Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,180 --> 00:00:14,181
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:42,187 --> 00:01:43,187
Aquí seguridad,
18
00:01:43,646 --> 00:01:45,273
hubo una filtración en la entrada sur.
19
00:01:45,690 --> 00:01:47,857
El reo Braulio López no está.
20
00:01:48,860 --> 00:01:50,110
¡Bajen con las manos en alto!
21
00:01:50,277 --> 00:01:51,527
[alarma suena]
22
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
[guardia]
¡Ahora!
23
00:02:04,916 --> 00:02:06,919
Tú, abre la puerta lateral.
24
00:02:08,461 --> 00:02:09,463
¡Rápido!
25
00:02:10,590 --> 00:02:11,590
Ey, vigílalo.
26
00:02:11,966 --> 00:02:12,966
Y tú.
27
00:02:14,427 --> 00:02:16,595
Abre la cajuela,
vamos a revisar la camioneta.
28
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Nunca nos habían hecho esto, oficial.
29
00:02:18,388 --> 00:02:19,390
No es pregunta.
30
00:02:19,890 --> 00:02:21,350
Eh, cuidado.
31
00:02:38,325 --> 00:02:39,327
Súbete.
32
00:02:41,412 --> 00:02:42,412
Abre esas gavetas.
33
00:02:43,665 --> 00:02:44,665
¿Qué hay ahí?
34
00:02:48,753 --> 00:02:49,753
Puras cajitas.
35
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
Y vacías.
36
00:02:55,593 --> 00:02:58,387
Como ve,
nosotros todo en orden, oficial.
37
00:02:58,470 --> 00:02:59,846
Uno nada más está trabajando.
38
00:03:00,054 --> 00:03:01,057
¿Ya nos podemos ir?
39
00:03:02,142 --> 00:03:04,352
Estaba buscando un preso
que se nos acaba de escapar.
40
00:03:07,522 --> 00:03:09,523
¡Ey! Ábrele, déjalos ir ya.
41
00:03:09,690 --> 00:03:11,524
¿Y a nosotros qué nos importa ese preso?
42
00:03:11,649 --> 00:03:13,484
Lo que necesitamos
es regresar a la bodega,
43
00:03:13,778 --> 00:03:16,738
estamos perdiendo tiempo y dinero,
y eso usted no nos lo va a pagar.
44
00:03:21,785 --> 00:03:23,872
[guardia] Sí, aquí afuera
no hay ningún peligro.
45
00:03:23,954 --> 00:03:24,954
[radio]
Entendido.
46
00:03:25,248 --> 00:03:28,584
Estén alerta,
no se puede escapar, cambio.
47
00:03:41,887 --> 00:03:43,767
¿Dónde están los tipos de Santa Rita?
48
00:03:43,850 --> 00:03:45,768
- [guardia] Se acaban de ir.
- ¿Los dejaron ir?
49
00:03:45,852 --> 00:03:47,519
Revisamos la camioneta, estaba vacía.
50
00:03:47,602 --> 00:03:49,355
¡No puede ser! ¡No lo puedo creer!
51
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
Señor, le juro que revisé bien,
no había nadie más ahí.
52
00:03:52,107 --> 00:03:53,734
Pues obviamente no revisaste bien,
53
00:03:53,817 --> 00:03:56,195
¡esos tipos dejaron inconscientes
a nuestros guardias
54
00:03:56,278 --> 00:03:57,780
y se llevaron a Braulio López!
55
00:03:57,863 --> 00:04:00,114
- Señor, pero...
- ¡Cállate ya y pide refuerzos!
56
00:04:00,325 --> 00:04:01,533
Vamos tras esa camioneta.
57
00:04:01,867 --> 00:04:04,453
Sí, señor. Solicito refuerzos
en la entrada principal.
58
00:04:05,078 --> 00:04:08,165
Repito, solicito refuerzos
en la entrada principal.
59
00:04:25,392 --> 00:04:28,393
- [Peligros] ¿Cómo estás, carnal?
- [Braulio] Un poco débil, pero bien.
60
00:04:28,477 --> 00:04:29,520
Vamos, eso.
61
00:04:30,020 --> 00:04:31,022
[rotor de helicóptero]
62
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
- Nos descubrieron.
- [Adela] ¡Rápido!
63
00:04:32,857 --> 00:04:34,483
[Peligros]
¡Rápido! ¡Vámonos!
64
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
Eso.
65
00:04:40,030 --> 00:04:41,032
- Vámonos.
- Vamos.
66
00:04:53,712 --> 00:04:56,296
- El helicóptero aún nos sigue.
- [Adela] No por mucho tiempo.
67
00:04:57,048 --> 00:04:58,090
Tengo una idea.
68
00:05:18,402 --> 00:05:20,236
¿Qué pasó, Adela?
¿Pues adónde vamos o qué?
69
00:05:20,320 --> 00:05:22,032
Tranquilo, hombre. Confía en mí.
70
00:05:22,532 --> 00:05:24,116
Contigo puras sorpresas, ¿eh?
71
00:05:24,825 --> 00:05:25,993
[Adela]
Para que veas.
72
00:05:28,830 --> 00:05:29,830
Adela, ¿estás segura?
73
00:05:30,539 --> 00:05:33,125
Segurísima, Peligros. Segurísima.
74
00:05:34,252 --> 00:05:35,837
A ver, ¿cuándo te he quedado mal?
75
00:05:36,462 --> 00:05:38,171
No, pues eso nunca pues,
hombre, pero...
