 --> 00:22:48,952
Se necesita tener muchos pantalones
y tú no eres del tipo.
397
00:22:49,034 --> 00:22:50,162
¡No me importa!
398
00:22:50,245 --> 00:22:51,496
- Vas a ir a la cárcel.
- ¡No voy a ir a la cárcel!
399
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
¡Nunca! ¡Nunca voy a ir a la cárcel!
400
00:22:53,456 --> 00:22:55,125
¿Qué vas a hacer, Carlos?
¡Ya llegaron por ti!
401
00:22:55,207 --> 00:22:56,710
¡Hijos de la chingada!
402
00:23:05,342 --> 00:23:08,138
Pues tenías razón, era predecible.
403
00:23:10,014 --> 00:23:11,014
Mira.
404
00:23:11,182 --> 00:23:12,850
Se creyó que venía la policía.
405
00:23:13,726 --> 00:23:17,687
Lo bueno es que cumplió
su último deseo: desaparecer.
406
00:23:34,205 --> 00:23:36,957
[Trejo]
No, no puede ser, Peligros. No.
407
00:23:37,500 --> 00:23:38,502
Chisca, no.
408
00:23:38,752 --> 00:23:40,003
Esto es demasiado pesado.
409
00:23:40,212 --> 00:23:41,337
Así fue.
410
00:23:41,419 --> 00:23:45,550
Chisca y yo ni nos llevábamos bien,
pero no se merece lo que le pasó.
411
00:23:45,716 --> 00:23:47,217
¿Y Miguel? ¿Cómo está Miguel?
412
00:23:48,052 --> 00:23:50,513
Está muy mal, pero dando batalla.
413
00:23:51,598 --> 00:23:54,516
Ahorita lo que importa es encontrar
a Jimena, no sabemos nada de ella.
414
00:23:54,600 --> 00:23:56,310
No, eso no va a ser posible.
415
00:23:56,645 --> 00:23:57,895
¿Por qué? ¿La llamaste?
416
00:23:57,977 --> 00:24:00,107
Sí, su celular no está
en el área de cobertura.
417
00:24:00,189 --> 00:24:02,233
- [Trejo] No la encuentro.
- A mí eso me huele a traición.
418
00:24:02,317 --> 00:24:03,402
¿Qué?
419
00:24:03,485 --> 00:24:05,195
Flaco, pues haz lo tuyo, rastréala.
420
00:24:05,278 --> 00:24:06,947
Lo voy a intentar,
pero no prometo nada.
421
00:24:08,072 --> 00:24:09,072
¿Traición?
422
00:24:09,157 --> 00:24:11,618
[teléfono al sonar]
423
00:24:11,993 --> 00:24:13,203
¿De qué hablas, Flaco?
424
00:24:17,040 --> 00:24:19,417
- ¿Bueno?
- ¿Es verdad que atacaron la casa?
425
00:24:19,500 --> 00:24:21,962
Así es, doña.
No he dejado de pensar en usted
426
00:24:22,057 --> 00:24:23,463
y en toda la familia.
427
00:24:23,547 --> 00:24:24,547
Me...
428
00:24:24,840 --> 00:24:26,256
Me dijeron que Chisca...
429
00:24:27,175 --> 00:24:28,716
Sí, Chisca...
430
00:24:29,177 --> 00:24:30,303
...se nos fue.
431
00:24:31,597 --> 00:24:32,929
También Rosario y...
432
00:24:33,807 --> 00:24:36,976
- La verdad es que lo siento mucho, doña.
- ¿Lo sientes?
433
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
¿Lo sientes?
434
00:24:40,355 --> 00:24:41,897
¿Qué no se supone que estabas
435
00:24:41,982 --> 00:24:43,192
a cargo de la seguridad?
436
00:24:43,317 --> 00:24:44,524
Solo que hubo un detalle.
437
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
¿Cuál detalle?
438
00:24:46,861 --> 00:24:48,322
Fue el mismo Jorge quien les abrió
439
00:24:48,447 --> 00:24:50,532
para que entraran y nos puso en charola.
