Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,055 --> 00:00:14,056
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:41,268 --> 00:01:43,979
No, yo tenía una foto de ella
en mi celular viejito que me robaron.
18
00:01:45,898 --> 00:01:47,899
Pero esa foto yo se la mandé a Griselda.
19
00:01:49,485 --> 00:01:51,612
- [Epigmenio] ¿Qué demonios?
- ¿Qué?
20
00:01:51,821 --> 00:01:53,321
- Es ella.
- ¿Quién?
21
00:01:53,865 --> 00:01:55,449
Esta es la mujer de Miguel Garza.
22
00:01:57,743 --> 00:01:59,827
[música de tensión]
23
00:01:59,911 --> 00:02:03,122
Te digo que es ella,
esta es la mujer de Miguel Garza.
24
00:02:03,708 --> 00:02:06,335
No, no puede ser.
¿Estás seguro?
25
00:02:06,417 --> 00:02:08,630
Claro que estoy seguro,
si la vi con Miguel en la isla.
26
00:02:09,505 --> 00:02:12,632
Ay, esa estúpida me usó, se burló de mí.
27
00:02:13,635 --> 00:02:16,178
Ay, dijo que era mi amiga.
¡Yo soy una imbécil!
28
00:02:16,262 --> 00:02:17,513
¿Cómo pude creerle?
29
00:02:18,180 --> 00:02:19,807
¿Qué fue lo que le dijiste, Carmen?
30
00:02:20,892 --> 00:02:22,810
- Cosas.
- ¿Qué cosas?
31
00:02:23,519 --> 00:02:25,019
¡Piensa! ¿Qué cosas?
32
00:02:25,980 --> 00:02:28,273
Bueno, le dije que estabas vivo.
33
00:02:28,398 --> 00:02:29,817
Bueno, eso Miguel ya lo sabe.
34
00:02:31,109 --> 00:02:32,403
¿Qué más le dijiste de mí?
35
00:02:34,197 --> 00:02:36,364
No, no sé, hablábamos de todo un poco.
36
00:02:36,447 --> 00:02:37,575
Me hacía reír.
37
00:02:38,535 --> 00:02:41,162
Esa vieja tiene te engañó,
lo tenía todo planeado.
38
00:02:41,912 --> 00:02:43,748
Ay, Epigmenio, mátala.
39
00:02:43,915 --> 00:02:46,542
Mátala, que sepa que de tu mujer,
nadie se burla.
40
00:02:47,251 --> 00:02:48,628
¿Dónde la conociste?
41
00:02:49,462 --> 00:02:51,005
En la clase de baile del gimnasio.
42
00:02:51,088 --> 00:02:52,590
¿Y ya la habías visto antes ahí?
43
00:02:52,965 --> 00:02:54,507
No, pues la verdad, no.
44
00:02:54,591 --> 00:02:56,677
Ay, tenemos que hacer algo.
45
00:02:56,760 --> 00:02:57,887
Pues sí.
46
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
Pero para hacer algo,
47
00:02:59,471 --> 00:03:01,347
tienes que contarme todo
desde el principio.
48
00:03:01,847 --> 00:03:03,183
Y con lujo de detalle.
49
00:03:07,813 --> 00:03:10,148
¡Aceptar la ayuda de Carlos Duarte
es deberle un favor!
50
00:03:10,233 --> 00:03:12,359
¿Y no valdrá la pena a cambio
de la cabeza de Miguel?
51
00:03:12,442 --> 00:03:14,320
¿Tú necesitas un juez?
Duarte te va a dar uno.
52
00:03:14,403 --> 00:03:16,030
¡Ese tipo es un corrupto!
53
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
¡Lo último que quiero es quedar
en deuda con él!
54
00:03:18,239 --> 00:03:19,242
¡Despierta, Edna!
55
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
No vas a atrapar a Miguel
con tus propias manos.
56
00:03:21,827 --> 00:03:24,622
Ya lo has intentado antes,
no pudiste, no te funcionó.
57
00:03:25,832 --> 00:03:26,832
A ver, cariño.
58
00:03:28,250 --> 00:03:30,209
Yo entiendo que no estás de acuerdo
59
00:03:30,295 --> 00:03:32,713
con ciertos métodos de algunos políticos,
60
00:03:32,880 --> 00:03:35,882
pero estás en una buena posición,
utiliza esa posición.
61
00:03:37,260 --> 00:03:39,887
Tú necesitas una orden de allanamiento,
62
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
Duarte te la va a conseguir.
63
00:03:43,390 --> 00:03:45,518
Necesitas pruebas, amor, ¿sí?
64
00:03:46,727 --> 00:03:47,727
Pruebas.
65
00:03:49,480 --> 00:03:50,648
No quisiera arrepentirme.
66
00:03:54,692 --> 00:03:57,697
No te vas a arrepentir, créemelo.
67
00:03:59,614 --> 00:04:01,783
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
68
00:04:01,952 --> 00:04:03,160
Sí, yo le informo.
69
00:04:04,786 --> 00:04:06,912
No va a creer quién llegó a Miami, señor.
70
00:04:07,873 --> 00:04:08,875
¿Quién?
71
00:04:09,458 --> 00:04:12,295
La novia de Miguel, Adela Cruz.
Me acaban de informar en Migración.
72
00:04:12,962 --> 00:04:13,963
¿Y dónde está ahora?
73
00:04:14,630 --> 00:04:17,507
[Jeremías] Un agente los siguió
y se fueron directo al yate de Edgar.
74
00:04:20,010 --> 00:04:21,137
Se siente acorralado.
75
00:04:22,555 --> 00:04:25,308
Primero mandó a matar
a Leopoldo Santamarina,
76
00:04:25,392 --> 00:04:26,392
luego a Karina.
77
00:04:27,102 --> 00:04:28,227
Sabe que estamos cerca.
78
00:04:32,815 --> 00:04:33,817
¿Todo bien, señor?
79
00:04:36,860 --> 00:04:38,320
Estoy cansado, Jeremías.
80
00:04:38,947 --> 00:04:40,280
Cansado de este juego.
81
00:04:43,158 --> 00:04:47,288
Pues, ¿por qué no se va a descansar
y yo lo mantengo informado?
82
00:04:47,872 --> 00:04:48,873
Está bien.
83
00:04:49,582 --> 00:04:53,085
Infórmame todo, cualquier cosa,
por pequeña que sea.
84
00:04:53,962 --> 00:04:54,962
Sí, señor.
85
00:05:00,385 --> 00:05:01,635
¿Tú crees que Miguel la mandó?
86
00:05:02,262 --> 00:05:04,138
No, no creo, estoy seguro.
87
00:05:05,348 --> 00:05:07,183
Pero eso sería ponerla en riesgo.
88
00:05:07,433 --> 00:05:09,768
Pues esa vieja a Miguel
le importa poco, hombre.
89
00:05:10,102 --> 00:05:12,522
Miguel lo que quiere es poder,
es lo único que le interesa.
90
00:05:13,732 --> 00:05:14,897
Bueno, ¿y qué vamos a hacer?
91
00:05:16,900 --> 00:05:17,902
Por ahora, nada.
92
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
¿Nada? ¿De qué me estás hablando?
93
00:05:21,072 --> 00:05:23,407
Mira, Carmen, yo creo que lo mejor
es que te quedes por el momento,
94
00:05:23,490 --> 00:05:24,700
aquí conmigo en la hacienda.
95
00:05:25,116 --> 00:05:27,620
Dame el teléfono, no quiero que estés
contacto con nadie.
96
00:05:29,038 --> 00:05:30,038
¿Ya tienes un plan?
97
00:05:31,123 --> 00:05:32,125
No.
98
00:05:34,252 --> 00:05:36,419
Mira, mejor vete a descansar,
déjame pensar.
99
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Epi, perdón.
100
00:05:43,176 --> 00:05:44,344
No te preocupes, mi amor.
101
00:05:45,219 --> 00:05:47,556
Todo esto se va a arreglar,
para eso soy tu marido.
102
00:05:58,650 --> 00:06:05,491
[timbre de teléfono]
103
00:06:07,993 --> 00:06:08,995
¿Bueno?
104
00:06:09,787 --> 00:06:10,788
Jeremías, ¿qué pasó?
105
00:06:12,582 --> 00:06:13,582
¿Qué?
106
00:06:14,667 --> 00:06:16,252
- ¿Dónde?
- Ay, no.
107
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
- ¿Qué pasa?
- A ver, sí. Te escucho.
108
00:06:19,005 --> 00:06:20,005
Ay, no.
109
00:06:20,423 --> 00:06:23,885
- Voy para allá.
- No, ¿adónde vas? No.
110
00:06:23,967 --> 00:06:25,844
Jeremías encontró algo en contra
de Miguel.