76
00:05:38,255 --> 00:05:40,592
Tú tranquilo, tú flojito y cooperando.
77
00:05:41,342 --> 00:05:42,967
Nada más conque no nos alcancen.
78
00:05:43,301 --> 00:05:45,430
[Adela] No, hombre.
¿Con quién crees que vienes?
79
00:05:49,267 --> 00:05:51,018
Pero es que no entiendo
qué haces, hombre.
80
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
[Adela]
Ten paciencia,
81
00:05:54,022 --> 00:05:55,313
unos segunditos.
82
00:05:58,483 --> 00:06:00,945
¿Qué tal este azulito, Peligros?
83
00:06:01,195 --> 00:06:03,488
Ah, no, hombre,
pues si no tienes mal gusto, ¿eh?
84
00:06:04,073 --> 00:06:05,157
¿Verdad qué no?
85
00:06:05,657 --> 00:06:07,202
¿Lo tomamos prestado o qué?
86
00:06:07,409 --> 00:06:09,245
[Peligros]
¿Pues por qué no? A ver.
87
00:06:10,871 --> 00:06:12,414
Este sí es de los míos.
88
00:06:12,498 --> 00:06:13,875
- ¡Listo! ¡Vámonos!
- ¡Vámonos!
89
00:06:14,125 --> 00:06:16,043
- [Adela] Órale.
- [Peligros] Vámonos.
90
00:06:48,657 --> 00:06:51,328
[Ishiro] El helicóptero se quedó
arriba del estacionamiento.
91
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
[Adela] Ustedes júntense conmigo.
92
00:07:19,272 --> 00:07:20,650
Vayan a saludar a su papá, niños.
93
00:07:26,447 --> 00:07:27,532
Los extrañé mucho.
94
00:07:34,162 --> 00:07:35,371
Espérennos en la camioneta.
95
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Mira, estas personas te salvaron,
96
00:07:41,253 --> 00:07:43,630
dijeron que si no te sacaban de la cárcel,
te iban a matar.
97
00:07:44,423 --> 00:07:45,423
Y tienen razón.
98
00:07:46,133 --> 00:07:47,133
Mi nombre es Ishiro,
99
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
trabajamos para Miguel Garza,
amigo de Héctor Bernal.
100
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
Muchas gracias, Ishiro.
101
00:07:54,142 --> 00:07:55,142
Esto es un buscador.
102
00:07:56,518 --> 00:07:59,647
Uno de los choferes los sacarán del país
y les darán dinero.
103
00:08:00,647 --> 00:08:02,650
Pero ¿para qué es esta pulsera?
104
00:08:04,027 --> 00:08:05,527
- ¿Dónde está Héctor?
- Tranquilos,
105
00:08:05,861 --> 00:08:07,111
estamos aquí para ayudarlos.
106
00:08:07,447 --> 00:08:08,613
Héctor no pudo estar aquí,
107
00:08:08,780 --> 00:08:10,239
después de lo que pasó contigo,
108
00:08:10,741 --> 00:08:13,409
él sufrió un atentado contra su vida,
está en el hospital.
109
00:08:13,953 --> 00:08:15,912
Pero fue él
quien nos pidió ayuda a nuestro jefe
110
00:08:16,037 --> 00:08:17,162
para sacarlo de la cárcel.
111
00:08:17,582 --> 00:08:20,500
Lo único que pide a cambio es,
cuando necesite su testimonio,
112
00:08:20,792 --> 00:08:21,792
usted pueda darlo.
113
00:08:22,712 --> 00:08:24,587
- Claro.
- Para eso es la pulsera,
114
00:08:25,380 --> 00:08:27,674
es una garantía de cuando
necesitemos buscarte,
115
00:08:27,758 --> 00:08:28,967
sepamos dónde encontrarte.
116
00:08:29,426 --> 00:08:30,803
¿Y se puede quitar fácilmente?
117
00:08:32,053 --> 00:08:34,140
Se necesita
más que un cerrajero para eso.
118
00:08:34,890 --> 00:08:37,058
Aun así, tenemos otros métodos
para encontrarlos,
119
00:08:37,141 --> 00:08:38,477
les sugiero que no lo intenten.
120
00:08:39,145 --> 00:08:42,063
De todas formas, yo estoy dispuesto
a declarar cuando quieran.
121
00:08:42,648 --> 00:08:43,732
Ustedes salvaron mi vida
122
00:08:43,814 --> 00:08:46,485
y me están dando la oportunidad
de estar con mi familia otra vez.
123
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
[Ishiro] Lo sé.
Aun así, la pulsera se queda con usted.
124
00:08:50,447 --> 00:08:53,783
A donde van recibirán atención médica
y se encargarán de atender a su esposa.
125
00:08:56,203 --> 00:08:57,747
No sé cómo agradecerles todo esto.
126
00:08:58,204 --> 00:08:59,207
No es necesario,
127
00:08:59,457 --> 00:09:02,208
agradézcaselo al señor Bernal
cuando necesite de su ayuda.
128
00:09:06,463 --> 00:09:07,465
Gracias.
129
00:09:08,423 --> 00:09:09,425
Muchas gracias.
130
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
[enciende motor]
131
00:09:38,203 --> 00:09:40,872
- [Ishiro] Vamos.
- Fierro, ¿no? ¿Quieres unos tequilas?
132
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Es evidente
que hubo un enfrentamiento.
133
00:10:02,937 --> 00:10:03,937
¿El ingreso?