440
00:24:50,865 --> 00:24:52,950
- ¿Jorge les abrió?
- Así es.
441
00:24:54,034 --> 00:24:55,037
No es posible.
442
00:24:55,412 --> 00:24:56,453
El muchacho...
443
00:24:56,955 --> 00:24:58,121
...está arrepentido.
444
00:24:58,997 --> 00:25:00,707
Pero pues ya es muy tarde para eso.
445
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
¿Y dónde está Jorge?
446
00:25:02,710 --> 00:25:04,628
No, no sabemos, desapareció.
447
00:25:04,794 --> 00:25:06,254
Necesito que lo encuentres.
448
00:25:06,504 --> 00:25:08,173
Con todo respeto, doña, pero...
449
00:25:08,925 --> 00:25:10,635
...pues yo creo que mejor hay que dejarlo.
450
00:25:11,177 --> 00:25:12,720
Acá hay otras cosas que resolver.
451
00:25:12,803 --> 00:25:15,348
Jorge es una prioridad.
452
00:25:15,432 --> 00:25:17,350
[música de tensión]
453
00:25:17,558 --> 00:25:18,768
Como usted diga, doña.
454
00:25:20,352 --> 00:25:21,395
[médico]
Si necesita algo,
455
00:25:21,483 --> 00:25:22,855
avísenme enseguida, por favor.
456
00:25:22,937 --> 00:25:24,357
- [Adela] Gracias.
- Con permiso.
457
00:25:36,578 --> 00:25:37,578
Mi amor.
458
00:25:39,830 --> 00:25:41,206
Estoy aquí contigo.
459
00:25:53,135 --> 00:25:55,472
- ¿Dónde estoy?
- Mi amor.
460
00:25:56,513 --> 00:25:57,848
¿Dónde estoy?
461
00:25:58,098 --> 00:25:59,100
[Adela]
Tranquilo.
462
00:26:01,895 --> 00:26:03,062
Chisca.
463
00:26:03,687 --> 00:26:04,772
Chisca.
464
00:26:04,855 --> 00:26:06,189
- Miguel, tranquilo.
- Chisca.
465
00:26:06,273 --> 00:26:07,692
- Mi amor.
- ¿Cómo está Chisca?
466
00:26:08,985 --> 00:26:10,236
Chisca.
467
00:26:13,865 --> 00:26:15,242
Lo siento mucho.
468
00:26:16,743 --> 00:26:17,743
No.
469
00:26:20,038 --> 00:26:21,038
¿Está muerta?
470
00:26:25,585 --> 00:26:27,253
- No... Chisca.
- Por favor, Miguel.
471
00:26:27,378 --> 00:26:29,004
Miguel, por favor, mi amor.
472
00:26:29,088 --> 00:26:30,090
- No.
- Mi amor.
473
00:26:31,675 --> 00:26:33,302
- Chisca.
- Ya.
474
00:26:39,057 --> 00:26:40,475
Está bien llorar, Miguel.
475
00:26:43,727 --> 00:26:45,105
No es que no quiera llorar...
476
00:26:47,898 --> 00:26:49,567
...es que no sé cómo hacerlo.
477
00:27:03,121 --> 00:27:05,957
[policía] Según el forense,
no hay heridas previas de ningún tipo.
478
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
Todo parece indicar que la caída
es la causante de la muerte.
479
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
Es que se aventó de la azotea.
480
00:27:10,879 --> 00:27:12,090
O lo aventaron.
481
00:27:13,466 --> 00:27:14,758
Como sea, da igual.
482
00:27:15,217 --> 00:27:17,387
Quien lo haya hecho
salió por la puerta fácil.
483
00:27:18,347 --> 00:27:21,057
Yo hubiera preferido
hacerlo declarar o meterlo preso.
484
00:27:21,139 --> 00:27:22,391
Ya sé, somos dos.
485
00:27:22,850 --> 00:27:25,312
¿Sabes algo sobre la salud
de Miguel Garza?
