Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,930 --> 00:00:13,931
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:41,643 --> 00:01:42,812
[Adela]
¿En dónde estamos?
18
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
Siento que estamos
como en medio de la nada.
19
00:01:45,732 --> 00:01:49,193
[ríe]
En una isla que no tiene nombre.
20
00:01:49,818 --> 00:01:51,277
Esta isla la compré para nosotros.
21
00:01:52,488 --> 00:01:54,698
Quiero que le pongas el nombre
que más te guste.
22
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
¿Me puedes explicar
cómo se te ocurrió comprar una isla?
23
00:02:01,705 --> 00:02:03,625
¡Es lo más loco
que he escuchado en mi vida!
24
00:02:03,708 --> 00:02:05,542
Una locura para compartir
entre nosotros.
25
00:02:06,460 --> 00:02:08,838
¿Y la vas a poner
en el patio de la casa o qué?
26
00:02:09,005 --> 00:02:10,088
Ey, no sería mala idea.
27
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
Ay, mi amor, te juro
28
00:02:14,343 --> 00:02:17,180
que yo no veo la hora
en la que podamos venir a este lugar.
29
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
A duras penas te veo en la casa.
30
00:02:20,267 --> 00:02:21,808
Todo esto va a terminar pronto.
31
00:02:21,893 --> 00:02:24,436
Y necesitábamos un lugar
donde envejecer juntos.
32
00:02:26,730 --> 00:02:29,900
Todo eso suena muy bonito, Miguel.
33
00:02:31,109 --> 00:02:32,403
Pero del dicho al hecho...
34
00:02:32,737 --> 00:02:35,489
Yo no quiero seguir
con este ritmo de vida para siempre.
35
00:02:35,864 --> 00:02:37,117
Te juro que yo no le veo fin.
36
00:02:38,827 --> 00:02:41,287
Cada día te veo
más metido en tus negocios.
37
00:02:41,537 --> 00:02:44,207
En la política, en la efilina.
38
00:02:45,165 --> 00:02:47,418
Muy pronto mi sueño
se va a hacer realidad.
39
00:02:48,376 --> 00:02:51,463
¿Y se puede saber
cuál de todos esos es tu sueño?
40
00:02:52,507 --> 00:02:54,216
Acabar con el tráfico ilegal
41
00:02:54,924 --> 00:02:57,887
y desaparecer de la faz de la Tierra
con la mujer que amo.
42
00:02:59,346 --> 00:03:02,017
- ¿Y tu dulce de qué lo quieres?
- Hablo en serio.
43
00:03:02,517 --> 00:03:05,102
Sí, ya no quiero un mundo
con sustancias que maten a personas.
44
00:03:05,185 --> 00:03:07,480
Eh, bueno, pues eso suena
como a Miss Universo.
45
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
- ¿Tanto cuesta creerlo?
- ¡Pues sí, mi amor! Pides mucho.
46
00:03:10,858 --> 00:03:11,902
Pero vale la pena creer.
47
00:03:12,442 --> 00:03:15,738
Imagínate que la gente
pueda evadir su realidad
48
00:03:16,363 --> 00:03:17,739
sin efectos secundarios.
49
00:03:18,867 --> 00:03:22,286
Que se acabe el mercado negro
de la distribución
50
00:03:22,495 --> 00:03:26,207
y, sobre todo, que ya no haya gente
que muera por sobredosis.
51
00:03:28,500 --> 00:03:30,545
¿De verdad tanto así
crees en la efilina?
52
00:03:31,837 --> 00:03:35,006
El día que la efilina se legalice,
todo eso va a ser realidad.
53
00:03:36,216 --> 00:03:37,218
Yo creo en ti, mi amor.
54
00:03:38,302 --> 00:03:39,512
Y creo en tu sueño.
55
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
Lo único que estoy diciendo
56
00:03:41,429 --> 00:03:43,265
es que no toda la gente
busca lo mismo que tú.
57
00:03:43,892 --> 00:03:46,727
Por ejemplo Sayanes, no me digas
que es una buena persona, Miguel.
58
00:03:46,810 --> 00:03:49,605
Él es solamente una pieza
para quitar del juego a Duarte.
59
00:03:52,482 --> 00:03:54,192
Es que todo lo tienes pensado.
60
00:04:00,408 --> 00:04:04,828
Mira, si todo esto es para que tú y yo
acabemos juntos y felices,
61
00:04:06,497 --> 00:04:07,498
pues venga.
62
00:04:19,842 --> 00:04:21,553
¿Y es que usted
no piensa comer nada o qué?
63
00:04:24,432 --> 00:04:25,433
Pues no.
64
00:04:25,599 --> 00:04:26,767
La verdad, no tengo hambre.
65
00:04:27,185 --> 00:04:29,478
Jaramillo, déjalo
que está un poco nervioso.
66
00:04:29,853 --> 00:04:32,107
Y con la colita entre las patas,
¿verdad, Carlitos?
67
00:04:35,192 --> 00:04:37,861
Necesito regresar a mi oficina
en México, Epigmenio.
68
00:04:37,945 --> 00:04:38,947
¿Qué quieren?
69
00:04:39,030 --> 00:04:41,198
Queremos darle al taka-taka
por donde más le duele.
70
00:04:42,075 --> 00:04:44,243
Pero para eso tenemos que estar
todos unidos, ¿o no?
71
00:04:44,327 --> 00:04:45,328
Tenemos un plan.
72
00:04:45,995 --> 00:04:48,205
Queremos cortar
el suministro de efilina en México.
73
00:04:48,789 --> 00:04:49,998
- ¿Ah, sí?
- [Epigmenio] Ajá.
74
00:04:51,332 --> 00:04:52,668
¿Y cómo piensan hacer eso?
75
00:04:52,918 --> 00:04:54,337
Para eso lo tenemos a usted aquí.
76
00:04:54,462 --> 00:04:55,546
[Carlos]
¿De qué hablan?
77
00:04:55,796 --> 00:04:58,257
Ni siquiera sabemos
cómo entra la pastilla a México.
78
00:04:58,340 --> 00:04:59,967
Pero pronto lo vamos a saber.
79
00:05:00,967 --> 00:05:02,094
- ¿O no, Tacho?
- Simón.
80
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
No es tan fácil.
81
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
Miguel Garza es demasiado inteligente.
82
00:05:08,768 --> 00:05:11,103
Mira, no vuelvas
a decir una estupidez de esas.
83
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
Es que no,
no veo la forma de hacerlo.
84
00:05:18,485 --> 00:05:19,695
Tú solo dedícate a lo tuyo
85
00:05:20,655 --> 00:05:22,948
y a hacer lo que Tacho te pida
en su momento y punto.
86
00:05:23,365 --> 00:05:25,409
A ver, ¿a qué te refieres con eso?
87
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
Yo no puedo arriesgarme
de esa forma.
88
00:05:28,287 --> 00:05:30,163
Yo no veo que tengas otra opción, Carlos.
89
00:05:30,246 --> 00:05:32,125
Pero no pueden verme
con un prófugo como él.
90
00:05:32,207 --> 00:05:34,918
Pues si nada más quiero que lo protejas,
no que te acuestes con él.
91
00:05:35,002 --> 00:05:37,087
Tienes que empezar a respetarme,
¿eh, Carlitos?
92
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
Mira, Carlos,
lo único que tienes que hacer
93
00:05:41,175 --> 00:05:43,342
es que cuides
a tus policías imbéciles,
94
00:05:43,426 --> 00:05:45,555
que no traten de atrapar
a Tacho, ¿estamos?
95
00:05:46,388 --> 00:05:47,972
Ya tengo suficientes problemas.
96
00:05:48,056 --> 00:05:50,643
Sí, pero esto no es un problema,
Carlos, es una solución.
97
00:05:50,727 --> 00:05:52,187
Bueno, estamos jugando con fuego.
98
00:05:52,270 --> 00:05:53,938
Bueno, ¡pues quémate
un poco las manos!
99
00:05:54,229 --> 00:05:55,565
Esto nos conviene a todos.
100
00:05:56,772 --> 00:05:58,275
¿Te acuerdas del camino a Los Pinos?
101
00:05:59,777 --> 00:06:01,195
Pues yo no le veo otra solución.
102
00:06:04,282 --> 00:06:07,743
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
103
00:06:17,628 --> 00:06:18,837
¿Y ahora qué va a pasar?
