Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:41,435 --> 00:01:42,937
[Denisse]
¿Qué le pasa? ¿Está bien?
18
00:01:43,604 --> 00:01:45,232
Respire, por favor, respire.
19
00:01:45,523 --> 00:01:47,649
Creo que necesito un momento,
por favor, Denisse.
20
00:01:47,817 --> 00:01:49,193
[Montero]
Creo que me voy a casa.
21
00:01:49,277 --> 00:01:52,530
No, tranquilo. ¡No! ¡Gobernador!
22
00:01:52,780 --> 00:01:54,448
¡Ayúdenme, un médico!
23
00:01:55,366 --> 00:01:56,366
Un médico.
24
00:01:59,286 --> 00:02:01,372
Gobernador, por favor. ¿Está mu...?
25
00:02:01,455 --> 00:02:02,957
¡Díganme! ¿Está muer...?
26
00:02:03,039 --> 00:02:04,208
Háblale a la policía.
27
00:02:04,333 --> 00:02:05,335
Llamen...
28
00:02:14,343 --> 00:02:15,678
[Rosario]
Ay, qué impresión.
29
00:02:15,803 --> 00:02:16,930
[Adela]
¿Qué fue eso?
30
00:02:17,013 --> 00:02:18,305
[Chisca]
Nunca había visto algo así.
31
00:02:18,972 --> 00:02:20,392
[Dora]
¿Saben si estaba enfermo?
32
00:02:20,475 --> 00:02:23,060
Yo estuve con él en la oficina
hace un rato y se veía bien.
33
00:02:23,894 --> 00:02:25,897
Bueno, pero también le salió sangre
de la nariz.
34
00:02:25,980 --> 00:02:27,440
Yo creo que fue un atentado.
35
00:02:27,523 --> 00:02:29,442
¿Crees que lo hayan querido envenenar?
36
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
¡Ay, Dios mío!
Pero ¿en qué película estamos?
37
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
Sería muy macabro todo eso, ¿no?
38
00:02:33,697 --> 00:02:34,780
Hay que avisarle a Miguel.
39
00:02:34,863 --> 00:02:36,781
- Sigue ocupado con los abogados.
- No importa, Peligros.
40
00:02:36,867 --> 00:02:38,242
- [puerta al abrir]
- Esto es más importante.
41
00:02:38,577 --> 00:02:39,868
Ya estoy enterado de todo.
42
00:02:40,578 --> 00:02:42,662
- Mi amor, qué bueno que ya estás aquí.
- [Chisca] Miguel...
43
00:02:42,747 --> 00:02:44,040
Han sido días muy difíciles.
44
00:02:44,165 --> 00:02:45,290
Tú no sabes lo que era.
45
00:02:45,375 --> 00:02:47,001
Se estaba desangrando en frente de todos.
46
00:02:47,084 --> 00:02:49,253
- Sí, eso escuché.
- ¿Y saben cómo sigue?
47
00:02:50,672 --> 00:02:52,173
No hay noticias en ningún otro canal.
48
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Espérate tantito, Chisca,
es que la acaban de pasar.
49
00:02:55,802 --> 00:02:58,095
- ¿Estará vivo, patrón?
- Aún no lo sé.
50
00:03:00,222 --> 00:03:02,808
Si hubiéramos notado algo,
por supuesto que cancelaríamos.
51
00:03:02,892 --> 00:03:03,975
Sí, claro.
52
00:03:04,060 --> 00:03:05,519
¿Y se quejó de algún dolor?
53
00:03:05,894 --> 00:03:07,355
No, por lo menos conmigo no.
54
00:03:07,480 --> 00:03:09,065
Ajá. ¿Tomó algo?
55
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Creo que a la chica de producción
le pidió agua.
56
00:03:12,734 --> 00:03:13,737
¿Agua solamente?
57
00:03:14,195 --> 00:03:15,822
Miren, no podemos asegurar nada,
58
00:03:15,905 --> 00:03:17,989
pero lo único que sé y le puedo decir
59
00:03:18,072 --> 00:03:19,783
es que hace unos minutos
estaba muy bien.
60
00:03:19,867 --> 00:03:20,868
Sí, claro.
61
00:03:20,993 --> 00:03:22,703
A ver, durante la entrevista,
62
00:03:23,120 --> 00:03:25,832
¿dijo algo inusual o dijo incoherencias?
63
00:03:26,207 --> 00:03:29,751
No, todo iba perfecto hasta que le empezó
a salir sangre por los ojos.
64
00:03:30,545 --> 00:03:31,587
¿Sangre por los ojos?
65
00:03:31,878 --> 00:03:33,255
Sí, nunca había visto algo así.
66
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
No, claro.
67
00:03:35,716 --> 00:03:36,716
[suspira]
68
00:03:37,010 --> 00:03:38,845
¿Le puedo ayudar en algo más?
69
00:03:39,137 --> 00:03:40,220
No, gracias.
70
00:03:40,304 --> 00:03:42,057
No, ya le pasamos
el informe a la fiscalía.
71
00:03:42,140 --> 00:03:44,475
Ahora solamente queda esperar
a que se lleven el cuerpo
72
00:03:44,558 --> 00:03:45,893
para hacerle la autopsia.
73
00:03:46,227 --> 00:03:47,436
- Gracias.
- Gracias a usted.
74
00:03:47,519 --> 00:03:48,519
Permiso.
75
00:03:56,570 --> 00:03:57,863
- ¿Todo bien?
- Sí.
76
00:03:58,906 --> 00:04:00,072
Hans ya no será un problema.
77
00:04:00,450 --> 00:04:01,450
¿Y yo ya me puedo ir?
78
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
Lo lamento, pero eso no será posible.
79
00:04:03,744 --> 00:04:04,994
Pero ¿por qué?
80
00:04:05,161 --> 00:04:07,165
Yo no soy la persona
que tiene la última palabra.
81
00:04:07,248 --> 00:04:09,000
Me trajeron con engaños,
amenazaron con matarme.
82
00:04:09,083 --> 00:04:11,084
- Yo jamás daría la fórmula...
- Escúchame.
83
00:04:11,751 --> 00:04:13,128
Lo voy a llevar a un lugar seguro.
84
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
Por favor, se lo pido.
No me hagan daño.
85
00:04:15,255 --> 00:04:16,546
Yo no soy un traidor.
86
00:04:16,632 --> 00:04:19,342
- Señorita Jimena, por favor, dígale...
- ¡Necesito que te vea un médico!
87
00:04:20,553 --> 00:04:23,097
Trae algo de ropa, Jimena,
no pienso dejarte aquí.
88
00:04:23,263 --> 00:04:24,432
Te esperamos afuera.
89
00:04:24,515 --> 00:04:25,599
Vamos.
90
00:04:34,358 --> 00:04:36,568
Édgar y los abogados
ya tienen lista la presentación
91
00:04:36,652 --> 00:04:38,822
contra Edna González
y el juez Molina.
92
00:04:38,905 --> 00:04:40,238
¿Y crees que sirva de algo?
93
00:04:40,365 --> 00:04:41,865
Ninguna autoridad
tiene derecho a presentar
94
00:04:41,950 --> 00:04:43,200
una orden de allanamiento sin pruebas.
95
00:04:43,868 --> 00:04:45,703
Vamos a alegar persecución ideológica.
96
00:04:45,953 --> 00:04:48,998
Ahora, pondremos a la ley de nuestra parte
y ellos serán los perseguidos.
97
00:04:50,542 --> 00:04:52,752
Es increíble cómo todo se complicó, ¿no?
98
00:04:52,877 --> 00:04:55,505
No te preocupes, mis abogados
son expertos en esas maniobras.
99
00:04:55,587 --> 00:04:57,215
Miguel, no hablo nada más de esto.
100
00:04:57,465 --> 00:04:58,548
Todo lo que pasó en Miami.
101
00:04:58,967 --> 00:05:01,551
Ya retiraron todos los cargos
en tu contra, no te preocupes.
102
00:05:01,967 --> 00:05:03,680
Desearía que esto
nunca hubiera pasado.
103
00:05:04,097 --> 00:05:05,097
Yo sé.
104
00:05:05,681 --> 00:05:08,224
¿Y qué va a pasar con Howard?
Ese que se trae unas ganas.
105
00:05:09,143 --> 00:05:10,143
Se quedó sin nada.
106
00:05:10,227 --> 00:05:12,479
Miguel, ¿crees que se va a quedar
de brazos cruzados?
107
00:05:12,563 --> 00:05:13,732
Por favor, claro que no.
108
00:05:13,815 --> 00:05:16,233
No regresaremos a Estados Unidos
por un buen rato.
109
00:05:16,692 --> 00:05:18,945
Bueno, entonces,
si todo eso ya quedó cerrado,
110
00:05:19,277 --> 00:05:21,363
no tenemos que cerrar
la fundación, ¿verdad?
111
00:05:21,863 --> 00:05:23,782
Hablaremos de eso
en otro momento, ¿sí?
112
00:05:23,907 --> 00:05:26,452
Miguel, no estarás pensando en cerrarla
nada más porque sí.
113
00:05:26,534 --> 00:05:29,288
Por favor, hablaremos de eso
en otro momento, te dije.
114
00:05:29,413 --> 00:05:30,623
No me hagas esto más difícil.
115
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Dime que tienes algo bueno.
116
00:05:35,878 --> 00:05:37,380
Todavía no sabemos mucho, Claudia.
117
00:05:37,505 --> 00:05:40,215
Bueno, pero no me vayas a dejar
fuera de esto, que es un notición.
118
00:05:40,298 --> 00:05:42,051
Ya lo sé, pero el caso
lo tiene la fiscalía,
119
00:05:42,135 --> 00:05:43,887
como cualquier caso de muerte
en vía pública.