486
00:27:25,895 --> 00:27:27,312
Sí, ya salió de cirugía.
487
00:27:27,812 --> 00:27:29,314
Ahora está en cuidados intensivos.
488
00:27:29,564 --> 00:27:32,276
La familia pidió que cerraran
el piso completo de la clínica.
489
00:27:32,901 --> 00:27:33,903
No es para menos.
490
00:27:34,111 --> 00:27:35,362
La casa quedó hecha pedazos.
491
00:27:36,447 --> 00:27:37,447
¿Epigmenio Moncada?
492
00:27:38,367 --> 00:27:41,534
No podemos asegurar nada,
pero es una de mis principales teorías.
493
00:27:41,618 --> 00:27:42,620
¿Algún testigo?
494
00:27:42,703 --> 00:27:44,621
No, en casa nadie sabe nada.
495
00:27:45,040 --> 00:27:46,081
Era de esperarse.
496
00:27:46,581 --> 00:27:48,082
Tenemos que estar alertas.
497
00:27:48,332 --> 00:27:51,754
Si Epigmenio sigue en la ciudad,
no va dejar que se le escape vivo.
498
00:27:52,588 --> 00:27:53,673
Lo vamos a atrapar.
499
00:28:07,437 --> 00:28:09,022
[Ishiro]
Si yo estuviera en tu lugar,
500
00:28:11,273 --> 00:28:12,399
preferiría estar muerto.
501
00:28:12,483 --> 00:28:14,193
[música de tensión]
502
00:28:25,455 --> 00:28:27,165
[resuella]
503
00:28:35,840 --> 00:28:36,841
Jorge.
504
00:28:40,387 --> 00:28:42,222
Estaba seguro de que te iba
a encontrar aquí.
505
00:28:46,391 --> 00:28:47,393
Vámonos.
506
00:28:48,437 --> 00:28:52,064
Ahorita, como están las cosas,
no está bien que andes solo.
507
00:28:52,939 --> 00:28:53,942
¿Para qué arriesgarse?
508
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
¿No puedes hablar?
509
00:29:05,787 --> 00:29:06,913
Tiempo al tiempo.
510
00:29:08,831 --> 00:29:10,081
No está solo, ¿me oyó?
511
00:29:27,308 --> 00:29:28,810
[golpean puerta]
512
00:29:29,601 --> 00:29:31,187
Mi amor, disculpa que entre así,
513
00:29:31,270 --> 00:29:33,355
pero no hay nadie afuera.
Tu secretaria no está.
514
00:29:33,773 --> 00:29:35,107
¿Qué pasó con Carlos?
515
00:29:35,733 --> 00:29:38,235
En la Cámara no hablan de otra cosa,
dicen que se suicidó.
516
00:29:41,112 --> 00:29:43,533
Son muy chismosos
en la Cámara, ¿no crees?
517
00:29:43,617 --> 00:29:45,117
Bueno, sí, es lo común.
518
00:29:45,534 --> 00:29:47,370
Pero ¿qué?
Cuéntame, ¿dejó alguna carta?
519
00:29:47,453 --> 00:29:50,080
- ¿Algo?
- Sí, sí dejó varias, de hecho.
520
00:29:50,415 --> 00:29:52,875
Una particularmente interesante.
521
00:29:53,502 --> 00:29:56,043
Donde menciona a todos
los que se involucraron con él
522
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
en sus negocios sucios.
523
00:29:58,004 --> 00:29:59,381
Ya. Ah, vaya.
524
00:29:59,715 --> 00:30:01,716
Tu nombre figura en esa carta, Mauricio.
525
00:30:03,720 --> 00:30:05,929
¿Cómo que mi nombre?
¿De qué estás hablando?
526
00:30:06,013 --> 00:30:07,639
¿Cómo que mi nombre?
Eso es absurdo.
527
00:30:07,723 --> 00:30:09,225
Dice que le servías de espía.
528
00:30:09,600 --> 00:30:12,270
Que me sacabas información a mí
y se la pasabas a él.