111
00:06:25,928 --> 00:06:27,138
Ay, no, ¿a estas horas?
112
00:06:27,222 --> 00:06:29,222
Sí, como Al Capone, mi amor.
113
00:06:29,972 --> 00:06:31,767
La clave siempre está en los impuestos.
114
00:06:36,479 --> 00:06:38,732
¿Y no conoces a un juez
que acceda al trato
115
00:06:38,817 --> 00:06:40,067
sin hacer tantas preguntas?
116
00:06:40,150 --> 00:06:42,777
Mauricio, por favor,
¿con quién crees que estás hablando?
117
00:06:42,861 --> 00:06:45,363
Sí, perdón.
118
00:06:45,448 --> 00:06:48,952
Así que Edna está decidida
a terminar con Miguel Garza.
119
00:06:49,034 --> 00:06:50,995
Sí, ¿no es eso lo que todos quieren?
120
00:06:51,162 --> 00:06:53,412
Ajá, sí. Claro que sí, claro.
121
00:06:53,580 --> 00:06:56,875
Si Edna logra que Miguel caiga,
pues Sayanes caerá con él.
122
00:06:57,126 --> 00:06:59,837
Sí, y eso te deja a ti muy bien parado.
123
00:06:59,919 --> 00:07:02,590
Sí, pero la batalla no está terminada,
todavía.
124
00:07:03,132 --> 00:07:05,967
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a llamar a un amigo mío, juez,
125
00:07:06,801 --> 00:07:07,803
que nos va a ayudar.
126
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
¿Bueno?
127
00:07:14,352 --> 00:07:16,145
Estimadísimo, ¿cómo estás?
128
00:07:20,397 --> 00:07:22,777
Y ahí fue cuando la Fundación Jin
se unió con Ecogreen
129
00:07:22,859 --> 00:07:26,905
para la construcción de unos hornos
de energía solar para las zonas pobres.
130
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
Pero no desarrollaron nada.
131
00:07:28,532 --> 00:07:29,532
Por supuesto que no.
132
00:07:30,282 --> 00:07:32,620
Lo curioso aquí es que la Fundación Jin
le transfirió
133
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
más de 100 millones de dólares
a Ecogreen para el desarrollo.
134
00:07:35,873 --> 00:07:36,873
[Howard ríe]
135
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Y entonces alguien
136
00:07:39,418 --> 00:07:42,380
no pagó los impuestos correspondientes
a esa transferencia.
137
00:07:43,630 --> 00:07:44,632
¿Fue un error?
138
00:07:45,215 --> 00:07:46,799
- No lo creo.
- [Howard] ¡Claro que no!
139
00:07:47,301 --> 00:07:50,763
Al parecer, Leopoldo Santamarina
no era tan bueno como parecía.
140
00:07:51,138 --> 00:07:52,722
Se fue con el dinero sin avisar.
141
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
Y eso no es todo, no va a creer
quién es la cara de la Fundación Jin.
142
00:08:00,857 --> 00:08:02,441
[Jeremías]
La mismísima Adela Cruz.
143
00:08:11,200 --> 00:08:12,534
[Epigmenio]
Ya salió el peine.
144
00:08:12,868 --> 00:08:15,912
Es lógico que Miguel mandó a su mujer
a engañar a Carmen.
145
00:08:19,875 --> 00:08:20,876
Pero ¿para qué, Tacho?
146
00:08:22,419 --> 00:08:24,712
De seguro para saber dónde te escondías.
147
00:08:26,173 --> 00:08:29,260
En una de esas y están planeando
un atentado para matarte, socio.
148
00:08:33,429 --> 00:08:34,432
¿Qué hacemos?
149
00:08:36,641 --> 00:08:41,855
Pues, si Miguel quiere encontrarme,
vamos a darle gusto, ¿no?
150
00:08:44,775 --> 00:08:46,276
Aquí está toda la vida de Adela Cruz.
151
00:08:46,568 --> 00:08:48,528
Se me hace curioso que un tipo como Miguel
152
00:08:48,612 --> 00:08:49,780
tenga una pareja así.
153
00:08:50,322 --> 00:08:51,323
¿Por qué?
154
00:08:51,406 --> 00:08:52,408
[Jeremías]
Ya verá.
155
00:08:52,867 --> 00:08:55,035
"Adela Cruz.
Lugar de nacimiento: Ciudad Jiménez".
156
00:08:55,117 --> 00:08:56,661
"Clase media baja".
157
00:08:59,622 --> 00:09:01,792
"Padre: mecánico. Ocupación: ¿Chofer?".
158
00:09:02,627 --> 00:09:03,627
Se lo dije.
159
00:09:03,709 --> 00:09:05,545
"Cargos penales: no aplica...".
160
00:09:06,380 --> 00:09:07,382
¿Qué?
161
00:09:07,798 --> 00:09:08,798
Naga Company.
162
00:09:15,137 --> 00:09:16,765
Por eso estoy aquí con usted de nuevo,
163
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
a pesar de que me negó la orden
aquella vez.
164
00:09:19,518 --> 00:09:22,062
Me agrada decirle que esta vez
sí puedo ayudarla.
165
00:09:22,145 --> 00:09:23,605
Sí, claro. Supongo que sí.
166
00:09:24,189 --> 00:09:26,442
Con esta orden podrá tener acceso a todo
167
00:09:26,775 --> 00:09:30,237
y yo también voy a pedir que congelen
todas las cuentas de Garza,
168
00:09:30,697 --> 00:09:32,448
pero debo advertirle
169
00:09:33,115 --> 00:09:35,785
que un abogado más o menos despierto
170
00:09:36,117 --> 00:09:38,536
podrá revertir toda esta situación
en pocos días.
171
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
Con eso es más que suficiente.
172
00:09:40,454 --> 00:09:44,377
Le estoy dando una ventana
para que encuentre una prueba,
173
00:09:44,627 --> 00:09:45,962
pero tiene que ser muy ágil.
174
00:09:46,420 --> 00:09:49,173
No se preocupe, conseguiré
lo que necesito.
175
00:09:50,423 --> 00:09:51,425
Aquí tiene.
176
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
Gracias, señor juez.
177
00:09:52,927 --> 00:09:55,178
No es a mí
a quien tiene que agradecérselo.
178
00:09:55,595 --> 00:09:56,597
Ya lo sabe, ¿verdad?
179
00:09:58,598 --> 00:10:01,227
Le haré llegar mis agradecimientos
a Carlos Duarte.
180
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
[juez]
Ajá.
181
00:10:06,439 --> 00:10:08,150
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
182
00:10:08,233 --> 00:10:10,737
Bueno, ustedes no se preocupen,
que yo los voy a mantener informados.
183
00:10:10,819 --> 00:10:11,987
- Muy bien.
- Gracias.
184
00:10:12,069 --> 00:10:13,322
[sirenas de policía]
185
00:10:15,824 --> 00:10:16,992
Señorita Adela Cruz.
186
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
¿Qué pasa ahora, Howard?
187
00:10:19,703 --> 00:10:21,579
Momentito, estoy hablando
con la señorita.
188
00:10:22,372 --> 00:10:23,372
Por favor.
189
00:10:24,083 --> 00:10:25,541
Tiene derecho a guardar silencio.
190
00:10:25,625 --> 00:10:27,502
Todo lo que diga puede ser usado
en su contra.
191
00:10:27,587 --> 00:10:29,297
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?
192
00:10:29,505 --> 00:10:30,505
Señorita Adela Cruz,
193
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
está usted detenida
por la ley de los Estados Unidos
194
00:10:32,842 --> 00:10:34,343
- por evasión de impuestos.
- ¿Pero cómo?
195
00:10:34,427 --> 00:10:37,012
- [Miguel] Suéltala ahora mismo.
- ¿Se te borró la sonrisa, Miguel?
196
00:10:37,095 --> 00:10:39,973
Ey, ustedes no se pueden llevar
a la señorita sin una orden de, de...
197
00:10:41,975 --> 00:10:43,892
- [Howard] Adelante.
- Miguel, ¿qué pasa?
198
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
Llévame a mí, es lo que quieres.
Déjala tranquila.
199
00:10:46,896 --> 00:10:49,817
Desafortunadamente no tengo nada
en tu contra, Miguel,
200
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
pero si me quieres decir algo
de tus empresas,
201
00:10:52,110 --> 00:10:56,615
de Wissa, Novotech, Ecogreen,
¿algo de Santamarina, quizás?
202
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
No digas nada, Miguel.
Déjalo en mis manos, ¿sí?
203
00:10:59,285 --> 00:11:00,492
Yo me voy a ir con la señorita.
204
00:11:02,788 --> 00:11:04,540
Mi amor, no te preocupes,
yo te saco de ahí.