134
00:10:04,313 --> 00:10:05,313
Por la parte de atrás.
135
00:10:07,650 --> 00:10:08,858
Ven, te quiero mostrar algo.
136
00:10:18,742 --> 00:10:22,372
Como te dije,
los agarraron por sorpresa.
137
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
Así es.
138
00:10:37,178 --> 00:10:38,762
No hay cartera ni identificaciones.
139
00:10:48,148 --> 00:10:49,150
¿Lo investigaste?
140
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Busqué la fecha,
141
00:10:51,360 --> 00:10:53,069
es el nacimiento
de Epigmenio Moncada.
142
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
Buen trabajo, Gary.
143
00:10:58,783 --> 00:10:59,785
Solo que...
144
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
checa esto.
145
00:11:02,161 --> 00:11:04,497
Las botas, toda la ropa.
146
00:11:05,247 --> 00:11:06,416
¿Que salió desnudo de aquí?
147
00:11:06,583 --> 00:11:07,709
[Edna]
O en ropa interior.
148
00:11:08,334 --> 00:11:09,462
Pero la cama está tendida.
149
00:11:13,382 --> 00:11:15,550
O sea, vamos a suponer,
Moncada estaba aquí,
150
00:11:16,218 --> 00:11:18,887
llegan los intrusos,
no le dio tiempo ni siquiera de acostarse.
151
00:11:20,262 --> 00:11:22,015
Sale descalzo,
152
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
con ropa interior,
153
00:11:24,727 --> 00:11:27,855
empieza la balacera,
lo hieren, empieza a sangrar.
154
00:11:29,689 --> 00:11:30,689
Pero aquí no se ve...
155
00:11:32,108 --> 00:11:34,444
No se ven las patitas cuando huye.
156
00:11:34,987 --> 00:11:35,988
[Edna]
A menos que...
157
00:11:37,656 --> 00:11:39,031
¿Estás pensando lo mismo que yo?
158
00:11:39,742 --> 00:11:41,535
Que no haya salido con vida de aquí.
159
00:11:44,329 --> 00:11:45,704
Yo lo que aquí veo es...
160
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
que hay un tercero
161
00:11:50,502 --> 00:11:52,505
que arrastró un cuerpo
que ya estaba en el piso.
162
00:11:54,589 --> 00:11:58,093
Salió herido o muerto,
pero no salió por su propio pie.
163
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
[suspira]
164
00:12:26,163 --> 00:12:27,540
[Marcos]
Claudia, ¿cómo estás?
165
00:12:27,622 --> 00:12:30,458
Marcos. Qué sorpresa,
¿qué estás haciendo por acá?
166
00:12:30,541 --> 00:12:32,837
Es que te llamé a tu celular,
pero no me daba la llamada.
167
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Entonces, decidí venir a ver
si te encontraba.
168
00:12:35,213 --> 00:12:37,550
Sí, me quedé sin batería
y no lo he puesto a cargar.
169
00:12:37,717 --> 00:12:41,553
Pero ¿qué es tan importante que te hizo
darte la vuelta hasta por estos lados?
170
00:12:41,844 --> 00:12:42,847
¿Estás lista?
171
00:12:43,012 --> 00:12:45,182
Es que te traigo una noticia
que te puede interesar.
172
00:12:45,891 --> 00:12:47,977
Ok, ¿tanto misterio por?
173
00:12:48,435 --> 00:12:50,145
Un amigo forense
lo escuchó de la boca
174
00:12:50,228 --> 00:12:52,188
de la mismísima
procuradora Edna González.
175
00:12:53,064 --> 00:12:54,064
Ok.
176
00:12:54,567 --> 00:12:55,567
¿De qué se trata?
177
00:12:55,901 --> 00:12:58,319
Epigmenio Moncada
podría estar muerto.
178
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
[música de tensión]
179
00:13:04,285 --> 00:13:05,285
Gracias, Sandro.
180
00:13:06,036 --> 00:13:07,036
Se hizo justicia.
181
00:13:07,203 --> 00:13:08,663
No se hubiera tenido que hacer nada
182
00:13:08,747 --> 00:13:11,416
si no hubiéramos fallado
nuestras responsabilidades.
183
00:13:11,500 --> 00:13:13,084
Y le pido perdón por eso, doña Dora.
184
00:13:13,334 --> 00:13:14,337
Agua pasada.
185
00:13:15,502 --> 00:13:17,589
Además, con esto
se reivindicaron con nosotros.
186
00:13:18,423 --> 00:13:21,385
Pues, estamos a la orden para Miguel
en lo que él necesite.
187
00:13:22,176 --> 00:13:23,178
Sí, gracias.
188
00:13:24,012 --> 00:13:26,473
Por cierto, me pidió
que lo disculpara por no haber venido,
189
00:13:26,557 --> 00:13:28,474
pero tenía un viaje a Oriente,
por eso vine yo.
190
00:13:29,352 --> 00:13:31,103
Yo sé que Miguel
es un hombre muy ocupado.
191
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
Así es.
192
00:13:33,813 --> 00:13:37,483
Nos vemos en Ciudad Jiménez,
voy a ir reorganizar el Salado.
193
00:13:38,110 --> 00:13:39,487
Estamos a su orden, doña Dora.
194
00:13:52,247 --> 00:13:53,458
Llegó el contrabando.
195
00:13:53,625 --> 00:13:56,502
¡Ay! Qué bien, gracias.