104
00:06:24,301 --> 00:06:25,301
No lo sé.
105
00:06:27,263 --> 00:06:28,638
Bueno, pero ¿ahora qué hacemos?
106
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
No lo sé.
107
00:06:34,811 --> 00:06:36,229
¿Es lo único que me vas a decir?
108
00:06:43,736 --> 00:06:44,947
Lo que quiero decir...
109
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
...es que yo siempre he sido un yakuza.
110
00:06:54,248 --> 00:06:55,792
Mi pasado es muy violento.
111
00:06:57,460 --> 00:06:59,462
He tenido que matar a muchos hombres.
112
00:07:01,630 --> 00:07:03,173
¿Tú no tienes problema con eso?
113
00:07:08,053 --> 00:07:09,055
¿Estás segura?
114
00:07:13,349 --> 00:07:14,935
¿Quieres ser parte de mi futuro?
115
00:07:18,104 --> 00:07:19,107
Me encanta.
116
00:07:35,455 --> 00:07:36,457
¿Qué?
117
00:07:38,042 --> 00:07:40,794
¿Me puedes explicar en qué momento
hiciste todo esto, Miguel?
118
00:07:40,878 --> 00:07:41,878
[Miguel ríe]
119
00:07:42,003 --> 00:07:43,505
Un mago nunca revela sus trucos.
120
00:07:43,965 --> 00:07:45,173
[ríe] ¡Ay! Sí, claro.
121
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
Un mago con un truco
como de mil millones de dólares
122
00:07:48,301 --> 00:07:51,013
que compra una isla.
Así, casual.
123
00:07:51,472 --> 00:07:52,472
[Miguel]
Algo así.
124
00:07:52,931 --> 00:07:53,933
¿Algo así?
125
00:07:54,017 --> 00:07:55,224
Mil quinientos.
126
00:07:56,102 --> 00:07:57,102
¿Qué?
127
00:07:59,522 --> 00:08:01,022
No, a mí no me digas esas cosas.
128
00:08:01,107 --> 00:08:02,983
Ni siquiera me puedo imaginar
esa cantidad de dinero.
129
00:08:03,066 --> 00:08:04,402
No tienes que imaginártelo,
130
00:08:04,484 --> 00:08:06,820
solo tienes que saber
que puedes tener lo que quieras.
131
00:08:08,280 --> 00:08:10,239
Miguel, ¿no te da miedo
tenerlo todo?
132
00:08:11,950 --> 00:08:13,534
Nunca me había puesto a pensar eso.
133
00:08:13,659 --> 00:08:18,789
No sé, es que normalmente la gente
sueña con tener esto, tener lo otro,
134
00:08:18,875 --> 00:08:21,876
pero una vez que tienes todo,
135
00:08:22,419 --> 00:08:23,587
¿qué sigue?
136
00:08:27,758 --> 00:08:30,426
Me asustaría no tener
con quién compartirlo.
137
00:08:34,307 --> 00:08:36,433
Sí sabes que yo no necesito
todo esto, ¿verdad?
138
00:08:38,352 --> 00:08:40,437
Y es precisamente eso
lo que me enamora de ti.
139
00:08:52,867 --> 00:08:54,952
[Epigmenio] Me dio gusto
volver a verte, Carlos.
140
00:08:56,161 --> 00:08:57,747
Pero pues ya quita esa cara, hombre.
141
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Deberías estar celebrando.
142
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
¿Celebrando qué?
143
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
¿Que vas a poner en riesgo
toda mi campaña?
144
00:09:04,837 --> 00:09:05,838
[Epigmenio]
En riesgo.
145
00:09:06,713 --> 00:09:08,590
Si este es tu golpe de suerte, hombre.
146
00:09:10,050 --> 00:09:11,302
A mí me gustaría ver tu cara
147
00:09:11,385 --> 00:09:13,553
cuando veas los encabezados del periódico.
148
00:09:14,012 --> 00:09:17,975
"Secretario de Gobernación
desmantela toda una red de efilina".
149
00:09:18,935 --> 00:09:19,935
¿Qué hubo?
150
00:09:20,937 --> 00:09:22,646
Como que así ya suena diferente, ¿no?
151
00:09:24,982 --> 00:09:27,401
Mira, más vale que todo salga bien,
152
00:09:27,485 --> 00:09:30,112
porque yo tampoco me quedaré
con los brazos cruzados.
153
00:09:30,362 --> 00:09:32,155
Esto es un gana, gana, Carlitos.
154
00:09:33,240 --> 00:09:35,324
Aquí el chiste es que todos cooperemos.
155
00:09:37,035 --> 00:09:39,247
No podemos darnos el lujo
de cometer errores.
156
00:09:39,954 --> 00:09:40,957
Lo mismo digo por ti.
157
00:09:51,092 --> 00:09:52,968
[Epigmenio]
Prepárate para viajar, Tacho.
158
00:09:54,887 --> 00:09:56,222
No me cae bien Carlitos.
159
00:09:57,557 --> 00:09:58,765
Aguanta un poco más.
160
00:10:04,480 --> 00:10:06,898
Bueno, pues,
la filtración quedó controlada.
161
00:10:07,775 --> 00:10:10,193
Y las empresas que estaban en riesgo
ya están eliminadas.
162
00:10:10,276 --> 00:10:13,280
Las operaciones de lavado de dinero
están funcionando con normalidad.
163
00:10:13,697 --> 00:10:14,823
¿Pues vamos a dormir o qué?
164
00:10:14,906 --> 00:10:18,077
- Entonces, ¿cuál es el problema?
- Cerraremos algunos negocios.
165
00:10:18,452 --> 00:10:21,538
¿Cómo? ¿Vamos a cerrar los negocios
que están funcionando? No entiendo.
166
00:10:21,622 --> 00:10:25,752
A ver, los negocios que se utilizan
para lavar dinero tienen un ciclo,
167
00:10:25,834 --> 00:10:27,462
un periodo de utilidad.
168
00:10:27,587 --> 00:10:31,423
Luego hay que cambiarlos
por otros negocios de rubros diferentes.
169
00:10:31,507 --> 00:10:33,092
Por ejemplo, en el lavado de autos
170
00:10:33,175 --> 00:10:35,135
ya cayeron varias
inspecciones impositivas,
171
00:10:35,302 --> 00:10:36,470
así que es mejor cerrarlo.
172
00:10:36,595 --> 00:10:39,057
¿Y qué rubro nuevo tienen en mente?
173
00:10:39,140 --> 00:10:40,725
[Flaco]
Pues colchones, puede ser.
174
00:10:40,808 --> 00:10:41,933
Lentes 3D, ¿no?
175
00:10:42,727 --> 00:10:43,810
Galerías de arte.
176
00:10:44,187 --> 00:10:45,187
¿Qué les parece?
177
00:10:46,438 --> 00:10:47,982
- Aburrido.
- [Trejo] Perfecto.
178
00:10:48,064 --> 00:10:49,900
A mí también me parece perfecto,
pero a ver.
179
00:10:49,983 --> 00:10:53,194
¿No había una bóveda con muchísimo dinero
en el lavado de autos?
180
00:10:53,278 --> 00:10:55,781
Sí, ese dinero habría que trasladarlo.
181
00:10:55,948 --> 00:10:59,035
No creo que sea poco, ¿eh?
Vamos a necesitar muchas manos.
182
00:10:59,242 --> 00:11:01,953
Por eso no se preocupen,
de eso se va a encargar Ishiro.
183
00:11:02,078 --> 00:11:03,829
Nada más tenemos
que esperar a que vuelva.
184
00:11:03,913 --> 00:11:04,915
Ah.
185
00:11:07,918 --> 00:11:10,545
Yo, la verdad, no confío en ese man,
hermanito.
186
00:11:11,338 --> 00:11:12,757
Bueno, pero confías en mí, ¿no?
187
00:11:13,298 --> 00:11:15,507
Obvio que sí,
pero ese no es el problema.
188
00:11:16,177 --> 00:11:19,637
A ver, pudimos haberlo hecho tú y yo.
Nosotros somos los del afán.
189
00:11:21,848 --> 00:11:23,558
Mira, Carlos tiene el tiempo contado,
190
00:11:23,725 --> 00:11:26,145
si no hace nada,
se le va la presidencia de las manos.
191
00:11:26,228 --> 00:11:27,228
A mí eso me importa un...
192
00:11:27,813 --> 00:11:29,523
Yo estoy viendo
por nuestros intereses.