529
00:30:12,352 --> 00:30:15,898
No, eso no puede ser,
no tiene sentido.
530
00:30:15,982 --> 00:30:18,317
Tú lo conocías perfectamente bien,
era una alimaña.
531
00:30:18,399 --> 00:30:20,486
Era capaz de hacer
cualquier cosa con tal de...
532
00:30:20,570 --> 00:30:21,639
Jamás lo hubiera pensado,
533
00:30:21,723 --> 00:30:23,487
si no lo hubiera escuchado
de tu propia boca.
534
00:30:23,572 --> 00:30:26,492
- ¿Cómo que escuchaste de mi...?
- ¡Te escuché hablando con él, Mauricio!
535
00:30:26,574 --> 00:30:28,452
Mira, Carlos ya está muerto.
536
00:30:28,536 --> 00:30:30,621
No hay razón para seguir posponiendo esto.
537
00:30:30,705 --> 00:30:33,247
Pero, a ver, seguramente
malinterpretaste algo.
538
00:30:33,331 --> 00:30:34,750
¡Yo no malinterpreté nada!
539
00:30:34,832 --> 00:30:35,834
[Mauricio]
¡Ah!
540
00:30:35,918 --> 00:30:40,631
A ver, espérame,
¿cuándo nos escuchaste hablar?
541
00:30:40,715 --> 00:30:42,507
Ahórrate la vergüenza, Mauricio.
542
00:30:43,552 --> 00:30:44,870
Me usaste.
543
00:30:45,177 --> 00:30:46,595
Eres peor que él.
544
00:30:46,845 --> 00:30:48,304
- No, escúchame...
- ¡No te atrevas!
545
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
Ya arreglaremos cuentas otro día.
546
00:30:50,057 --> 00:30:51,225
¡Lárgate ya!
547
00:30:54,395 --> 00:30:55,647
¡Que te largues!
548
00:30:56,312 --> 00:30:58,899
[música de tensión]
549
00:31:08,033 --> 00:31:09,909
- [Claudia] Licenciado Sayanes.
- [Norberto] Licenciado, buenas tardes.
550
00:31:09,993 --> 00:31:11,534
- [Claudia] Licenciado, buenas tardes.
- Buenas tardes.
551
00:31:11,620 --> 00:31:13,580
Su opinión sobre la muerte
del exsecretario de Gobernación,
552
00:31:13,665 --> 00:31:14,790
Carlos Duarte.
553
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Me acabo de enterar
y es una verdadera tragedia.
554
00:31:19,587 --> 00:31:21,338
Pero ¿no tiene ninguna opinión?
555
00:31:22,131 --> 00:31:24,341
Sí, que lo siento mucho.
556
00:31:24,550 --> 00:31:27,177
El exsecretario tenía muchos problemas
557
00:31:27,262 --> 00:31:29,054
y pasaba por momentos muy difíciles,
558
00:31:29,138 --> 00:31:32,558
pero la verdad, nunca creí
que esto pudiera pasar.
559
00:31:32,641 --> 00:31:34,560
¿Y usted no había hablado
con él últimamente?
560
00:31:35,017 --> 00:31:36,770
Últimamente, no tanto.
561
00:31:37,397 --> 00:31:39,232
La verdad es que estaba muy deprimido.
562
00:31:40,023 --> 00:31:44,153
No cabe duda que la corrupción
lleva por los peores caminos.
563
00:31:44,986 --> 00:31:46,280
¿Cómo puede ser posible?
564
00:31:47,072 --> 00:31:48,282
No tengo idea.
565
00:31:48,783 --> 00:31:52,328
Pero de las cuentas y empresas fantasmas
de Duarte en Delaware,
566
00:31:52,411 --> 00:31:55,831
no hay un solo vínculo con Miguel Garza
ni con Naga Company.
567
00:31:58,042 --> 00:32:02,128
Primero, misteriosamente
el nombre de Garza no figuraba
568
00:32:02,213 --> 00:32:04,756
en la lista de sobornos,
y ahora esto.