196
00:13:57,838 --> 00:14:00,925
Te va a parecer cliché, pero sí,
la comida de hospital es muy feíta.
197
00:14:01,382 --> 00:14:02,507
Espero que no me delates.
198
00:14:02,926 --> 00:14:03,926
No, ¿cómo crees?
199
00:14:04,428 --> 00:14:07,012
Oye, gracias por lo de Braulio,
200
00:14:07,262 --> 00:14:08,265
te debo una.
201
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
Para eso estamos los amigos.
202
00:14:11,310 --> 00:14:12,310
¿Y qué sigue?
203
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
- ¿Conmigo?
- Claro.
204
00:14:15,771 --> 00:14:18,233
Por lo pronto,
tengo que ir a Oriente, voy con Adela.
205
00:14:18,817 --> 00:14:19,818
¿Con Adela?
206
00:14:20,443 --> 00:14:21,444
¿Y eso?
207
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Le pedí oficialmente
que sea mi novia.
208
00:14:24,197 --> 00:14:26,867
Ay, qué guardadito
te lo tenías, samurái.
209
00:14:27,117 --> 00:14:29,160
Tampoco estabas
muy disponible que digamos.
210
00:14:30,745 --> 00:14:33,247
Oye, entonces, ¿están juntos?
211
00:14:34,250 --> 00:14:37,712
Quiero darme una oportunidad
y lo estoy intentando con ella.
212
00:14:38,377 --> 00:14:40,505
Debe ser difícil
después de lo que viviste, ¿no?
213
00:14:41,964 --> 00:14:44,676
Nunca pensé que volvería a sentir
lo que sentí por Asya, pero...
214
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
no lo pude evitar,
215
00:14:46,969 --> 00:14:47,972
me enamoré de Adela.
216
00:14:48,762 --> 00:14:50,057
Es una gran mujer, ¿cierto?
217
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Sí, lo es.
218
00:14:51,808 --> 00:14:52,810
[Héctor ríe]
219
00:14:52,892 --> 00:14:54,562
El samurái enamorado.
220
00:14:55,228 --> 00:14:56,396
Me da mucho gusto.
221
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
Gracias, amigo.
222
00:14:57,772 --> 00:15:00,775
Oye, aprovechando que estás aquí,
ayúdame a levantarme, ¿no?
223
00:15:01,110 --> 00:15:03,819
Es que todavía tengo
el cuerpo dormido por la operación
224
00:15:03,902 --> 00:15:06,490
y Ana ni siquiera me pudo cargar,
estoy bien pesado.
225
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
- Buenas, ¿cómo están?
- Hola, Claudia.
226
00:15:09,074 --> 00:15:10,077
¿Cómo van?
227
00:15:10,327 --> 00:15:11,536
Oye, ¿me trajiste la laptop?
228
00:15:11,703 --> 00:15:13,829
- [Claudia] Aquí está todo. Está todo.
- ¿Lo traes?
229
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
Y además te traje una noticia.
230
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
¿Qué pasó?
231
00:15:19,084 --> 00:15:21,171
Que creo que a ti también
te va a interesar.
232
00:15:22,673 --> 00:15:27,218
Hay sospechas
de que Epigmenio Moncada está muerto.
233
00:15:35,892 --> 00:15:37,270
[Guido]
Esta es el área técnica.
234
00:15:38,021 --> 00:15:40,857
Es en donde trabajamos
en las actualizaciones de la aplicación.
235
00:15:41,358 --> 00:15:43,485
¿Y cuántos restaurantes
tienen dados de alta?
236
00:15:43,943 --> 00:15:45,988
No, Pídenos no funciona así.
237
00:15:46,655 --> 00:15:49,031
¿Cómo? ¿Acaso no necesitan...?
238
00:15:49,115 --> 00:15:51,785
Bueno, nuestra aplicación
no tiene un límite de lugares
239
00:15:52,117 --> 00:15:54,413
en donde el usuario
pueda pedir su comida,
240
00:15:54,788 --> 00:15:56,747
- esa es nuestra diferencia.
- Ajá.
241
00:15:56,957 --> 00:16:00,377
Puedes pedir desde donde sea,
incluso tiendas de autoservicio.
242
00:16:01,337 --> 00:16:05,798
O sea, no necesitas tener dado de alta
el restaurante para pedir de él.
243
00:16:06,342 --> 00:16:09,844
No, puedes pedir desde donde sea.
244
00:16:13,431 --> 00:16:14,433
Impresionante.
245
00:16:14,891 --> 00:16:16,642
¿Y cómo manejan
el tema de las distancias?
246
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
Ah, la distancia
no es ningún problema.
247
00:16:18,562 --> 00:16:22,397
Podemos llevarte cualquier tipo de comida
de cualquier restaurante en la ciudad
248
00:16:22,482 --> 00:16:23,733
hasta la comodidad de tu casa.
249
00:16:25,193 --> 00:16:26,777
¿Y cuántos usuarios tienen activos?
250
00:16:27,237 --> 00:16:29,656
El último conteo fueron de 18 000 activos
251
00:16:29,740 --> 00:16:30,990
solamente aquí, en la ciudad.
252
00:16:31,574 --> 00:16:35,370
Ajá, son bastantes,
pero todavía podemos traer más.
253
00:16:35,703 --> 00:16:40,791
Lo malo es que nuestra aceleradora
solo invirtió en nosotros para abrir aquí,
254
00:16:40,875 --> 00:16:41,877
en la Ciudad de México.