193
00:11:29,607 --> 00:11:31,858
Bueno, el tipo nos conviene,
¿que no lo entiendes?
194
00:11:31,942 --> 00:11:33,776
A ver, ¿y qué pasa
si se va con Miguel, ah?
195
00:11:33,860 --> 00:11:34,862
Con Miguel.
196
00:11:35,947 --> 00:11:38,865
¿Qué? ¿Dije algo chistoso o qué?
197
00:11:40,617 --> 00:11:43,036
A ese tipo no le interesa
para nada Miguel.
198
00:11:43,995 --> 00:11:44,997
¿Cómo así?
199
00:11:45,872 --> 00:11:47,958
- ¿El secretario está navegando solo?
- No.
200
00:11:49,127 --> 00:11:51,712
El secretario nos tiene a nosotros,
¿y qué crees?
201
00:11:52,963 --> 00:11:54,089
Que nos necesita.
202
00:12:06,435 --> 00:12:07,437
[Tacho]
¿Ya ves?
203
00:12:07,645 --> 00:12:09,480
- ¡Ay, mi niño!
- ¡Salió todo bien, mamá!
204
00:12:09,563 --> 00:12:11,564
¡Qué bueno! Qué bueno, hijo.
205
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
Ay, estaba yo tan angustiada.
206
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
Es que de veras, hijito, uno nunca sabe.
207
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
- Yo sé.
- ¿Cómo te trataban ahí adentro?
208
00:12:18,822 --> 00:12:20,656
Yo sé, mamá, pero pues de pronto,
209
00:12:20,740 --> 00:12:22,785
uno se tiene que ganar
el respeto poco a poco.
210
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Te golpearon, ¿verdad?
211
00:12:24,995 --> 00:12:26,747
Yo les pegué más fuerte, mamá.
212
00:12:26,829 --> 00:12:28,457
¡Ese es mi hijo! ¡Ay!
213
00:12:28,540 --> 00:12:31,293
Yo sabía que ibas a salir bien librado,
porque eres bien valiente.
214
00:12:31,377 --> 00:12:34,171
Pues es que eso lo aprendí de ustedes,
¿pues de quién más?
215
00:12:34,255 --> 00:12:36,839
- ¿Y entonces ya estás libre?
- Ya estoy libre, ya ahora sí.
216
00:12:36,923 --> 00:12:39,092
- ¿No tienes que ir a firmar ni nada?
- No, no le haces.
217
00:12:39,177 --> 00:12:40,593
Entonces, ¿ya estás libre, hijo?
218
00:12:40,677 --> 00:12:42,344
Sí, papá.
219
00:12:42,428 --> 00:12:44,723
Ya estoy libre.
220
00:12:44,890 --> 00:12:48,560
Oiga, papá, pero usted no se ha puesto
los aparatos, ¿verdad?
221
00:12:48,977 --> 00:12:51,730
- ¿Aparatos? ¿Cuáles aparatos?
- Los aparatos...
222
00:12:51,813 --> 00:12:53,314
¿Cuáles van a ser?
Los de las orejas.
223
00:12:53,397 --> 00:12:55,192
- ¡No!
- Es que usted está repite y repite
224
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
porque le decía a mi mamá
exactamente lo mismo.
225
00:12:57,318 --> 00:12:59,238
Ni sirven, nada más es
para sacarnos dinero.
226
00:12:59,322 --> 00:13:01,656
Claro que sí jala,
nada más que no lo quieres usar.
227
00:13:01,740 --> 00:13:03,992
- Eres bien terco.
- Bueno.
228
00:13:04,074 --> 00:13:06,495
Ahora que vamos a tener mucha lana,
229
00:13:07,036 --> 00:13:08,747
te voy a comprar
unos oídos nuevos, papá.
230
00:13:09,165 --> 00:13:11,208
- [mujer] ¡Ay, hijo!
- ¿Qué te parece? ¿Eh?
231
00:13:11,291 --> 00:13:14,043
Oye, pero ¿no estará mal
que hagas tantas cosas?
232
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
Ya mejor no te metas en problemas.
233
00:13:15,627 --> 00:13:17,673
No, si no nos vamos a meter
en problemas, mamá.
234
00:13:17,757 --> 00:13:21,718
Lo que quiero decirles
es que ahora yo voy a ser patrón.
235
00:13:22,301 --> 00:13:23,303
¿Patrón?
236
00:13:23,387 --> 00:13:25,347
- Ay, hijo.
- Eso sí lo oíste bien, ¿verdad?
237
00:13:25,973 --> 00:13:27,098
Qué tramposo.
238
00:13:27,182 --> 00:13:30,227
Oye, pero ¿no será peligroso
que nos vengas a ver?
239
00:13:30,642 --> 00:13:33,188
No, mamá.
Se acabaron los problemas.
240
00:13:33,271 --> 00:13:34,772
Se acabó el peligro, se acabó todo.
241
00:13:34,857 --> 00:13:38,110
Porque pues, ahora no nos vamos
a pavonear.
242
00:13:38,401 --> 00:13:41,155
Todo bien,
pero antes de cualquier cosa,
243
00:13:41,530 --> 00:13:42,948
les quiero pedir un favor.
244
00:13:43,323 --> 00:13:44,408
Le quiero pedir un favor.
245
00:13:44,492 --> 00:13:45,617
Lo que quieras, hijo.
246
00:13:45,699 --> 00:13:47,745
Mi amor, lo que sea,
estamos para servirte.
247
00:13:47,828 --> 00:13:51,915
Mira, el primer favor es que te vayas
a poner los aparatos,
248
00:13:51,997 --> 00:13:53,416
porque no quiero estar gritando.
249
00:13:53,500 --> 00:13:55,168
- ¡Ándale!
- [mujer] Ándele, qué bueno.
250
00:13:55,252 --> 00:13:58,088
No, mi hijo es patrón y pues eso
no es cualquier cosa, ¿verdad?
251
00:13:58,171 --> 00:13:59,673
- Órale.
- Voy, patrón.
252
00:13:59,757 --> 00:14:00,757
Sí, patrón.
253
00:14:00,839 --> 00:14:03,218
Sí. ¡Qué bárbaro este!
254
00:14:03,301 --> 00:14:05,219
Qué bueno, hijito, qué bien.
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,387
Los extrañé mucho, mamá.
256
00:14:06,472 --> 00:14:07,973
- Ay, yo también a ti.
- Fue difícil.
257
00:14:08,057 --> 00:14:09,641
No sabes qué angustia, hijo.
258
00:14:13,520 --> 00:14:17,900
No, la verdad es que ni extraño esa cosa.
259
00:14:18,317 --> 00:14:21,194
- Eso es muy bueno.
- Sí, me siento mejor que nunca.
260
00:14:21,487 --> 00:14:23,363
- ¿Ajá?
- Sí, hasta creo que podríamos ir...
261
00:14:23,447 --> 00:14:24,531
[Dora]
Hola, muchachos.
262
00:14:24,906 --> 00:14:25,992
[Chisca]
Hola.
263
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
¿Cómo les fue en Miami?
¿Hay alguna novedad?
264
00:14:28,492 --> 00:14:30,078
- Sí, claro.
- Con permiso.
265
00:14:32,329 --> 00:14:34,250
- ¿Qué sabes de Miguel?
- Ahorita te cuento.
266
00:14:34,333 --> 00:14:37,459
¿Le preguntas a Rosario si nos puede
hacer unos cafecitos? Voy al baño.
267
00:14:37,543 --> 00:14:38,752
- Ok.
- [Chisca] Ok.
268
00:14:40,796 --> 00:14:41,964
¡Rosario!
269
00:14:42,842 --> 00:14:45,051
¿Me puedes explicar qué fregados fue eso?
270
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
¿Qué cosa?
271
00:14:46,303 --> 00:14:47,303
¿Qué cosa?
272
00:14:47,512 --> 00:14:49,765
Escapaste cual novia de rancho.
273
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
¿Cuál rancho?
274
00:14:52,141 --> 00:14:53,477
Ah, olvídalo.
275
00:14:54,185 --> 00:14:55,478
¿Por qué te fuiste así?
276
00:14:57,396 --> 00:14:59,733
- Chisca, tienes que entenderme.
- ¿Entender qué?
277
00:15:01,235 --> 00:15:03,487
Nadie puede saber
lo que tenemos tú y yo
278
00:15:03,569 --> 00:15:05,197
hasta que Miguel no lo apruebe.
