Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,055 --> 00:00:14,056
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:41,560 --> 00:01:43,521
Y me urge verte para echar el chal.
18
00:01:43,729 --> 00:01:45,565
¿Cómo andas de tiempo?
¿Puedes venir?
19
00:01:45,690 --> 00:01:48,527
Además, quiero platicarte algo
que me contó mi marido,
20
00:01:48,610 --> 00:01:50,152
que seguro te va a interesar.
21
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
Ay, había un tráfico perrón,
22
00:01:53,155 --> 00:01:54,782
pero lo que hace una por las amigas.
23
00:01:54,865 --> 00:01:55,949
Ya estoy aquí.
24
00:01:58,744 --> 00:01:59,786
¿Por qué cierras?
25
00:02:02,289 --> 00:02:03,289
Ah, bueno. No sé.
26
00:02:03,414 --> 00:02:05,917
Pues por seguridad o por superstición.
27
00:02:06,002 --> 00:02:08,086
Ay, ya sabes a qué se dedican
nuestros maridos.
28
00:02:08,169 --> 00:02:10,340
Una siempre tiene que ser cuidadosa, ¿no?
29
00:02:10,798 --> 00:02:11,798
[Adela]
Ay, pues sí.
30
00:02:12,007 --> 00:02:14,093
¿O qué? ¿Le dijiste a alguien
que venías para acá?
31
00:02:14,177 --> 00:02:15,303
No.
32
00:02:16,303 --> 00:02:17,596
¿Un cafecito?
33
00:02:18,430 --> 00:02:20,308
No, gracia. Hasta el ratito.
34
00:02:20,517 --> 00:02:22,392
Ay, este te va a gustar, amiga.
35
00:02:22,477 --> 00:02:23,477
Tiene piquete.
36
00:02:24,019 --> 00:02:25,313
Ay, eres...
37
00:02:26,857 --> 00:02:28,567
¿Y qué? ¿Me vas a dejar
tomando sola o qué?
38
00:02:28,858 --> 00:02:29,983
Ah, no. Claro que no.
39
00:02:30,067 --> 00:02:31,692
Lo que pasa es que me acabo de tomar uno.
40
00:02:31,777 --> 00:02:33,780
Dame unos momentitos
y yo me tomo otro.
41
00:02:33,863 --> 00:02:35,281
- Pásale.
- Órale, pues.
42
00:02:38,743 --> 00:02:40,035
[Adela]
Está bueno, ¿eh?
43
00:02:40,118 --> 00:02:41,537
Ay, sabía que te iba a gustar.
44
00:02:41,620 --> 00:02:42,912
Bueno, ya. No te hagas.
45
00:02:42,997 --> 00:02:44,873
Deja de darle vueltas y cuéntame.
46
00:02:44,957 --> 00:02:46,417
¿Cómo te fue con aquel?
47
00:02:46,918 --> 00:02:47,918
Ah, muy bien.
48
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
"Ah, muy bien", no seas mustia.
49
00:02:50,255 --> 00:02:52,673
Quiero que me cuentes todo,
con lujo de detalle.
50
00:02:53,382 --> 00:02:56,468
Bueno, pues con decirte que a lo mejor
me voy una temporada con él.
51
00:02:56,928 --> 00:02:58,012
[Adela]
¿De plano?
52
00:02:58,470 --> 00:03:00,096
Ay, gacha.
Yo te voy a decir algo.
53
00:03:00,179 --> 00:03:02,183
Si lo quieren intentar,
esa es la mejor opción
54
00:03:02,267 --> 00:03:03,685
porque de lejos está canijo.
55
00:03:03,768 --> 00:03:04,768
Ajá.
56
00:03:05,060 --> 00:03:06,394
¿Y cuándo te irías?
57
00:03:07,313 --> 00:03:10,065
Pues ahí no sé, ya sabes
cómo es de misterioso este hombre.
58
00:03:10,233 --> 00:03:11,858
¿Y te irías muy lejos o qué?
59
00:03:11,942 --> 00:03:14,820
Ay, gacha. Pareces policía
con tanta preguntadera.
60
00:03:15,070 --> 00:03:16,072
[Adela]
¡Ay, qué fea!
61
00:03:16,572 --> 00:03:19,242
Si yo lo único que quiero saber,
es si me tengo que despedir
62
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
por mucho tiempo de mi mejor amiga.
63
00:03:21,118 --> 00:03:22,620
[Carmen]
¿Ah, soy tu mejor amiga?
64
00:03:22,745 --> 00:03:23,747
[Adela]
¡Claro!
65
00:03:23,829 --> 00:03:25,579
Si hasta estaba pensando en tatuarme:
66
00:03:25,665 --> 00:03:27,167
"Mayra y Carmelita forever",
67
00:03:27,250 --> 00:03:29,334
aquí en la espalda baja
o en el pecho.
68
00:03:31,712 --> 00:03:32,963
[Adela ríe]
69
00:03:33,047 --> 00:03:35,382
¡Ay, hombre!
Quita esa cara, si es broma.
70
00:03:35,466 --> 00:03:36,882
Qué hostilidad la tuya.
71
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Oye, te veo muy seria.
72
00:03:40,387 --> 00:03:42,347
¿No me habías dicho
que querías platicar?
73
00:03:43,182 --> 00:03:44,222
Bueno, sí. Tienes razón.
74
00:03:44,308 --> 00:03:45,602
Perdóname, estoy distraída.
75
00:03:45,685 --> 00:03:49,188
Lo que pasa es que estoy pensando
en todo eso que pasó con Epi.
76
00:03:49,480 --> 00:03:51,273
¿Qué, de plano estuvo muy fuerte o qué?
77
00:03:51,357 --> 00:03:52,607
[Carmen asiente]
78
00:03:52,691 --> 00:03:54,442
Bueno, ya.
Contestando tu pregunta,
79
00:03:54,567 --> 00:03:55,484
pues sí me voy a ir.
80
00:03:55,570 --> 00:03:57,780
No muy lejos
y no sé a dónde, pero...
81
00:03:58,614 --> 00:04:00,367
...pero vas a tener Carmen para rato.
82
00:04:00,908 --> 00:04:02,910
Y nos vamos a poder ir a tatuar juntas,
así que...
83
00:04:02,993 --> 00:04:04,286
Conste, ya dijiste, ¿eh?
84
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
- Con corazón y todo el show.
- Va.
85
00:04:08,582 --> 00:04:09,833
Ok. Sí, sí.
86
00:04:10,334 --> 00:04:11,417
Sí, entiendo, Jimena.
87
00:04:12,087 --> 00:04:14,047
No te preocupes,
ya le digo a los muchachos.
88
00:04:15,548 --> 00:04:18,717
[Trejo] Ahora sí que te sientas mejor
y que te recuperes pronto.
89
00:04:20,092 --> 00:04:21,094
Ok.
90
00:04:22,263 --> 00:04:24,723
Chicos, Jimena no viene,
está enferma.
91
00:04:24,848 --> 00:04:26,724
Vamos a empezar la junta sin ella.
92
00:04:28,435 --> 00:04:29,437
Bueno.
93
00:04:30,145 --> 00:04:33,357
Ahora que sacamos eso de en medio,
podemos platicar.
94
00:04:35,652 --> 00:04:38,822
Quedaron muchas cosas pendientes
entre nosotros, ¿no?
95
00:04:39,697 --> 00:04:43,952
Los últimos güisquis ya no me dejaron ver
la malicia que ocultabas.
96
00:04:45,495 --> 00:04:46,703
Pero no te preocupes.
97
00:04:47,830 --> 00:04:50,542
Esta vez no nos va a pasar eso.
98
00:04:50,625 --> 00:04:53,210
[música de tensión]
99
00:04:54,419 --> 00:04:55,421
¿Qué quieres de mí?
100
00:04:56,546 --> 00:04:58,007
Pensé que ya estaba claro.
101
00:04:59,008 --> 00:05:01,301
Por lo pronto, tenemos que hablar
de lo que hiciste.
102
00:05:02,344 --> 00:05:05,263
Ayudaste a Miguel Garza
a robarme la efilina.
103
00:05:07,517 --> 00:05:09,143
No, yo no... Miguel fue...
104
00:05:09,352 --> 00:05:10,353
¡Mentira!
105
00:05:13,647 --> 00:05:15,107
Si tú no me mientes,
106
00:05:16,442 --> 00:05:17,568
no pasa nada.
107
00:05:20,070 --> 00:05:22,990
Ninguno de los dos
queremos que termines como Farchala.
108
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
¿Estamos?
109
00:05:26,368 --> 00:05:27,370
¿Estamos?
110
00:05:30,246 --> 00:05:32,417
¿Quién está a cargo del nuevo laboratorio?
111
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Un...
112
00:05:37,003 --> 00:05:38,296
Un ingeniero químico.
113
00:05:39,382 --> 00:05:40,758
Se llama Emilio Varela.