120
00:05:44,012 --> 00:05:45,680
Sí, pero esta no es cualquier muerte,
¡es la muerte de...!
121
00:05:45,763 --> 00:05:47,140
¡Baja...! Claudia, baja la voz, ¿sí?
122
00:05:47,222 --> 00:05:49,642
Aquí todos quieren la primicia, ¿eh?
No solamente tú.
123
00:05:50,308 --> 00:05:51,517
Claro que quieren la primicia.
124
00:05:51,602 --> 00:05:52,770
Porque no es cualquier muerte,
125
00:05:52,853 --> 00:05:54,688
es un gobernador, que nada más
y nada menos,
126
00:05:54,772 --> 00:05:56,397
- tiene el apoyo de los Garza.
- Ya lo sé.
127
00:05:56,482 --> 00:05:58,859
Ahora, solo nos queda esperar
los resultados del forense,
128
00:05:58,943 --> 00:06:00,152
no podemos hacer nada.
129
00:06:01,402 --> 00:06:02,405
Yo lo sé.
130
00:06:02,988 --> 00:06:04,615
Marcos, pero a mí se me hace
muy extraño.
131
00:06:04,948 --> 00:06:07,577
Era un tipo joven y sano,
no tenía ningún antecedente
132
00:06:07,659 --> 00:06:09,370
de ninguna enfermedad,
por lo menos pública.
133
00:06:09,495 --> 00:06:11,412
- Ya sé.
- Entonces, ayúdame a entender.
134
00:06:11,496 --> 00:06:12,539
¿Qué pasó?
135
00:06:12,998 --> 00:06:14,957
- ¿Fue algo sucio o qué?
- No lo sé.
136
00:06:15,375 --> 00:06:17,962
En cuanto sepa algo,
serás la primera en saberlo, tranquila.
137
00:06:18,880 --> 00:06:19,921
- ¿Sí?
- Gracias.
138
00:06:20,423 --> 00:06:21,423
- Ahí lo traen.
- Ahí viene.
139
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
El gobernador de Baja California,
Jesús Montero, ha fallecido
140
00:06:27,097 --> 00:06:29,347
durante la entrevista realizada
en nuestra emisora.
141
00:06:29,640 --> 00:06:31,724
Las causas de su muerte
se están investigando.
142
00:06:32,852 --> 00:06:33,853
No puede ser.
143
00:06:34,728 --> 00:06:37,482
- Está muerto.
- Ay, pobre hombre.
144
00:06:38,272 --> 00:06:41,193
Ay, yo ya no puedo seguir
viendo esto, ¿eh? Con permiso.
145
00:06:43,486 --> 00:06:44,655
Pésima manera de morir.
146
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
¿Quiere que le eche un ojo al asunto,
patrón?
147
00:06:46,407 --> 00:06:48,325
- No, todavía no.
- [puerta al abrir]
148
00:06:49,909 --> 00:06:50,912
[puerta al cerrar]
149
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
[Miguel]
Ishiro.
150
00:06:57,460 --> 00:06:58,460
¿Alguna novedad?
151
00:06:58,710 --> 00:07:00,378
Sí, tenemos que hablar.
152
00:07:04,342 --> 00:07:06,801
El testimonio de todos coincide
en que antes de que muriera,
153
00:07:07,092 --> 00:07:08,219
no sucedió nada extraño.
154
00:07:08,469 --> 00:07:09,472
Por ahora.
155
00:07:10,681 --> 00:07:12,392
¿Esto es todo lo que Montero traía con él?
156
00:07:12,474 --> 00:07:13,683
Así es, es todo.
157
00:07:14,810 --> 00:07:19,690
Un reloj, su pulsera,
la cartera, su teléfono y...
158
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
¿Y esto?
159
00:07:23,152 --> 00:07:25,236
No creo que sean mentas
para el aliento.
160
00:07:25,572 --> 00:07:27,198
No, es efilina.
161
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
[suspira]
162
00:07:31,659 --> 00:07:33,162
Lamento que hayas pasado por esto.
163
00:07:33,287 --> 00:07:34,787
Me da gusto que estés bien.
164
00:07:36,414 --> 00:07:39,335
Varela está en una casa segura
siendo atendido por un médico nuestro.
165
00:07:39,501 --> 00:07:40,503
¿Qué debo hacer con él?
166
00:07:40,878 --> 00:07:42,630
Lo vi realmente aterrado.
167
00:07:43,337 --> 00:07:45,633
Hans le sacó la fórmula
a punta de pistola.
168
00:07:45,717 --> 00:07:47,092
¿Y le dio la fórmula correcta?
169
00:07:47,174 --> 00:07:49,512
Sí, la que nosotros usamos.
170
00:07:50,763 --> 00:07:53,140
Solo que aún así, algo salió mal.
171
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Bueno, no sé, por lo menos
eso fue lo que dijo Hans
172
00:07:57,352 --> 00:07:58,770
y no he dejado de pensar en eso.
173
00:07:59,147 --> 00:08:01,272
¿Y dónde llevó Hans la fórmula
para investigarla?
174
00:08:01,857 --> 00:08:05,193
Supongo que a algún laboratorio
con un químico a su disposición, no sé.
175
00:08:05,277 --> 00:08:07,947
- Quiero que encuentres a ese químico.
- Eso no será ningún problema.
176
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
Me quedé con el celular de Hans.
177
00:08:09,532 --> 00:08:12,327
Bueno, entonces llévaselo al Flaco
y que analice los últimos contactos.
178
00:08:15,078 --> 00:08:16,080
¿Cómo te sientes?
179
00:08:16,871 --> 00:08:17,873
Cansada.
180
00:08:18,332 --> 00:08:19,375
- Iré a un hotel.
- No.
181
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
No vas a ningún hotel,
te quedas aquí con nosotros.
182
00:08:22,544 --> 00:08:24,880
Es que no quiero incomodar a nadie.
183
00:08:24,962 --> 00:08:26,757
Jimena, aquí vas a estar más segura.
184
00:08:28,758 --> 00:08:29,801
Bueno.
185
00:08:30,260 --> 00:08:31,303
Gracias.
186
00:08:37,977 --> 00:08:40,145
Adela, de verdad,
no tenías ninguna obligación
187
00:08:40,227 --> 00:08:41,521
a invitarme a que me quedara.
188
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
La verdad es que hasta yo me sorprendí.
189
00:08:44,942 --> 00:08:46,193
No quiero incomodar a nadie...
190
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Y si no te callas, me voy a arrepentir.
191
00:08:50,155 --> 00:08:51,240
- [Adela] Pasa.
- Bueno.
192
00:08:52,073 --> 00:08:53,742
Gracias, de verdad.
193
00:08:55,492 --> 00:08:57,579
Al menos entre nosotros
nos tenemos que apoyar.
194
00:08:57,663 --> 00:08:59,457
De repente, todo se puso muy feo.
195
00:08:59,540 --> 00:09:00,582
Sí.
196
00:09:00,667 --> 00:09:02,418
La persecución de Toledo.
197
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
Tú, que te fuiste a prisión
198
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
y luego, también el allanamiento de Edna,
199
00:09:07,257 --> 00:09:08,548
el regreso de Hans,
200
00:09:09,300 --> 00:09:10,425
la muerte de Montero.
201
00:09:11,968 --> 00:09:13,345
¿Tú qué crees que le haya pasado?
202
00:09:14,262 --> 00:09:15,262
No sé.
203
00:09:15,932 --> 00:09:19,227
Tal vez sea coincidencia,
pero Montero era consumidor de efilina.
204
00:09:19,518 --> 00:09:20,895
¿Tú crees que tenga algo que ver?
205
00:09:21,145 --> 00:09:22,145
No lo sé,
206
00:09:22,228 --> 00:09:25,023
pero sí vi la cara de Hans
cuando regresó de su laboratorio
207
00:09:25,650 --> 00:09:26,650
y no me gustó para nada.
208
00:09:27,610 --> 00:09:31,238
Él estaba convencido de que le habíamos
dado mal la fórmula y no fue así.
209
00:09:34,449 --> 00:09:36,617
¿Y si la efilina no es
lo que todos pensamos?
210
00:09:39,954 --> 00:09:40,957
Buenas noches.
211
00:09:50,339 --> 00:09:52,718
- ¿Estás bien?
- Ah, podría estar mejor.
212
00:09:54,762 --> 00:09:55,847
Tengo muchas dudas.
213
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
Lo sé.
214
00:09:58,307 --> 00:10:00,893
Quisiera tener respuesta para todo,
pero no es así.
215
00:10:01,685 --> 00:10:03,103
¿Podemos hablar de la fundación?
216
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
Ahorita tengo muchas cosas
en la cabeza, Adela.
217
00:10:07,650 --> 00:10:10,026
Bueno, ¿cuándo va a ser
un buen momento para platicarlo?
218
00:10:10,110 --> 00:10:12,572
La fundación se va a cerrar,
¿qué más quieres que te diga?
219
00:10:13,280 --> 00:10:14,448
Ah, ¿ya no hay vuelta atrás?
220
00:10:15,406 --> 00:10:17,283
¿Que no se supone
que este tipo de decisiones
221
00:10:17,367 --> 00:10:18,617
las tenemos que tomar juntos?
222
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
No las financieras.
223
00:10:20,536 --> 00:10:23,247
La fundación es algo más
que algo económico, Miguel.
224
00:10:25,709 --> 00:10:27,293
¿Qué va a pasar
con todas las mujeres?
225
00:10:28,170 --> 00:10:30,588
¿Con todos los niños
a los que yo les prometí ayuda?
226
00:10:32,507 --> 00:10:33,675
[Miguel]
No sé, ya veremos.
227
00:10:35,385 --> 00:10:37,387
¿Cómo que ya veremos?
228
00:10:38,180 --> 00:10:39,182
[Miguel suspira]
229
00:10:39,557 --> 00:10:40,557
Adela...