279
00:15:05,990 --> 00:15:07,281
¿No lo qué?
280
00:15:07,365 --> 00:15:08,992
¿En qué siglo vives?
¿De qué me hablas?
281
00:15:09,074 --> 00:15:10,702
Chisca, yo trabajo para tu hermano.
282
00:15:10,785 --> 00:15:11,911
[Chisca]
¿Y eso qué?
283
00:15:13,372 --> 00:15:14,872
Entre mi gente hay códigos.
284
00:15:15,665 --> 00:15:17,668
Claro, como el código
que está siguiendo Adela.
285
00:15:17,752 --> 00:15:19,502
- No, eso es otra cosa.
- Igualito.
286
00:15:20,837 --> 00:15:22,088
Entonces yo porque soy, ¿qué?
287
00:15:22,171 --> 00:15:24,675
¿La hermana de tu jefe?
¿Por eso me vas a tratar diferente?
288
00:15:24,757 --> 00:15:27,135
- No es eso, Chisca.
- Pensé que me querías, Shiro.
289
00:15:28,553 --> 00:15:31,640
Chisca, te quiero más que a nada.
290
00:15:32,933 --> 00:15:35,517
Pero tengo que hacer las cosas
según las reglas japonesas...
291
00:15:35,602 --> 00:15:37,603
No estamos en Japón, Shiro.
292
00:15:39,522 --> 00:15:42,735
- No quiero que te molestes, Chisca.
- Ya es demasiado tarde para eso, Ishiro.
293
00:15:44,737 --> 00:15:45,819
Ya regresamos al Ishiro.
294
00:15:45,988 --> 00:15:48,531
Pues ya regresamos al asiático
que no siente nada, ¿no?
295
00:15:50,199 --> 00:15:51,535
Lo único que necesito, Chisca,
296
00:15:52,117 --> 00:15:53,120
es paciencia.
297
00:15:54,829 --> 00:15:55,829
Perdón.
298
00:15:59,377 --> 00:16:00,668
Perdón, ¿ok?
299
00:16:00,752 --> 00:16:03,130
Estoy harta de esperar
a que la gente me dé permiso.
300
00:16:03,213 --> 00:16:05,173
Esperar a que me digan
qué sí está bien.
301
00:16:07,801 --> 00:16:08,801
Lo sé.
302
00:16:09,719 --> 00:16:10,719
Lo siento.
303
00:16:14,516 --> 00:16:16,560
¿Vas a hablar con Miguel
hoy en la noche?
304
00:16:21,147 --> 00:16:23,608
Chisca, paciencia, por favor.
305
00:16:35,078 --> 00:16:38,207
[mujer] Pues ya le digo,
yo sigo bien preocupada.
306
00:16:38,957 --> 00:16:41,043
Pues sí, pues es que no es
para menos.
307
00:16:41,959 --> 00:16:45,546
Oiga, y pues,
¿no ha sabido nada de su hijo?
308
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Nada de nada.
309
00:16:47,382 --> 00:16:50,051
Desde que se fugó es
como si se lo hubiera tragado la tierra.
310
00:16:51,928 --> 00:16:53,887
Pues es que si se hubiera
quedado con los Garza,
311
00:16:53,972 --> 00:16:55,223
otra cosa hubiera sido.
312
00:16:55,556 --> 00:16:58,477
Pues sí, pero ya ve.
Confió en Epigmenio y todo salió mal.
313
00:16:59,352 --> 00:17:02,271
En cambio, su hijo está muy contento
ahí, con los Garza, ¿verdad?
314
00:17:02,646 --> 00:17:04,692
Sí, muy contentito, sí.
315
00:17:04,858 --> 00:17:05,858
Hay mucho trabajo.
316
00:17:07,318 --> 00:17:08,403
Pues sí.
317
00:17:08,486 --> 00:17:10,655
Este, anda viajando mucho
318
00:17:10,738 --> 00:17:13,075
y pues, anda para allá,
anda para acá con los camiones.
319
00:17:13,157 --> 00:17:14,702
Ah, vaya.
¿Y va muy lejos?
320
00:17:15,492 --> 00:17:17,829
Pues, se va dos días y regresa.
321
00:17:18,788 --> 00:17:20,123
¿Y ahorita está viajando?
322
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
No, hombre.
Ahorita está de baquetón en la casa.
323
00:17:23,542 --> 00:17:26,044
Sí, en las mañanas sí se levanta
temprano y se va a trabajar.
324
00:17:26,172 --> 00:17:28,214
Pues, me alegro mucho
por ustedes, ¿eh?
325
00:17:28,298 --> 00:17:29,591
Qué bueno que haya trabajo.
326
00:17:29,675 --> 00:17:31,467
Sí, pues yo ya la dejo.
327
00:17:31,552 --> 00:17:32,970
- Ándele, pues.
- Gracias.
328
00:17:33,053 --> 00:17:34,387
Este, luego le paso el aceite.
329
00:17:34,472 --> 00:17:36,013
Sí, ahí la veo después.
330
00:17:44,482 --> 00:17:45,607
Buenos días, Patricia.
331
00:17:45,898 --> 00:17:46,942
Ah, buenos días.
332
00:17:47,067 --> 00:17:48,985
Trejo los está esperando
en la sala de juntas.
333
00:17:49,360 --> 00:17:50,361
Gracias, chula.
334
00:17:53,615 --> 00:17:54,658
¿Todo bien, Kenia?
335
00:17:55,450 --> 00:17:58,537
Sí, todo bien. ¿Por qué?
Nada más fui por un café.
336
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
¿Un café?
337
00:18:00,580 --> 00:18:03,125
Ay, no sé por qué pensé
que no te gustaba el café.
338
00:18:03,292 --> 00:18:05,710
Sí, no me gusta, pero es para Jorge.
339
00:18:20,683 --> 00:18:21,685
Bueno, pues ya está.
340
00:18:21,768 --> 00:18:23,727
Nosotros nos vamos a encargar
de mover la lana.
341
00:18:23,852 --> 00:18:26,022
¿Cuánto tiempo necesitas
para armar el operativo?
342
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Puede ser mañana mismo.
343
00:18:27,942 --> 00:18:29,860
- Bien.
- No, eso es muy rápido.
344
00:18:30,068 --> 00:18:32,988
Yo sé lo que hago,
llevo toda la vida transportando.
345
00:18:33,447 --> 00:18:34,447
¿Entonces?
346
00:18:35,032 --> 00:18:37,200
- A las 3:00 de la tarde es buena hora.
- [Trejo] Ok.
347
00:18:37,283 --> 00:18:38,702
¿A la luz del día?
348
00:18:39,495 --> 00:18:42,205
Mira, ¿por qué mejor no te dedicas
tú nada más a lo de la seguridad?
349
00:18:42,288 --> 00:18:45,250
- [Ishiro] Eso es lo que pretendo.
- Pues entonces zapatero a su zapato.
350
00:18:45,625 --> 00:18:48,087
- ¿Eso qué significa?
- Que me limpies las botas, ¿cómo ves?
351
00:18:48,169 --> 00:18:50,088
A ver. Tranquilos, ¿eh?
352
00:18:50,797 --> 00:18:53,758
Eso significa que mañana
nos vemos a las 3:00 de la tarde
353
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
en el lavado de autos.
354
00:18:55,135 --> 00:18:56,135
¿Algo más?
355
00:18:56,220 --> 00:18:57,847
Nada más,
yo voy a llevar a mis hombres,
356
00:18:57,929 --> 00:18:59,932
pero, pues, también necesito
que vayan ustedes
357
00:19:00,014 --> 00:19:01,225
para agilizar más las cosas.
358
00:19:01,725 --> 00:19:02,725
[Trejo] Cuente con eso.
359
00:19:03,018 --> 00:19:05,227
Yo me encargo de conseguir
un sitio donde guardarlo.
360
00:19:08,273 --> 00:19:10,149
[Ishiro]
Kenia, ¿necesitas algo?
361
00:19:10,649 --> 00:19:12,693
Perdón, no quería interrumpir, Ishiro.
362
00:19:14,028 --> 00:19:16,155
Trejo, es que estaba haciendo
el cierre de mañana,
363
00:19:16,240 --> 00:19:17,407
para lo del lavado de autos,
364
00:19:17,490 --> 00:19:19,743
y me di cuenta que ahí trabajan
las chicas del refugio.