114
00:05:41,883 --> 00:05:42,885
¿Ves?
115
00:05:47,140 --> 00:05:48,681
Ya vamos por mejor camino.
116
00:05:49,349 --> 00:05:50,893
¿Conoces al tal Varela?
117
00:05:52,062 --> 00:05:53,145
¿Te conoce él a ti?
118
00:05:55,188 --> 00:05:56,190
Bien.
119
00:05:56,772 --> 00:06:00,359
Voy a necesitar que le llames,
que le digas que quieres verlo.
120
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
Eso es imposible, él está muy lejos.
121
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Creí...
122
00:06:06,157 --> 00:06:09,787
...que ya estábamos en un acuerdo.
123
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
¡Está bien!
124
00:06:12,457 --> 00:06:14,207
Está bien, le llamo.
125
00:06:15,167 --> 00:06:16,168
Eso está mejor.
126
00:06:18,880 --> 00:06:21,046
Bien, Miguel está contando con nosotros
127
00:06:21,132 --> 00:06:24,640
para que la red de empresas fantasma
siga funcionando,
128
00:06:24,722 --> 00:06:27,012
incluso durante la migración
que tenemos que hacer.
129
00:06:27,180 --> 00:06:28,180
[Kenia]
Ok.
130
00:06:28,680 --> 00:06:30,347
- [Trejo] Flaco, ¿todo bien?
- Eu.
131
00:06:30,517 --> 00:06:32,935
¿No te interesa el tema
o te aburre mi narrativa?
132
00:06:33,018 --> 00:06:34,018
No, perdóname, carnal.
133
00:06:34,103 --> 00:06:37,940
La verdad, estaba pensando
en Patricia, Jimena.
134
00:06:38,022 --> 00:06:39,317
¿Qué? ¿Qué con Jimena, eh?
135
00:06:39,400 --> 00:06:41,775
Pues, ¿no se les hace un poco...
136
00:06:42,527 --> 00:06:43,570
...conveniente?
137
00:06:44,530 --> 00:06:47,116
Que se haya enfermado justo cuando
se está a punto de hundir el barco.
138
00:06:47,200 --> 00:06:49,368
A ver, ¿quién está diciendo
que se está hundiendo el barco?
139
00:06:49,452 --> 00:06:50,828
[Flaco]
Trejo, no seas ingenuo. Ya.
140
00:06:50,953 --> 00:06:52,912
Tampoco seas tan pesimista, Flaco.
141
00:06:53,330 --> 00:06:56,582
Digo, sí. Es una situación difícil,
pero hemos salido de peores, ¿no?
142
00:06:56,707 --> 00:06:57,710
[Flaco]
¿Como cuáles?
143
00:06:57,793 --> 00:07:00,169
Como que explotó toda la oficina
y salimos adelante.
144
00:07:00,253 --> 00:07:02,590
¿O no será que el que se quiere bajar
del barco es otro, Flaquito?
145
00:07:02,673 --> 00:07:04,424
- ¿Me estás acusando a mí?
- Pues es que vete.
146
00:07:04,508 --> 00:07:06,176
Yo no tuve que traicionar
a mi anterior jefe
147
00:07:06,260 --> 00:07:07,762
para trabajar con Miguel, ¿eh?
148
00:07:08,719 --> 00:07:09,722
Jimena sí.
149
00:07:10,180 --> 00:07:11,847
No es la vieja más leal que digamos.
150
00:07:12,933 --> 00:07:15,435
Yo no creo que Jimena traicione a Miguel.
151
00:07:15,561 --> 00:07:17,688
De hecho, no creo que ninguno
de los que estamos aquí,
152
00:07:17,772 --> 00:07:18,982
traicionaríamos a Miguel.
153
00:07:19,647 --> 00:07:20,897
A lo mejor soy muy inocente,
154
00:07:20,983 --> 00:07:22,858
pero sería muy idiota
traicionar a una persona
155
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
que te ha hecho millonario.
156
00:07:24,320 --> 00:07:26,822
La verdad es que Miguel nos ha hecho
millonarios a todos.
157
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
Aquí nadie es inocente.
158
00:07:28,907 --> 00:07:30,032
Jorge tiene razón.
159
00:07:30,116 --> 00:07:32,034
Aquí, cada quien sabía
en qué se estaba metiendo.
160
00:07:32,245 --> 00:07:35,330
Además, no podemos estar juzgando
a las personas sin conocer su situación.
161
00:07:35,748 --> 00:07:38,167
No porque Jimena le haya puesto
una trampa a su anterior jefe,
162
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
eso la hace una traicionera.
163
00:07:39,751 --> 00:07:41,753
Bueno, ya.
Suficiente del tema de Jimena.
164
00:07:42,128 --> 00:07:44,548
Vamos a lo que nos concierne, ¿no?
165
00:07:46,424 --> 00:07:47,426
Bien, chicos.
166
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
Hay que activar las empresas.
167
00:07:51,430 --> 00:07:53,431
[Carmen] Uy, mira.
Hablando del rey de Roma.
168
00:07:53,597 --> 00:07:54,683
- ¿Es él?
- Ajá.
169
00:07:55,224 --> 00:07:56,349
Tú, chitón.
170
00:07:56,435 --> 00:07:58,186
Ya sabes cómo es de especial
cuando tengo invitados.
171
00:07:58,270 --> 00:07:59,272
Sí, sí, sí.
172
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
Hola, papito.
173
00:08:03,483 --> 00:08:06,152
Carmen, ya vamos para adelante
con el plan, ¿entendiste?
174
00:08:06,361 --> 00:08:08,488
Sí, mi amor, lo que tú digas,
para eso estoy.
175
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
[Epigmenio]
Eso.
176
00:08:09,657 --> 00:08:12,032
Así, tú sigue haciendo como que
me estás cachondeando.
177
00:08:12,157 --> 00:08:14,120
Ay, sí. Estoy aquí solita.
178
00:08:15,120 --> 00:08:18,373
No, si ya sé que es importante
que nadie se entere que estés vivo.
179
00:08:18,539 --> 00:08:20,710
[Epigmenio] Ahora haz
como que te pido que nos veamos
180
00:08:20,792 --> 00:08:22,253
y que te voy a dar una dirección.
181
00:08:22,337 --> 00:08:23,503
[Carmen]
Ay, sí, mi amor.
182
00:08:23,587 --> 00:08:24,767
Bueno, pues si tantas ganas
183
00:08:24,849 --> 00:08:26,298
tienes de verme, ¿por qué
no me dices dónde?
184
00:08:26,382 --> 00:08:27,508
Y yo voy a verte.
185
00:08:27,842 --> 00:08:30,844
Te prometo que cuido
que nadie me siga, ¿ok?
186
00:08:31,344 --> 00:08:32,512
A ver, dime.
187
00:08:34,515 --> 00:08:36,725
Bueno, la dirección ya la sabes.
Es la que planeamos.
188
00:08:36,891 --> 00:08:38,309
Sí, aquí la estoy anotando.
189
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Listo.
190
00:08:41,438 --> 00:08:43,064
Listo, mi amor.
Pues te veo, entonces.
191
00:08:43,523 --> 00:08:45,483
Te mando muchos, muchos besitos.
192
00:08:46,401 --> 00:08:47,403
Chao.
193
00:08:53,324 --> 00:08:54,327
[Adela]
¡Ay!
194
00:08:54,617 --> 00:08:55,827
Amiga, a la otra, prepárame.
195
00:08:55,911 --> 00:08:57,954
Una se pone nerviosa
con estas situaciones.
196
00:08:58,788 --> 00:09:00,500
Ay, bueno. Ya sé dónde lo voy a ver.
197
00:09:00,583 --> 00:09:02,502
Nada más que se pone intenso,
ya sabes cómo es.
198
00:09:02,584 --> 00:09:04,462
De que nadie se entere y...
199
00:09:04,587 --> 00:09:06,963
Bueno, equis.
Tú eres como nadie, ¿no?
200
00:09:07,047 --> 00:09:09,257
Claro, hombre. Tú sabes que conmigo
no hay problema.
201
00:09:09,342 --> 00:09:11,343
Oye, voy a poner a cargar mi celular.
202
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
- Ya vengo, no me tardo.
- Órale, aquí te espero.
203
00:09:26,400 --> 00:09:27,401
Ey.
204
00:09:27,485 --> 00:09:29,194
- ¿Cómo va todo?
- Como lo planeamos.
205
00:09:29,987 --> 00:09:31,238
Pues vamos a ver si cae.
206
00:09:31,905 --> 00:09:34,117
Ay, esa idiota me lleva viendo la cara
mucho tiempo.
207
00:09:34,283 --> 00:09:35,992
Si por mí fuera, ahorita mismo la mataba.
208
00:09:36,077 --> 00:09:37,536
Mira, tranquila.
209
00:09:38,203 --> 00:09:40,538
Vas a tener una oportunidad,
si eso decides.
210
00:09:43,875 --> 00:09:44,877
Ándale, ve.