230
00:10:42,767 --> 00:10:43,810
No puedo hacer nada.
231
00:10:44,603 --> 00:10:45,603
Perdóname.
232
00:10:45,688 --> 00:10:46,688
¿Perdonarte yo?
233
00:10:47,439 --> 00:10:49,317
No, ellos son los que no
nos van a perdonar.
234
00:10:50,525 --> 00:10:52,653
¿Me puedes explicar qué va a pasar
con las salas médicas?
235
00:10:52,737 --> 00:10:54,613
¿Cómo se supone que se van a mantener?
236
00:10:55,280 --> 00:10:58,408
¿Has pensado que toda esa gente va a tener
que volver a una vida miserable?
237
00:10:58,492 --> 00:10:59,658
Entiéndelo.
238
00:10:59,742 --> 00:11:01,620
Por el momento, no puedo hacer nada.
239
00:11:04,247 --> 00:11:05,247
Claro.
240
00:11:05,622 --> 00:11:07,500
Como el señor tiene tantos problemas,
241
00:11:07,584 --> 00:11:09,502
se le olvidan los que no tienen
ni para comer.
242
00:11:18,803 --> 00:11:20,347
Esto va a tardar más de lo que esperaba.
243
00:11:20,512 --> 00:11:22,182
Tenemos tiempo, Flaco, tranquilo.
244
00:11:23,016 --> 00:11:24,227
Voy a necesitar municiones.
245
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
¿Municiones?
246
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
Papas y refresco, a lo bestia.
247
00:11:29,021 --> 00:11:30,733
[teclea]
248
00:11:30,817 --> 00:11:31,900
Ah, ya.
249
00:11:31,983 --> 00:11:34,403
[teclea]
250
00:11:54,964 --> 00:11:56,300
Lo que necesites, Flaco.
251
00:12:05,767 --> 00:12:09,605
Y es por eso, Claudia,
que decidí no publicar la fotografía
252
00:12:10,230 --> 00:12:11,732
de Carlos con Epigmenio.
253
00:12:12,314 --> 00:12:15,778
La muerte de Montero
opacaría completamente la publicación.
254
00:12:17,069 --> 00:12:18,072
Tienes toda la razón.
255
00:12:19,365 --> 00:12:22,117
Necesito toda la atención,
Claudia, toda.
256
00:12:22,408 --> 00:12:23,535
Por eso decidí esperarme.
257
00:12:24,870 --> 00:12:27,790
No sabes cómo me encanta verte
así de emocionado como antes, ¿eh?
258
00:12:28,707 --> 00:12:29,916
¿Y cómo no estarlo, Claudia?
259
00:12:30,083 --> 00:12:31,834
Es la primera vez
que tengo una fotografía
260
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
que demuestra quién es
en realidad Carlos Duarte.
261
00:12:34,255 --> 00:12:36,214
Oye, ¿y no mueres
de la curiosidad por ver
262
00:12:36,382 --> 00:12:38,132
la reacción de todos cuando la publiques?
263
00:12:38,632 --> 00:12:39,635
Claro.
264
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
Oye,
265
00:12:41,844 --> 00:12:45,182
¿y conseguiste más información
sobre la autopsia de Montero?
266
00:12:46,891 --> 00:12:49,060
No, Marcos no me ha llamado aún y...
267
00:12:49,687 --> 00:12:52,438
Nada, yo asumo que para hoy
tiene que salir el primer informe, ¿no?
268
00:12:54,317 --> 00:12:56,735
¿Tú qué crees que le ocurrió
realmente a Montero?
269
00:12:58,069 --> 00:12:59,069
No lo sé.
270
00:13:00,655 --> 00:13:03,033
A mí me tiene esto
totalmente desconcertada.
271
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
No sé.
272
00:13:11,125 --> 00:13:12,877
[Edna]
Vaya, me siento halagada.
273
00:13:13,293 --> 00:13:15,420
El mismísimo Miguel Garza
en mi oficina.
274
00:13:15,502 --> 00:13:17,171
Dejémonos de tonterías, procuradora.
275
00:13:17,757 --> 00:13:18,757
Lo mismo digo.
276
00:13:19,089 --> 00:13:21,635
Su presentación en los tribunales
fue muy convincente.
277
00:13:22,093 --> 00:13:24,180
Vine personalmente a pedirle
que no me persiga.
278
00:13:24,512 --> 00:13:26,265
Esto no nos hace bien
a ninguno de los dos.
279
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
Mi trabajo es perseguir
a delincuentes,
280
00:13:28,683 --> 00:13:30,685
así que no veo razón
para dejarlo de hacer.
281
00:13:30,810 --> 00:13:33,146
Yo no soy un delincuente,
soy un hombre de negocios.
282
00:13:33,230 --> 00:13:34,482
¿Ahora así se les dice?
283
00:13:34,857 --> 00:13:36,858
Y usted se la da de honesta e intachable,
284
00:13:37,651 --> 00:13:39,777
y tuvo que manipular a la justicia
para allanarme.
285
00:13:40,027 --> 00:13:41,197
Yo no manipulo nada.
286
00:13:41,322 --> 00:13:42,948
Tuvo que conseguir
una orden de un juez
287
00:13:43,031 --> 00:13:45,033
para entrar en mis oficinas
sin ninguna prueba.
288
00:13:45,867 --> 00:13:46,867
Acéptelo.
289
00:13:46,952 --> 00:13:49,579
Tuvo que embarrarse hasta los codos
para poder acercarse a mí.
290
00:13:49,663 --> 00:13:50,997
Cuidado con lo que dice.
291
00:13:51,122 --> 00:13:53,791
Usted ya decidió que yo soy culpable
sin ninguna prueba.
292
00:13:54,793 --> 00:13:56,212
Bonita justicia la que ejerce.
293
00:13:56,545 --> 00:13:57,880
Mejor no hablemos de justicia,
294
00:13:58,296 --> 00:14:01,382
cuando lo único que ha hecho es evadirla
desde que puso un pie en este país.
295
00:14:01,467 --> 00:14:04,512
Pensé que era una rival más digna
de confrontación, pero me equivoqué.
296
00:14:04,594 --> 00:14:05,637
Es igual que todos.
297
00:14:05,719 --> 00:14:08,057
Y usted es igual de mafioso
que su padre y su abuelo,
298
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
y yo voy a probarlo.
299
00:14:09,849 --> 00:14:12,728
¿Cree que con un título universitario
y una camisa planchada
300
00:14:12,812 --> 00:14:14,396
puede venir a engañarme?
301
00:14:15,438 --> 00:14:17,983
- No se meta con mi familia.
- Y usted no se meta conmigo.
302
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Dicen que no hay mejor defensa
que el ataque.
303
00:14:25,156 --> 00:14:27,367
No me deja otra alternativa, procuradora.
304
00:14:29,035 --> 00:14:30,745
¡Cierre la puerta cuando se largue!
305
00:14:33,415 --> 00:14:34,416
[puerta al cerrar]
306
00:14:37,962 --> 00:14:40,088
- [Carlos] ¿Estás seguro?
- [Mauricio] Sí, así es.
307
00:14:40,171 --> 00:14:42,925
Montero era un consumidor de efilina.
308
00:14:45,301 --> 00:14:49,557
Me parece que Montero
me va a servir más muerto que vivo.
309
00:14:50,473 --> 00:14:51,599
- ¿Servirte?
- Ajá.
310
00:14:51,683 --> 00:14:52,685
¿Cómo?
311
00:14:58,272 --> 00:14:59,275
¿Epigmenio?
312
00:15:00,067 --> 00:15:02,944
Te tengo una noticia
que nos va a servir para nuestro plan.
313
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
Me gusta, no suena nada mal.
314
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
Y de eso me encargo yo,
soy bastante bueno para ese tipo de cosas.
315
00:15:10,742 --> 00:15:12,036
- Tacho.
- ¿Qué pasó?
316
00:15:12,328 --> 00:15:15,372
Hay que correr la noticia de que Montero
se murió por consumo de efilina.
317
00:15:15,457 --> 00:15:16,458
¿De verdad?
318
00:15:16,958 --> 00:15:20,002
¿A poco se le pasaron
las cucharadas al Montero?
319
00:15:20,087 --> 00:15:22,255
No seas idiota, hombre,
¿qué más da si es verdad o no?
320
00:15:22,882 --> 00:15:24,382
Ah, ya entendí.
321
00:15:24,467 --> 00:15:26,385
¿Qué te parece si le decimos
a los periodistas
322
00:15:26,468 --> 00:15:27,551
que tenemos en la nómina?
323
00:15:27,637 --> 00:15:28,887
- ¿Te parece bien?
- No, Tacho.
324
00:15:29,472 --> 00:15:31,390
Necesitamos que se entere
todo el mundo.
325
00:15:32,181 --> 00:15:33,183
¿Eh?
326
00:15:35,017 --> 00:15:36,020
Está bueno.
327
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
Miguel, le juro que no tenía idea de nada.
328
00:15:56,872 --> 00:15:58,750
Volé aquí porque la señorita Jimena
me habló.
329
00:15:58,875 --> 00:16:01,002
Y lo de la fórmula,
amenazaron con matarme,
330
00:16:01,087 --> 00:16:02,627
me torturaron, yo no sé de esto.
331
00:16:02,713 --> 00:16:03,796
Soy un hombre de laboratorio.
332
00:16:03,880 --> 00:16:05,214
- Tiene que creerme.
- Tranquilo, te creo.
333
00:16:06,342 --> 00:16:07,342
Gracias.
334
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
Necesito que recuerdes
lo que le dijiste a Hans.
335
00:16:13,390 --> 00:16:14,391
Me moría de miedo.
336
00:16:16,310 --> 00:16:17,560
Y le di la fórmula correcta.