255
00:16:43,337 --> 00:16:44,337
No, eso es muy poco.
256
00:16:44,921 --> 00:16:47,214
Me imagino que ustedes
son más ambiciosos que eso.
257
00:16:48,050 --> 00:16:49,050
Sí.
258
00:16:49,300 --> 00:16:51,594
Queremos llevar nuestra app
a todo el país.
259
00:16:52,469 --> 00:16:54,931
Eventualmente,
a algunos países de Latinoamérica.
260
00:16:55,765 --> 00:16:57,266
O el mundo, ¿no?
261
00:16:57,641 --> 00:16:59,102
[Guido ríe]
262
00:16:59,310 --> 00:17:00,311
Bueno, digo, no...
263
00:17:01,354 --> 00:17:03,689
Somos ambiciosos,
pero no llegamos a tanto.
264
00:17:04,107 --> 00:17:08,111
Pues yo sí, y tengo contactos
en varias empresas internacionales
265
00:17:08,194 --> 00:17:11,240
que no dudarían en invertir
si saben que yo estoy involucrada.
266
00:17:12,742 --> 00:17:16,287
Guido, estás a punto de entrar
a una nueva dimensión del negocio,
267
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
¿estás dispuesto?
268
00:17:23,335 --> 00:17:24,335
Este, bueno...
269
00:17:24,794 --> 00:17:25,794
Por mí sí,
270
00:17:26,172 --> 00:17:29,090
pero déjame platicárselo
a mi socio, ¿no?
271
00:17:29,173 --> 00:17:30,341
Ajá, sí, claro.
272
00:17:30,425 --> 00:17:32,677
Platícalo,
pero más vale que te apures,
273
00:17:33,137 --> 00:17:36,432
créeme que hay una fila de empresas
que darían cualquier cosa
274
00:17:36,514 --> 00:17:37,514
por tener mi respaldo
275
00:17:38,558 --> 00:17:39,810
y yo no tengo mucha paciencia.
276
00:17:49,695 --> 00:17:51,155
Bueno, pues, tal como lo esperaba,
277
00:17:51,238 --> 00:17:53,240
los análisis de Jorge
salieron perfectamente.
278
00:17:53,990 --> 00:17:55,200
¿Cómo? ¿Y eso qué significa?
279
00:17:55,283 --> 00:17:57,787
- Que Jorge está bien físicamente, ¿no?
- [doctor] Muy bien.
280
00:17:59,245 --> 00:18:01,581
No cabe duda que su problema
es psicológico emocional.
281
00:18:02,248 --> 00:18:03,667
Entonces, ¿qué nos recomiendas?
282
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
Definitivamente tiene que ver
a un psiquiatra.
283
00:18:06,962 --> 00:18:09,004
Aquí tengo uno que es
de mi absoluta confianza.
284
00:18:14,010 --> 00:18:16,763
[Chisca] Doctor, ¿tú crees
que ese psiquiatra va a poder curarlo?
285
00:18:16,847 --> 00:18:18,848
Antes que nada,
habría que hacer una valoración
286
00:18:18,932 --> 00:18:20,850
para detectar realmente
qué es lo que sucede.
287
00:18:20,933 --> 00:18:23,020
Claro, además no perdemos nada.
288
00:18:23,145 --> 00:18:24,897
A lo mejor lo puede sacar
de las pesadillas
289
00:18:24,980 --> 00:18:26,062
que tiene todo el tiempo.
290
00:18:26,440 --> 00:18:28,567
- ¿Tiene pesadillas recurrentes?
- Ay, doctor.
291
00:18:28,899 --> 00:18:33,238
Todo el tiempo sueña con su abuelo,
pero la verdad no tenemos idea de qué.
292
00:18:33,447 --> 00:18:34,615
¿Alguien ha visto a Miguel?
293
00:18:35,115 --> 00:18:37,283
Sí, fue a ver a Héctor,
pero no ha regresado.
294
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
[periodista] Las pericias dejan en claro
que el prófugo Epigmenio Moncada,
295
00:18:51,673 --> 00:18:54,885
una de las figuras más buscadas
del tráfico de estupefacientes en México,
296
00:18:55,135 --> 00:18:57,512
se encontraba en el lugar de los hechos
y resultó herido.
297
00:18:58,222 --> 00:19:00,139
Los forenses continúan investigando,
298
00:19:00,307 --> 00:19:03,268
pero es aún muy pronto para saber
si salió con vida del altercado
299
00:19:03,601 --> 00:19:04,687
o falleció en la escena,
300
00:19:05,270 --> 00:19:07,480
aunque por la cantidad
de sangre encontrada,
301
00:19:07,772 --> 00:19:09,942
es muy poco probable
que haya sobrevivido.
302
00:19:11,443 --> 00:19:12,903
¿Y tú quién crees que haya sido?
303
00:19:13,320 --> 00:19:15,197
Pues, puede haber sido cualquiera.
304
00:19:16,240 --> 00:19:18,867
Un mafioso de ese nivel
tiene muchísimos enemigos.
305
00:19:21,328 --> 00:19:22,328
¿Carlos Duarte?
306
00:19:23,955 --> 00:19:24,956
Yo también lo pensé,
307
00:19:25,831 --> 00:19:29,377
pero la verdad es que a estas alturas
pudo haber sido cualquier persona.
308
00:19:30,378 --> 00:19:31,379
Pues sí.
309
00:19:32,504 --> 00:19:35,050
Lo que pensemos no van a ser
más que especulaciones.