205
00:11:04,622 --> 00:11:06,541
No tiene nada,
solamente quiere asustarnos.
206
00:11:08,127 --> 00:11:09,920
Qué gusto me da saludarte hoy.
207
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
Vámonos.
208
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
Yo no entiendo qué estoy haciendo aquí.
209
00:11:28,771 --> 00:11:31,067
Bueno, usted está aquí
por fraude fiscal.
210
00:11:32,485 --> 00:11:36,238
En realidad, usted está aquí
porque la fundación que usted preside
211
00:11:36,488 --> 00:11:38,281
no pagó los impuestos correspondientes
212
00:11:38,365 --> 00:11:41,702
a una transacción de más
de 100 millones de dólares a Ecogreen.
213
00:11:41,785 --> 00:11:44,122
Sí, pero ella no se encarga
del manejo administrativo de...
214
00:11:44,204 --> 00:11:47,791
Pero ella es la responsable legal
según los estatutos de la fundación.
215
00:11:51,252 --> 00:11:54,839
Señorita Adela, yo le aconsejo
que tome muy en serio
216
00:11:54,923 --> 00:11:57,382
- los cargos que se le imputan.
- A ver, yo no voy a tomar...
217
00:11:57,468 --> 00:11:58,468
Tranquila, Adela, ¿sí?
218
00:11:59,262 --> 00:12:01,555
Yo me encargo, que soy su abogado.
Para eso estoy aquí.
219
00:12:01,637 --> 00:12:02,932
Adela, por favor.
220
00:12:03,765 --> 00:12:05,977
Tengo suficiente información
sobre su vida
221
00:12:06,060 --> 00:12:08,062
como para saber que usted
es una persona honesta
222
00:12:08,145 --> 00:12:10,063
que viene de una familia trabajadora,
223
00:12:10,146 --> 00:12:12,483
que nunca ha cometido ningún delito,
por favor.
224
00:12:13,400 --> 00:12:14,568
¿Qué cree que le va a pasar?
225
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
Que va a ir a la cárcel
226
00:12:16,944 --> 00:12:19,573
o va a terminar con la misma suerte
que Karina Grishenko,
227
00:12:19,656 --> 00:12:21,533
que la mataron para que no declarara.
228
00:12:21,617 --> 00:12:24,328
Esas son especulaciones que no tienen
nada que ver con este caso
229
00:12:24,411 --> 00:12:25,411
y mucho menos con mi cliente.
230
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
A ver, ¿usted cree en Miguel Garza
de verdad?
231
00:12:28,122 --> 00:12:29,916
Porque Karina Grishenko también.
232
00:12:31,502 --> 00:12:32,502
No sabía, ¿verdad?
233
00:12:35,588 --> 00:12:38,050
Mi cliente solamente va a hablar
en frente del juez.
234
00:12:39,677 --> 00:12:41,137
Lo que su abogado diga.
235
00:12:41,387 --> 00:12:43,637
Por lo pronto, usted se queda
bajo nuestra custodia.
236
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
[Edgar]
Mire, quiero hablar ahora con el juez.
237
00:12:46,308 --> 00:12:48,227
Usted puede hacer lo que quiera,
licenciado.
238
00:12:48,310 --> 00:12:50,520
No me importa, la verdad es que dudo
que el juez lo vea.
239
00:12:50,855 --> 00:12:52,438
- Llévensela.
- Edgar, ¿qué hago?
240
00:12:52,607 --> 00:12:53,607
Por favor.
241
00:12:53,689 --> 00:12:55,525
Yo te voy a sacar de aquí,
yo me ocupo de esto.
242
00:12:55,608 --> 00:12:56,610
[Howard]
¡Llévensela!
243
00:13:04,535 --> 00:13:05,742
- [Miguel] Adela.
- ¡Miguel!
244
00:13:05,828 --> 00:13:07,747
¿Qué pasa? ¿Dónde la llevan?
245
00:13:07,997 --> 00:13:09,207
[Edgar]
Miguel.
246
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
¿Qué pasa?
¿Por qué no la sacaste?
247
00:13:11,458 --> 00:13:13,002
Mira, esto es un asunto delicado.
248
00:13:13,084 --> 00:13:14,962
No me importa,
haz lo que tengas que hacer.
249
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
La quiero fuera.
250
00:13:16,130 --> 00:13:19,507
Esta noche no va a poder ser,
va a tener que pasar la noche detenida.
251
00:13:19,592 --> 00:13:21,635
¿Qué? ¡Haz un trato!
252
00:13:22,176 --> 00:13:24,012
Ellos me quieren a mí,
diles que me entrego.
253
00:13:24,094 --> 00:13:25,932
[Edgar] No, Miguel,
eso es una locura y lo sabes.
254
00:13:26,098 --> 00:13:28,183
Mira, a ella la puedo sacar
tranquilamente.
255
00:13:29,185 --> 00:13:30,685
En cambio, contigo es otra historia.
256
00:13:31,520 --> 00:13:32,938
¿Qué fue? ¿Un error nuestro o qué?
257
00:13:34,564 --> 00:13:36,942
Leopoldo, que no pagó el impuesto
sobre la transacción.
258
00:13:37,317 --> 00:13:38,818
Se debe haber quedado con el dinero.
259
00:13:38,985 --> 00:13:40,277
Desgraciado.
260
00:13:41,113 --> 00:13:42,405
Mueve lo que tengas que mover,
261
00:13:42,488 --> 00:13:44,908
pero no quiero que le pase nada
a Adela allá adentro, ¿está claro?
262
00:13:44,992 --> 00:13:45,992
Yo me ocupo, Miguel.
263
00:13:46,117 --> 00:13:48,620
Tú encárgate de tener listo el dinero
para la fianza
264
00:13:48,703 --> 00:13:50,663
y para pagar la multa por no haber pagado,
265
00:13:50,872 --> 00:13:52,541
que te digo de una vez
que no va a ser poco.
266
00:13:53,416 --> 00:13:55,377
Y obviamente tiene que ser
dinero limpio, ¿eh?
267
00:13:55,834 --> 00:13:56,837
Eso no es problema.
268
00:14:00,798 --> 00:14:02,926
CENTRO DE DETENCIONES DE MIAMI
269
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
[mujer]
Avanza.
270
00:14:12,352 --> 00:14:14,271
Quítate todos los accesorios
y déjalos ahí.
271
00:14:40,630 --> 00:14:41,714
Avanza para las huellas.
272
00:14:43,467 --> 00:14:44,468
Firma.
273
00:15:02,068 --> 00:15:03,527
Avanza para las fotografías.
274
00:15:04,572 --> 00:15:05,572
Por acá.
275
00:15:12,997 --> 00:15:13,997
Perfil derecho.
276
00:15:14,915 --> 00:15:16,625
CENTRO DE DETENCIONES DE MIAMI
277
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Izquierdo.
278
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
De frente.
279
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
Eh, Chuma, tienes compañía.
280
00:15:57,708 --> 00:16:00,043
Parece que no es nuestro día
de suerte, ¿verdad?
281
00:16:11,012 --> 00:16:13,348
Buenas tardes,
soy la procuradora Edna González
282
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
y traigo una orden de allanamiento.
283
00:16:15,099 --> 00:16:16,185
- ¿Qué dijo?
- Aquí tiene.
284
00:16:16,267 --> 00:16:17,853
No hay tiempo que perder.
Muchachos.
285
00:16:17,978 --> 00:16:21,022
No, espérese, no pueden pasar así,
yo le tengo que avisar...
286
00:16:21,107 --> 00:16:23,483
A quien usted quiera,
pero hágalo de inmediato, señora.
287
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
¿Qué está pasando aquí?
288
00:16:25,109 --> 00:16:26,612
Tengo una orden de allanamiento.
289
00:16:26,862 --> 00:16:27,863
[Jimena]
¿Una orden?
290
00:16:28,988 --> 00:16:29,990
Lo voy a rectificar.
291
00:16:36,622 --> 00:16:39,916
Borren todo, allanamiento.
Allanamiento, borren.
292
00:16:44,127 --> 00:16:46,214
Tienen una orden de allanamiento,
borren todo.
293
00:16:46,298 --> 00:16:47,800
Ya conocen el protocolo. Órale.
294
00:16:47,882 --> 00:16:48,967
- Bórrale.
- Está bien.
295
00:16:49,050 --> 00:16:50,051
Allanamiento.
296
00:16:50,676 --> 00:16:51,678
[Trejo]
Venga, Flaco.
297
00:16:52,219 --> 00:16:53,637
La verdad, esto no está muy claro.
298
00:16:54,055 --> 00:16:55,890
La causa, lo que dice aquí...
299
00:16:55,973 --> 00:16:57,935
[Edna]
Mire, no tengo tiempo para discutir.
300
00:16:58,017 --> 00:16:59,310
El documento está en regla.