337
00:16:19,396 --> 00:16:20,813
Pero me dijo que no le sirvió.
338
00:16:22,272 --> 00:16:23,275
¿Por qué dijo eso?
339
00:16:23,400 --> 00:16:26,737
No sé, quizás el químico no la hizo bien,
es una fórmula muy compleja.
340
00:16:30,406 --> 00:16:31,742
¿Ishiro te contó lo de Montero?
341
00:16:32,449 --> 00:16:35,870
Sí, pero no creo que tenga que ver
con la efilina directamente.
342
00:16:36,747 --> 00:16:37,747
Tengo que asegurarme.
343
00:16:38,707 --> 00:16:40,291
Lo siento, pero yo no creé la fórmula.
344
00:16:40,958 --> 00:16:42,543
Solamente hice lo que dejó Farchala.
345
00:16:49,007 --> 00:16:51,262
Aún no saben los resultados
de la autopsia de Montero.
346
00:16:51,428 --> 00:16:54,262
Así que, pues se irá
como muerte dudosa, ¿ok?
347
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
Sale. Gracias.
348
00:16:58,185 --> 00:16:59,185
[corta teléfono]
349
00:17:01,313 --> 00:17:04,357
Tienes que entender una cosa,
aquí no hubo muerte dudosa, ¿eh?
350
00:17:04,442 --> 00:17:05,649
- ¿Cómo?
- Montero.
351
00:17:05,733 --> 00:17:07,318
Murió de una sobredosis de efilina.
352
00:17:07,903 --> 00:17:10,113
- Pero eso es...
- ¿Está claro?
353
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
¿Sí?
354
00:17:12,867 --> 00:17:15,202
Muy bien, chulada, no voltees.
355
00:17:27,839 --> 00:17:30,675
Deben comprender que yo nada más
estaba siguiendo órdenes de Hans.
356
00:17:31,260 --> 00:17:32,928
Ahora seguirás órdenes de alguien más.
357
00:17:37,892 --> 00:17:38,975
Quiero una explicación.
358
00:17:39,643 --> 00:17:42,103
¿Por qué dices que la fórmula
de la efilina es incorrecta?
359
00:17:42,897 --> 00:17:44,648
Bueno, porque no todo
está saliendo bien.
360
00:17:45,315 --> 00:17:46,317
Muéstrame.
361
00:17:47,067 --> 00:17:49,360
Hay algunas ratas
que están saliendo bien libradas.
362
00:17:49,570 --> 00:17:51,405
Aparentemente todo está muy bien, pero...
363
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
No todas salen vivas.
364
00:17:57,284 --> 00:17:58,495
¿Qué le pasó?
365
00:18:00,580 --> 00:18:01,915
Se desangró por alguna razón.
366
00:18:04,207 --> 00:18:05,418
Una hemorragia masiva.
367
00:18:05,960 --> 00:18:08,422
¿Está seguro de haber respetado
cada procedimiento?
368
00:18:08,504 --> 00:18:10,840
¿Tú crees que con Hans
me habría equivocado?
369
00:18:10,923 --> 00:18:14,342
Quiero que los dos trabajen juntos
y averigüen qué pasó con esa rata.
370
00:18:14,427 --> 00:18:16,180
Si Hans se entera que estoy trabajando...
371
00:18:16,263 --> 00:18:19,389
- Hans ya no será ningún problema.
- Cuando tengan una respuesta, me avisan.
372
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
- ¿Qué?
- Cállate.
373
00:18:33,947 --> 00:18:35,197
No me veas o te vuelo la cabeza.
374
00:18:35,990 --> 00:18:36,992
Me vas a hacer un favor.
375
00:18:37,075 --> 00:18:40,828
Vas a publicar un reportaje donde diga
que Montero murió de un pasón de efilina.
376
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
- ¿Entendiste?
- Sí.
377
00:18:42,746 --> 00:18:44,206
Sí, entendiste.
378
00:18:44,957 --> 00:18:48,128
Sé dónde vives, sé quién eres,
no vayas a hacer una estupidez...
379
00:18:49,003 --> 00:18:51,004
No voltees, chiquito. Ahí te ves.
380
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
[respira agitadamente]
381
00:19:05,020 --> 00:19:06,102
[Edna]
No puede ser.
382
00:19:06,937 --> 00:19:08,940
Ni siquiera Montero puede ayudarme.
383
00:19:09,524 --> 00:19:12,068
- ¿A qué te refieres?
- Tuvo una hemorragia interna.
384
00:19:12,652 --> 00:19:14,905
Una imprevista ruptura
de los vasos sanguíneos,
385
00:19:15,113 --> 00:19:17,447
como resultado
de una presión arterial alta
386
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
o un aneurisma.
387
00:19:19,242 --> 00:19:20,868
¿Y esas son malas noticias para ti?
388
00:19:21,034 --> 00:19:23,746
Si tan solo me hubiera confirmado
que la efilina...
389
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Nada.
390
00:19:27,750 --> 00:19:28,752
Voy a cerrar el caso.
391
00:19:30,253 --> 00:19:32,881
Que entreguen el cuerpo a la familia
para que le den sepultura.
392
00:19:32,965 --> 00:19:34,633
Edna, mírame.
393
00:19:36,008 --> 00:19:37,717
- ¿Qué pasa?
- Pasa que Miguel Garza
394
00:19:37,802 --> 00:19:41,138
se ha vuelto un tema personal
y no puedo hacer nada.
395
00:19:42,639 --> 00:19:44,643
¿No encontró nada para incriminarlo?
396
00:19:44,768 --> 00:19:46,185
Él y su equipo de abogados
397
00:19:46,645 --> 00:19:49,815
lograron que no pueda usar nada
de lo descubierto en el allanamiento.
398
00:19:50,273 --> 00:19:51,399
Pero ¿encontraron algo?
399
00:19:51,483 --> 00:19:54,443
Deslices financieros,
documentos traspapelados,
400
00:19:54,986 --> 00:19:56,447
lo demás debe de estar encriptado.
401
00:19:57,155 --> 00:19:59,490
No hubo tiempo
para que mis técnicos lo investiguen.
402
00:20:00,325 --> 00:20:01,784
Yo lo único que quiero es...
403
00:20:02,995 --> 00:20:05,413
...vincularlo en el tráfico ilegal
de estupefacientes.
404
00:20:05,496 --> 00:20:07,123
Es lo único que me interesa, Gary.
405
00:20:07,498 --> 00:20:08,917
Especialmente con la efilina.
406
00:20:15,965 --> 00:20:17,008
Héctor...
407
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
A ver, Claudia, ¿qué significa esto?
408
00:20:20,345 --> 00:20:23,057
¿No se suponía que Marcos
te iba a dar a ti primero la información?
409
00:20:23,764 --> 00:20:26,685
- Marcos no ha hablado con nadie.
- ¿Cómo que no ha hablado con nadie?
410
00:20:27,060 --> 00:20:29,145
No, no sé de dónde sacaron
toda esta información.
411
00:20:29,772 --> 00:20:31,398
Está bien. Dame un minuto.
412
00:20:36,903 --> 00:20:39,657
[celular al sonar]
413
00:20:40,365 --> 00:20:41,408
¿Bueno? ¿Héctor?
414
00:20:41,950 --> 00:20:43,659
Norberto, necesito que me digas
415
00:20:43,743 --> 00:20:45,034
de dónde sacaste la información
416
00:20:45,120 --> 00:20:46,788
de que Montero murió
a causa de la efilina.
417
00:20:46,913 --> 00:20:49,248
Me amenazaron, Héctor.
No tuve otra opción.
418
00:20:50,125 --> 00:20:51,793
Pero ¿quién te amenazó?
419
00:20:52,668 --> 00:20:54,378
No lo sé, pero no quiero ni averiguarlo.
420
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
Me pusieron una pistola en la cabeza.
421
00:20:57,840 --> 00:20:59,550
Está bien. No te preocupes.
422
00:20:59,635 --> 00:21:00,802
Te llamo después, gracias.
423
00:21:01,470 --> 00:21:02,470
[tono de mensaje]
424
00:21:02,637 --> 00:21:04,932
Amenazaron a Norberto
para que publicara la nota.
425
00:21:05,098 --> 00:21:06,098
[tono de mensaje]
426
00:21:07,850 --> 00:21:08,976
Parece que no fue al único.
427
00:21:10,145 --> 00:21:12,812
En el grupo de periodistas
dicen que fueron a varios.
428
00:21:13,648 --> 00:21:16,318
A ver, Claudia.
Pensemos con la cabeza fría.
429
00:21:17,527 --> 00:21:19,697
¿Quién se beneficiaría con todo esto?
430
00:21:21,990 --> 00:21:23,200
¿Claudia?
431
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
¿Estás bien?
432
00:21:27,162 --> 00:21:29,080
Héctor...
433
00:21:31,375 --> 00:21:35,044
¿Tú crees que sea verdad que Montero
murió a causa de la efilina?
434
00:21:36,463 --> 00:21:37,463
Pues...
435
00:21:38,173 --> 00:21:39,841
No lo sé, pero ¿por qué me preguntas eso?
436
00:21:40,841 --> 00:21:41,842
Porque...
437
00:21:42,467 --> 00:21:43,512
[suspira]
438
00:21:46,432 --> 00:21:47,432
Héctor, es que...
439
00:21:48,225 --> 00:21:50,726
Yo hace rato que estoy consumiéndola.
440
00:21:53,897 --> 00:21:54,982
Ay, Claudia.
441
00:21:58,985 --> 00:22:00,445
Esto no es cualquier cosa, Miguel.
442
00:22:00,695 --> 00:22:01,697
Montero está muerto.
443
00:22:01,947 --> 00:22:04,572
Te puedo asegurar que esa información
que están publicando es falsa.