365
00:19:19,827 --> 00:19:21,995
¿Qué hacemos
o a dónde las llevamos?
366
00:19:22,078 --> 00:19:24,455
Pues, podemos trasladarlas
a Pizza Pizzería.
367
00:19:24,581 --> 00:19:27,167
Ok, perfecto.
Bueno, era todo, con permiso.
368
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
- Gracias, Kenia.
- De nada.
369
00:19:30,294 --> 00:19:31,463
[Trejo]
Bueno, ya estamos.
370
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
"Cambio del lugar de entrega".
371
00:19:46,395 --> 00:19:48,605
"Un agente te espera
en el puesto de frutas".
372
00:19:49,815 --> 00:19:50,857
Ay, Gary.
373
00:20:13,088 --> 00:20:15,340
[mujer] Y eso fue todo
lo que me dijo la señora.
374
00:20:15,756 --> 00:20:17,591
Yo fui a las empresas Garza,
375
00:20:18,092 --> 00:20:21,178
cada vez entran más camiones
y hay muchos más.
376
00:20:22,847 --> 00:20:24,473
Mañana voy a seguirlos, papá.
377
00:20:24,850 --> 00:20:28,852
Pero los Guachos siguen
resguardando a los Garza, ¿eh?
378
00:20:29,897 --> 00:20:30,897
Yo sé.
379
00:20:32,190 --> 00:20:34,399
Pero prometo cuidarme, ¿sí?
380
00:20:34,735 --> 00:20:36,027
Sí, hijo, por favor.
381
00:20:44,368 --> 00:20:45,662
¿Cómo estás, gemelita?
382
00:20:51,793 --> 00:20:54,879
Oye, Kenia, ¿no quieres ir al cine?
383
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
¿Qué vamos a ver o qué?
384
00:20:57,131 --> 00:20:58,133
Estúpido.
385
00:20:58,216 --> 00:21:00,302
Era un chiste, ah.
386
00:21:00,967 --> 00:21:02,637
No puedo, Jorge, perdón.
387
00:21:03,513 --> 00:21:05,848
Es que quedé de ver a Pilar
para pagarle la renta.
388
00:21:06,223 --> 00:21:07,350
Ah, no pasa nada.
389
00:21:07,433 --> 00:21:09,518
- Si quieres, te acompaño.
- No, está bien.
390
00:21:09,977 --> 00:21:11,187
Prefiero ir sola.
391
00:21:11,437 --> 00:21:12,480
Bueno, podemos ir.
392
00:21:12,562 --> 00:21:14,942
- Y después vamos al cine.
- Jorge, te dije que no.
393
00:21:16,693 --> 00:21:19,445
O sea, no pasa nada
si no estamos todo el día juntos.
394
00:21:19,528 --> 00:21:22,490
No tenemos que estar ahí,
pegados como muéganos, ¿ya sabes?
395
00:21:25,202 --> 00:21:26,202
Ya me voy.
396
00:21:28,996 --> 00:21:29,998
Nos vemos.
397
00:21:31,875 --> 00:21:32,875
Nos vidrios, Flaco.
398
00:21:32,957 --> 00:21:33,960
[silbido]
399
00:21:37,213 --> 00:21:38,548
Ya te puedes burlar, Flaco.
400
00:21:43,220 --> 00:21:45,263
A ver, Jorgito,
yo no me quiero burlar.
401
00:21:47,098 --> 00:21:48,683
La verdad,
tu morra sí anda bien rara.
402
00:21:50,851 --> 00:21:51,852
¿Tú crees que...?
403
00:21:53,022 --> 00:21:54,022
¿Seré yo?
404
00:21:54,437 --> 00:21:55,439
No.
405
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
La conozco hace mucho tiempo,
ella no es así.
406
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
No, pues, ni hablar.
407
00:22:05,408 --> 00:22:06,409
Nos vemos.
408
00:22:07,493 --> 00:22:09,203
¿Pues qué?
¿Me invitas al cine a mí o qué?
409
00:22:11,540 --> 00:22:12,540
Payaso.
410
00:22:12,790 --> 00:22:13,792
Era un chiste.
411
00:22:51,871 --> 00:22:52,871
¿Me puedo sentar?
412
00:22:54,081 --> 00:22:55,082
Adelante.
413
00:23:04,967 --> 00:23:06,637
Miguel, ¿tú sigues pensando en Asya?
414
00:23:08,347 --> 00:23:10,264
- Sí.
- ¿Mucho?
415
00:23:11,975 --> 00:23:12,975
Últimamente.
416
00:23:19,648 --> 00:23:21,777
¿Sientes que le eres infiel
porque estás conmigo?
417
00:23:24,822 --> 00:23:25,822
Claro que no.
418
00:23:29,242 --> 00:23:30,952
Perdón por preguntarte esto, pero...
419
00:23:32,495 --> 00:23:35,165
...cuando se murió, me imagino
que fue algo muy fuerte.
420
00:23:36,373 --> 00:23:38,918
¿Tú cómo lo tomaste?
¿Lloraste mucho?
421
00:23:42,588 --> 00:23:45,841
Te va a parecer extraño,
pero no lloré.
422
00:23:47,092 --> 00:23:48,092
¿No lloraste?
423
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
¿Por qué?
424
00:23:55,310 --> 00:23:57,477
Lloré tanto
cuando murieron mis padres
425
00:23:57,562 --> 00:24:00,857
que un día dejé de llorar
para siempre.
426
00:24:05,403 --> 00:24:06,572
Mi amor, llorar es bueno.
427
00:24:09,697 --> 00:24:10,700
Sí, lo sé.
428
00:24:12,493 --> 00:24:13,578
Pero sonreír es mejor.
429
00:24:16,540 --> 00:24:17,540
¿Me acompañas?
430
00:24:19,375 --> 00:24:20,377
Claro que sí.
431
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
¿Me regala un kilo
de manzanas, por favor?
432
00:25:12,470 --> 00:25:13,972
Son las de Chihuahua, ¿verdad?
433
00:25:30,280 --> 00:25:32,947
Disculpe, señorita,
¿dónde queda el puesto de las alegrías?
434
00:25:33,032 --> 00:25:35,368
Pues ahí,
pasas el puesto de los tacos.
435
00:25:35,452 --> 00:25:36,995
¿Pasando el puesto de los tacos?
436
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
Gracias.
437
00:25:45,587 --> 00:25:46,588
Perdón.
438
00:25:46,754 --> 00:25:49,298
Joven, buenas tardes.
Caldo de camarón, caldo de pescado.
439
00:25:49,381 --> 00:25:51,050
No, gracias. Disculpe, ¿eh?
440
00:26:20,371 --> 00:26:21,371
Luego te hablo.
441
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
¿Quién era?
442
00:26:24,042 --> 00:26:26,085
Ah, no, un chavo
que estaba perdido,
443
00:26:26,168 --> 00:26:28,003
estaba buscando
el Museo de Antropología.
444
00:26:28,838 --> 00:26:29,879
Superperdido.
445
00:26:29,965 --> 00:26:31,298
Ya le dije dónde es.
446
00:26:31,381 --> 00:26:32,383
¿Sí? Está bien.
447
00:26:38,222 --> 00:26:39,514
- Hola.
- [mujer] Hola.
448
00:26:39,598 --> 00:26:42,310
Este, ¿me puedes dar un poquito
de jengibre, por favor?
449
00:26:42,393 --> 00:26:44,062
- [mujer] 20 pesos.
- [Jorge] Está bien.
450
00:26:49,483 --> 00:26:51,736
- [mujer] ¿Algo más?
- Y un poquito también de azafrán.
451
00:26:59,202 --> 00:27:01,537
- ¿Cuánto le debo?
- [mujer] Serían 40 pesos, por favor.
452
00:27:03,540 --> 00:27:05,207
"Según investigaciones oficiales,
453
00:27:05,292 --> 00:27:07,127
se ha comprobado
que el derrame de petróleo
454
00:27:07,210 --> 00:27:08,378
se debió a una falla humana
455
00:27:08,669 --> 00:27:11,840
hacia la cual se ha hecho responsable
al ingeniero Leónidas Algara.
456
00:27:12,090 --> 00:27:14,841
Sin embargo, hasta el momento
no se ha podido corroborar
457
00:27:14,925 --> 00:27:16,135
si se debió a negligencia
458
00:27:16,217 --> 00:27:18,679
o si existió algún tipo
de sabotaje en dicha falla".