301
00:16:59,395 --> 00:17:00,853
[Jimena]
No, espere.
302
00:17:00,936 --> 00:17:04,649
[Edna] A ver, yo vine a hacer mi trabajo,
no puedo esperar más tiempo.
303
00:17:04,899 --> 00:17:07,359
Es que yo no estoy autorizada
para dejarlos entrar.
304
00:17:07,443 --> 00:17:09,446
Quisiera primero llamar a mis abogados.
305
00:17:09,530 --> 00:17:10,903
Usted llame a quien quiera,
306
00:17:10,988 --> 00:17:12,867
pero mientras tanto,
nosotros vamos a entrar.
307
00:17:13,157 --> 00:17:18,079
¿O prefiere que la haga arrestar
por obstruir una investigación judicial?
308
00:17:19,079 --> 00:17:21,416
Está bien, pueden entrar.
309
00:17:21,500 --> 00:17:24,042
Los llevaré a mi oficina
y pueden comenzar por ahí.
310
00:17:24,335 --> 00:17:25,837
[Edna]
Le agradezco su consejo,
311
00:17:26,002 --> 00:17:28,214
pero yo comenzaré por donde
se me pegue la gana.
312
00:17:29,382 --> 00:17:31,802
Usted no va a venir a decirme
cómo hacer mi trabajo.
313
00:17:32,092 --> 00:17:33,553
Adelante, muchachos.
314
00:17:33,637 --> 00:17:36,764
Quiero ver las computadoras
y después el despacho de Miguel Garza.
315
00:17:36,889 --> 00:17:38,808
- ¿Me lleva, por favor?
- [Patricia] Sí, pase.
316
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Revisen cada una de las oficinas,
no quiero que se les vaya ni una.
317
00:17:48,360 --> 00:17:50,736
- Permítame llevarla donde me indique.
- No interfiera.
318
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
Dejen las computadoras.
319
00:17:57,159 --> 00:17:59,078
A partir de este momento
quedan confiscadas.
320
00:17:59,162 --> 00:18:02,498
- Estoy terminando un trabajo, espéreme.
- Que se detenga. Pare.
321
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Háganme el favor de salir, por favor.
322
00:18:06,043 --> 00:18:07,044
[Kenia]
¡Ay!
323
00:18:08,129 --> 00:18:09,379
[Edna]
Procedan, muchachos.
324
00:18:13,510 --> 00:18:16,347
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
325
00:18:25,980 --> 00:18:26,982
Bájate.
326
00:18:28,733 --> 00:18:29,735
¿Qué?
327
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
¿Eres sorda?
328
00:18:32,653 --> 00:18:36,242
Si te quieres subir a la cama,
acuéstate en el piso.
329
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
Oye, yo no te he hecho nada.
330
00:18:41,455 --> 00:18:42,455
Acuéstate.
331
00:18:42,915 --> 00:18:43,998
¿Cuál es tu problema?
332
00:18:44,792 --> 00:18:47,752
Mi problema es que en este cuarto
no cabemos dos.
333
00:18:48,212 --> 00:18:49,294
Este cuarto es mío.
334
00:18:50,088 --> 00:18:51,088
Suéltame.
335
00:18:52,507 --> 00:18:53,508
¡Suéltame!
336
00:18:57,387 --> 00:19:00,098
Si tenemos que estar las dos aquí,
es mejor que nos llevemos bien.
337
00:19:03,435 --> 00:19:04,435
¿Te parece?
338
00:19:11,860 --> 00:19:14,278
Ya decía yo que aquí pasaban cosas raras
339
00:19:14,361 --> 00:19:15,655
y no precisamente legales.
340
00:19:15,738 --> 00:19:18,492
A ver, Patricia.
Por favor, vamos a calmarnos, ¿sí?
341
00:19:18,783 --> 00:19:21,245
Muchachos, reunión en la oficina
de Miguel.
342
00:19:21,537 --> 00:19:23,205
- Hay que hablarle a Miguel.
- Por favor.
343
00:19:23,871 --> 00:19:26,207
[Jimena suspira]
344
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
¿Alcanzaron a borrarlo todo?
345
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
- Una parte, no todo.
- Yo casi todo.
346
00:19:37,802 --> 00:19:38,803
Mira, justo Miguel.
347
00:19:40,304 --> 00:19:42,057
Hola, Miguel, estaba por llamarte.
348
00:19:42,348 --> 00:19:45,268
Jimena, necesito que me hagas
una transferencia de dinero limpio.
349
00:19:45,435 --> 00:19:46,852
Lo siento, Miguel, pero no puedo.
350
00:19:46,937 --> 00:19:49,187
Justo en este momento
están allanando la oficina,
351
00:19:49,437 --> 00:19:50,857
tenemos las cuentas bloqueadas.
352
00:19:50,940 --> 00:19:52,108
¿Cómo? ¿Qué dices?
353
00:19:52,192 --> 00:19:54,485
Sí, la procuradora Edna González.
354
00:19:54,611 --> 00:19:56,195
- Pásame a Trejo, por favor.
- Sí.
355
00:19:56,280 --> 00:19:57,863
Trejo, Miguel.
356
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Bueno, Miguel.
357
00:20:00,492 --> 00:20:02,743
Trejo, ¿qué pasó con los impuestos
que había que pagar
358
00:20:02,827 --> 00:20:04,996
de la transferencia de la Fundación
Jin a Ecogreen?
359
00:20:05,080 --> 00:20:08,707
Eso estaba en manos de Leopoldo,
forma parte de sus obligaciones, ¿por qué?
360
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Encárgate de la oficina
y protejan todo lo que puedan,
361
00:20:10,877 --> 00:20:12,837
tengo que encontrar la manera
de ayudar a Adela, está detenida.
362
00:20:12,922 --> 00:20:13,963
[Trejo]
¿Qué?
363
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
¿Adela está detenida?
364
00:20:16,425 --> 00:20:17,758
- Ah, no.
- ¿De qué me hablas?
365
00:20:18,135 --> 00:20:21,095
El IRS, necesito dinero blanco
para pagar los impuestos,
366
00:20:21,178 --> 00:20:22,554
las multas y la fianza.
367
00:20:22,847 --> 00:20:25,933
Pero ¿de dónde vamos a sacarlo,
si tenemos todas las cuentas congeladas?
368
00:20:26,560 --> 00:20:27,937
No lo sé.
369
00:20:30,980 --> 00:20:32,190
¿Ya te sientes mejor, vieja?
370
00:20:33,192 --> 00:20:34,358
No, no me soy a sentir mejor
371
00:20:34,442 --> 00:20:36,445
hasta que esa mujer pague
por todo lo que me hizo.
372
00:20:36,528 --> 00:20:38,322
Socio. Perdón, Carmen.
373
00:20:40,447 --> 00:20:41,450
Pues, mira.
374
00:20:42,242 --> 00:20:43,743
Agarraron a Salvador Rincón,
375
00:20:44,327 --> 00:20:48,540
lo interrogaron y pues, ya saben
que él le disparó al periodista este,
376
00:20:48,623 --> 00:20:50,207
Héctor como se llame.
377
00:20:50,292 --> 00:20:51,460
- Bernal.
- Ese mero.
378
00:20:53,003 --> 00:20:54,629
¿Tú crees que vaya a abrir la boca?
379
00:20:55,797 --> 00:20:57,215
No creo, es buena bestia.
380
00:20:57,298 --> 00:20:58,966
De todas maneras,
ya le mandé un abogado
381
00:20:59,050 --> 00:21:01,177
- y una lanita para que no se sepa solo.
- Está bueno.
382
00:21:02,012 --> 00:21:03,013
Bien hecho, Tacho.
383
00:21:05,139 --> 00:21:08,143
Héctor, es que no entiendo
qué vas a ganar con ir a ver a ese hombre.
384
00:21:09,226 --> 00:21:12,480
Mira, quiero verlo a los ojos
y saber por qué lo hizo, ¿sí?
385
00:21:12,982 --> 00:21:14,190
¿Es que acaso no lo sabemos?
386
00:21:15,067 --> 00:21:17,652
Le pagaron, Héctor, no tiene
nada personal en contra de ti.
387
00:21:17,777 --> 00:21:19,278
A ver, eso no me importa, ¿sí?
388
00:21:19,822 --> 00:21:22,572
Lo quiero ver, quiero que me vea
y que se dé cuenta
389
00:21:22,657 --> 00:21:25,202
que me dejó postrado
en esta maldita silla para toda la vida.
390
00:21:25,284 --> 00:21:26,284
¿Sí?
391
00:21:27,370 --> 00:21:30,915
Además, creo que Edna tiene razón
y no debo bajar la guardia.