211
00:10:04,105 --> 00:10:05,648
Señor Varela, ¿qué tal?
212
00:10:06,273 --> 00:10:07,273
¿Cómo va todo por allá?
213
00:10:07,358 --> 00:10:09,193
[Varela] Señorita Ortiz,
qué gusto escucharla.
214
00:10:09,443 --> 00:10:10,443
Bien.
215
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Con algunos problemas de flujo,
216
00:10:12,447 --> 00:10:14,656
pero nada de qué preocuparnos,
gajes del oficio.
217
00:10:14,865 --> 00:10:15,867
Bien.
218
00:10:15,949 --> 00:10:17,158
Señor Varela, escúcheme.
219
00:10:17,327 --> 00:10:20,203
Necesitamos que venga a México,
es urgente.
220
00:10:20,286 --> 00:10:21,288
[Varela]
¿México?
221
00:10:21,579 --> 00:10:23,040
Pero estamos en plena producción.
222
00:10:23,332 --> 00:10:25,166
No he dejado el puesto
desde que iniciamos,
223
00:10:25,250 --> 00:10:26,709
no me gustaría descuidar ahorita.
224
00:10:28,462 --> 00:10:30,547
Lo que pasa es que no es una petición,
225
00:10:30,630 --> 00:10:33,842
vamos a instalar un laboratorio aquí
y lo necesitamos, es...
226
00:10:34,552 --> 00:10:36,512
...es una orden directa de Miguel Garza.
227
00:10:36,970 --> 00:10:38,722
Bueno, de ser así, tomaré el primer vuelo.
228
00:10:39,098 --> 00:10:40,850
Gracias, lo esperamos en el aeropuerto.
229
00:10:41,350 --> 00:10:42,517
Perfecto, hasta pronto.
230
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
[Hans]
¿Lo ves?
231
00:10:47,021 --> 00:10:48,857
No es tan difícil portarse bien.
232
00:10:50,025 --> 00:10:51,193
Aunque debo admitir...
233
00:10:52,487 --> 00:10:54,405
...que me prende cuando te portas mal.
234
00:10:58,699 --> 00:11:00,492
Ay, amiga. Cómo te voy a extrañar.
235
00:11:00,786 --> 00:11:01,786
Ay, yo también.
236
00:11:01,911 --> 00:11:04,582
Pero vas a ver que nos vamos a ver
más pronto de lo que te imaginas.
237
00:11:04,665 --> 00:11:06,958
Pues sí, pero ¿cómo que ya te vas hoy,
tan pronto?
238
00:11:07,083 --> 00:11:08,084
Ay, ya sé.
239
00:11:10,212 --> 00:11:12,005
Oye, te tienes que cuidar mucho, ¿eh?
240
00:11:12,589 --> 00:11:14,342
Mira, yo sé que ya estás bien
con tu marido,
241
00:11:14,425 --> 00:11:16,968
pero que no se te olvide.
No te dejes, Carmen.
242
00:11:17,928 --> 00:11:20,222
Y cualquier cosa, me hablas,
que yo aquí voy a estar.
243
00:11:20,637 --> 00:11:22,348
- Te lo prometo.
- Bueno.
244
00:11:22,766 --> 00:11:23,933
Que tengas buen viaje.
245
00:11:24,310 --> 00:11:25,853
- No me olvides, condenada.
- No.
246
00:11:26,978 --> 00:11:28,230
- Adiós.
- Adiós.
247
00:11:35,278 --> 00:11:37,615
Felicidades.
248
00:11:37,698 --> 00:11:40,617
Déjame decirte que con esa actuación
hubiera caído hasta yo.
249
00:11:41,492 --> 00:11:42,495
¿Y ahora qué?
250
00:11:42,620 --> 00:11:44,747
Yo ya estoy harta de tener
que aguantarme las ganas
251
00:11:44,829 --> 00:11:46,082
de escupirle a esa hipócrita.
252
00:11:46,165 --> 00:11:49,252
Vamos paso a paso.
Socia, no comas ansias.
253
00:11:50,168 --> 00:11:51,212
Ya, tranquila.
254
00:11:53,713 --> 00:11:55,546
Le pedí a Trejo que me llamara
para asegurarles
255
00:11:55,632 --> 00:11:56,790
que si no estoy en la oficina
256
00:11:56,872 --> 00:11:58,593
es porque estoy buscando
contener el incidente.
257
00:11:58,677 --> 00:12:00,805
En este momento, estoy reunido
en el hotel Burdeos
258
00:12:00,887 --> 00:12:02,472
con Edgar Sánchez Morris,
259
00:12:02,557 --> 00:12:04,141
uno de los mejores abogados del mundo,
260
00:12:04,516 --> 00:12:07,520
para desarrollar la estrategia
para frenar la investigación
261
00:12:07,687 --> 00:12:09,771
de la procuradora Edna González y el IRS.
262
00:12:10,146 --> 00:12:11,605
Necesito que ustedes, mientras tanto,
263
00:12:11,689 --> 00:12:13,608
me ayuden a reconstruir
el sistema financiero.
264
00:12:13,692 --> 00:12:16,194
De hecho, ya estamos trabajando
desde esta mañana
265
00:12:16,278 --> 00:12:18,905
con todos los muchachos
sobre la información que me enviaste.
266
00:12:18,988 --> 00:12:19,990
Excelente.
267
00:12:20,406 --> 00:12:22,074
- Flaco.
- Mande, carnal. Aquí estamos.
268
00:12:22,408 --> 00:12:25,872
¿Qué posibilidades hay de que los peritos
de la procuradora Edna
269
00:12:26,038 --> 00:12:28,247
hayan podido ver los archivos
que no pudimos borrar?
270
00:12:28,332 --> 00:12:30,208
Pues la verdad, aunque sean
unos expertos muy acá,
271
00:12:30,291 --> 00:12:33,212
no creo que hayan podido pasar
el núcleo del sistema de mi protección.
272
00:12:33,502 --> 00:12:36,339
Miguel, mientras los expertos
de la procuradora intentan entrar,
273
00:12:36,548 --> 00:12:39,510
tendremos tiempo de borrar
cualquier vínculo que nos comprometa.
274
00:12:39,593 --> 00:12:41,012
[Miguel]
Muy bien, gracias a ambos.
275
00:12:41,637 --> 00:12:42,637
¿Y Jimena está por ahí?
276
00:12:42,805 --> 00:12:44,723
[Jorge] Jimena se reportó
enferma, hermano.
277
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
Dijo que se sentía mal.
278
00:12:46,266 --> 00:12:48,142
Si se me permite la indiscreción,
la verdad,
279
00:12:48,227 --> 00:12:49,978
a mí sí me preocupa
que Jimena no esté aquí.
280
00:12:50,813 --> 00:12:53,772
Pues sí, casi me crucifican
aquí mis compañeros,
281
00:12:53,857 --> 00:12:56,526
pero la verdad, esta procuradora
sí va en serio, nos va a meter al bote.
282
00:12:56,610 --> 00:12:58,237
¿Y Jimena no está aquí
por un dolor de panza?
283
00:12:58,319 --> 00:12:59,322
No manches.
284
00:12:59,405 --> 00:13:00,865
Está bien, Flaco.
Entiendo tu preocupación,
285
00:13:00,948 --> 00:13:03,492
pero no vale la pena que entremos
en pánico en este momento.
286
00:13:04,660 --> 00:13:06,995
- ¿Alguna otra pregunta?
- Ninguna.
287
00:13:07,203 --> 00:13:08,872
Por mi parte, solo quisiera agregar
288
00:13:09,582 --> 00:13:12,041
que todos nosotros, más allá
de lo que dijo el Flaco,
289
00:13:12,208 --> 00:13:14,795
estamos trabajando juntos
para salir de la crisis.
290
00:13:15,212 --> 00:13:17,798
Muy bien. Gracias a todos,
serán recompensados. Saludos.
291
00:13:18,798 --> 00:13:19,925
Pues ya escucharon, ¿no?
292
00:13:20,757 --> 00:13:21,675
A trabajar.
293
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Cualquier cosa, estoy a la orden.
294
00:13:27,057 --> 00:13:29,935
- Ya bájale a tu histeria, ¿no?
- [Flaco] No es histeria, es paranoia.
295
00:13:32,730 --> 00:13:35,022
Lo único que quiero es que vayan
a esta dirección
296
00:13:35,107 --> 00:13:39,026
a confirmar que, en efecto,
Epigmenio está instalado ahí.
297
00:13:42,447 --> 00:13:43,948
[Ishiro]
Me parece muy peligroso
298
00:13:44,031 --> 00:13:46,202
que hayas hecho esta investigación
tú sola, Adela.
299
00:13:46,285 --> 00:13:48,203
Ey, no estuvo sola.
Yo estoy con ella, ¿eh?
300
00:13:48,286 --> 00:13:50,915
Que no supieras, es otra cosa,
mi querido cacahuate japonés.