459
00:27:18,763 --> 00:27:19,847
No, para, Claudia, para.
460
00:27:20,557 --> 00:27:23,476
No utilicemos sabotaje,
eso suena demasiado a conspiración.
461
00:27:24,143 --> 00:27:27,022
Eh, ok.
Eh, ¿qué te parece mala fe?
462
00:27:27,812 --> 00:27:29,023
- Está bien.
- Ok.
463
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
Y seguiría:
464
00:27:32,818 --> 00:27:34,986
"El ingeniero Algara
ha sido removido del cargo
465
00:27:35,072 --> 00:27:37,907
e inhabilitado para ejercer su profesión
por tiempo indefinido".
466
00:27:38,322 --> 00:27:40,452
Ya está, entonces.
Lo demás ya lo tenemos.
467
00:27:40,534 --> 00:27:41,534
Sí.
468
00:27:41,912 --> 00:27:43,705
- ¿Lo mando a impresión?
- Ajá, sí.
469
00:27:44,163 --> 00:27:45,247
- Ok.
- Ah, Claudia.
470
00:27:46,247 --> 00:27:47,832
Me gustó mucho tu artículo, Claudia.
471
00:27:47,917 --> 00:27:48,918
Felicidades.
472
00:27:49,293 --> 00:27:50,294
Gracias.
473
00:27:50,462 --> 00:27:54,006
Ojalá y ayude con los escépticos
que todavía culpaban a Sayanes por ahí.
474
00:27:54,298 --> 00:27:55,591
Bueno, no hay que olvidar
475
00:27:55,675 --> 00:27:57,427
de que esto se trata
de la versión oficial.
476
00:27:57,967 --> 00:27:59,262
¿Estás dudando de Sayanes?
477
00:28:00,179 --> 00:28:02,764
Pues, bueno,
sé que no se trata de Carlos Duarte,
478
00:28:02,848 --> 00:28:05,060
pero yo no voy a meter
las manos al fuego por este tipo
479
00:28:05,143 --> 00:28:06,518
ni por ningún político, ¿eh?
480
00:28:07,727 --> 00:28:10,939
Así que vámonos a descansar,
que tuvimos una jornada muy larga.
481
00:28:11,564 --> 00:28:15,320
Oye, hablando de descansar.
482
00:28:19,490 --> 00:28:21,199
¿Eso es lo que creo que es?
483
00:28:21,617 --> 00:28:25,538
Pues, es que entre broma y broma,
me quedé con la curiosidad.
484
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
¿Y vas a...?
485
00:28:28,290 --> 00:28:30,127
¿Voy? No, vamos.
486
00:28:31,377 --> 00:28:33,003
No, no estoy seguro.
487
00:28:34,004 --> 00:28:37,466
Héctor, ¿por qué?
¿No dice Miguel que es inofensivo?
488
00:28:37,675 --> 00:28:40,762
- ¿Que no tiene efectos secundarios?
- Claudia, por favor, ¿tú le crees?
489
00:28:41,262 --> 00:28:43,764
Pues no sé, pero nuestro trabajo
es investigar, ¿o no?
490
00:28:44,098 --> 00:28:49,187
Pues sí, pero lo siento mucho,
esta vez no cuentes conmigo.
491
00:28:54,942 --> 00:28:58,403
Pues es dinero sucio de las operaciones
financieras de Miguel Garza.
492
00:28:59,197 --> 00:29:01,365
Si logramos agarrarlo
moviendo el dinero
493
00:29:01,447 --> 00:29:02,533
en ese lavado de autos,
494
00:29:02,658 --> 00:29:04,243
lo vamos a tener en la palma de la mano.
495
00:29:05,120 --> 00:29:06,370
¿Cuándo harán el movimiento?
496
00:29:06,453 --> 00:29:08,456
Mañana por la tarde,
según nuestro informante.
497
00:29:08,831 --> 00:29:10,250
[Edna]
¿Todavía confías en ella?
498
00:29:11,959 --> 00:29:12,959
Sí.
499
00:29:13,252 --> 00:29:15,463
La he estado presionando mucho,
ha estado renuente,
500
00:29:15,547 --> 00:29:18,048
pero sabe que es su única opción.
501
00:29:19,216 --> 00:29:20,802
¿Cómo puedes estar
tan seguro de eso?
502
00:29:21,177 --> 00:29:23,095
La relación que tiene con el hermano
de Miguel,
503
00:29:23,972 --> 00:29:25,097
le está jugando en contra.
504
00:29:26,139 --> 00:29:28,893
No quiere que su noviecito
se entere que está trabajando
505
00:29:28,976 --> 00:29:30,187
en contra de su cuñado, ¿no?
506
00:29:30,770 --> 00:29:34,357
Bien, pediré la orden de allanamiento
de ese lavado de autos.
507
00:29:35,192 --> 00:29:39,361
Tú encárgate de armar el operativo,
tenemos que estar listos mañana.
508
00:29:40,111 --> 00:29:41,572
Esta vez no se nos puede escapar.
509
00:29:41,907 --> 00:29:42,907
Entendido.
510
00:29:43,322 --> 00:29:45,327
Y, Gary, mucho cuidado.
511
00:29:46,327 --> 00:29:48,078
No podemos alertar a Miguel Garza.
512
00:29:48,788 --> 00:29:51,957
El elemento sorpresa
es nuestra mejor apuesta.
513
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Lo que tú digas.
514
00:30:17,192 --> 00:30:18,192
Hola.
515
00:30:19,693 --> 00:30:20,695
[Kenia]
Hola.
516
00:30:23,072 --> 00:30:24,072
[Jorge]
¿Todo bien?
517
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
Sí, ¿tú?
518
00:30:28,368 --> 00:30:29,370
También.
519
00:30:32,122 --> 00:30:35,000
¿Y cómo te fue?
¿Qué cuenta?
520
00:30:38,169 --> 00:30:40,047
¿Qué cuenta quién?
521
00:30:41,590 --> 00:30:44,842
Pilar, ¿no?
Digo, fuiste a pagarle la renta.
522
00:30:45,052 --> 00:30:46,637
Ah, sí.
523
00:30:47,304 --> 00:30:48,598
Este, pues nada,
524
00:30:48,682 --> 00:30:52,893
no pudimos platicar mucho,
traía prisa, pero está bien.
525
00:30:54,562 --> 00:30:55,855
Aproveché y fui al mercado,
526
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
y compré unas manzanas
porque ya no había.
527
00:31:00,693 --> 00:31:01,693
Está perfecto.
528
00:31:02,528 --> 00:31:03,528
¿Y tú?
529
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
¿Qué hiciste?
530
00:31:06,657 --> 00:31:11,203
Nada, me quedé aquí,
trabajando en unas cosas,
531
00:31:11,286 --> 00:31:12,705
ya sabes, que me encargó el Flaco.
532
00:31:30,307 --> 00:31:32,683
Voy a lavarme las manos
para hacer algo de cenar.
533
00:31:44,403 --> 00:31:46,737
¡Shiro! ¡Soy yo!
534
00:31:47,322 --> 00:31:48,322
Shiro.
535
00:31:49,074 --> 00:31:51,118
Shiro, soy yo.
536
00:31:53,495 --> 00:31:54,496
Soy yo.
537
00:31:56,290 --> 00:31:58,457
Shiro, soy yo.
538
00:33:29,341 --> 00:33:30,717
[golpes en la puerta]
539
00:33:32,719 --> 00:33:33,722
[Ishiro]
Buenos días.
540
00:33:34,929 --> 00:33:35,932
Shiro.
541
00:33:38,350 --> 00:33:39,351
¿Qué hora es?
542
00:33:39,892 --> 00:33:40,895
Las 7:00.
543
00:33:41,562 --> 00:33:43,397
¿A qué hora te despertaste tú?
544
00:33:44,398 --> 00:33:45,399
Muy temprano.
545
00:33:46,524 --> 00:33:49,861
Porque dicen
que las personas que madrugan
546
00:33:52,740 --> 00:33:53,992
tienen la mente más clara.
547
00:33:54,242 --> 00:33:55,367
- Ah, ¿sí?
- Ajá.
548
00:33:55,909 --> 00:33:59,496
En mi pueblo dicen barriga llena,
corazón contento.
549
00:34:01,290 --> 00:34:02,292
Tiene sentido.