310
00:19:41,557 --> 00:19:43,808
Si Epigmenio está muerto,
está muerto y ya está.
311
00:19:44,183 --> 00:19:46,727
De todas formas,
nos van a seguir vigilando de cerca
312
00:19:46,937 --> 00:19:48,605
y nos conviene
que no pueda hablar, ¿no?
313
00:19:48,687 --> 00:19:49,690
[Romero]
No, Carlos.
314
00:19:49,773 --> 00:19:51,692
El problema no es
que Epigmenio esté muerto,
315
00:19:52,108 --> 00:19:55,111
sino que no tenemos una idea
de dónde carajos está Braulio López.
316
00:19:55,278 --> 00:19:57,780
- Tampoco sabemos en qué estado está.
- ¿A qué te refieres?
317
00:19:57,863 --> 00:19:58,865
Si está prófugo,
318
00:19:59,282 --> 00:20:01,702
no va a aparecer a declarar
aunque estuviera consciente.
319
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
Braulio López es una bomba de tiempo
320
00:20:03,870 --> 00:20:06,121
que en cualquier momento
te va a explotar en las manos.
321
00:20:06,248 --> 00:20:07,331
¿Y crees que no lo sé?
322
00:20:07,415 --> 00:20:10,127
[Romero] Mira los errores que has cometido
y las metidas de pata.
323
00:20:10,210 --> 00:20:11,878
Es algo que ya nadie
va a poder arreglar.
324
00:20:12,087 --> 00:20:13,379
Perdiste el control, Carlos,
325
00:20:13,797 --> 00:20:16,173
y si este tiro
nos sale por la culata,
326
00:20:16,591 --> 00:20:18,052
nos va a llevar a la fregada a todos.
327
00:20:26,810 --> 00:20:29,562
[teclea]
328
00:20:29,730 --> 00:20:30,730
¿Vas a algún lado?
329
00:20:31,898 --> 00:20:33,983
Me imagino que ya te enteraste
de lo de Epigmenio.
330
00:20:34,442 --> 00:20:35,568
Sí, está en todas partes.
331
00:20:35,943 --> 00:20:38,988
Voy a Ciudad Jiménez a recuperar
a los hombres de Coyote y Zaragoza,
332
00:20:39,657 --> 00:20:41,992
hay que aprovechar el momento
para rearmar el Salado
333
00:20:42,533 --> 00:20:44,202
y no quería irme sin verte.
334
00:20:44,620 --> 00:20:45,620
Hiciste bien.
335
00:20:45,870 --> 00:20:47,371
Es que no quería dejar las cosas así.
336
00:20:48,623 --> 00:20:49,625
Bueno, para empezar,
337
00:20:50,167 --> 00:20:52,252
no sabemos si Epigmenio
está muerto o no,
338
00:20:52,335 --> 00:20:53,419
son solo suposiciones.
339
00:20:53,503 --> 00:20:55,588
Por favor, si estuviera vivo,
ya lo sabríamos.
340
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
¿Qué? ¿Qué me ves?
341
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
Te veo muy entusiasmada.
342
00:21:00,927 --> 00:21:02,845
Hace poco me pediste
que no matara a Epigmenio
343
00:21:02,928 --> 00:21:05,014
y ahora parece la mejor noticia
que te han dado.
344
00:21:05,389 --> 00:21:07,933
Te pedí que no lo mataras tú
para que no te mancharas.
345
00:21:08,643 --> 00:21:11,020
De cualquier manera,
Epigmenio ya se merecía la muerte.
346
00:21:11,480 --> 00:21:14,482
Y, de todas maneras, tú vas a ir a Asia
a ver lo de la efilina, ¿no?
347
00:21:14,649 --> 00:21:16,274
Alguien tiene que ir
a Ciudad Jiménez.
348
00:21:16,985 --> 00:21:18,570
Le pediré a Peligros
que te acompañe.
349
00:21:18,695 --> 00:21:20,322
No hace falta,
yo me puedo cuidar sola.
350
00:21:21,155 --> 00:21:22,157
No es pregunta.
351
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Ahí está,
352
00:21:37,297 --> 00:21:39,173
tómese otro
para que se le baje el susto.
353
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
Pues, para andar parejos.
354
00:21:47,389 --> 00:21:49,726
Carmen, usted no se preocupe,
355
00:21:49,976 --> 00:21:52,352
yo me voy a hacer cargo
de todos los negocios de su marido.
356
00:21:52,645 --> 00:21:54,562
¿Y de mí?
¿De mí quién se va a encargar?
357
00:21:55,273 --> 00:21:56,273
Pues quién más.
358
00:22:15,335 --> 00:22:18,504
- ¿Me mandaste llamar, Miguel?
- Sí, pasa. Siéntate, por favor.
359
00:22:19,672 --> 00:22:22,425
Ishiro, ya tienes que acostumbrarte
a las costumbres mexicanas.
360
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
No es que no me acostumbre, Miguel,
361
00:22:25,470 --> 00:22:27,763
simplemente que hay
costumbres japonesas
362
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
que siempre preferiré.
363
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
Entiendo.
364
00:22:31,308 --> 00:22:34,897
Te mandé llamar porque necesito
que encuentres un lugar seguro,
365
00:22:34,980 --> 00:22:38,692
aislado y alejado
para una reunión grande y privada.
366
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
- ¿Qué tan privada?
- [Miguel] Muy.