569
00:32:06,882 --> 00:32:10,012
Pues Héctor Bernal cubre muy bien
sus fuentes.
570
00:32:10,888 --> 00:32:13,975
Claro, era lógico que él le daba
información a Garza.
571
00:32:15,851 --> 00:32:18,980
¿Pudiste interrogar a Miguel Garza
después del atentado en su casa?
572
00:32:19,647 --> 00:32:20,648
No, sigue grave.
573
00:32:21,398 --> 00:32:23,524
En cuanto salga de peligro
le haré una visita.
574
00:32:24,318 --> 00:32:25,403
[Adela]
No pude ver nada.
575
00:32:26,528 --> 00:32:29,197
Miguel atoró la puerta del cuarto
para que yo no pudiera salir.
576
00:32:29,572 --> 00:32:31,158
Obviamente lo hizo para protegerme,
577
00:32:31,242 --> 00:32:33,870
pero pues tardé mucho en llegar
a todo lo que estaba pasando.
578
00:32:34,120 --> 00:32:37,415
Entonces, ¿no hay manera
de que podamos saber quién lo hizo?
579
00:32:37,665 --> 00:32:40,207
No, Peligros dice que fue
la gente de Epigmenio.
580
00:32:40,418 --> 00:32:44,296
Primero, yo pierdo a mi hermana
en manos de la gente de ese imbécil,
581
00:32:44,838 --> 00:32:46,381
y ahora Miguel pierde a la suya.
582
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Ninguna de las dos merecía morir así.
583
00:32:48,967 --> 00:32:53,263
Y créeme, daría lo que fuera
por ver a Epigmenio tras las rejas.
584
00:32:53,889 --> 00:32:54,889
O enterrado.
585
00:32:56,100 --> 00:32:58,517
[música de tensión]
586
00:33:19,290 --> 00:33:21,082
[Chisca]
¿Qué...? ¿Qué haces?
587
00:33:24,212 --> 00:33:25,212
Está hermoso.
588
00:33:25,921 --> 00:33:26,921
Me encanta.
589
00:33:27,340 --> 00:33:28,548
[Ishiro]
Te amo, preciosa.
590
00:33:37,641 --> 00:33:39,101
[resuella]
591
00:33:51,155 --> 00:33:52,322
[Ishiro llora]
592
00:33:52,532 --> 00:33:55,199
Ishiro, ¿qué pasa?
593
00:33:59,413 --> 00:34:00,790
¿Qué pasa? Aquí estoy.
594
00:34:00,915 --> 00:34:02,375
- Chisca...
- Aquí estoy.
595
00:34:03,457 --> 00:34:04,459
Chisca.
596
00:34:04,793 --> 00:34:07,171
Aquí estoy.
597
00:34:07,588 --> 00:34:09,132
¿Estás viva?
598
00:34:09,297 --> 00:34:11,882
Sí, aquí estoy, mi amor.
599
00:34:15,094 --> 00:34:16,513
Aquí estoy.
600
00:34:20,935 --> 00:34:21,935
Chisca.
601
00:34:23,603 --> 00:34:25,940
Escúchame, escúchame.
602
00:34:28,025 --> 00:34:29,275
No me dejes solo.
603
00:34:30,317 --> 00:34:31,487
No me dejes solo.
604
00:34:32,654 --> 00:34:35,908
- Aquí estoy.
- Chisca, yo no puedo estar sin ti.
605
00:34:37,993 --> 00:34:39,078
Te amo tanto.
606
00:34:40,830 --> 00:34:41,955
[en japonés]
Preciosa.
607
00:34:42,540 --> 00:34:43,540
[en japonés]
Preciosa.
608
00:34:46,793 --> 00:34:50,547
- Chisca, ¿qué te hicieron?
- Ishiro.
609
00:34:51,297 --> 00:34:54,176
Ishiro, Ishiro, Ishiro.
610
00:34:54,301 --> 00:34:55,301
¡Chisca!
611
00:34:58,013 --> 00:34:59,265
[Ishiro]
Te amo, Chisca.