301
00:13:51,957 --> 00:13:54,125
Ah, no. Ya, hombre, ya.
Es una broma, no te esponjes.
302
00:13:54,209 --> 00:13:56,627
No me parece un buen momento
para hacer bromas, ¿no crees?
303
00:13:56,712 --> 00:13:57,713
[Adela]
Bueno, ya.
304
00:13:58,046 --> 00:14:00,214
Para que sepan,
Miguel ya está enterado de todo esto
305
00:14:00,298 --> 00:14:02,635
y está de acuerdo, así que
ni se molesten en discutir.
306
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
Y otra cosa, tengan mucho cuidado,
por favor.
307
00:14:07,262 --> 00:14:08,265
Donde los vean,
308
00:14:08,348 --> 00:14:10,935
me van a tirar a la basura
todo el camino recorrido con Carmen.
309
00:14:11,017 --> 00:14:12,645
No, no te preocupes,
tú dalo por hecho.
310
00:14:13,520 --> 00:14:15,521
Y tú, Ishiro, quédate tranquilo.
311
00:14:16,107 --> 00:14:18,358
Créeme que lo último que quiero
es iniciar una guerra.
312
00:14:19,360 --> 00:14:20,651
Pero saber es poder, mi chavo.
313
00:14:20,818 --> 00:14:24,323
Yo seguiré instrucciones.
No te preocupes, seremos cuidadosos.
314
00:14:24,406 --> 00:14:26,242
Bueno, pues, arre.
Vámonos, teriyaki.
315
00:14:35,666 --> 00:14:38,752
[Hans] La última vez que estuve
en una situación como esta...
316
00:14:39,713 --> 00:14:41,382
...nos quedamos tres días.
317
00:14:43,342 --> 00:14:46,637
Pero eso sí, esa mujer cocinaba
como los dioses.
318
00:14:48,722 --> 00:14:49,848
¿Sabes de quién hablo?
319
00:14:52,016 --> 00:14:55,062
Me parece que conociste
a la suegra de Farchala, ¿no?
320
00:14:56,229 --> 00:14:57,229
¿No?
321
00:14:59,650 --> 00:15:00,650
Pobre.
322
00:15:02,151 --> 00:15:04,447
Hizo todo lo que pudo
para aguantar.
323
00:15:07,699 --> 00:15:10,492
Y no le alcanzó la vida,
literalmente.
324
00:15:15,747 --> 00:15:16,750
¿Tienes hambre?
325
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
Ya te dará.
326
00:15:24,132 --> 00:15:27,385
Y cuando pidas,
quizá ya no tengamos.
327
00:15:33,766 --> 00:15:38,271
Pero siempre te ofreceré una manera
de conseguir lo que quieras.
328
00:15:40,272 --> 00:15:41,733
A lo mejor me pides otra cosa.
329
00:15:45,362 --> 00:15:48,906
Es probable que Varela
le llame a Miguel o a la oficina.
330
00:15:50,367 --> 00:15:51,702
Y entonces vendrán a buscarme.
331
00:15:52,367 --> 00:15:53,786
[Hans]
Pues más vale que no pase.
332
00:15:54,747 --> 00:15:59,000
Porque hasta ahí
te alcanza a ti la vida, querida.
333
00:16:03,671 --> 00:16:04,673
Ahí va.
334
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
A ver, vete hacia la tercera terraza
del lado derecho.
335
00:16:16,852 --> 00:16:18,395
[Tacho]
Ahí. Aguántame.
336
00:16:20,646 --> 00:16:23,150
Ahí está el desgraciado de Peligros
y el japonés, ahí están.
337
00:16:23,233 --> 00:16:24,233
¿Ya los viste?
338
00:17:13,242 --> 00:17:14,577
- Carmen.
- Tacho.
339
00:17:18,121 --> 00:17:20,873
Esa es Carmen,
la esposa de Epigmenio.
340
00:17:23,210 --> 00:17:24,502
¿Ese que está ahí no es Tacho?
341
00:17:27,713 --> 00:17:30,883
Ey, parece que ya se reconciliaron.
342
00:17:31,008 --> 00:17:32,217
[Carmen]
¿Y están aquí?
343
00:17:32,385 --> 00:17:34,555
Sí, los tenemos ubicados.
344
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
- Pásate.
- Va.
345
00:17:38,267 --> 00:17:39,267
Dale.
346
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
[Epigmenio]
Ya sabes qué tienes que hacer, Gallo.
347
00:18:01,915 --> 00:18:02,917
Y no te preocupes.
348
00:18:03,582 --> 00:18:05,918
Tu familia va a quedar bien remunerada
por tu trabajo.
349
00:18:06,628 --> 00:18:07,628
A ver.
350
00:18:09,422 --> 00:18:10,423
No, pues sí.
351
00:18:13,552 --> 00:18:14,553
[Kenia]
Listo, Flaco.
352
00:18:14,637 --> 00:18:17,430
Ya quedó borrada toda conexión
de Miguel con la empresa Zigurat.
353
00:18:17,722 --> 00:18:19,975
Si llegan a encontrar algo,
no van a llegar a nosotros.
354
00:18:20,058 --> 00:18:21,685
Vientos. ¿Jorge dónde está?
355
00:18:22,560 --> 00:18:25,022
Fue a recoger unos papeles a su casa,
Miguel se lo pidió.
356
00:18:26,898 --> 00:18:27,899
Eso está sospechoso.
357
00:18:28,108 --> 00:18:31,445
¿Qué tiene de sospechoso que Jorge
vaya a su casa por unos papeles?
358
00:18:31,528 --> 00:18:32,528
No te burles, Kenia.
359
00:18:32,778 --> 00:18:33,903
Jorge es hermano de Miguel.
360
00:18:33,988 --> 00:18:35,822
A lo mejor, Miguel sabe
que se está terminando todo
361
00:18:35,907 --> 00:18:37,033
y lo está sacando de la línea de fuego.
362
00:18:37,117 --> 00:18:39,787
No. No, Flaco, Jorge no me dejaría aquí.
363
00:18:39,870 --> 00:18:41,037
A lo mejor Jorge ni sabe.
364
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
¡Ay, Flaco, estás paranoico!
365
00:18:42,663 --> 00:18:43,998
Pues la Kenia que yo conozco
se hubiera subido
366
00:18:44,123 --> 00:18:45,542
al tren de la paranoia conmigo, ¿sabes?
367
00:18:45,625 --> 00:18:48,128
Bueno, ¿cómo ves que esta Kenia
es mucho más madura?
368
00:18:49,713 --> 00:18:52,257
Si tuvieras una carta
para salir de la cárcel gratis,
369
00:18:52,841 --> 00:18:53,841
¿me la dirías, no?
370
00:18:53,925 --> 00:18:55,927
Ay, cómo dices estupideces.
371
00:18:57,053 --> 00:18:59,222
Más bien, el que tiene esa carta
eres tú, ¿no?
372
00:19:01,350 --> 00:19:03,351
¡Ay, Flaco!
Ya vas a empezar otra vez.
373
00:19:03,435 --> 00:19:05,352
No, es que contigo no se puede.
374
00:19:05,437 --> 00:19:06,772
Era un chiste.
375
00:19:09,649 --> 00:19:10,649
[silba]
376
00:19:19,909 --> 00:19:22,620
[música de tensión]
377
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
Pues los disparos pueden comenzar
en cualquier momento, Carmen.
378
00:19:39,137 --> 00:19:40,513
Debemos estar alerta, ¿va?
379
00:19:41,264 --> 00:19:43,767
Oye, y si echan una bomba,
¿qué hacemos?
380
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Nos agachamos.
381
00:19:48,647 --> 00:19:49,648
Sí.
382
00:19:57,488 --> 00:19:58,740
[Peligros]
Ese es Epigmenio.
383
00:20:00,242 --> 00:20:02,577
No le veo el rostro.
¿Estás seguro?
384
00:20:06,790 --> 00:20:08,917
Sí, es él.
385
00:20:20,053 --> 00:20:21,638
¿Y esa computadora nueva?
386
00:20:22,013 --> 00:20:23,139
¿Para qué?
387
00:20:23,307 --> 00:20:26,225
Esta computadora
la voy a dejar así, tal cual está.
388
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
La voy a dejar sin conectar a la red,
independiente.
389
00:20:30,605 --> 00:20:31,773
Virgen, como tú, ¿no?
390
00:20:31,857 --> 00:20:34,192
Ay, ¿te quedaste con las ganas
de hace ratito?
391
00:20:34,902 --> 00:20:35,942
Sí, ¿verdad?
392
00:20:36,027 --> 00:20:37,736
Bueno, ¿y para qué nos va a servir?
393
00:20:38,072 --> 00:20:40,032
Ahí vamos a poner
toda la información delicada
394
00:20:40,115 --> 00:20:41,950
para que no nos pase
lo que nos pasó ahorita.