367
00:22:40,943 --> 00:22:42,236
Quiero que sea una fortaleza
368
00:22:42,528 --> 00:22:44,655
que cuente con helipuerto
y varias vías de escape.
369
00:22:45,157 --> 00:22:48,077
- Absoluta discreción, por favor.
- Entendido.
370
00:22:48,327 --> 00:22:50,870
Necesito que cuides
a mis hermanos mientras yo no estoy.
371
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
Claro que sí.
372
00:22:52,705 --> 00:22:55,542
Aunque sé que, cuando me refiero a Chisca,
no hace falta pedírtelo.
373
00:23:01,923 --> 00:23:03,883
¿Me he comportado mal
con Chisca, Miguel?
374
00:23:04,716 --> 00:23:07,345
Si consideras
que no debo de estar cerca de ella,
375
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
yo por supuesto...
376
00:23:09,764 --> 00:23:12,058
Solo quiero ayudarla
a dejar sus vicios y que...
377
00:23:12,141 --> 00:23:13,143
[Miguel]
Al contrario.
378
00:23:14,143 --> 00:23:16,062
Me da mucho gusto
que pasen tiempo juntos.
379
00:23:18,689 --> 00:23:19,689
Con permiso.
380
00:23:27,740 --> 00:23:30,784
Este te va a encantar,
vas a ver. Rico.
381
00:23:32,412 --> 00:23:33,580
¿Estás bien? ¿Te pasa algo?
382
00:23:34,538 --> 00:23:38,082
Epigmenio Moncada muerto
y Braulio López en fuga.
383
00:23:39,127 --> 00:23:41,337
Todo mi caso parece estarse derrumbando.
384
00:23:41,879 --> 00:23:43,131
No, no te atormentes.
385
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
Siempre es así en tu trabajo, ¿no?
386
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
Ya vendrá algo mejor.
387
00:23:47,967 --> 00:23:48,970
Mi amor,
388
00:23:49,929 --> 00:23:51,429
tú sabes que nunca
te he pedido nada.
389
00:23:52,932 --> 00:23:56,018
- ¿Pero?
- Pero tú eres amigo de Carlos.
390
00:23:56,435 --> 00:23:57,477
Bueno, no.
391
00:23:58,147 --> 00:24:01,398
Bueno, sí es mi amigo, pero tú me pediste
que tomara distancia con él, ¿cierto?
392
00:24:01,483 --> 00:24:02,483
Así lo hice.
393
00:24:02,858 --> 00:24:04,820
¿Y te molestaría
si te pido lo contrario?
394
00:24:06,028 --> 00:24:07,862
No, pero ¿qué quieres?
¿Que me acerque a él?
395
00:24:07,947 --> 00:24:09,992
¿Que averigüe algo?
396
00:24:11,033 --> 00:24:12,909
Yo sé que no es
lo más ético del mundo, pero...
397
00:24:14,745 --> 00:24:16,581
si llegaras a saber algo,
¿me lo contarías?
398
00:24:16,915 --> 00:24:17,915
Amor,
399
00:24:19,332 --> 00:24:21,919
entre nosotros
no hay secretos, ¿cierto?
400
00:24:22,669 --> 00:24:24,504
Así como tú confías
en mi discreción,
401
00:24:24,672 --> 00:24:26,883
yo te garantizo
que te voy a contar cualquier cosa
402
00:24:27,008 --> 00:24:28,260
que te pueda ayudar en tu caso.
403
00:24:28,342 --> 00:24:29,342
¿Está bien?
404
00:24:29,928 --> 00:24:33,013
Gracias, mi amor.
De verdad, eres de gran ayuda.
405
00:24:33,097 --> 00:24:35,516
No, mi vida.
Te amo, con mucho gusto.
406
00:24:35,600 --> 00:24:37,268
Así que ahora relajémonos,
¿te parece?
407
00:24:39,897 --> 00:24:41,312
[suspira]
408
00:24:48,197 --> 00:24:49,322
Hola, Tahiya.
409
00:24:52,075 --> 00:24:53,075
[suspira]
410
00:25:09,633 --> 00:25:10,635
¿Qué haces?
411
00:25:14,597 --> 00:25:16,683
Te estoy hablando, ¿qué haces?
412
00:25:20,062 --> 00:25:21,562
¿Lo estás haciendo para irritarme?
413
00:25:24,942 --> 00:25:25,942
Para.
414
00:25:28,611 --> 00:25:31,112
Está prohibido
para los musulmanes beber.
415
00:25:33,324 --> 00:25:35,493
No te confundas,
416
00:25:35,952 --> 00:25:38,788
no me vuelvas a tocar,
¿me entendiste?
417
00:25:41,372 --> 00:25:42,667
Te mato.
418
00:25:55,847 --> 00:25:57,514
[turbina de avión]
419
00:26:05,689 --> 00:26:06,692
¿En qué piensas?
420
00:26:08,276 --> 00:26:09,526
No, nada importante.
421
00:26:10,278 --> 00:26:11,361
Vamos, te conozco.
422
00:26:14,032 --> 00:26:15,783
La verdad,
estaba pensando en Epigmenio.
423
00:26:17,702 --> 00:26:19,703
No es un pensamiento
muy agradable que digamos.
424
00:26:19,870 --> 00:26:21,121
No, ya lo sé, pero...
425
00:26:22,290 --> 00:26:24,750
¿Te has puesto a pensar
que se murió con todos sus secretos?
426
00:26:25,835 --> 00:26:27,337
Y mira que sabía muchas cosas.