444
00:22:04,992 --> 00:22:07,452
La muerte de Montero no tiene
nada que ver con la efilina.
445
00:22:07,534 --> 00:22:10,246
- Todo mundo está leyendo lo contrario.
- Cálmate, Teófilo.
446
00:22:10,413 --> 00:22:12,373
¡No me pidas que me calme, Miguel!
447
00:22:12,831 --> 00:22:13,917
Si algo te ensucia a ti,
448
00:22:14,457 --> 00:22:16,168
se acaba la carrera a la presidencia.
449
00:22:16,587 --> 00:22:19,422
Llevo toda mi vida alejándome
de actividades ilegales
450
00:22:19,504 --> 00:22:20,756
como para que esto me embarre.
451
00:22:20,840 --> 00:22:22,133
Tranquilízate, Teófilo.
452
00:22:22,341 --> 00:22:25,428
Así como pude limpiar el petróleo del mar,
voy a limpiar esta difamación.
453
00:22:25,678 --> 00:22:28,307
- Confía en mí.
- Por el bien de ambos, que así sea.
454
00:22:29,850 --> 00:22:30,933
[llamada termina]
455
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
[llaman a la puerta]
456
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
Te escuché pelear, ¿todo bien?
457
00:22:42,653 --> 00:22:44,447
Sí, estoy tratando de lidiar
458
00:22:44,530 --> 00:22:47,325
con estas notas falsas
de la muerte de Montero.
459
00:22:50,828 --> 00:22:52,871
Es un poco temprano
para empezar a tomar, ¿no?
460
00:22:53,956 --> 00:22:54,957
[suspira]
461
00:22:57,043 --> 00:22:58,503
Estoy un poco estresado, nada más.
462
00:23:01,840 --> 00:23:03,591
Bueno, yo creo que no es el mejor momento,
463
00:23:03,675 --> 00:23:05,552
pero quiero retomar
el tema de la fundación.
464
00:23:09,138 --> 00:23:11,641
- Ok, lo vemos en otro momento.
- No, siéntate.
465
00:23:11,725 --> 00:23:14,476
No quiero que pienses
que lo de la fundación no me importa.
466
00:23:15,227 --> 00:23:17,480
Yo sé que sí, por eso quiero ver
qué podemos hacer.
467
00:23:17,647 --> 00:23:18,648
Déjame explicarte.
468
00:23:21,399 --> 00:23:24,445
Cuando te ofrecí ser la cabeza de Jin,
469
00:23:24,653 --> 00:23:26,112
tú me respondiste que lo harías
470
00:23:26,322 --> 00:23:28,783
siempre y cuando la fundación
ayudara a la gente realmente
471
00:23:28,867 --> 00:23:31,620
y no solo fuera para mis operaciones
financieras, ¿lo acuerdas?
472
00:23:33,037 --> 00:23:34,038
En ese momento supe,
473
00:23:34,288 --> 00:23:36,832
aunque no te lo haya dicho,
que me iba a enamorar de ti.
474
00:23:38,502 --> 00:23:39,502
Era inevitable.
475
00:23:40,253 --> 00:23:41,672
Esto va más allá de ti y de mí.
476
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
Yo sé que hay mucha gente
que te necesita.
477
00:23:46,592 --> 00:23:48,595
A veces quisiera que este trabajo
sea más fácil,
478
00:23:48,803 --> 00:23:51,347
pero no hay nadie que haya cambiado
el rumbo del mundo
479
00:23:51,429 --> 00:23:52,807
sin generar daños colaterales.
480
00:23:54,558 --> 00:23:56,602
Lamentablemente tengo que cerrar
la fundación.
481
00:23:57,687 --> 00:23:59,230
Si no lo hacemos ahora,
puede que más adelante
482
00:23:59,355 --> 00:24:00,439
no podamos ayudar a nadie más.
483
00:24:00,523 --> 00:24:01,523
A ver.
484
00:24:01,608 --> 00:24:04,820
Miguel, entiendo perfectamente
todo lo que me estás diciendo,
485
00:24:05,195 --> 00:24:07,112
pero estoy segura
que debe haber otra opción.
486
00:24:07,197 --> 00:24:09,115
No puede ser la única forma
de solucionarlo.
487
00:24:09,197 --> 00:24:10,325
No la hay.
488
00:24:10,450 --> 00:24:11,952
Es la única por el momento.
489
00:24:17,998 --> 00:24:19,000
[Epigmenio ríe]
490
00:24:20,085 --> 00:24:21,252
[Epigmenio]
Mira nada más.
491
00:24:22,294 --> 00:24:24,547
Ahora sí a Miguelito
le tocó bailar con la más fea.
492
00:24:25,590 --> 00:24:27,591
- Pues salud por eso, papi.
- Salud.
493
00:24:32,013 --> 00:24:34,473
Oye, ¿y ahora que las cosas
están saliendo mejor...?
494
00:24:34,682 --> 00:24:37,393
¿Tú no crees buena idea que yo le echara
una llamada a su mujercita
495
00:24:37,476 --> 00:24:39,645
- para sacarle información?
- No.
496
00:24:39,727 --> 00:24:40,855
Todo a su tiempo, Carmen.
497
00:24:41,607 --> 00:24:43,648
Ay, Epi, esa mujer me trajo como su idiota
498
00:24:43,733 --> 00:24:45,110
quién sabe cuánto tiempo.
499
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
¿La vas a dejar que ande
así de campante?
500
00:24:47,361 --> 00:24:48,362
Ya te dije que no.
501
00:24:49,155 --> 00:24:50,157
Hay tiempo para todo.
502
00:24:51,157 --> 00:24:52,367
Ay, ojalá se pudra.
503
00:24:52,783 --> 00:24:55,453
Te juro que la prefiero más muerta
a ella que al propio Miguel Garza.
504
00:24:56,663 --> 00:24:57,746
Ay, ¿de qué te ríes?
505
00:24:58,831 --> 00:25:00,957
Ya sabes que me encanta
cuando te pones así.
506
00:25:02,377 --> 00:25:03,378
¿Ah, sí?
507
00:25:10,217 --> 00:25:13,053
Yo te prometo que vas a tener
la oportunidad de vengarte, vieja.
508
00:25:13,847 --> 00:25:15,223
Nada más tenme paciencia.
509
00:25:19,851 --> 00:25:20,937
¿Y a cuántos amenazaron?
510
00:25:21,980 --> 00:25:24,607
Pues, no... no sabemos.
511
00:25:24,983 --> 00:25:26,943
En realidad, hay muchos
que no quieren hablar.
512
00:25:27,027 --> 00:25:28,027
Oye, Miguel.
513
00:25:28,945 --> 00:25:31,155
¿Quién crees que haya querido
torcerles la mano?
514
00:25:32,240 --> 00:25:34,658
Hay una lista muy larga de gente
que quiere perjudicarme,
515
00:25:34,993 --> 00:25:37,120
pero siempre encabezada
por Epigmenio Moncada.
516
00:25:38,288 --> 00:25:40,206
Ese hombre es capaz
de hacer cualquier cosa
517
00:25:40,290 --> 00:25:42,250
con tal que el negocio
de la efilina se termine.
518
00:25:43,460 --> 00:25:46,713
A propósito de Epigmenio Moncada,
mira, quiero mostrarte esto.
519
00:25:51,258 --> 00:25:52,842
¿Y esto? ¿Dónde lo conseguiste?
520
00:25:53,595 --> 00:25:54,595
Yo la tomé.
521
00:25:55,513 --> 00:25:56,932
¿Cómo te expusiste de esa manera?
522
00:25:57,639 --> 00:25:59,558
Miguel, por favor.
Mira, velo de esta manera.
523
00:25:59,808 --> 00:26:02,687
No tengo nada que perder.
Además, con la silla soy más rápido, ¿eh?
524
00:26:02,770 --> 00:26:04,187
[ríe]
525
00:26:04,272 --> 00:26:05,314
Bueno, un poco de humor.
526
00:26:06,564 --> 00:26:07,692
¿Por qué no la publicaste?
527
00:26:08,360 --> 00:26:09,735
Porque estaba a punto de hacerlo
528
00:26:09,818 --> 00:26:12,447
cuando pasó lo de Montero
y decidí posponerlo.
529
00:26:13,532 --> 00:26:17,243
Mira, entre periodistas tenemos
un acuerdo no hablado
530
00:26:17,659 --> 00:26:20,996
donde decidimos no publicar noticias
que compitan entre sí.
531
00:26:21,665 --> 00:26:24,167
Pues supongo que es momento
de romper ese pacto, ¿no crees?
532
00:26:24,917 --> 00:26:26,168
Pues supongo que sí.
533
00:26:27,169 --> 00:26:29,922
Antes de que lo hagas,
te quisiera pedir un favor.
534
00:26:30,465 --> 00:26:32,091
Permíteme enviar seguridad a tu casa.
535
00:26:32,716 --> 00:26:34,177
No. Miguel, eso no.
536
00:26:34,260 --> 00:26:37,513
Por favor, un par de escoltas nada más
para que vigilen a tu hija y a tu mujer.
537
00:26:38,179 --> 00:26:40,766
Ya sabes la clase de gente que son,
no tienen respeto por nada.
538
00:26:42,060 --> 00:26:44,980
Bueno, está bien, pero que no sean
más de dos escoltas, ¿sí? Por favor.
539
00:26:46,272 --> 00:26:48,608
¿Crees poder hacer circular
esa fotografía hoy mismo?
540
00:26:49,858 --> 00:26:51,276
Pues para eso son las redes, ¿no?
541
00:26:53,405 --> 00:26:56,282
Oye, ¿y tú no has sentido
alguna sensación diferente
542
00:26:56,365 --> 00:26:57,783
en tu cuerpo o algo extraño?
543
00:26:58,117 --> 00:26:59,118
No.