392
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
Mira, yo quiero seguir con esto,
393
00:21:35,587 --> 00:21:36,754
no quiero dejarlo a medias,
394
00:21:37,463 --> 00:21:39,423
y también quiero que la muerte
no quede impune.
395
00:21:42,260 --> 00:21:45,178
Ok, pero sí estás claro
que lo más probable
396
00:21:45,263 --> 00:21:47,557
es que él no te dé ninguna
información, ¿verdad?
397
00:21:51,310 --> 00:21:52,312
Bueno.
398
00:21:53,312 --> 00:21:54,814
Total, no pierdes nada, ¿no?
399
00:21:56,189 --> 00:21:58,943
Y a mí me pone muy feliz
que estés de ánimos otra vez.
400
00:21:59,861 --> 00:22:01,195
Así que vamos, que te acompaño.
401
00:22:06,242 --> 00:22:07,243
[mujer]
¡A comer!
402
00:22:07,327 --> 00:22:08,412
CENTRO DE DETENCIONES DE MIAMI
403
00:22:10,455 --> 00:22:11,540
¿Está Miguel Garza aquí?
404
00:22:11,623 --> 00:22:13,875
- ¿Quién?
- Miguel Garza, mi prometido.
405
00:22:13,957 --> 00:22:16,168
- ¿Todavía crees en los Santos Reyes?
- Aquí no hay nadie.
406
00:22:16,252 --> 00:22:17,503
¿Y mi abogado ha venido?
407
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
Yo solo me ocupo
de que no se maten entre ustedes
408
00:22:19,715 --> 00:22:20,923
y no se mueran de hambre, eso es todo.
409
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
No puede ser que no sepa nada.
410
00:22:22,550 --> 00:22:24,510
- Pregunte si está Miguel o Edgar.
- ¡Suéltame!
411
00:22:24,592 --> 00:22:25,635
Ahora viene la parte donde dices
412
00:22:25,720 --> 00:22:27,054
- que todo fue un error.
- ¡Cállate!
413
00:22:27,304 --> 00:22:28,682
¡Estoy harta!
414
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
Tengo muchos problemas
para aguantarte.
415
00:22:31,100 --> 00:22:36,398
[bullicio]
416
00:22:38,149 --> 00:22:40,027
[Adela]
¡Conmigo no te vas a meter!
417
00:22:40,485 --> 00:22:43,447
[Chuma]
¡Ayuda! ¡Ayuda!
418
00:22:45,865 --> 00:22:47,075
- ¡Suéltame!
- ¿Qué pasa?
419
00:22:47,700 --> 00:22:49,659
¡Ella no ha dejado de fregar
desde que llegué!
420
00:22:49,745 --> 00:22:51,037
- ¡Vámonos!
- [Chuma] ¡Está loca!
421
00:22:51,120 --> 00:22:52,413
¡Me golpeó!
422
00:22:52,955 --> 00:22:54,205
¡Suéltenme!
423
00:22:54,290 --> 00:22:56,292
- ¡Quiero hablar con mi abogado!
- ¡Silencio!
424
00:22:56,418 --> 00:22:58,753
- No me puede hacer esto.
- Si no te calmas, te va a ir peor.
425
00:22:58,837 --> 00:23:01,254
Yo tengo derechos, ¿adónde me lleva?
426
00:23:01,338 --> 00:23:02,506
¡Deja de quejarte!
427
00:23:08,429 --> 00:23:09,889
Si no te calmas, te va a ir peor.
428
00:23:10,182 --> 00:23:11,389
¡Ábranme!
429
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
¡Ábranme!
430
00:23:30,327 --> 00:23:31,327
[Héctor suspira]
431
00:23:49,262 --> 00:23:50,347
¿Y tú quién diablos eres?
432
00:23:52,514 --> 00:23:53,683
¿Que ya no te acuerdas de mí?
433
00:23:56,268 --> 00:23:57,895
Me llamo Héctor Bernal.
434
00:23:59,898 --> 00:24:00,898
Ah, claro.
435
00:24:01,524 --> 00:24:02,524
El periodista.
436
00:24:03,652 --> 00:24:05,403
¿Ves cómo sí te acuerdas de mí?
437
00:24:07,612 --> 00:24:10,408
Pues de nombre, porque de tu cara
no me acuerdo.
438
00:24:12,493 --> 00:24:13,495
Tú me disparaste.
439
00:24:14,996 --> 00:24:15,996
¿Por qué?
440
00:24:17,290 --> 00:24:18,292
Mira.
441
00:24:19,000 --> 00:24:23,087
Si te disparé es porque era un trabajo,
nada más, ¿entiendes?
442
00:24:23,588 --> 00:24:24,588
No es nada personal.
443
00:24:25,298 --> 00:24:26,298
¿Nada personal?
444
00:24:27,175 --> 00:24:28,467
Para mí es personal.
445
00:24:29,217 --> 00:24:31,345
Yo no sé qué hiciste
para que te quisieran muerto.
446
00:24:32,804 --> 00:24:36,058
Pero deberías de estar agradecido
de que sobreviviste.
447
00:24:38,895 --> 00:24:39,897
¿Quién fue?
448
00:24:40,187 --> 00:24:41,187
¿Quién fue qué?
449
00:24:41,857 --> 00:24:44,233
El que te mandó que me dispararas,
¿quién fue?
450
00:24:45,068 --> 00:24:47,945
Si me estás preguntando eso,
neta que no entiendes nada.
451
00:24:49,697 --> 00:24:51,700
[Héctor]
¿Y eso qué significa o qué?
452
00:24:52,075 --> 00:24:54,077
Que no solo me pagan
por hacer el trabajo.
453
00:24:55,828 --> 00:24:57,455
Sino por callarme la boca, carnal.
454
00:25:00,625 --> 00:25:01,627
Mira.
455
00:25:02,293 --> 00:25:04,419
No vas a encontrar nada hablando
con tipos como yo.
456
00:25:05,963 --> 00:25:09,050
Yo hice ese trabajo porque me pagaron.
457
00:25:10,217 --> 00:25:12,762
Me dan una foto y no voy más allá
de la foto ni del nombre.
458
00:25:13,638 --> 00:25:15,182
Lo demás no es mi problema.
459
00:25:18,435 --> 00:25:19,435
Pues eso es peor.
460
00:25:21,020 --> 00:25:22,022
¿Qué es peor?
461
00:25:22,730 --> 00:25:26,442
Eso, el hecho de que no te des
cuenta de nada.
462
00:25:27,735 --> 00:25:29,820
Eso me hace perder la fe en la humanidad.
463
00:25:32,697 --> 00:25:34,117
Chale, qué profundo.
464
00:25:39,080 --> 00:25:40,081
No.
465
00:25:58,933 --> 00:25:59,935
¿Ya terminaron?
466
00:26:02,227 --> 00:26:03,897
Ándale, pues. Hasta luego.
467
00:26:04,687 --> 00:26:05,689
Hay que revisar todo.
468
00:26:05,773 --> 00:26:07,192
- Hay que ver qué se llevaron.
- Sí.
469
00:26:10,111 --> 00:26:11,320
Pues vamos, ¿no?
470
00:26:11,445 --> 00:26:13,365
Yo tengo que ir a la casa,
a ver a Chisca y a Dora,
471
00:26:13,447 --> 00:26:14,657
pero te veo al rato, ¿va?
472
00:26:20,038 --> 00:26:21,915
[Flaco] Patricia, ¿qué haces?
¿Adónde vas?
473
00:26:22,081 --> 00:26:23,707
Adonde sea, menos aquí.
474
00:26:24,207 --> 00:26:25,210
¿Cómo? ¿Te vas?
475
00:26:25,293 --> 00:26:27,294
Sí, mañana les mando
mi carta de renuncia.
476
00:26:27,419 --> 00:26:30,756
No, a ver, Patricia, espérate.
Tranquila, todo esto se va a arreglar.
477
00:26:31,423 --> 00:26:33,635
Ustedes pueden arreglar
lo que quieran, yo ya me voy.
478
00:26:34,135 --> 00:26:36,512
Bien me dijo mi marido,
no te metas en esta empresa.
479
00:26:38,348 --> 00:26:40,225
Aquí se queda, que Dios los bendiga.
480
00:26:45,062 --> 00:26:46,982
Las ratas empiezan a saltar del barco.
481
00:26:47,107 --> 00:26:48,107
Sí, ¿y tú?
482
00:26:48,189 --> 00:26:49,192
¿Qué vas a hacer?
483
00:26:52,445 --> 00:26:54,990
CENTRO DE DETENCIONES DE MIAMI
484
00:27:07,502 --> 00:27:09,544
Mira, aquí está, lo acordado.
485
00:27:15,302 --> 00:27:16,302
[mujer]
¿Y esto?
486
00:27:16,887 --> 00:27:18,137
Claramente no es para ti, ¿no?