395
00:20:42,075 --> 00:20:45,828
La información que pongamos aquí
solamente la vamos a poder ver aquí.
396
00:20:46,996 --> 00:20:48,706
Además, le vamos a poner
una contraseña.
397
00:20:49,248 --> 00:20:53,253
Si la pones mal tres veces,
se borra toda la información de volada.
398
00:20:53,337 --> 00:20:55,504
Ah, ¿y quién va a saber
esa contraseña?
399
00:20:55,838 --> 00:20:56,840
Miguel.
400
00:20:57,756 --> 00:20:58,758
[en francés]
Y yo.
401
00:20:59,258 --> 00:21:00,385
O sea, ¿ya no confías en mí?
402
00:21:04,138 --> 00:21:06,098
[Carmen] Ay, papi,
¿por qué estás tan ansioso?
403
00:21:06,182 --> 00:21:08,560
Que no haya pasado nada
son buenas noticias, ¿no?
404
00:21:08,643 --> 00:21:11,020
Pues yo hubiera preferido
que fuera un atentado.
405
00:21:12,105 --> 00:21:14,942
A ver, Carmen,
si no me quieren matar,
406
00:21:15,024 --> 00:21:17,402
¿para qué quiere Miguel Garza
a su mujer detrás de ti?
407
00:21:17,860 --> 00:21:19,111
¿Qué es lo que están buscando?
408
00:21:19,195 --> 00:21:21,990
[Tacho]
Socio, ese japonés es muy rebuscado.
409
00:21:22,157 --> 00:21:23,617
Pues eso es lo que me tiene cansado.
410
00:21:23,700 --> 00:21:26,243
Por lo pronto, ya puse hombres
en los puestos de seguridad,
411
00:21:26,328 --> 00:21:27,287
por si las moscas.
412
00:21:27,370 --> 00:21:28,746
Bueno, entonces por si las moscas,
413
00:21:28,830 --> 00:21:30,915
tenemos que acabar
con esta vieja mentirosa de una vez.
414
00:21:30,998 --> 00:21:32,125
No, todavía no.
415
00:21:32,500 --> 00:21:34,335
Ay, Epi, me ha tratado
como una estúpida.
416
00:21:34,627 --> 00:21:36,963
Yo quiero que sienta el rigor
de lo que es meterse con nosotros.
417
00:21:37,047 --> 00:21:39,758
Y lo va a sentir, Carmen,
pero no te me adelantes.
418
00:21:41,216 --> 00:21:44,470
Esto va a ser un juego de estrategias
y Miguel es muy bueno para eso.
419
00:22:35,480 --> 00:22:37,314
No te quieras pasar de lista.
420
00:22:57,877 --> 00:22:58,962
[Varela]
Buenas tardes.
421
00:22:59,044 --> 00:23:00,129
- ¿Doctor Varela?
- Sí.
422
00:23:00,213 --> 00:23:01,673
Miguel Garza me mandó por usted.
423
00:23:01,798 --> 00:23:03,800
- Sígame, por favor. ¿Le ayudo?
- Sí, gracias.
424
00:23:24,070 --> 00:23:25,655
[Varela] Le aseguro que no soy
la persona que usted cree.
425
00:23:25,737 --> 00:23:27,740
- ¿Para qué me trae aquí?
- Pronto lo sabrás.
426
00:23:29,283 --> 00:23:31,118
- ¿Señorita Jimena?
- Adentro.
427
00:23:31,578 --> 00:23:34,413
[Varela] ¿Qué es esto?
¿Por qué está haciendo esto?
428
00:23:34,496 --> 00:23:36,792
- ¿Qué es lo que quiere?
- Ponte de rodillas.
429
00:23:38,127 --> 00:23:39,167
¿Está bien?
430
00:23:40,378 --> 00:23:41,463
¿Qué quiere de nosotros?
431
00:23:41,838 --> 00:23:42,838
Déjenos ir, por favor.
432
00:23:43,381 --> 00:23:45,341
Quiero la fórmula de la efilina.
433
00:23:48,092 --> 00:23:49,095
Vamos, doctor.
434
00:23:50,347 --> 00:23:53,766
Haz que este viaje tan largo
tenga un buen propósito.
435
00:23:53,850 --> 00:23:55,685
- Por favor, déjanos ir.
- ¡Tú cállate!
436
00:23:55,768 --> 00:23:57,562
Yo no tengo la fórmula, no la sé.
437
00:23:58,772 --> 00:24:02,899
Por favor, ya he jugado a este juego
tantas veces, de verdad.
438
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Ya se acabó mi paciencia.
439
00:24:05,153 --> 00:24:09,240
Te lo voy a preguntar
por las buenas por última vez.
440
00:24:13,118 --> 00:24:14,830
¿Cuál es la fórmula de la efilina?
441
00:24:18,123 --> 00:24:19,125
Bien,
442
00:24:19,542 --> 00:24:21,043
no me dejas otra alternativa.
443
00:24:34,891 --> 00:24:36,058
¿Dónde está Miguel?
444
00:24:37,435 --> 00:24:38,437
No sé.
445
00:24:47,028 --> 00:24:48,028
[Juana]
Aquí tiene.
446
00:24:48,111 --> 00:24:49,112
Gracias.
447
00:24:52,742 --> 00:24:53,743
Increíble.
448
00:24:54,243 --> 00:24:55,495
¿Necesita algo más?
449
00:24:56,287 --> 00:24:58,331
- Un café, por favor.
- Sí, claro.
450
00:25:10,802 --> 00:25:16,057
[timbre de teléfono]
451
00:25:18,310 --> 00:25:19,310
¿Qué quieres?
452
00:25:19,518 --> 00:25:20,770
[Carlos]
¿Bueno? Epigmenio.
453
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
Quiero hablar contigo.
454
00:25:22,562 --> 00:25:23,898
Pues ya estamos hablando, ¿no?
455
00:25:23,982 --> 00:25:26,483
Personalmente, Epigmenio,
no por el tele...
456
00:25:27,985 --> 00:25:28,986
[Juana]
Con permiso.
457
00:25:29,528 --> 00:25:30,530
Adelante.
458
00:25:31,030 --> 00:25:32,032
Déjelo aquí.
459
00:25:34,952 --> 00:25:36,870
Cierra la puerta, por favor,
cuando te vayas.
460
00:25:36,953 --> 00:25:38,162
Sí. Sí, señor.
461
00:25:51,802 --> 00:25:53,262
[Carlos]
Quiero proponerte algo.
462
00:25:53,762 --> 00:25:56,472
No creo que me vayas a proponer
nada diferente, Carlos.
463
00:25:56,598 --> 00:25:57,764
[Carlos]
Veámonos hoy mismo.
464
00:25:57,889 --> 00:25:59,558
Es mejor no decir nada más por aquí.
465
00:25:59,641 --> 00:26:01,101
[Epigmenio]
Está bueno. ¿Y dónde?
466
00:26:01,185 --> 00:26:04,772
En el estacionamiento de la calle Cádiz,
en Mixcoac, al mediodía.
467
00:26:04,939 --> 00:26:06,482
¿Ese que está pasando la rotonda?
468
00:26:06,564 --> 00:26:07,899
[Carlos]
Sí, ahí es.
469
00:26:07,983 --> 00:26:08,985
Ahí nos vemos.
470
00:26:28,547 --> 00:26:29,547
¿Ves?
471
00:26:30,465 --> 00:26:32,550
Yo sabía que tienes buena memoria.
472
00:26:32,633 --> 00:26:33,842
¡Ay!
473
00:26:42,351 --> 00:26:44,187
Más les vale que esto funcione.
474
00:26:45,022 --> 00:26:46,105
Esto no fue nada.
475
00:26:47,064 --> 00:26:48,399
No querrán verme enojado.
476
00:26:51,235 --> 00:26:52,695
No se vayan a mover de aquí.
477
00:27:06,082 --> 00:27:08,252
¿Y han logrado algo?
Te escucho muy cansado.
478
00:27:08,878 --> 00:27:10,713
[Miguel]
No hemos descansado ni un minuto.
479
00:27:11,756 --> 00:27:14,008
¿Cuándo te voy a ver?
Siento que ya ni te conozco.
480
00:27:14,091 --> 00:27:15,092
Por ahora no.
481
00:27:15,427 --> 00:27:17,595
Ni los abogados ni yo
podemos despegarnos de aquí.
482
00:27:17,845 --> 00:27:18,847
Sí, me imagino.
483
00:27:19,304 --> 00:27:20,307
Adela...
484
00:27:20,598 --> 00:27:21,598
Mande.
485
00:27:21,766 --> 00:27:23,141
Hay algo que tengo que decirte.
486
00:27:23,225 --> 00:27:26,145
Es una noticia que no va a gustarte,
pero prefiero dártela yo mismo.
487
00:27:27,522 --> 00:27:28,523
¿Qué es?
488
00:27:29,107 --> 00:27:30,774
Tendremos que cerrar
la fundación Jin.