550
00:34:02,375 --> 00:34:06,462
Sí. Desayuno en cama
y ayer todavía no éramos nada.
551
00:34:08,005 --> 00:34:11,132
[Ishiro] No somos nada
porque no hemos dicho nada aún.
552
00:34:12,467 --> 00:34:16,013
Ayer, en cuanto te quedaste dormida,
yo me fui a dormir afuera.
553
00:34:17,013 --> 00:34:18,933
Qué dramático eres,
Miguel ni está en la casa.
554
00:34:19,016 --> 00:34:21,101
[Ishiro]
Chisca, te pedí paciencia.
555
00:34:22,562 --> 00:34:25,063
Mira, yo sigo durmiendo
tan bien como dormí ayer.
556
00:34:25,647 --> 00:34:27,357
Te doy toda la paciencia
que tú quieras.
557
00:34:29,235 --> 00:34:30,360
¡Qué rico!
558
00:34:30,444 --> 00:34:32,654
¿No me digas que ya aprendiste
a hacer chilaquiles?
559
00:34:33,487 --> 00:34:34,489
Mmm...
560
00:34:35,031 --> 00:34:36,033
Rosario.
561
00:34:36,116 --> 00:34:37,118
Ah.
562
00:34:37,743 --> 00:34:38,743
Ya decía yo.
563
00:34:39,120 --> 00:34:40,245
Estuvo muy bien ayer, ¿eh?
564
00:34:41,038 --> 00:34:42,290
Estuvo muy bien ayer.
565
00:34:56,094 --> 00:34:57,846
Tenía tiempo
que no veníamos a jugar.
566
00:34:58,263 --> 00:34:59,265
Estuvo bien.
567
00:34:59,432 --> 00:35:01,475
Ya necesitaba relajarme, compadre.
568
00:35:02,227 --> 00:35:04,562
Bueno, dejamos de venir
por una sola razón.
569
00:35:05,688 --> 00:35:06,772
Ya no somos socios.
570
00:35:08,190 --> 00:35:10,067
Ey, las cosas cambian.
571
00:35:10,357 --> 00:35:11,902
Pues sí, fíjate que cambian,
572
00:35:12,612 --> 00:35:15,113
porque cuando éramos socios,
te presenté a Miguel Garza.
573
00:35:15,823 --> 00:35:17,408
Y ya ni se acuerdan de uno, ¿verdad?
574
00:35:17,491 --> 00:35:18,658
Si tienes algo que decirme,
575
00:35:18,741 --> 00:35:20,953
¿por qué no me lo dices
directo, compadre?
576
00:35:22,372 --> 00:35:26,875
Teófilo, somos políticos,
los políticos no son directos.
577
00:35:30,002 --> 00:35:31,130
¿Quieres que sea directo?
578
00:35:32,714 --> 00:35:33,714
Sí.
579
00:35:34,883 --> 00:35:36,009
Yo traje a Miguel Garza
580
00:35:36,218 --> 00:35:38,386
y resulta que ahora
tú lo estás poniendo en mi contra
581
00:35:38,470 --> 00:35:39,638
para ganar la candidatura.
582
00:35:40,305 --> 00:35:44,393
Carlos, tú te hundiste solito,
de un escándalo pasaste al siguiente,
583
00:35:44,852 --> 00:35:48,188
y en el partido no nos interesa
un representante como tú.
584
00:35:48,313 --> 00:35:50,817
Mientras tú estés en el camino,
claro que no.
585
00:35:50,900 --> 00:35:54,444
Ah, entonces de eso se trata
este juego de golf.
586
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
De que me haga a un lado.
587
00:35:57,698 --> 00:35:59,950
Mira, te propongo algo, Carlos.
588
00:36:01,077 --> 00:36:03,913
¿Qué te parece si tú me apoyas
en la candidatura
589
00:36:03,997 --> 00:36:09,252
y yo te consigo un buen lugarcito
en el gabinete, ahora que sea presidente?
590
00:36:09,668 --> 00:36:10,670
¿Cómo ves?
591
00:36:12,672 --> 00:36:13,672
Eso no va a pasar.
592
00:36:15,007 --> 00:36:17,759
Pues entonces va a ser un juego
bien largo, compadre.
593
00:36:21,721 --> 00:36:22,890
Te deseo mucha suerte,
594
00:36:24,183 --> 00:36:25,267
pero te sugiero algo:
595
00:36:25,602 --> 00:36:26,602
Relájate,
596
00:36:27,185 --> 00:36:29,938
porque cuando menos lo esperes,
te voy a sorprender.
597
00:36:31,522 --> 00:36:33,275
- ¿Es una amenaza?
- Es una advertencia.
598
00:36:33,775 --> 00:36:34,860
En la vida política,
599
00:36:35,317 --> 00:36:37,572
uno tiene que abrirse camino por sí solo.
600
00:36:38,363 --> 00:36:43,035
No puedes andarte colgando
de las estrellas de los demás, compadre.
601
00:36:45,580 --> 00:36:46,580
Adelante.
602
00:36:54,297 --> 00:36:55,297
Está fácil, ¿eh?
603
00:37:07,225 --> 00:37:09,978
Trejo, ¿todo bien para hoy?
¿Todo en orden?
604
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Sí, todo en orden.
605
00:37:11,522 --> 00:37:13,857
La hora quedó a la misma, ¿verdad?
A las 3:00 de la tarde.
606
00:37:13,942 --> 00:37:16,442
Así es, a las 3:00 de la tarde
comienza el vaciado de dinero.
607
00:37:16,527 --> 00:37:18,653
Perfecto, ya también
puse en venta el autolavado.
608
00:37:18,737 --> 00:37:19,738
¿Necesitas algo más?
609
00:37:21,240 --> 00:37:24,618
Pues todo muy bien,
felicitaciones por hacer tu chamba.
610
00:37:24,702 --> 00:37:27,162
Bueno, gracias.
Cualquier cosa, me avisas.
611
00:37:27,622 --> 00:37:28,788
- Bye.
- Gracias, Trejo.
612
00:37:28,872 --> 00:37:31,125
- Gracias a ti, Kenia. Cuídate mucho.
- Tú también.
613
00:37:32,000 --> 00:37:33,752
Bueno, muchachos,
vamos a estar atentos.
614
00:37:33,835 --> 00:37:35,502
Vamos a enfrentar
a un equipo entrenado
615
00:37:35,587 --> 00:37:37,212
y con muchas armas, ¿ok?
616
00:37:37,757 --> 00:37:40,008
No quiero un tiroteo en la calle,
cuiden a los civiles.
617
00:37:40,092 --> 00:37:42,134
Lo quiero limpio y rápido.
618
00:37:42,470 --> 00:37:43,470
¡Sí, señor!
619
00:37:43,553 --> 00:37:44,555
[todos]
¡Sí, señor!
620
00:37:45,430 --> 00:37:46,432
Ok.
621
00:37:47,223 --> 00:37:49,310
- Me van avisando cómo va todo.
- Entendido.
622
00:37:49,810 --> 00:37:51,020
Vamos, rápido.
623
00:37:55,482 --> 00:37:56,817
Aquí tenemos la orden.
624
00:37:58,027 --> 00:37:59,028
Ya.
625
00:38:01,238 --> 00:38:03,365
¡Échale más! ¡Más!
626
00:38:03,615 --> 00:38:04,616
¡Ahí está bueno!
627
00:38:15,210 --> 00:38:16,212
¿Todo en orden?
628
00:38:16,920 --> 00:38:18,755
- Espero que estén preparados.
- Ey.
629
00:38:20,382 --> 00:38:22,468
Es más dinero
del que te puedes imaginar.
630
00:38:23,176 --> 00:38:25,303
Ya revisé todo el perímetro
y todo está tranquilo.
631
00:38:25,386 --> 00:38:26,388
Démonos prisa.
632
00:38:26,471 --> 00:38:28,265
Bueno, pues a darle,
que es mole de olla.
633
00:38:29,517 --> 00:38:30,600
¡Órale, batos!
634
00:38:30,852 --> 00:38:32,978
Hay que irnos ya, rápido,
lo antes posible de aquí.
635
00:38:33,353 --> 00:38:35,857
La operación está diseñada
para atrapar a todos los hombres
636
00:38:35,940 --> 00:38:38,900
- que estén en ese lavado de autos.
- ¿Te comunicaste con la informante?