487
00:27:21,014 --> 00:27:22,016
Con esto alcanza.
488
00:27:22,350 --> 00:27:23,351
Ok.
489
00:27:32,901 --> 00:27:35,572
Y llegaron como 15 policías así
con sus pasamontañas y todo
490
00:27:35,655 --> 00:27:37,322
y se llevaron absolutamente todo.
491
00:27:37,572 --> 00:27:38,574
Ay, qué horror.
492
00:27:40,368 --> 00:27:42,745
[Dora] Rosario, ¿qué te pasa?
Te quedaste congelado.
493
00:27:43,120 --> 00:27:44,496
Perdón, sí.
494
00:27:44,580 --> 00:27:45,871
La verdad, me quedé como paralizado
495
00:27:45,956 --> 00:27:47,042
con el cuento del joven Jorge,
496
00:27:47,125 --> 00:27:49,377
pero ya les traigo algo de comer,
¿sí? Permiso.
497
00:27:50,794 --> 00:27:52,879
Voy a llamar a Miguel,
por si necesita algo.
498
00:27:53,088 --> 00:27:54,090
Con permiso.
499
00:27:55,216 --> 00:27:57,842
Necesitamos conseguir el dinero
que nos está pidiendo, Miguel.
500
00:27:58,678 --> 00:28:00,804
Adela se la ha de estar
pasando muy mal.
501
00:28:01,013 --> 00:28:04,391
Es muchísimo dinero,
el problema es que tiene que ser legal.
502
00:28:04,475 --> 00:28:05,768
[Dora]
Yo se lo voy a dar.
503
00:28:05,851 --> 00:28:07,351
Legal, Dora.
504
00:28:07,437 --> 00:28:09,687
El dinero del Salado no es legal.
505
00:28:10,148 --> 00:28:12,649
Yo sé lo que es el dinero limpio, hijita.
506
00:28:13,067 --> 00:28:15,070
En lo que tú vas, yo ya fui y vine.
507
00:28:16,111 --> 00:28:18,782
Tu abuelo me dejó dinero limpio
de la compañía de transportes.
508
00:28:19,740 --> 00:28:23,620
Oye, pero ¿no se supone que Miguel
y tú están peleados?
509
00:28:23,703 --> 00:28:25,163
Eso es entre nosotros, mi vida.
510
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Aquí el que ataca a un Garza,
nos ataca a todos.
511
00:28:28,832 --> 00:28:29,917
[Chisca]
Gracias, Dora.
512
00:28:38,927 --> 00:28:40,553
Hiciste un excelente trabajo, Edna.
513
00:28:40,887 --> 00:28:44,014
Ha sido un golpe excelente,
pero no hemos terminado aún.
514
00:28:44,639 --> 00:28:46,516
Los expertos ya están
con las computadoras.
515
00:28:47,185 --> 00:28:48,185
¿Y qué quieres que haga?
516
00:28:48,852 --> 00:28:52,607
Quiero que tú y yo revisemos
los documentos impresos dos veces.
517
00:28:53,442 --> 00:28:54,442
Ok, cuenta conmigo.
518
00:28:55,568 --> 00:28:56,568
Empieza tú.
519
00:28:56,986 --> 00:28:58,822
Lo que vayas revisando,
me lo pasas a mí.
520
00:28:59,155 --> 00:29:00,490
Si no encontramos algo,
521
00:29:01,157 --> 00:29:03,117
todo este teatrito
se nos va a venir encima.
522
00:29:07,621 --> 00:29:09,997
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
523
00:29:10,081 --> 00:29:12,459
¿Y bien, Miguel?
¿Qué pasó con el dinero?
524
00:29:12,752 --> 00:29:13,962
Acabo de colgar con Dora,
525
00:29:14,044 --> 00:29:16,297
ella va a hacer la transferencia
de la cantidad necesaria.
526
00:29:16,379 --> 00:29:17,254
Bien.
527
00:29:17,340 --> 00:29:19,675
Bueno, esperemos que el juez
nos dé una audiencia mañana temprano.
528
00:29:20,050 --> 00:29:21,928
Yo de igual manera
voy a seguir presionando.
529
00:29:22,012 --> 00:29:23,095
Haz todo lo que tengas que hacer,
530
00:29:23,178 --> 00:29:25,182
no quiero que Adela pase
un segundo más en ese lugar.
531
00:29:25,432 --> 00:29:27,641
Tranquilo, Miguel.
Yo lo voy a solucionar.
532
00:29:31,437 --> 00:29:32,437
[puerta abre]
533
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
[mujer]
Señorita Cruz.
534
00:29:36,067 --> 00:29:37,485
Por favor, acompáñeme.
535
00:29:54,209 --> 00:29:55,337
[Adela]
¿Adónde me lleva?
536
00:29:56,922 --> 00:29:58,965
Le juro que yo no le hice
nada a esa mujer.
537
00:29:59,590 --> 00:30:01,927
Ya lo sé. Por favor, ven conmigo.
538
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
¿A qué me trae aquí?
539
00:30:07,182 --> 00:30:10,351
Es un baño, adentro encontrará
un uniforme nuevo
540
00:30:10,435 --> 00:30:12,102
y todo lo necesario para asearse.
541
00:30:13,395 --> 00:30:15,147
En cuanto termine,
la espero aquí afuera.
542
00:30:16,732 --> 00:30:17,733
Gracias.
543
00:30:40,381 --> 00:30:41,715
Espero que pase buena noche.
544
00:30:42,632 --> 00:30:45,220
Puede avisarme en cuanto termine
de cenar para retirar todo.
545
00:30:46,845 --> 00:30:48,472
Lo que necesite,
no dude en pedírmelo.
546
00:30:48,557 --> 00:30:49,557
Estaré cerca.
547
00:30:50,683 --> 00:30:51,683
Gracias.
548
00:31:32,725 --> 00:31:33,726
[Jorge exhala]
549
00:31:37,897 --> 00:31:38,898
[jadea]
550
00:31:42,735 --> 00:31:43,736
[suspira]
551
00:31:45,028 --> 00:31:46,030
Estoy muy cansado.
552
00:31:48,908 --> 00:31:50,784
¿Cómo está Dora y Chisca?
553
00:31:52,870 --> 00:31:53,871
Preocupadas.
554
00:31:58,042 --> 00:31:59,043
Jorge.
555
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
He pensado mucho
556
00:32:02,838 --> 00:32:05,507
y creo que ya es momento
de que nos vayamos tú y yo.
557
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
Como tú alguna vez me lo dijiste.
558
00:32:08,719 --> 00:32:12,389
Cambiarnos de identidad,
irnos muy, muy lejos de aquí.
559
00:32:17,812 --> 00:32:18,980
¿Por qué no?
560
00:32:19,230 --> 00:32:24,235
Mira, nos podemos ir a un pueblito chico
donde haya playa, mar
561
00:32:24,318 --> 00:32:26,736
y nada más estar tú y yo.
562
00:32:30,072 --> 00:32:31,074
No...
563
00:32:31,949 --> 00:32:32,952
No puedo, Kenia.
564
00:32:33,452 --> 00:32:34,911
No puedo abandonar
a mis hermanos ahorita.
565
00:32:34,995 --> 00:32:37,372
Bueno, pero Miguel
se las puede arreglar él solo.
566
00:32:37,456 --> 00:32:38,456
- Y Chisca tiene a Ishiro.
- No, no, no.
567
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
- A ver, no entiendes.
- Pues sí, Jorge,
568
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
- ¡pero yo ya no puedo más!
- ¡A ver! ¡No voy a ir, Kenia!
569
00:32:41,209 --> 00:32:42,212
¡No puedo!
570
00:32:42,628 --> 00:32:45,046
No voy a abandonar a Miguel
cuando las cosas se complican.
571
00:32:45,715 --> 00:32:48,007
Si quieres irte, vas a tener
que hacerlo, pero tú sola.
572
00:32:54,307 --> 00:32:55,307
No puedo, Jorge.
573
00:32:57,935 --> 00:32:58,937
Nunca me iría sin ti.
574
00:33:01,855 --> 00:33:03,607
Prefiero morirme antes de dejarte.
575
00:33:08,195 --> 00:33:09,530
Lo que siento por ti...
576
00:33:11,197 --> 00:33:12,699
...nunca lo había sentido por nadie.
577
00:33:14,659 --> 00:33:15,661
¿Lo entiendes?
578
00:33:18,663 --> 00:33:20,122
Te amo con toda el alma.
579
00:33:25,588 --> 00:33:26,879
Yo también te amo, Kenia.
580
00:33:37,100 --> 00:33:38,308
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
581
00:33:38,475 --> 00:33:40,101
[Edgar]
Sí, como le iba diciendo, señor juez.