489
00:27:30,858 --> 00:27:31,860
¿Qué?
490
00:27:32,151 --> 00:27:33,151
¿Por qué?
491
00:27:33,403 --> 00:27:34,528
Es parte de la estrategia
492
00:27:34,611 --> 00:27:36,447
para el nuevo blindaje
financiero y legal.
493
00:27:41,493 --> 00:27:43,746
¿Por qué tiene que ser
con la fundación, Miguel?
494
00:27:43,871 --> 00:27:45,831
No puedo dejar a todas esas mujeres
en la calle.
495
00:27:46,622 --> 00:27:47,750
Algo se nos ocurrirá.
496
00:27:47,875 --> 00:27:50,669
No, yo estoy segurísima
de que debes de tener otra opción.
497
00:27:50,962 --> 00:27:52,422
Lo siento, Adela, no tengo opción.
498
00:28:01,889 --> 00:28:03,475
Trejo, ¿qué hay de Jimena?
499
00:28:04,433 --> 00:28:05,810
Sigo sin noticias de ella.
500
00:28:06,226 --> 00:28:07,687
[suspira]
Esto no me gusta.
501
00:28:07,812 --> 00:28:09,230
A mí tampoco me da buena espina.
502
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Si no llega o llama en 30 minutos,
vayan a verla.
503
00:28:12,608 --> 00:28:13,610
Eso haremos.
504
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
[Jorge]
Perdón.
505
00:28:15,026 --> 00:28:16,611
Perdón, pero Montero está aquí.
506
00:28:16,822 --> 00:28:17,822
Busca a Miguel.
507
00:28:18,532 --> 00:28:20,158
Adela, encárgate, por favor.
508
00:28:20,492 --> 00:28:21,492
¿Yo?
509
00:28:22,118 --> 00:28:23,118
Sí, tú.
510
00:28:23,912 --> 00:28:25,663
Ya después platicaremos
de la fundación.
511
00:28:26,831 --> 00:28:27,831
¿Adela?
512
00:28:32,462 --> 00:28:33,838
Eh, ya salió.
513
00:28:49,102 --> 00:28:50,105
[Juana]
¿Puedo pasar?
514
00:28:52,648 --> 00:28:55,401
Juana. Eh, sí, siéntate, pásale.
515
00:29:03,199 --> 00:29:04,868
Pensé que ya no te iba a volver a ver.
516
00:29:06,703 --> 00:29:07,705
Yo tampoco.
517
00:29:08,706 --> 00:29:11,750
Mira, antes que me digas nada, quiero...
518
00:29:13,503 --> 00:29:15,754
Acepto que fui un imbécil.
519
00:29:16,463 --> 00:29:18,800
Y que no debí haberte tratado
como te traté.
520
00:29:20,177 --> 00:29:21,177
La verdad, sí.
521
00:29:21,845 --> 00:29:24,472
Pero sé que las cosas han cambiado.
522
00:29:26,723 --> 00:29:27,725
Tienes razón.
523
00:29:29,185 --> 00:29:30,395
Y ahora que te veo,
524
00:29:32,022 --> 00:29:33,939
entiendo que realmente
tenías tus motivos.
525
00:29:35,233 --> 00:29:36,274
Tantos que hasta...
526
00:29:38,360 --> 00:29:41,322
No, está bien.
No tienes por qué sentirte mal.
527
00:29:42,282 --> 00:29:48,078
De verdad, yo tomé ciertas decisiones
y estoy pagando las consecuencias.
528
00:29:49,330 --> 00:29:50,331
Lo siento.
529
00:29:53,082 --> 00:29:56,253
Pues he venido
porque creo que tienes razón.
530
00:29:58,254 --> 00:30:02,302
He escuchado cosas en la oficina que no...
no me dejan dormir.
531
00:30:03,467 --> 00:30:04,470
¿A qué te refieres?
532
00:30:18,860 --> 00:30:20,486
Ha pasado mucho tiempo,
533
00:30:22,030 --> 00:30:26,033
pero estoy convencida que Duarte
está tramando algo fuerte.
534
00:30:27,493 --> 00:30:28,493
¿Pasó algo?
535
00:30:29,286 --> 00:30:30,288
Todavía no,
536
00:30:30,663 --> 00:30:32,581
pero pronto se verá
con Epigmenio Moncada.
537
00:30:34,125 --> 00:30:35,377
¿Y cómo sabes eso?
538
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Los escuché.
539
00:30:40,506 --> 00:30:43,050
Sé la hora y el lugar exacto.
540
00:30:49,473 --> 00:30:52,060
Necesito saber que esta fórmula
no es una farsa.
541
00:30:52,726 --> 00:30:53,727
Bien.
542
00:30:53,937 --> 00:30:55,230
Lo sabremos cuanto antes.
543
00:30:55,897 --> 00:30:57,898
Dime que es la fórmula correcta
de la efilina
544
00:30:57,982 --> 00:31:00,443
y podré deshacerme de Varela
de una buena vez.
545
00:31:05,947 --> 00:31:08,577
Bueno, si no me puede atender
ni un solo momento,
546
00:31:08,659 --> 00:31:10,995
es porque Miguel debe estar
muy ocupado, ¿no?
547
00:31:11,495 --> 00:31:12,705
Me da mucha pena, pero sí.
548
00:31:13,080 --> 00:31:14,872
Miguel está cerrando muchos proyectos.
549
00:31:15,875 --> 00:31:16,875
¿Cerrando proyectos?
550
00:31:17,627 --> 00:31:20,003
Pues mira, yo nada más vine a ajustar
mi agenda con él,
551
00:31:20,754 --> 00:31:23,882
porque estoy invitado a un programa,
el más importante y con mayor rating,
552
00:31:23,966 --> 00:31:25,842
yo quiero saber qué es
lo que quiere que diga.
553
00:31:25,927 --> 00:31:26,927
Sí, yo sé.
554
00:31:27,012 --> 00:31:29,847
Lo que Miguel necesita es que usted apoye
a Sayanes como candidato.
555
00:31:29,929 --> 00:31:30,932
Eso ya lo sé.
556
00:31:31,514 --> 00:31:32,516
Y lo hago bastante bien.
557
00:31:32,600 --> 00:31:33,475
Perfecto.
558
00:31:33,558 --> 00:31:35,312
Eso es lo único que Miguel necesita.
559
00:31:37,437 --> 00:31:38,437
Está bien.
560
00:31:38,522 --> 00:31:40,442
No sabes cómo me encantan
estas reunioncitas
561
00:31:40,524 --> 00:31:43,568
- tan efectivas y tan ilustrativas.
- Disculpe, está sangrando un poco.
562
00:31:44,070 --> 00:31:45,070
A ver.
563
00:31:45,153 --> 00:31:46,155
Otra vez.
564
00:31:46,572 --> 00:31:47,572
Gracias.
565
00:31:49,533 --> 00:31:51,909
Es esta maldita contaminación
que me tiene harto,
566
00:31:51,995 --> 00:31:53,621
esto no me pasaba en Tijuana, jamás.
567
00:31:54,830 --> 00:31:56,040
Mira, te voy a pedir un favor.
568
00:31:58,250 --> 00:32:00,712
Le dices a Miguel que voy a hacer
lo que me pide, ¿sí?
569
00:32:00,962 --> 00:32:02,754
- Claro.
- Bueno, con permiso.
570
00:32:02,838 --> 00:32:03,840
- Propio.
- Voy al baño.
571
00:32:10,178 --> 00:32:11,679
[Claudia]
Entonces, ¿es en serio?
572
00:32:11,929 --> 00:32:13,808
¿Epigmenio y Duarte sí se van a reunir?
573
00:32:13,891 --> 00:32:15,685
Ajá. ¿Vienes conmigo?
574
00:32:16,977 --> 00:32:17,977
¿Cómo?
575
00:32:18,352 --> 00:32:19,980
Tú no estás pensando en ir, ¿o sí?
576
00:32:20,062 --> 00:32:23,233
Eso es precisamente
lo que voy a hacer, ¿me llevas?
577
00:32:23,818 --> 00:32:26,028
No, obviamente no te voy a llevar.
578
00:32:26,111 --> 00:32:27,447
No, si no te estoy preguntando.
579
00:32:27,530 --> 00:32:29,407
No, Héctor, y a mí no me importa
lo que digas.
580
00:32:29,947 --> 00:32:31,407
No estás en condiciones.
581
00:32:31,492 --> 00:32:33,534
Además, sabes que Ana me mataría.
582
00:32:34,245 --> 00:32:36,871
A ver, no le vamos a decir nada a Ana,
obviamente.
583
00:32:37,331 --> 00:32:39,917
Héctor, voy a ir yo sola.
584
00:32:40,834 --> 00:32:43,253
No. No, Claudia, eso sí
no te lo voy a permitir, ¿eh?
585
00:32:44,254 --> 00:32:46,423
Héctor, es más peligroso
si tú me acompañas.