612
00:34:59,390 --> 00:35:00,348
Ishiro.
613
00:35:01,350 --> 00:35:02,517
Ishiro.
614
00:35:03,727 --> 00:35:04,853
Te amo.
615
00:35:10,985 --> 00:35:11,985
Chisca.
616
00:35:14,738 --> 00:35:15,740
[Adela]
Ishiro.
617
00:35:16,948 --> 00:35:17,950
Ishiro.
618
00:35:18,616 --> 00:35:20,035
- No.
- ¿Qué pasa?
619
00:35:20,118 --> 00:35:21,120
Adela.
620
00:35:21,578 --> 00:35:23,622
Respira, Ishiro.
621
00:35:23,998 --> 00:35:25,457
Ishiro, no, ¡Ishiro!
622
00:35:25,792 --> 00:35:27,835
¡Doctor! ¡Ayuda, por favor!
623
00:35:28,460 --> 00:35:30,505
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
624
00:35:30,630 --> 00:35:32,464
[Flaco]
¡No, no puede ser!
625
00:35:32,673 --> 00:35:34,467
- ¿Qué pasó, Flaco?
- Ya bailó la gorda.
626
00:35:35,593 --> 00:35:36,593
¿De qué hablas?
627
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
Desviaron una gran cantidad
de dinero de Naga
628
00:35:39,013 --> 00:35:40,515
a una cuenta en las Islas Caimán.
629
00:35:40,598 --> 00:35:42,600
- ¿Cuánto?
- Varios melones.
630
00:35:42,808 --> 00:35:44,060
¿De pesos?
631
00:35:44,685 --> 00:35:45,853
De dólares, carnal.
632
00:35:45,937 --> 00:35:47,272
No, pero ¿quién pudo hacer eso?
633
00:35:47,355 --> 00:35:48,982
- ¿Quién tiene acceso a las cuentas?
- ¿Quién crees?
634
00:35:51,650 --> 00:35:52,817
¿Jimena?
635
00:35:53,067 --> 00:35:56,863
No, esto no puede ser.
Esto es increíble, brother.
636
00:35:59,616 --> 00:36:01,910
¿Sabes qué?
¿Te digo la verdad?
637
00:36:02,035 --> 00:36:03,245
Pienso que hizo bien.
638
00:36:04,288 --> 00:36:05,413
¿De qué hablas, eh?
639
00:36:07,040 --> 00:36:08,708
¿A quién queremos engañar, Flaco?
640
00:36:08,960 --> 00:36:11,087
Estamos tú y yo solos
trabajando en esta ratonera.
641
00:36:11,295 --> 00:36:14,173
Somos los músicos que se quedaron tocando
en la cubierta del Titanic.
642
00:36:14,257 --> 00:36:16,592
- ¡Mientras el barco se hundía!
- Trejo, ya bájale a tu mal viaje.
643
00:36:16,674 --> 00:36:18,843
- ¿Mal viaje?
- Sí, mal viaje, mala vibra, paranoia.
644
00:36:18,928 --> 00:36:20,384
- Como le quieras decir.
- ¿Paranoia? ¡Entiéndelo, Flaco!
645
00:36:20,470 --> 00:36:21,763
¡Miguel está en un hospital!
646
00:36:21,846 --> 00:36:23,346
¡Mataron a Chisca!
¡Piensa en los muertos!
647
00:36:23,432 --> 00:36:26,060
- ¡Estamos acabados!
- ¡Todo está de la fregada! ¡Ya lo sé!
648
00:36:26,935 --> 00:36:30,230
A lo mejor soy muy optimista,
pero yo sí confío en Miguel.
649
00:36:30,690 --> 00:36:32,442
Ese brother nos va a sacar adelante.
650
00:36:32,732 --> 00:36:35,027
Los que tengamos los pantalones
de quedarnos con él,
651
00:36:35,694 --> 00:36:37,322
nos vamos a llevar la mejor parte.
652
00:36:37,404 --> 00:36:39,740
Jimena vio una oportunidad
y la tomó, allá ella.