582
00:33:40,192 --> 00:33:41,645
Para no perder mucho tiempo,
583
00:33:41,770 --> 00:33:43,272
mi cliente no se responsabiliza
584
00:33:43,355 --> 00:33:44,982
por la administración de la Fundación Jin.
585
00:33:45,649 --> 00:33:46,774
- Siéntese.
- Gracias.
586
00:33:48,026 --> 00:33:50,236
La persona encargada de liquidar
esos impuestos
587
00:33:50,320 --> 00:33:52,030
era el señor Leopoldo Santamarina,
588
00:33:52,112 --> 00:33:53,365
la parte beneficiada.
589
00:33:55,033 --> 00:33:56,702
Pero como usted sabe, señor juez,
590
00:33:56,909 --> 00:33:58,703
el señor Santamarina falleció.
591
00:33:58,788 --> 00:34:02,292
Por lo que no hay manera de corroborar
que esto haya sido un acto de mala fe o...
592
00:34:02,832 --> 00:34:04,502
...vaya, todo lo contrario.
593
00:34:05,377 --> 00:34:06,587
Un simple error.
594
00:34:07,713 --> 00:34:10,632
Lo que yo estoy proponiendo es un acuerdo
que convenga a ambas partes.
595
00:34:10,757 --> 00:34:12,634
¿Y qué piensa la Fiscalía?
596
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
Buenos días, señor juez.
597
00:34:14,928 --> 00:34:16,804
Buenos días.
Perdón la interrupción.
598
00:34:16,888 --> 00:34:18,514
Por favor, señor Toledo.
599
00:34:19,391 --> 00:34:22,937
Usted fue quien empezó
toda esta investigación, ¿verdad?
600
00:34:23,437 --> 00:34:24,438
Pues...
601
00:34:25,857 --> 00:34:30,862
...estábamos a punto de llegar
a un acuerdo entre ambas partes.
602
00:34:31,152 --> 00:34:33,822
Discúlpeme, señor juez,
pero tiene que haber un error.
603
00:34:33,906 --> 00:34:38,493
Esto no es una simple evasión de impuestos
sobre una transacción.
604
00:34:39,036 --> 00:34:40,996
La mujer encargada de la Fundación Jin
605
00:34:41,080 --> 00:34:43,415
está vinculada sentimentalmente
a Miguel Garza.
606
00:34:43,792 --> 00:34:47,085
Un hombre que se ha dedicado
a lavar dinero durante mucho tiempo
607
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
y el cual está siendo investigado
actualmente por el IRS.
608
00:34:49,837 --> 00:34:50,757
[Edgar]
Por favor, señor juez.
609
00:34:50,882 --> 00:34:53,967
El oficial Toledo no tiene prueba alguna
de lo que está diciendo.
610
00:34:54,801 --> 00:34:57,011
¿O sí, señor Toledo?
611
00:34:57,346 --> 00:34:59,555
Le recuerdo que en este país
no se le condena a uno
612
00:34:59,640 --> 00:35:02,268
por supuestas causas
de otras personas, ¿o me equivoco?
613
00:35:02,352 --> 00:35:05,688
Sí, cuando esas otras personas constituyen
una empresa ilícita, señor juez.
614
00:35:05,772 --> 00:35:07,105
- [Howard] Claro que sí.
- [Edgar] Ay, por favor. Señor juez,
615
00:35:07,190 --> 00:35:11,152
mi cliente no tiene ningún antecedente
que la impida salir bajo fianza.
616
00:35:11,985 --> 00:35:14,072
Y con respecto a la evasión, mire.
617
00:35:15,279 --> 00:35:17,073
Aquí no hay ninguna prueba
que corrobore
618
00:35:17,158 --> 00:35:19,272
que esto no fue un acto de mala fe
619
00:35:19,357 --> 00:35:20,912
o más bien un descuido.
620
00:35:22,037 --> 00:35:25,248
Y por supuesto que nosotros estamos
más que pendientes de pagar
621
00:35:25,332 --> 00:35:27,083
el importe que se considere
conveniente.
622
00:35:27,168 --> 00:35:28,252
Sí, por supuesto.
623
00:35:29,087 --> 00:35:30,505
- [juez] Ya.
- Mire, señor juez.
624
00:35:30,587 --> 00:35:31,672
[juez]
Momento.
625
00:35:34,217 --> 00:35:35,258
¿Bueno? Ya.
626
00:35:55,069 --> 00:35:56,072
Bien.
627
00:35:56,529 --> 00:36:02,745
El fiscal está dispuesto a retirar
los cargos de fraude impositivo
628
00:36:02,828 --> 00:36:05,372
contra los Estados Unidos de América.
629
00:36:05,707 --> 00:36:07,917
Siempre y cuando se abonen
630
00:36:08,667 --> 00:36:13,297
los impuestos correspondientes
más las multas,
631
00:36:13,587 --> 00:36:19,761
pero también los costos
y el resarcimiento correspondiente.
632
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
Este nos da un total
633
00:36:23,557 --> 00:36:28,312
de 12 millones 143 mil dólares.
634
00:36:29,022 --> 00:36:30,103
Bueno, está bien.
635
00:36:30,480 --> 00:36:32,525
- Nosotros vamos a pagar ese importe.
- [Howard ríe]
636
00:36:32,607 --> 00:36:34,235
[juez]
Ok, perfecto.
637
00:36:34,360 --> 00:36:36,569
Pues, caso cerrado.
638
00:36:37,863 --> 00:36:40,682
Señor Toledo, gracias por su trabajo
639
00:36:40,767 --> 00:36:42,410
y gracias por su visita.
640
00:36:45,495 --> 00:36:46,538
Permiso.
641
00:36:50,167 --> 00:36:51,168
Yo me retiro.
642
00:36:51,710 --> 00:36:52,712
Gracias.
643
00:37:02,721 --> 00:37:03,721
Miguel.
644
00:37:05,432 --> 00:37:06,517
Van a retirar los cargos.
645
00:37:06,767 --> 00:37:08,227
[exhala]
Gracias, Edgar.
646
00:37:09,103 --> 00:37:10,187
No te alegres mucho, ¿eh?
647
00:37:10,353 --> 00:37:12,982
Son 12 millones de dólares
lo que te va a costar este chiste.
648
00:37:13,107 --> 00:37:15,692
Eso no importa,
ya habrá tiempo de recuperar ese dinero.
649
00:37:15,777 --> 00:37:18,444
Lo único que quiero es que saquen
a Adela lo antes posible de ahí.
650
00:37:22,908 --> 00:37:25,243
SALA DE REUNIONES
651
00:37:25,870 --> 00:37:26,870
Toledo.
652
00:37:27,203 --> 00:37:30,540
Felicidades, debes estar muy orgulloso
de lo que has logrado.
653
00:37:31,208 --> 00:37:32,208
¿Orgulloso?
654
00:37:33,668 --> 00:37:35,755
Queríamos que Garza
se entregara bajo presión,
655
00:37:35,837 --> 00:37:37,798
lo único que hicimos,
fue rascar la superficie.
656
00:37:37,882 --> 00:37:43,095
Hombre, 12 millones de dólares
no es poca cosa, no demerites.
657
00:37:43,511 --> 00:37:46,848
Con esto recuperamos lo perdido
en la operación anterior y más.
658
00:37:47,517 --> 00:37:50,770
Además, debo reconocer
que me equivoqué con Garza.
659
00:37:51,520 --> 00:37:55,107
Howard, tenías razón,
es un pez gordo serio.
660
00:37:55,692 --> 00:37:58,902
Lamento haber entorpecido
la investigación.
661
00:37:59,278 --> 00:38:02,323
¿Eso quiere decir que tengo carta blanca
para seguir tras él?
662
00:38:02,448 --> 00:38:05,033
Adelante, estoy seguro que tarde
o temprano lo vas a atrapar.
663
00:38:05,952 --> 00:38:06,952
Gracias, señor.
664
00:38:20,382 --> 00:38:21,424
Gracias.
665
00:38:21,508 --> 00:38:22,509
¿Estás bien?
666
00:38:24,261 --> 00:38:25,261
Perdóname, Adela.
667
00:38:27,305 --> 00:38:29,933
Pensé que podía mantenerte
aislada de los peligros
668
00:38:30,017 --> 00:38:33,395
que hay alrededor de mi trabajo
y terminé haciendo lo contrario.
669
00:38:34,938 --> 00:38:36,065
¿Te puedo preguntar algo?
670
00:38:36,607 --> 00:38:37,607
Lo que sea.
671
00:38:37,982 --> 00:38:39,402
Lo que le pasó a Karina,
672
00:38:40,277 --> 00:38:43,404
¿tiene que ver con lo que me dijiste
el otro día que no sientes nada?