544
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Aunque solo de acordarme
de ese hombre
545
00:27:03,415 --> 00:27:06,207
y de la manera en la que sangraba,
te juro que me dan escalofríos.
546
00:27:07,543 --> 00:27:10,004
¿Y no sabes quién pudo haber mandado
al tipo que te amenazó?
547
00:27:10,254 --> 00:27:11,254
No.
548
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
Aunque, para serte sincera,
549
00:27:13,550 --> 00:27:15,592
aunque sé que publicamos
la nota bajo coerción,
550
00:27:16,260 --> 00:27:18,597
cuando llegué a casa,
tiré toda la efilina que tenía.
551
00:27:19,804 --> 00:27:20,807
Pues hiciste muy bien.
552
00:27:22,016 --> 00:27:23,016
Sí, lo sé.
553
00:27:24,601 --> 00:27:28,187
Epigmenio Moncada, uno de los traficantes
más poderosos del país,
554
00:27:28,272 --> 00:27:30,067
no estaba muerto como se pensaba.
555
00:27:30,483 --> 00:27:34,403
A mis espaldas se muestra una fotografía
donde está conversando
556
00:27:34,486 --> 00:27:37,365
con el secretario de gobernación,
Carlos Duarte.
557
00:27:37,822 --> 00:27:39,492
Esta fotografía es reciente.
558
00:27:39,783 --> 00:27:43,621
Este encuentro es un símbolo
de corrupción política e impunidad
559
00:27:43,705 --> 00:27:45,540
que no debe de pasar desapercibido.
560
00:27:46,290 --> 00:27:49,752
Creo que el secretario de gobernación
tiene que dar muchas explicaciones
561
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
sobre esta fotografía
562
00:27:51,337 --> 00:27:55,382
y si alguna vez soñó en ser
el candidato a la presidencia del país,
563
00:27:55,925 --> 00:27:59,345
acaba de firmar su acta
de defunción al cargo.
564
00:28:00,222 --> 00:28:01,638
Y hay una fuerte recompensa
565
00:28:01,723 --> 00:28:04,391
que el Gobierno de México
está dispuesto a pagar
566
00:28:04,725 --> 00:28:06,268
a cambio de cualquier información
567
00:28:06,351 --> 00:28:08,605
respecto al paradero de Epigmenio Moncada.
568
00:28:09,187 --> 00:28:11,273
Más sobre esta nota al regreso.
569
00:28:13,568 --> 00:28:16,028
Tengo que admitir que no dejas
de sorprenderme, Miguel.
570
00:28:16,445 --> 00:28:18,572
Por un momento, creí que esto
era un caso perdido.
571
00:28:18,657 --> 00:28:20,867
En cuestión de minutos,
los medios estarán hablando
572
00:28:20,949 --> 00:28:23,077
de la foto de Epigmenio Moncada
y Carlos Duarte.
573
00:28:23,243 --> 00:28:25,788
El secretario de gobernación
y el narcotraficante
574
00:28:25,871 --> 00:28:28,667
más grande de México
agarrados in fraganti.
575
00:28:29,207 --> 00:28:32,294
¿De qué podrían estar hablando esos dos,
sino de negocios turbios?
576
00:28:32,587 --> 00:28:35,881
Ya nadie hablará de la muerte
de Montero, ni de la efilina.
577
00:28:36,590 --> 00:28:39,342
El único tema de conversación
será la foto que tomó Héctor Bernal.
578
00:28:39,552 --> 00:28:41,847
Además, su conflicto con Duarte,
es vox pópuli.
579
00:28:42,554 --> 00:28:44,307
Felicidades, Miguel.
Estamos de vuelta.
580
00:28:44,723 --> 00:28:46,683
Tienes los reflejos más rápidos
que he visto.
581
00:28:47,643 --> 00:28:49,270
Por algo estoy donde estoy,
¿no crees?
582
00:28:49,812 --> 00:28:51,022
Salud.
583
00:28:56,693 --> 00:28:59,612
[Edna] Epigmenio Moncada se paseó
en la ciudad por nuestras narices.
584
00:28:59,780 --> 00:29:00,782
¿Cómo es esto posible?
585
00:29:01,697 --> 00:29:04,118
Ni la policía ni el ejército
se enteraron de nada.
586
00:29:04,909 --> 00:29:07,871
¡Ya mandamos un comunicado
y le pusimos un precio alto a su cabeza,
587
00:29:07,955 --> 00:29:11,667
pero lo mínimo que espero es que alguno
de ustedes lo encuentre antes!
588
00:29:12,002 --> 00:29:15,087
¡No me importa si vivo o muerto,
pero encuéntrenlo! ¿Está claro?
589
00:29:16,088 --> 00:29:17,840
- Sí.
- Sí, procuradora.
590
00:29:24,638 --> 00:29:25,639
Licenciado...
591
00:29:25,723 --> 00:29:28,266
¡Juana, te dije que no voy a atender
a la prensa!
592
00:29:28,810 --> 00:29:29,933
Invéntate lo que quieras.
593
00:29:30,018 --> 00:29:31,562
Dile que me fui del país, no me importa.
594
00:29:34,398 --> 00:29:35,399
¿Qué haces ahí parada?
595
00:29:35,817 --> 00:29:38,235
Es la procuradora Edna González
en la línea uno.
596
00:29:43,032 --> 00:29:44,033
[suspira]
597
00:29:44,117 --> 00:29:45,117
Pásamela.
598
00:29:46,034 --> 00:29:47,036
Sí, señor.
599
00:29:53,834 --> 00:29:55,919
[teléfono al sonar]
600
00:29:59,423 --> 00:30:00,425
Edna.
601
00:30:01,007 --> 00:30:02,177
¿En qué puedo servirte?
602
00:30:02,885 --> 00:30:06,222
Vaya, pensé que no iba a atenderme,
señor secretario.
603
00:30:06,304 --> 00:30:07,307
[resuella]
604
00:30:08,057 --> 00:30:09,600
No, Edna, ¿cómo crees?
605
00:30:09,683 --> 00:30:12,562
Es que los teléfonos no paran de sonar,
ya te imaginarás.
606
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
Bueno, supongo que tienes
mucho que contarme.
607
00:30:16,439 --> 00:30:19,318
¿Sobre la foto?
Todo tiene una explicación.
608
00:30:20,110 --> 00:30:22,447
Te espero en mi oficina
para que me expliques entonces.
609
00:30:23,657 --> 00:30:24,657
Bueno, a ver...
610
00:30:24,740 --> 00:30:27,909
En realidad, yo no tengo obligación de ir.
611
00:30:28,911 --> 00:30:30,621
Sería una cortesía de mi parte.
612
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
- ¿Te parece?
- Claro.
613
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
¿Recuerdas?
Soy secretario de Estado.
614
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
Al único que le debo una explicación
es al presidente.
615
00:30:39,254 --> 00:30:40,423
Sí, en eso tienes razón.
616
00:30:41,131 --> 00:30:42,966
Seguramente él estará por llamarte.
617
00:30:43,802 --> 00:30:45,512
Te sugiero que cuando hables con él
618
00:30:45,762 --> 00:30:47,847
ya te hayas presentado
frente a la justicia.
619
00:30:48,347 --> 00:30:51,893
Digo, a menos que quieras
que yo misma le platique al presidente
620
00:30:51,976 --> 00:30:53,351
que te negaste a cooperar.
621
00:30:54,270 --> 00:30:55,772
No tengo nada que ocultar.
622
00:30:56,647 --> 00:30:59,067
Entonces, no tenemos nada más
que decirnos por teléfono.
623
00:31:01,110 --> 00:31:02,611
Pues iré para allá con mucho gusto.
624
00:31:03,320 --> 00:31:04,322
Aquí te espero.
625
00:31:06,697 --> 00:31:07,699
[suspira]
626
00:31:15,917 --> 00:31:16,918
[resuella]
627
00:31:19,837 --> 00:31:22,173
- ¿Qué estás haciendo, Carmen?
- Guardando mis cosas.
628
00:31:22,256 --> 00:31:25,467
¿Y para qué quieres 200 pares de zapatos
si te dije que nada más lo necesario?
629
00:31:25,552 --> 00:31:27,178
- ¡Ay, ya! ¡Ayúdame!
- ¡Órale, ya, vámonos!
630
00:31:27,262 --> 00:31:28,763
- Ahí voy, ciérrale ahí.
- Vámonos, apúrale.
631
00:31:28,847 --> 00:31:29,929
¡Ándale, apúrale!
632
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
Ya voy.
633
00:31:32,933 --> 00:31:34,642
- ¡Órale, rápido!
- ¡Ya voy!
634
00:31:34,726 --> 00:31:36,812
Jaramillo nos está esperando
con el avión listo.
635
00:31:36,895 --> 00:31:38,982
- Tenemos que irnos, Epigmenio.
- Órale, Carmen.
636
00:31:39,064 --> 00:31:41,192
Nos busca el ejército y la policía,
¡Vámonos ya!
637
00:31:41,274 --> 00:31:42,818
- Apúrale, Carmen.
- ¡Ahí voy, ya!
638
00:31:42,901 --> 00:31:45,987
- [Epigmenio] Carmen. ¡Ándale, apúrale!
- ¡Ay, es que traigo tacones!
639
00:31:46,322 --> 00:31:48,490
- ¡Rápido!
- Vámonos, Carmen.
640
00:31:48,572 --> 00:31:49,742
¡Ay!
641
00:31:51,827 --> 00:31:54,871
[Héctor] ¡Estoy a full! Hace mucho tiempo
que no me sentía tan bien.
642
00:31:55,790 --> 00:31:58,000
- [Claudia] Esta puede ser la nota que...
- Marcos.
643
00:31:59,334 --> 00:32:01,712
- ¿Me pueden decir qué carajos pasó?
- ¿Perdón?