653
00:36:39,823 --> 00:36:41,908
Igual y le sale bien su jueguito,
igual y no.
654
00:36:42,200 --> 00:36:44,120
De algo te puedes quedar
bien seguro,
655
00:36:44,620 --> 00:36:46,372
va dormir todos los días
con un ojo abierto
656
00:36:46,455 --> 00:36:48,707
pensando que Miguel va a ir tras ella,
esté donde esté.
657
00:36:48,917 --> 00:36:50,083
¿Tú quieres vivir así?
658
00:36:50,208 --> 00:36:52,420
- Yo no soy un traidor.
- Yo tampoco, carnal.
659
00:36:53,502 --> 00:36:56,173
Quédate, vas a ver que salimos ganando.
660
00:36:56,964 --> 00:37:00,093
Ninguna decisión en esta vida
que valga la pena es fácil, Trejo.
661
00:37:05,057 --> 00:37:08,185
Tómate un juguito de naranja,
bájale a ese mal viaje.
662
00:37:09,437 --> 00:37:10,437
Juguito de naranja.
663
00:37:10,772 --> 00:37:11,772
[Flaco]
Ya.
664
00:37:12,105 --> 00:37:13,357
Qué grande eres, Flaco.
665
00:37:22,866 --> 00:37:24,077
¿Cómo se siente, señor?
666
00:37:26,203 --> 00:37:27,288
¿En dónde está Miguel?
667
00:37:27,413 --> 00:37:29,957
El señor Garza está bien,
está en su habitación.
668
00:37:30,498 --> 00:37:32,668
Tengo que ir con él,
no puedo dejarlo solo.
669
00:37:32,752 --> 00:37:34,920
Calma, usted tiene una fuerte infección.
670
00:37:35,002 --> 00:37:37,005
Si no lo atendemos, se podría complicar.
671
00:37:37,507 --> 00:37:38,507
Tengo que ir con él.
672
00:37:39,342 --> 00:37:41,009
Tranquilo, ya le dije... ¡Tranquilo!
673
00:37:41,093 --> 00:37:43,636
¡Cálmese!
Si no descansa, podría morir.
674
00:37:43,845 --> 00:37:45,848
- ¡Tranquilo! Enfermera.
- ¡Ishiro!
675
00:37:45,932 --> 00:37:49,018
- Ey, Ishiro. Cálmate, por favor.
- [Ishiro] ¡Adela!
676
00:37:49,227 --> 00:37:50,853
- ¿Dónde está Miguel?
- Miguel está bien.
677
00:37:50,978 --> 00:37:52,228
- ¿Está seguro?
- Tranquilízate.
678
00:37:52,313 --> 00:37:55,147
No está solo. Está con un custodio
que le dejó la policía, cálmate.
679
00:37:55,232 --> 00:37:56,442
Llama a Peligros.
680
00:37:56,817 --> 00:37:59,403
Quiero que esté Peligros cuidándolo,
no confío en nadie más.
681
00:37:59,487 --> 00:38:00,904
- Ok.
- Ahora, Adela.
682
00:38:00,988 --> 00:38:03,198
- Pero tranquilízate, por favor.
- Llama a Peligros.
683
00:38:05,033 --> 00:38:07,160
[quejidos]
684
00:38:20,589 --> 00:38:24,303
[Jorge solloza]
685
00:38:29,100 --> 00:38:31,560
[teléfono al sonar]
686
00:38:31,643 --> 00:38:32,645
[puerta al cerrar]
687
00:38:37,357 --> 00:38:38,357
[Tacho]
Poli.
688
00:38:49,912 --> 00:38:51,247
Mira, ni te alebrestes.
689
00:38:51,872 --> 00:38:53,582
Dime una cosa,
¿dónde está Miguel Garza?
690
00:38:57,962 --> 00:38:59,255
Vamos a relajarnos, ¿eh?
691
00:39:03,883 --> 00:39:06,678
Aquí te dejo unos Benito Juárez,
¿cómo ves?