673
00:38:43,488 --> 00:38:45,825
[música de tensión]
674
00:38:49,995 --> 00:38:51,122
Yo te amo, ¿sí sabes?
675
00:38:53,332 --> 00:38:54,333
Sí, lo sé.
676
00:38:56,293 --> 00:38:57,293
Yo sabía, Miguel.
677
00:38:58,462 --> 00:39:02,549
Desde el principio supe lo que implicaba
estar contigo y yo lo acepté todo.
678
00:39:03,299 --> 00:39:06,095
Pero eso no justifica lo que hice
o lo que te pasó.
679
00:39:07,471 --> 00:39:09,515
Yo te amo por encima de todo,
¿sí entiendes?
680
00:39:10,598 --> 00:39:11,600
Yo también.
681
00:39:12,477 --> 00:39:15,020
Ya, ya llévame de regreso a la casa,
por favor.
682
00:39:15,980 --> 00:39:17,355
Mañana en la mañana regresamos.
683
00:39:18,022 --> 00:39:21,527
En cuanto lleguemos tengo que encerrarme
con mis abogados unos días
684
00:39:21,609 --> 00:39:23,153
para reestructurar la estrategia.
685
00:39:23,987 --> 00:39:25,154
Edgar viene con nosotros.
686
00:39:26,281 --> 00:39:29,993
Ay, pues hay que aprovechar el tiempo
antes de que te encierres.
687
00:39:30,077 --> 00:39:34,082
[música romántica]
688
00:40:02,734 --> 00:40:04,067
- [Chisca] Hola.
- Hola.
689
00:40:09,908 --> 00:40:11,327
- Bienvenida.
- Gracias.
690
00:40:12,995 --> 00:40:15,205
Oye, ¿y cómo te fue en la cárcel?
691
00:40:15,998 --> 00:40:17,415
Ay, pues qué te digo.
692
00:40:17,625 --> 00:40:19,835
- [Dora] Hijita, ¿cómo estás?
- ¡Hola!
693
00:40:21,877 --> 00:40:22,880
- George.
- Adela.
694
00:40:24,087 --> 00:40:25,423
Oye, cuéntanos más, por favor.
695
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
- Porque yo no entiendo...
- [Jorge] ¿Miguel llegó contigo?
696
00:40:29,009 --> 00:40:31,513
Perdón, es que estamos
contentos de verte.
697
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
Está bien, gracias por preocuparse.
698
00:40:33,848 --> 00:40:37,227
Sí, Miguel sí vino conmigo a México,
también se regresó Edgar con nosotros,
699
00:40:37,310 --> 00:40:39,230
pero se fueron directito
a ver a los abogados.
700
00:40:39,313 --> 00:40:41,940
No sé ni dónde ni cuánto tiempo
se van a tardar.
701
00:40:42,022 --> 00:40:43,400
¿Tan grave es el asunto?
702
00:40:44,317 --> 00:40:46,694
La verdad, yo nunca había visto
a Miguel tan preocupado.
703
00:40:46,778 --> 00:40:48,613
En la oficina también nos pegó muy duro.
704
00:40:49,448 --> 00:40:50,950
¿Hasta dónde creen que va a llegar esto?
705
00:40:51,075 --> 00:40:52,702
Con la justicia nunca se sabe.
706
00:40:54,203 --> 00:40:56,413
Dora, yo te quiero agradecer a ti.
707
00:40:56,538 --> 00:40:59,333
Yo sé que tú pagaste todo el dineral
para sacarme, gracias.
708
00:40:59,417 --> 00:41:01,167
¡Ay, mi vida!
709
00:41:02,167 --> 00:41:05,297
Somos familia y la familia siempre
está unida.
710
00:41:05,630 --> 00:41:06,964
[Dora ríe]
711
00:41:20,855 --> 00:41:27,694
[timbre de teléfono]
712
00:41:30,404 --> 00:41:31,448
¿Bueno?
713
00:41:31,531 --> 00:41:33,616
¡Ay, Mayris! Amiga, ¿cómo estás?
714
00:41:33,700 --> 00:41:34,952
¿Qué onda, gacha?
715
00:41:35,035 --> 00:41:36,703
Ay, con un hambre perra.
716
00:41:36,787 --> 00:41:38,538
Pero ya me preparé un sandwichito
de comer.
717
00:41:38,622 --> 00:41:40,707
¿Tú? ¿Cómo te fue con ese asuntito?
718
00:41:40,832 --> 00:41:41,958
Ay, cállate.
719
00:41:42,042 --> 00:41:45,627
Vengo justo regresando
y me urge verte para echar el chal.
720
00:41:46,087 --> 00:41:47,714
¿Cómo andas de tiempo?
¿Puedes venir?
721
00:41:47,798 --> 00:41:49,717
No, hombre, estás loca.
722
00:41:49,883 --> 00:41:51,092
Es tardísimo, con el trafical
723
00:41:51,176 --> 00:41:53,053
voy a hacer una hora,
pero te veo mañana.
724
00:41:53,136 --> 00:41:54,263
Ay, ya, ándale.
725
00:41:54,346 --> 00:41:56,682
Aquí te preparo unas quesadillas
o algo, vente.
726
00:41:57,057 --> 00:41:59,768
Además, quiero platicarte
algo que me contó mi marido
727
00:41:59,852 --> 00:42:01,520
que seguro te va a interesar.
728
00:42:02,228 --> 00:42:04,232
[música de tensión]
729
00:42:05,107 --> 00:42:06,482
A la madre...
730
00:42:06,817 --> 00:42:07,900
Bueno.
731
00:42:08,527 --> 00:42:09,944
Bueno, está bien. Pues ya qué.
732
00:42:10,112 --> 00:42:12,823
Pero me preparas aunque sea
un guacamolito o algo, ¿eh?
733
00:42:13,240 --> 00:42:14,783
Ándale, yo aquí te lo preparo.
734
00:42:37,807 --> 00:42:39,057
Bueno, pues aquí te espero.
735
00:42:39,140 --> 00:42:40,392
No, ahora sí me voy a tardar.
736
00:42:40,475 --> 00:42:42,645
Así que haz lo que tengas
que hacer y te aviso cuando salga.
737
00:42:42,728 --> 00:42:44,642
No, aquí te aguanto.
Te tardes lo que te tardes.
738
00:42:44,725 --> 00:42:46,313
No te voy a dejar aquí, así nada más,
739
00:42:46,397 --> 00:42:47,565
y menos como están las cosas.
740
00:42:47,982 --> 00:42:48,982
¿Y eso qué tiene que ver?
741
00:42:49,192 --> 00:42:50,402
Cuando el mar está revuelto,
742
00:42:50,484 --> 00:42:52,738
las desgracias se juntan
y todo se complica.
743
00:42:52,904 --> 00:42:55,073
- Mejor no tentar al demonio.
- Ay, hijo.
744
00:42:55,991 --> 00:42:58,285
Te digo que yo no sé por qué
te pusieron Peligros.
745
00:42:58,410 --> 00:43:00,245
Eres bien supersticioso, me cae.
746
00:43:01,122 --> 00:43:03,123
- Aquí te veo, pues.
- Órale pues, Mayra.
747
00:43:33,569 --> 00:43:34,571
Hola, Jimenita.
748
00:43:34,821 --> 00:43:35,821
¿Me extrañaste?
749
00:43:39,660 --> 00:43:41,370
No me hables de usted, dime Hans.
750
00:43:43,497 --> 00:43:45,207
Por la ausencia del señor Garza,
751
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
que me permitió negociar
con una mujer tan bella como tú.
752
00:43:50,087 --> 00:43:53,173
Con una de estas te vas a sentir
como nueva.
753
00:43:56,468 --> 00:43:57,468
Gracias.
754
00:43:58,553 --> 00:43:59,596
[Hans]
¿Qué pasa?
755
00:43:59,680 --> 00:44:01,348
No, Hans. Suéltame, por favor.
756
00:44:01,432 --> 00:44:05,227
No. Suéltame, por favor,
No, Hans. ¡No!
757
00:44:05,310 --> 00:44:06,312
[Jimena grita]
758
00:44:07,938 --> 00:44:09,105
[Hans]
Ya no quieres, ¿eh?
759
00:44:17,906 --> 00:44:19,031
¡Ay, Mayra!
760
00:44:19,156 --> 00:44:20,158
Amiga.
761
00:44:20,908 --> 00:44:22,785
¡Ay! Había un tráfico perrón,
762
00:44:22,870 --> 00:44:24,455
pero lo que hace una por las amigas.
763
00:44:24,538 --> 00:44:25,538
Ya estoy aquí.
764
00:44:25,997 --> 00:44:27,708
[música de tensión]
765
00:44:28,333 --> 00:44:29,333
¿Por qué cierras?
57781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