586
00:32:47,591 --> 00:32:49,467
Dime, ¿cómo vamos a maniobrar la silla?
587
00:32:49,967 --> 00:32:51,678
Ellos nos ven y nos matan, Héctor.
588
00:32:51,762 --> 00:32:54,057
Voy a ir, Claudia y punto, ¿sí?
589
00:32:54,432 --> 00:32:57,142
Esta también es mi historia, oye,
también es mío esto.
590
00:32:58,435 --> 00:32:59,602
¿Sí? Vámonos ya.
591
00:33:00,647 --> 00:33:01,647
Órale, Claudia.
592
00:33:03,607 --> 00:33:04,649
Eres el colmo, Héctor.
593
00:33:05,192 --> 00:33:07,236
Querías que fuera
el mismo Héctor de antes, ¿no?
594
00:33:07,486 --> 00:33:10,365
Soy el mismo, a medias,
pero sigo siendo Héctor.
595
00:33:10,572 --> 00:33:11,740
Vámonos, que se hace tarde.
596
00:33:14,243 --> 00:33:15,327
Voy por mi bolsa.
597
00:33:23,459 --> 00:33:27,298
[tono ocupado]
598
00:33:27,465 --> 00:33:29,591
Nada. No contesta.
599
00:33:31,717 --> 00:33:34,013
Flaco, ¿puedes localizar su celular?
600
00:33:34,097 --> 00:33:35,932
Eso estoy intentando,
pero no tengo suerte.
601
00:33:36,807 --> 00:33:38,308
¿Por qué? ¿Está apagado?
602
00:33:38,683 --> 00:33:39,767
Ese no sería el problema.
603
00:33:40,060 --> 00:33:42,397
Hay de dos, o le quitaron la batería
o lo destruyeron.
604
00:33:44,982 --> 00:33:46,817
¿Puedes saber cuándo lo usó
por última vez?
605
00:33:46,899 --> 00:33:47,901
Sí, claro.
606
00:33:54,283 --> 00:33:57,120
La última vez llamó a Trejo...
607
00:33:57,578 --> 00:34:00,246
Claro, eso fue cuando me habló
para decirme que estaba enferma.
608
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
¿Y a Nepal?
609
00:34:11,674 --> 00:34:12,676
Chale.
610
00:34:22,312 --> 00:34:23,687
Tenemos que salir de aquí.
611
00:34:24,313 --> 00:34:25,355
[Jimena]
¡Inténtalo!
612
00:34:26,857 --> 00:34:29,027
¿La fórmula que le diste a Hans
era la correcta?
613
00:34:30,569 --> 00:34:31,569
Sí.
614
00:34:32,737 --> 00:34:34,989
En cuanto la pruebe
va a venir aquí a matarnos,
615
00:34:35,741 --> 00:34:38,493
porque ya no le servimos de nada
y no va a dejar cabos sueltos.
616
00:34:39,578 --> 00:34:41,621
¡Inténtalo, haz algo!
¡Tenemos que escapar!
617
00:34:43,875 --> 00:34:44,790
No puedo.
618
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
No puedo, me duele mucho.
619
00:34:46,960 --> 00:34:49,880
[Jimena] Ya sé, pero es que Hans
puede regresar en cualquier momento.
620
00:34:49,962 --> 00:34:50,964
¡Inténtalo!
621
00:34:52,132 --> 00:34:53,132
¡Ah!
622
00:35:01,392 --> 00:35:02,477
Eso se ve bien.
623
00:35:02,977 --> 00:35:04,062
[hombre]
Al parecer...
624
00:35:06,147 --> 00:35:07,857
¿Cómo que al parecer?
625
00:35:08,107 --> 00:35:09,107
Algo está fallando.
626
00:35:11,110 --> 00:35:12,194
¿Eso es sangre?
627
00:35:12,444 --> 00:35:13,444
Así es.
628
00:35:13,904 --> 00:35:15,573
Algo está muy mal con la fórmula.
629
00:35:19,952 --> 00:35:21,245
¿Varela me mintió?
630
00:35:22,163 --> 00:35:24,998
No lo sé, pero algo no cuadra.
631
00:35:42,767 --> 00:35:45,227
Claudia, espérame en la camioneta,
por favor.
632
00:35:45,728 --> 00:35:46,728
No, claro que no.
633
00:35:47,020 --> 00:35:49,357
No, ¿cómo que no?
Claudia, ey. ¡Oye!
634
00:35:49,940 --> 00:35:51,982
Puede ser peligroso.
Por favor, espérame aquí.
635
00:35:52,067 --> 00:35:53,987
¿Y se supone que ahora
vas a hacer todo tú solo?
636
00:35:54,319 --> 00:35:56,322
¿No me dijiste que te acompañara
para ayudarte?
637
00:35:57,615 --> 00:35:59,616
Me dijiste que como
en los viejos tiempos, ¿o no?
638
00:36:00,158 --> 00:36:01,535
Bueno, está bien, pero apúrate.
639
00:36:01,618 --> 00:36:04,080
- Ok, voy a subir esto.
- Voy a buscar dónde escondernos.
640
00:36:04,163 --> 00:36:05,247
Ok, ahí voy.
641
00:36:12,297 --> 00:36:13,297
[puerta se abre]
642
00:36:19,303 --> 00:36:21,513
¡Debiste haberlo pensado
antes de engañarme!
643
00:36:21,596 --> 00:36:23,307
- ¡No me mate, por favor!
- ¡Te voy a matar aquí mismo!
644
00:36:23,390 --> 00:36:25,475
¡No me mate, por favor!
¡Ya le di la fórmula! ¿Qué más quiere?
645
00:36:25,560 --> 00:36:26,560
¡Es una mentira!
646
00:36:26,643 --> 00:36:28,310
¡No es ninguna mentira!
¡Nada más me quiero ir de aquí!
647
00:36:28,395 --> 00:36:30,647
- ¡No le mentiría!
- [Hans] ¡Algo está fallando!
648
00:36:30,732 --> 00:36:33,107
[Varela] ¡No sé qué esté fallando!
¡Esa es la fórmula de la efilina!
649
00:36:33,192 --> 00:36:35,442
Es exactamente la que usamos
en el laboratorio, ¡se lo juro!
650
00:36:38,154 --> 00:36:39,156
[toca timbre]
651
00:36:42,993 --> 00:36:46,288
No se atrevan a hacer un solo ruido.
652
00:37:03,471 --> 00:37:04,473
[quejido]
653
00:37:13,857 --> 00:37:14,857
Ishiro.
654
00:37:16,567 --> 00:37:18,069
[Jimena tose]
655
00:37:18,194 --> 00:37:19,238
¿Qué pasa, Jimena?
656
00:37:19,529 --> 00:37:23,033
¿Qué pasa de qué?
Le avisé a Trejo que estaba enferma.
657
00:37:24,702 --> 00:37:25,828
[tos]
658
00:37:26,162 --> 00:37:27,455
No, ¿qué haces?
659
00:37:27,872 --> 00:37:30,207
¿No me puedo tomar ni un solo día
de descanso, en serio?
660
00:37:31,333 --> 00:37:32,543
[tos]
661
00:37:33,043 --> 00:37:34,045
Está bien.
662
00:37:35,712 --> 00:37:36,712
Lo siento.
663
00:37:36,962 --> 00:37:39,008
Espero ya mañana poder estar
en la oficina.
664
00:37:41,134 --> 00:37:43,011
Estaré al pendiente por si necesitas algo.
665
00:37:43,761 --> 00:37:44,930
Gracias. Ishiro...
666
00:37:46,057 --> 00:37:49,602
...prometo mañana compensarte
la cena en el restaurante Atari.
667
00:37:50,352 --> 00:37:52,480
Hoy simplemente prefiero descansar.
668
00:37:55,397 --> 00:37:58,317
Está bien, mañana entonces.
669
00:37:58,987 --> 00:37:59,987
Sí.
670
00:38:00,319 --> 00:38:01,363
Hasta mañana.
671
00:38:35,147 --> 00:38:36,147
[Carlos]
Epigmenio.
672
00:38:37,147 --> 00:38:38,357
¿Qué es lo que pasa, Carlos?
673
00:38:38,732 --> 00:38:40,737
No podemos estarnos exponiendo
de esta manera.
674
00:38:40,819 --> 00:38:42,404
Sí, lo sé, pero es importante.
675
00:38:43,029 --> 00:38:44,115
Bueno, pues a ver, dime.
676
00:38:44,448 --> 00:38:47,241
¿Qué tan importante puede ser
para vernos personalmente?
677
00:38:47,325 --> 00:38:49,703
Necesito que hagamos una alianza de nuevo.
678
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
Un pacto inquebrantable.
679
00:38:52,998 --> 00:38:56,710
Mira, actuar cada uno por su lado
no nos está llevando a nada bueno.
680
00:38:57,502 --> 00:38:59,587
En cambio, juntos somos
mucho más poderosos.