692
00:39:08,221 --> 00:39:10,432
Tú me ayudas y yo te ayudo.
693
00:39:18,357 --> 00:39:21,027
Perdona, hermana. Perdona.
694
00:39:21,652 --> 00:39:23,653
Perdóname, perdóname.
695
00:39:36,750 --> 00:39:37,960
[Dora]
Jorgito...
696
00:39:40,545 --> 00:39:41,547
Por favor, no.
697
00:39:44,383 --> 00:39:47,176
No me hagas esto, por favor, mi niño.
No me hagas esto.
698
00:39:48,095 --> 00:39:49,305
No me dejes sola.
699
00:39:52,433 --> 00:39:56,603
¿Te acuerdas cuando te conocí
que no podías hablar?
700
00:39:58,105 --> 00:40:02,232
¿Y que yo te cuidé
como si fueras mi hijo?
701
00:40:03,777 --> 00:40:05,904
Tú eres el hijo que yo no tuve, Jorgito.
702
00:40:08,615 --> 00:40:10,575
Yo te prometo, mi amor,
703
00:40:11,993 --> 00:40:13,787
que vamos a ir a Ciudad Jiménez
704
00:40:14,997 --> 00:40:17,500
y vamos a enterrar a Chisca
ahí junto al abuelo.
705
00:40:18,667 --> 00:40:20,377
Y tú y yo los vamos a cuidar.
706
00:40:22,170 --> 00:40:26,092
Y vamos a ir a vivir al rancho en paz.
707
00:40:27,424 --> 00:40:28,634
Lejos de todo esto.
708
00:40:30,386 --> 00:40:34,392
Yo te prometo, hijo, te prometo
que todo va a estar bien, ¿eh?
709
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
No.
710
00:40:36,560 --> 00:40:37,687
Sí, mi amor, ven.
711
00:40:37,895 --> 00:40:40,272
[música sentimental]
712
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
¿Hola?
713
00:41:01,917 --> 00:41:02,920
Oficial.
714
00:41:04,712 --> 00:41:06,507
[música de tensión]
715
00:43:11,257 --> 00:43:12,382
[Tacho]
¿Adónde?
716
00:43:13,799 --> 00:43:15,301
- Por favor.
- ¡Quítate!
717
00:43:15,384 --> 00:43:17,428
- [Adela] ¡No, por favor!
- ¡Baja el arma! ¡Bájala!
718
00:43:17,511 --> 00:43:19,055
¿Eh? ¡Órale!
719
00:43:20,890 --> 00:43:22,308
Que la bajes, te digo. ¡Dámela!
720
00:43:22,977 --> 00:43:24,978
Dámela. Órale.
721
00:43:25,770 --> 00:43:27,815
- Eso es. Vamos, Adela.
- Ya, hombre.
722
00:43:28,647 --> 00:43:30,775
- ¡Ya, hombre!
- Camínale.
723
00:43:31,484 --> 00:43:33,862
Ya voy. No pasó nada, hombre.
724
00:43:35,654 --> 00:43:36,781
Suelta.
725
00:43:38,408 --> 00:43:40,952
¡No te metas conmigo, te dije!
¡Me enojo!
726
00:43:41,745 --> 00:43:44,415
¿Qué? ¿Me andabas buscando?
Estabas muy fregón, ¿no?
727
00:43:44,498 --> 00:43:46,708
¡Ya te dije que aquí no te metieras!
728
00:43:47,333 --> 00:43:48,542
¡Policía!
729
00:43:49,377 --> 00:43:52,004
Tú no eres rival, hijo.
Te dije que no eres rival.
730
00:43:53,632 --> 00:43:54,633
¡Ah!
731
00:43:56,176 --> 00:43:57,176
¡Ayuda!
732
00:43:57,845 --> 00:43:59,430
¡Ayuda, por favor!
733
00:44:02,307 --> 00:44:04,852
[quejidos]
734
00:44:12,567 --> 00:44:13,567
[disparo]
735
00:44:22,202 --> 00:44:24,245
[música dramática]
53127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