637
00:38:39,402 --> 00:38:41,112
Pues traté y no, no pude.
638
00:38:42,028 --> 00:38:43,363
Vamos, queda menos de una hora.
639
00:38:51,997 --> 00:38:53,165
[Peligros]
Venga.
640
00:38:53,248 --> 00:38:56,502
A lo que nos truje,
tenemos que salir lo antes posible, ¿eh?
641
00:38:56,585 --> 00:38:59,922
No, bueno, pero pues a ese ritmo
se van a quedar dormidos.
642
00:39:00,005 --> 00:39:01,839
- ¡Órale!
- ¿Cuántos tambores faltan?
643
00:39:02,132 --> 00:39:03,133
Unos cuantos.
644
00:39:04,008 --> 00:39:05,218
¿No tienes un número exacto?
645
00:39:06,470 --> 00:39:10,348
Mira, bato, aquí en México,
cuando uno dice "unos cuantos",
646
00:39:10,473 --> 00:39:12,768
eso quiere decir que es
una cifra exacta, ¿cómo ves?
647
00:39:13,102 --> 00:39:14,103
- Ah, ¿sí?
- Sí.
648
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Eso está tomando
más tiempo de lo que pensé.
649
00:39:21,942 --> 00:39:24,697
¡Órale, muñequitas!
Apúrense, que no es pasarela, ¿eh?
650
00:39:24,779 --> 00:39:25,781
¡Órale!
651
00:39:26,281 --> 00:39:28,908
Necesito saber exactamente
cuántos tambores faltan.
652
00:39:29,077 --> 00:39:31,245
Sí, yo ahorita te cuento
los tambores si quieres,
653
00:39:31,328 --> 00:39:33,872
nada más déjame salir aquí
para supervisar la salida.
654
00:39:34,038 --> 00:39:35,833
Ah, mira, aquí está el Trejo.
655
00:39:36,250 --> 00:39:38,210
Cualquier cosa,
por el celular nos avisamos.
656
00:39:38,292 --> 00:39:39,462
Ok, ¿cómo vamos?
657
00:39:39,545 --> 00:39:41,422
Todo bien, solo tenemos
que estar muy hachas
658
00:39:41,505 --> 00:39:43,673
porque es un montón de lana
lo que estamos cargando.
659
00:39:44,717 --> 00:39:45,926
No nos habíamos dado cuenta.
660
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
¿Es un chiste?
661
00:39:53,517 --> 00:39:54,518
Ah, no, bueno.
662
00:39:54,602 --> 00:39:57,312
Pues hasta para los chistes
eres aburrido, bato.
663
00:39:58,147 --> 00:39:59,147
Ahorita nos vemos.
664
00:40:03,484 --> 00:40:05,194
No nos podemos confiar
con Miguel Garza,
665
00:40:05,319 --> 00:40:08,198
de una u otra forma
siempre termina saliéndose con la suya.
666
00:40:08,281 --> 00:40:10,491
Tú tranquila,
nunca hemos estado tan cerca.
667
00:40:10,575 --> 00:40:12,537
Puede ser, pero no podemos
caer en su trampa
668
00:40:12,620 --> 00:40:14,037
como lo hizo Howard Toledo.
669
00:40:14,663 --> 00:40:17,542
La última vez le costó
diez millones de dólares y su puesto,
670
00:40:17,625 --> 00:40:18,875
al menos por un tiempo.
671
00:40:19,000 --> 00:40:20,752
Edna, no nos podemos guiar por eso.
672
00:40:21,795 --> 00:40:25,173
Mi informante
nos da información certera.
673
00:40:25,339 --> 00:40:26,549
Su vida depende de eso.
674
00:40:26,674 --> 00:40:28,884
Aunque la información
parece fidedigna
675
00:40:28,968 --> 00:40:30,846
y la operación pinta
para estar muy bien,
676
00:40:31,971 --> 00:40:34,808
simplemente no me siento cómoda
estando tan confiados.
677
00:40:37,728 --> 00:40:39,313
Tranquila, lo vamos a agarrar.
678
00:40:39,397 --> 00:40:42,022
A Miguel Garza lo vamos a agarrar,
confía en mí.
679
00:40:42,900 --> 00:40:43,900
Eso espero.
680
00:41:14,973 --> 00:41:15,975
Esta es la dirección.
681
00:41:17,267 --> 00:41:18,268
¿Estás lista?
682
00:41:18,685 --> 00:41:19,687
¿Ya son las 5:00?
683
00:41:20,770 --> 00:41:21,772
Faltan 15 minutos.
684
00:41:22,188 --> 00:41:23,190
Hay que esperar.
685
00:41:51,301 --> 00:41:52,803
[hombre 1] ¿Qué hubo?
¿Cómo va todo?
686
00:41:55,846 --> 00:41:57,808
Pues hubo una bronca
ahí con el Capricornio.
687
00:41:58,267 --> 00:42:00,895
- [hombre 1] ¿Por qué no ha llegado?
- [hombre 2] Hubo temporal,
688
00:42:00,978 --> 00:42:01,978
viene retrasado.
689
00:42:02,187 --> 00:42:05,022
Ah, ¡no friegues!
¿Para cuándo piensas que llegue?
690
00:42:05,440 --> 00:42:08,152
[hombre 2] Dicen que más o menos
para mañana a mediodía.
691
00:42:08,567 --> 00:42:10,319
[hombre 1] Entonces,
pues ya será mañana.
692
00:42:10,862 --> 00:42:11,863
Gracias por el reporte.
693
00:42:13,406 --> 00:42:15,116
Ni modo, muchachos,
hoy no se va a poder.
694
00:42:15,616 --> 00:42:17,662
Vamos a comer.
El Mayer paga, ¿eh?
695
00:42:24,585 --> 00:42:26,920
- ¿Cuánto tiempo pasó?
- Ya pasaron más de diez minutos.
696
00:42:27,087 --> 00:42:29,212
- Y no se ve ningún movimiento.
- ¿Qué vamos a hacer?
697
00:42:29,298 --> 00:42:31,258
Tenemos la orden
de allanamiento, entremos.
698
00:42:31,592 --> 00:42:33,259
Vamos, ¡entremos!
699
00:42:33,718 --> 00:42:34,720
[hombre]
Copiado.
700
00:42:52,528 --> 00:42:53,696
Equipo verde, limpio.
701
00:42:54,029 --> 00:42:55,240
Equipo rojo, limpio.
702
00:42:56,116 --> 00:42:57,116
No entiendo.
703
00:42:57,200 --> 00:42:59,328
Tu informante te vendió
pescado podrido, es todo.
704
00:42:59,412 --> 00:43:02,122
No, ¿por qué lo haría?
No tiene razón de ser.
705
00:43:02,205 --> 00:43:04,082
¡Te engañó, Gary!
¿No te das cuenta?
706
00:43:04,165 --> 00:43:06,502
Tanto operativo,
tanta movilización para nada.
707
00:43:06,667 --> 00:43:08,920
Miguel Garza seguramente
se anticipó a esto
708
00:43:09,127 --> 00:43:10,880
- y ya no confía más en ella.
- ¡No es cierto!
709
00:43:11,589 --> 00:43:13,342
Otra vez más salimos perdiendo.
710
00:43:29,817 --> 00:43:31,442
Quisiera que esto
fuera para siempre.
711
00:43:35,529 --> 00:43:38,200
Tal vez podemos hacer
que esto no se acabe nunca.
712
00:43:39,702 --> 00:43:40,785
¡Ay, sí! ¿No?
713
00:43:41,245 --> 00:43:43,163
¿Que me dirás que ahora
ya inventaste también
714
00:43:43,247 --> 00:43:44,288
una máquina del tiempo?
715
00:43:44,373 --> 00:43:46,958
¿O cuál es tu siguiente invento,
señor Miguel Garza?
716
00:43:47,583 --> 00:43:48,585
Te lo digo en serio.
717
00:43:49,502 --> 00:43:50,502
¿Cómo?
718
00:43:56,884 --> 00:43:57,886
Hay una forma
719
00:44:00,430 --> 00:44:04,142
en la que podemos hacer
que esto dure para siempre.
720
00:44:06,353 --> 00:44:07,938
Miguel, ¿qué haces?
721
00:44:10,190 --> 00:44:11,192
¿De qué hablas?
722
00:44:24,037 --> 00:44:25,538
¿Quieres casarte conmigo, Adela?
54506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