681
00:38:59,672 --> 00:39:00,798
- Toma la foto.
- Espera.
682
00:39:00,882 --> 00:39:02,717
[Carlos]
Y podemos enfrentarnos a Miguel.
683
00:39:02,799 --> 00:39:04,426
[Epigmenio]
Miguel, siempre Miguel.
684
00:39:04,884 --> 00:39:06,386
Ya me tiene enfermo ese tipo.
685
00:39:06,511 --> 00:39:07,930
Bueno, justamente por eso.
686
00:39:08,305 --> 00:39:09,765
Tenemos que hundirlo, Epigmenio.
687
00:39:10,182 --> 00:39:13,393
Juntar las pruebas que demuestren
que Miguel es un mafioso.
688
00:39:14,270 --> 00:39:16,272
[Carlos]
Nadie más que nosotros puede hacerlo.
689
00:39:17,105 --> 00:39:19,942
Que todo el mundo sepa que Miguel Garza
es el rey de la efilina.
690
00:39:20,150 --> 00:39:23,112
[Epigmenio] Ya nos dimos cuenta
que eso es más difícil de lo que parece.
691
00:39:23,862 --> 00:39:26,156
La procuradora también quiere a Miguel.
692
00:39:27,198 --> 00:39:28,450
Así que vamos a entregárselo.
693
00:39:28,950 --> 00:39:29,952
¿Quién?
694
00:39:30,285 --> 00:39:32,538
- ¿La cazatraficantes?
- Sí, así es.
695
00:39:33,663 --> 00:39:36,542
Imagínate si se lo entregamos
en bandeja de plata.
696
00:39:38,752 --> 00:39:40,502
[Carlos]
Vamos a darle lo que ella quiere.
697
00:39:40,880 --> 00:39:44,633
Y cuando Miguel caiga,
Sayanes perderá toda su credibilidad
698
00:39:44,717 --> 00:39:48,595
porque fue apoyado por un mafioso,
y tú y yo seremos inalcanzables.
699
00:39:49,138 --> 00:39:51,348
[alarma de auto]
700
00:39:51,432 --> 00:39:52,433
¿Y eso?
701
00:39:53,100 --> 00:39:59,647
[alarma de auto]
702
00:40:24,964 --> 00:40:25,967
- ¿Ya?
- Sí.
703
00:40:26,217 --> 00:40:27,217
Gracias, hija.
704
00:40:32,515 --> 00:40:34,475
Señor, su agua.
En cinco minutos al aire.
705
00:40:34,683 --> 00:40:35,683
Gracias.
706
00:40:37,853 --> 00:40:38,853
Pues...
707
00:40:55,872 --> 00:40:57,790
Te di tu oportunidad, Varela.
708
00:40:58,665 --> 00:41:02,085
Es una lástima que una mente
tan brillante como la tuya
709
00:41:02,335 --> 00:41:04,255
tenga que terminar así.
710
00:41:04,880 --> 00:41:05,882
[quejido]
711
00:41:16,558 --> 00:41:17,560
[Ishiro silencia]
712
00:41:20,270 --> 00:41:21,647
[silencia]
Tranquila.
713
00:41:24,942 --> 00:41:25,942
Gracias.
714
00:41:27,192 --> 00:41:28,194
Buena actuación.
715
00:41:29,028 --> 00:41:30,404
Sabía que me entenderías.
716
00:41:31,990 --> 00:41:33,658
En realidad, me sorprendiste.
717
00:41:34,368 --> 00:41:35,368
[en japonés]
¿Atari?
718
00:41:35,660 --> 00:41:38,205
Significa bajo amenaza, lo sé.
719
00:41:39,415 --> 00:41:41,250
¿En qué momento aprendiste a jugar al Go?
720
00:41:42,125 --> 00:41:44,795
¿Se te olvida que en algún momento
quería impresionar a Miguel?
721
00:41:45,462 --> 00:41:47,297
Solo que no sirvió de nada.
722
00:41:48,007 --> 00:41:49,799
¿Tú crees que no sirvió de nada?
723
00:41:51,009 --> 00:41:53,053
Hoy te acaba de salvar la vida.
724
00:42:05,232 --> 00:42:07,442
[Rosario]
Ay, con permisito, dijo Monchito.
725
00:42:08,402 --> 00:42:09,653
[mujer]
Gobernador Montero,
726
00:42:09,737 --> 00:42:12,488
bienvenido a nuestro foro,
es un placer tenerlo con nosotros.
727
00:42:12,573 --> 00:42:15,241
[Montero] El placer es mío, Denisse.
Muchísimas gracias por la invitación
728
00:42:15,325 --> 00:42:16,618
y buena tarde a todos en casa.
729
00:42:17,077 --> 00:42:19,078
[Denisse]
Como gobernador de Baja California,
730
00:42:19,162 --> 00:42:20,620
nos gustaría saber de primera fuente
731
00:42:20,705 --> 00:42:23,301
su opinión respecto
a esta reñida contienda
732
00:42:23,384 --> 00:42:25,127
entre los candidatos a la presidencia.
733
00:42:25,210 --> 00:42:28,130
[Montero] Yo no la llamaría
reñida contienda, ¿eh?
734
00:42:28,212 --> 00:42:33,176
Porque, en realidad, solo existe
una persona capaz de promulgarse
735
00:42:33,259 --> 00:42:36,805
como futuro candidato
o presidente de la nación
736
00:42:37,221 --> 00:42:39,392
y él es el candidato Sayanes.
737
00:42:39,475 --> 00:42:41,643
[Denisse] ¿Usted piensa
que el candidato Sayanes
738
00:42:41,727 --> 00:42:43,853
es la mejor opción
para nuestro país?
739
00:42:43,937 --> 00:42:46,857
Es una respuesta muy sencilla
y el público estará de acuerdo conmigo
740
00:42:47,315 --> 00:42:49,942
que Sayanes se ha entregado
en cuerpo y alma
741
00:42:50,859 --> 00:42:54,865
a una lucha contra la corrupción
y los grupos delictivos.
742
00:42:56,158 --> 00:42:58,493
Se ve que Miguel lo tiene
muy bien adoctrinado.
743
00:42:59,870 --> 00:43:04,792
[Montero] Sayanes es un candidato
totalmente limpio y transparente, ¿eh?
744
00:43:05,583 --> 00:43:10,547
Cosa que yo no podría opinar
o asegurar de los demás contrincantes.
745
00:43:10,630 --> 00:43:11,632
Jamás.
746
00:43:12,132 --> 00:43:13,758
¿Qué quiere usted decir con eso?
747
00:43:13,842 --> 00:43:17,888
¿Que puede existir irregularidades
entre los otros aspirantes?
748
00:43:18,971 --> 00:43:20,975
[Montero] Yo solamente digo
que Sayanes
749
00:43:21,600 --> 00:43:24,520
jamás ha defraudado al pueblo,
en ningún sentido, ¿eh?
750
00:43:24,853 --> 00:43:29,775
Sino al contrario, siempre ha sido
muy minucioso al manejar su agenda
751
00:43:30,067 --> 00:43:34,153
en situaciones específicas,
que ante los ojos de los demás
752
00:43:34,237 --> 00:43:36,448
podría aparecer como en un segundo plano.
753
00:43:36,698 --> 00:43:42,705
Él no, él tiene un maravilloso interés
sobre las cuestiones ambientales
754
00:43:43,080 --> 00:43:45,082
y es un problema que atañe al país
755
00:43:45,165 --> 00:43:47,542
y que hay que trabajar duro
en ello, rápido, ¿no?
756
00:43:47,752 --> 00:43:49,670
También no puedo dejar
de lado el apoyo a...
757
00:43:50,212 --> 00:43:52,297
[Denisse] ¿Se siente usted bien?
Gobernador...
758
00:43:53,548 --> 00:43:54,633
¿Qué le pasa? ¿Está bien?
759
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
Respire, por favor, respire.
760
00:43:57,384 --> 00:43:59,513
Creo que necesito un momento,
por favor, Denisse.
761
00:43:59,596 --> 00:44:00,596
[Denisse]
Claro que sí.
762
00:44:00,680 --> 00:44:02,265
Respire, por favor, tranquilícese.
763
00:44:03,225 --> 00:44:04,975
Eh, sí, creo que...
764
00:44:05,060 --> 00:44:06,478
¿Pueden parar la entrevista, por favor?
765
00:44:06,562 --> 00:44:08,397
Claro, claro que sí.
Por favor, ayúdennos.
766
00:44:08,480 --> 00:44:09,482
Este...
767
00:44:09,815 --> 00:44:10,857
Creo que me voy a casa.
768
00:44:11,192 --> 00:44:12,192
[Denisse] No.
769
00:44:12,275 --> 00:44:15,237
¡No! ¡Gobernador!
¿Qué le pasa?
770
00:44:15,362 --> 00:44:18,448
¡Gobernador!
¡Ayuda, un doctor! ¡Rápido!
57667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