644
00:32:01,794 --> 00:32:05,090
Sí, ustedes sabían perfectamente
que Epigmenio Moncada estaba vivo, ¿no?
645
00:32:05,173 --> 00:32:06,175
Aquí en la ciudad.
646
00:32:06,507 --> 00:32:08,385
¿Y no fueron capaces
de hacerme saber nada?
647
00:32:08,592 --> 00:32:10,219
- Marcos, cálmate, fue solo...
- ¡No!
648
00:32:10,847 --> 00:32:13,264
No, yo siempre estuve
para ayudarlos, siempre.
649
00:32:13,683 --> 00:32:16,642
Ustedes contaban con el delincuente
más importante de la historia de México,
650
00:32:16,810 --> 00:32:19,022
sabían a qué hora y dónde
se iba a encontrar con Duarte
651
00:32:19,105 --> 00:32:20,523
y aun así no me dijeron nada.
652
00:32:21,189 --> 00:32:22,192
Oye, ¿tú qué buscas, eh?
653
00:32:22,899 --> 00:32:24,526
¿Fama? ¿Primicia?
654
00:32:25,151 --> 00:32:26,861
¿O quieres saber
quién mató a tu hermana?
655
00:32:26,945 --> 00:32:28,322
A ver, Marcos.
656
00:32:28,572 --> 00:32:30,240
Está bien, yo te entiendo.
657
00:32:30,617 --> 00:32:34,286
Acepto que esto que hicimos
fue un acto egoísta,
658
00:32:34,370 --> 00:32:36,538
que fue muy peligroso,
pero me tienes que entender.
659
00:32:36,997 --> 00:32:39,875
Fue la única manera que encontré
para poderlos agarrar juntos.
660
00:32:40,082 --> 00:32:42,462
Sí, pero aun así debían haberme dicho
dónde se iban a ver.
661
00:32:42,628 --> 00:32:44,421
Marcos, ¿de verdad eres tan ingenuo?
662
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
¿No te das cuenta que todo
el departamento de policía
663
00:32:47,007 --> 00:32:49,760
está lleno de gente que forma parte
de la nómina de esos delincuentes?
664
00:32:49,885 --> 00:32:50,967
Si yo hubiera abierto la boca,
665
00:32:51,053 --> 00:32:53,138
entonces ese encuentro
tal vez ni siquiera se hubiera dado.
666
00:32:54,348 --> 00:32:57,017
¿Saben qué? Aunque me necesiten,
no me vuelvan a llamar.
667
00:33:06,860 --> 00:33:07,861
¿Y?
668
00:33:08,570 --> 00:33:10,280
¿Cuál es la explicación
para que estuvieras
669
00:33:10,365 --> 00:33:12,117
conversando con Epigmenio Moncada?
670
00:33:12,574 --> 00:33:15,327
Edna, yo no estaba conversando
con nadie.
671
00:33:17,455 --> 00:33:18,543
Te voy a explicar.
672
00:33:18,628 --> 00:33:20,500
Estacioné mi auto como cualquier día,
673
00:33:20,792 --> 00:33:24,087
me bajé, me fui caminando
a la salida del estacionamiento
674
00:33:24,419 --> 00:33:28,173
y ahí me topé con una persona, bueno,
supuestamente, Epigmenio Moncada.
675
00:33:29,466 --> 00:33:32,678
Me quedé mirándolo porque su cara
me parecía conocida, no sabía de dónde.
676
00:33:33,387 --> 00:33:35,054
Fue un instante,
no tuve tiempo de nada,
677
00:33:35,304 --> 00:33:38,058
pero sí el tiempo suficiente
para que sacaran esa fotografía.
678
00:33:38,683 --> 00:33:40,851
Tú sabes muy bien que yo,
para Epigmenio Moncada,
679
00:33:40,937 --> 00:33:42,562
soy su mayor perseguidor.
680
00:33:42,855 --> 00:33:45,064
Seguramente él se puso
de acuerdo con Héctor Bernal
681
00:33:45,148 --> 00:33:46,567
para que sacara la fotografía
682
00:33:47,193 --> 00:33:49,528
y pareciera que estuviéramos platicando
683
00:33:50,447 --> 00:33:51,530
y así desprestigiarme.
684
00:33:52,447 --> 00:33:55,324
¿Estás diciendo que Héctor Bernal,
está coludido con Epigmenio?
685
00:33:57,120 --> 00:33:59,580
No lo sé. No me consta.
686
00:34:00,415 --> 00:34:03,000
No sé, es la única explicación
que veo a esta situación.
687
00:34:03,918 --> 00:34:04,918
¿Y adónde ibas?
688
00:34:06,253 --> 00:34:07,254
¿Perdón?
689
00:34:07,463 --> 00:34:10,132
Dices que estaba estacionando tu auto
como cualquier otro día.
690
00:34:10,507 --> 00:34:11,967
¿Adónde te dirigías?
691
00:34:14,886 --> 00:34:15,888
Bueno, nada.
692
00:34:16,846 --> 00:34:17,848
A una cita.
693
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
No pienses mal.
694
00:34:20,685 --> 00:34:23,687
A una cita con el dentista,
su consultorio está en esa colonia.
695
00:34:24,522 --> 00:34:27,900
¿Y por qué no reportaste tu encuentro
sorpresivo con Epigmenio Moncada?
696
00:34:28,107 --> 00:34:31,152
Digo, siendo su mayor perseguidor,
como dices...
697
00:34:31,237 --> 00:34:33,572
Te habría sorprendido encontrártelo
en plena luz del día.
698
00:34:33,697 --> 00:34:35,658
Así, vivito y coleando, ¿no crees?
699
00:34:35,741 --> 00:34:37,147
Edna, ya te lo expliqué.
700
00:34:37,232 --> 00:34:38,701
No lo reconocí.
701
00:34:39,286 --> 00:34:41,370
Fue hasta que vi su fotografía
en el periódico
702
00:34:41,455 --> 00:34:42,831
que me di cuenta que era él.
703
00:34:43,581 --> 00:34:44,583
Ya.
704
00:34:45,375 --> 00:34:46,543
¿Sabes qué creo yo?
705
00:34:47,420 --> 00:34:49,962
Yo creo que tienes negocios sucios
con ese hombre
706
00:34:50,172 --> 00:34:52,507
y por eso no has querido
entregarlo a la justicia.
707
00:34:56,386 --> 00:34:57,763
Con todo respeto, Edna,
708
00:34:58,513 --> 00:35:00,642
si tuvieras pruebas
de una acusación como esa,
709
00:35:01,433 --> 00:35:03,727
no estaríamos platicando aquí, ¿o sí?
710
00:35:07,982 --> 00:35:10,150
No, me lo imaginé.
711
00:35:12,487 --> 00:35:13,487
¿Sabes qué?
712
00:35:14,113 --> 00:35:15,113
Yo siento que...
713
00:35:19,285 --> 00:35:21,828
No, mejor lo dejamos ahí.
¿Me puedo ir ya?
714
00:35:32,589 --> 00:35:35,133
No, sí, ¿sabes qué?
Sí, quiero decírtelo.
715
00:35:35,926 --> 00:35:37,220
Me siento defraudado
716
00:35:37,720 --> 00:35:40,765
porque yo confié en ti cuando quisiste
pasar por encima de la ley
717
00:35:40,848 --> 00:35:44,143
y me buscaste para que el juez Molina
te diera una orden de allanamiento
718
00:35:44,227 --> 00:35:45,728
a las oficinas de Miguel Garza.
719
00:35:47,272 --> 00:35:50,232
Pero qué lástima que tú ahora,
no confíes en mí.
720
00:35:51,107 --> 00:35:52,107
De verdad.
721
00:35:53,610 --> 00:35:54,903
Es una lástima.
722
00:35:57,490 --> 00:36:01,702
Por favor, mándale saludos a Mauricio
de mi parte.
723
00:36:06,623 --> 00:36:09,210
[pasos]
724
00:36:09,293 --> 00:36:10,293
[puerta al abrir]
725
00:36:10,877 --> 00:36:11,877
[puerta al cerrar]
726
00:36:13,797 --> 00:36:16,508
[teclea]
727
00:36:18,843 --> 00:36:19,845
[timbra elevador]
728
00:36:24,642 --> 00:36:27,228
¿Qué tal, señor secretario?
¿Cómo le fue con la procuradora?
729
00:36:29,105 --> 00:36:31,982
¿Qué le pasa, Bernal?
¿Tan aburrido está en esa silla de ruedas
730
00:36:32,065 --> 00:36:33,775
para que esté siguiéndome a todos lados?
731
00:36:34,152 --> 00:36:35,944
No. No, de hecho, no.
732
00:36:36,569 --> 00:36:39,448
Ahora le recuerdo que si estoy
en esta condición es por su culpa.
733
00:36:40,156 --> 00:36:41,158
Pero ¿sabe qué?
734
00:36:41,241 --> 00:36:44,995
Es muy curioso como resulta que ahora
tengo mucho más tiempo en mis manos
735
00:36:45,078 --> 00:36:48,082
para pensar cómo le voy a hacer
para meterlo a la cárcel,
736
00:36:48,748 --> 00:36:49,750
señor secretario.
737
00:36:55,212 --> 00:36:56,589
Cuídese.
738
00:37:04,307 --> 00:37:06,517
Oye, ya no te pregunté la otra vez.
739
00:37:07,602 --> 00:37:10,103
¿Le dijiste a Miguel del militar
que está siguiendo a Kenia?
740
00:37:10,353 --> 00:37:13,022
No, y más bien dicho,
que estaba siguiendo a Kenia.
741
00:37:13,440 --> 00:37:14,567
Ya no lo he vuelto a ver.
742
00:37:15,817 --> 00:37:17,944
- ¿Y eso es todo?
- Pues sí.
743
00:37:19,029 --> 00:37:20,029
Mira, Flaco.
744
00:37:20,529 --> 00:37:22,616
No quiero molestar a Miguel
ahorita con algo así,
745
00:37:22,700 --> 00:37:24,285
ya bastantes preocupaciones tiene.
746
00:37:24,368 --> 00:37:26,662
Pero justamente por eso dijimos
que le íbamos a reportar
747
00:37:26,745 --> 00:37:28,205
cualquier cosa rara que viéramos.
748
00:37:29,040 --> 00:37:32,293
Yo te agradezco que me hayas ayudado
con lo del tema ese,
749
00:37:32,377 --> 00:37:35,587
pero no tiene nada que ver con lo que está
pasando en la oficina últimamente.
750
00:37:35,672 --> 00:37:38,548
¿Cómo lo sabes? Estamos en una casa
de paja que está a punto de caerse.
751
00:37:38,632 --> 00:37:39,758
Pues yo no lo pienso así.
752
00:37:40,383 --> 00:37:43,595
Y te pido, por favor, que no le comentes
nada a Miguel sobre ese tema.
753
00:37:43,803 --> 00:37:47,392
Yo lo voy a hacer cuando
lo considere pertinente, ¿ok?
754
00:37:49,435 --> 00:37:50,435
Sobres.
755
00:37:55,065 --> 00:37:56,067
[suspira]
756
00:38:00,153 --> 00:38:02,823
Carlos Duarte es un corrupto,
no me queda la menor duda.
757
00:38:03,531 --> 00:38:04,533
Pero tiene razón.
758
00:38:05,200 --> 00:38:06,993
La fotografía no es prueba de nada.
759
00:38:07,160 --> 00:38:08,162
¿Qué quieres decir?
760
00:38:08,328 --> 00:38:10,957
Sabemos que Duarte es o fue cliente
de Miguel Garza, ¿no?
761
00:38:11,665 --> 00:38:13,833
A lo mejor podemos matar
dos pájaros de un tiro.
762
00:38:14,877 --> 00:38:15,920
¿Y eso te refieres a...?
763
00:38:16,002 --> 00:38:17,672
Se le acabó el tiempo a tu infiltrada.
764
00:38:18,172 --> 00:38:20,548
Es hora que consiga información
sobre Carlos Duarte,
765
00:38:20,632 --> 00:38:22,133
desde su posición en Naga Company.
766
00:38:23,259 --> 00:38:24,261
Ya estoy en eso.
767
00:38:49,037 --> 00:38:51,622
[Gary] Necesitamos pruebas
contra Carlos Duarte. Urgente.
768
00:40:13,620 --> 00:40:15,080
[Kenia]
¿Y esa computadora nueva?
769
00:40:15,413 --> 00:40:16,415
¿Para qué?
770
00:40:16,582 --> 00:40:19,502
[Flaco] Esta computadora
la voy a dejar así, tal cual está.
771
00:40:20,460 --> 00:40:22,630
La voy a dejar sin conectar a la red,
independiente.
772
00:40:23,880 --> 00:40:25,048
Virgen, como tú, ¿no?
773
00:40:25,132 --> 00:40:28,551
Ay, ¿te quedaste con las ganas
de hace ratito? Sí, ¿verdad?
774
00:40:29,303 --> 00:40:30,720
Bueno, ¿y para qué nos va a servir?
775
00:40:31,596 --> 00:40:33,390
Pues ahí vamos a poner
toda la información delicada
776
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
para que no nos pase
lo que nos pasó ahorita.
777
00:40:35,392 --> 00:40:39,188
La información que pongamos aquí
solamente la vamos a poder ver aquí.
778
00:40:40,313 --> 00:40:42,022
Además, le vamos a poner
una contraseña.
779
00:40:42,567 --> 00:40:46,569
Si la pones mal tres veces,
se borra toda la información de volada.
780
00:40:47,112 --> 00:40:48,654
Solo tres veces, Kenia.
781
00:40:49,906 --> 00:40:51,283
Solo tres veces.
782
00:41:06,757 --> 00:41:07,758
[suspira]
783
00:41:24,232 --> 00:41:25,232
[suspira]
784
00:41:36,620 --> 00:41:39,915
Me acaban de informar que el presidente
le va a pedir la renuncia a Duarte.
785
00:41:40,332 --> 00:41:41,333
Al parecer,
786
00:41:42,250 --> 00:41:45,627
ya nadie se acuerda de las notas falsas
de Montero y la efilina.
787
00:41:46,212 --> 00:41:47,632
- Salud.
- Salud.
788
00:41:52,384 --> 00:41:53,386
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
789
00:41:54,095 --> 00:41:55,721
Sí, solo no tengo ganas de tomar.
790
00:41:57,265 --> 00:41:58,725
Bueno, pues no tomemos entonces,
791
00:41:58,808 --> 00:42:01,145
que tengo ganas de hacer
otras cosas contigo.
792
00:42:05,942 --> 00:42:08,192
Bueno, si no te sientes bien,
lo dejamos para mañana.
793
00:42:09,027 --> 00:42:10,028
[suspira]
794
00:42:11,154 --> 00:42:12,781
Perdón, tengo la cabeza en otro lado.
795
00:42:14,283 --> 00:42:15,283
No pasa nada.
796
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
Ven acá.
797
00:42:29,673 --> 00:42:33,176
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
798
00:42:36,138 --> 00:42:42,185
[solloza]
799
00:42:42,268 --> 00:42:45,897
[solloza]
800
00:42:56,616 --> 00:43:00,537
Bueno, entonces el dato de Héctor
era verdad, ¿se dieron cuenta?
801
00:43:00,620 --> 00:43:02,245
Claro que sí, te dije que era
802
00:43:02,330 --> 00:43:03,808
lo que estábamos platicando
el otro día en la oficina.
803
00:43:03,893 --> 00:43:05,917
Que, bueno, va a salir en el reportaje.
804
00:43:06,085 --> 00:43:09,672
Exacto, y ahora Epigmenio
y él se van a ir al bote.
805
00:43:09,962 --> 00:43:12,089
- Y van a pagar todo lo que nos hicieron.
- Pero ya.
806
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
¡Pero ya!
807
00:43:13,258 --> 00:43:14,509
- Exacto.
- Salud por eso.
808
00:43:14,593 --> 00:43:16,011
- ¡Salud!
- Salud.
809
00:43:17,261 --> 00:43:18,513
[Claudia]
Oye, ¿qué pediste?
810
00:43:19,013 --> 00:43:20,098
[periodista]
Está bien.
811
00:43:20,182 --> 00:43:21,183
[ríen]
812
00:43:21,350 --> 00:43:24,353
Bueno, va a pagar el secuestro.
813
00:43:24,812 --> 00:43:26,188
Todas sus fechorías.
814
00:43:26,772 --> 00:43:29,982
Imagínate, ¿un secretario de gobernación
en la cárcel?
815
00:43:30,650 --> 00:43:33,612
- [periodista] No, por favor...
- ¡Vamos a hacer historia!
816
00:43:33,694 --> 00:43:35,154
¡Estamos haciendo historia!
817
00:43:35,238 --> 00:43:37,281
Y es que tenemos
la primera plana nosotros.
818
00:43:37,365 --> 00:43:38,658
Ah, pero por supuesto.
819
00:43:38,741 --> 00:43:41,245
[ríen]
820
00:43:41,328 --> 00:43:43,455
- Oye. Claro que sí.
- [Norberto] Hay que festejar.
821
00:43:43,538 --> 00:43:44,790
- ¿Qué?
- ¿Adónde vamos o qué?
822
00:43:44,873 --> 00:43:47,167
- Pues donde digan, ¿qué?
- A mi casa.
823
00:43:47,877 --> 00:43:48,877
- ¿Sí?
- Ahí podemos.
824
00:43:49,377 --> 00:43:50,377
- ¿Sí?
- Órale, va.
825
00:43:50,462 --> 00:43:51,462
- ¿Te pasa...?
- Oye...
826
00:43:51,547 --> 00:43:52,964
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa?
827
00:43:53,048 --> 00:43:54,549
- ¿Estás bien?
- ¿Qué tienes?
828
00:43:55,674 --> 00:43:58,345
- ¿Qué te pasa?
- ¡A ver, no! ¡No!
829
00:43:58,428 --> 00:43:59,888
¡Ey! ¿Vas al baño? ¡Ey!
830
00:44:00,263 --> 00:44:01,432
¿Qué...? ¿Qué tienes?
831
00:44:01,515 --> 00:44:03,642
- ¡Alguien llame a una ambulancia!
- ¡Ayúdenme!
832
00:44:03,725 --> 00:44:04,727
- ¡Auxilio!
- ¡Oye!
833
00:44:05,018 --> 00:44:06,270
- ¡Auxilio!
- ¡Ey!
834
00:44:07,520 --> 00:44:08,647
¡Abre los ojos!
835
00:44:08,730 --> 00:44:09,732
¡Doctor!
836
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
- ¡Rápido!
- ¡Ayuda!
837
00:44:12,650 --> 00:44:14,234
¡A ver, mírame, no cierres los ojos!
838
00:44:14,317 --> 00:44:15,778
¡Respira! ¡Tranquila!
839
00:44:15,862 --> 00:44:17,948
[Claudia]
¡Auxilio, ayúdenme!
840
00:44:19,115 --> 00:44:20,366
[Norberto]
¡Ayuda!
841
00:44:20,450 --> 00:44:21,743
¿No hay un doctor aquí?
842
00:44:22,035 --> 00:44:24,997
- [Claudia] Norberto, haz algo.
- [Norberto] ¡No sé! ¡Se está muriendo!
843
00:44:26,207 --> 00:44:27,917
- [Claudia] ¡No!
- [Norberto] ¡Auxilio!
65312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