427
00:26:28,169 --> 00:26:29,504
Sí, así es.
428
00:26:31,423 --> 00:26:33,717
Ya no vamos a saber
si él mató a tus papás o no.
429
00:26:38,473 --> 00:26:40,433
¿Tú sabías que Epigmenio
y tu papá eran amigos?
430
00:26:42,310 --> 00:26:43,437
¿Íntimos amigos?
431
00:26:48,273 --> 00:26:50,318
Olvídalo,
para que hablamos de eso ahorita.
432
00:26:50,401 --> 00:26:51,401
Ya, cambio de tema.
433
00:26:52,445 --> 00:26:54,072
Tú puedes hablar conmigo
de lo que sea.
434
00:26:57,533 --> 00:26:59,409
La verdad es que casi no me acuerdo
de eso,
435
00:27:01,495 --> 00:27:02,705
pero ahora que lo mencionas.
436
00:27:03,540 --> 00:27:06,668
[Epigmenio] ¡No! No, ese tipo
tiene dos patas izquierdas.
437
00:27:06,752 --> 00:27:09,962
[Roberto] No, déjate de eso compadre.
Le pagan una millonada en la liguilla.
438
00:27:10,047 --> 00:27:12,631
Lo que no entiendo es para qué
lo meten de delantero entonces.
439
00:27:12,798 --> 00:27:13,800
No, de haber sabido,
440
00:27:14,425 --> 00:27:16,678
nos metíamos a entrenar
desde morros ahí fútbol,
441
00:27:16,762 --> 00:27:18,095
- en vez de estar acá.
- Pues sí,
442
00:27:18,347 --> 00:27:19,972
nosotros preocupados por la chamba
443
00:27:20,682 --> 00:27:22,891
cuando podríamos haber estado
pateando pelotitas.
444
00:27:23,058 --> 00:27:25,937
Mira, en una de esas,
Miguel nos sale campeón goleador.
445
00:27:26,020 --> 00:27:27,022
- ¡Ah!
- Sí.
446
00:27:27,105 --> 00:27:28,857
Ándese. Llévele la comida a su jefa.
447
00:27:31,149 --> 00:27:32,151
No, compadre.
448
00:27:32,526 --> 00:27:34,570
Mejor que sea arquitecto
o ingeniero,
449
00:27:35,322 --> 00:27:37,032
o como mi vieja,
que quiere ser dentista.
450
00:27:37,615 --> 00:27:39,283
¿A poco la comadre quiere ser dentista?
451
00:27:39,367 --> 00:27:41,243
Pues sí, ya verás. ¡Vieja!
452
00:27:41,953 --> 00:27:43,162
Tú que quieres ser dentista,
453
00:27:43,496 --> 00:27:45,331
lánzate a la cocina
y tráete un diente de ajo
454
00:27:45,415 --> 00:27:46,917
para condimentar la carne, ¿no?
455
00:27:47,000 --> 00:27:49,252
[ríe]
456
00:27:49,335 --> 00:27:50,337
Perdón.
457
00:27:50,419 --> 00:27:51,838
Dentista, diente de ajo, ¿eh?
458
00:27:51,922 --> 00:27:53,756
- De verdad, compadre.
- ¿No lo entendiste?
459
00:27:54,215 --> 00:27:56,257
- Pues obvio que sí.
- Está bueno, ¿eh?
460
00:27:56,341 --> 00:27:58,052
- ¿Cómo vas a querer tu carne?
- Rojita.
461
00:28:03,516 --> 00:28:06,143
Tengo algunos recuerdos,
pero son muy pocos.
462
00:28:07,102 --> 00:28:08,812
Bueno, pues chance está mejor así.
463
00:28:10,814 --> 00:28:12,899
¿Cómo puede alguien
traicionar una amistad así?
464
00:28:13,024 --> 00:28:14,860
No me lo explico, yo no podría.
465
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
No, ni nunca te lo vas a explicar
porque tú no eres así,
466
00:28:18,155 --> 00:28:19,572
porque tú eres un amigo de verdad,
467
00:28:19,657 --> 00:28:21,952
que está en las buenas,
en las malas, como debe ser.
468
00:28:22,659 --> 00:28:24,453
Yo no podría
hacerle algo así a un amigo,
469
00:28:25,330 --> 00:28:26,330
te lo juro.
470
00:28:26,872 --> 00:28:27,872
Yo sé que no.
471
00:28:32,462 --> 00:28:35,131
¿Y cómo sabías que Epigmenio
y mi padre eran amigos?
472
00:28:37,675 --> 00:28:38,677
Me dijo Peligros.
473
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
- ¿La regó?
- No.
474
00:28:45,975 --> 00:28:49,770
Amor, ¿tú de verdad quieres saber
qué pasó con tus papás?
475
00:28:49,852 --> 00:28:52,564
¿O esa es una herida
que ya está sanada?
476
00:28:56,068 --> 00:28:57,903
Daría todo lo que tengo por saberlo,
477
00:28:58,987 --> 00:29:02,867
sin importar si fue Epigmenio
o quien fuera.
478
00:29:07,621 --> 00:29:09,497
Pero tengo que seguir viviendo
con esa duda,
479
00:29:09,956 --> 00:29:10,957
no me queda de otra.
480
00:29:50,456 --> 00:29:51,456
Tadamichi San.
481
00:29:53,627 --> 00:29:55,294
Bienvenido, Miguel San.
482
00:29:56,753 --> 00:30:00,090
¿Y quién es esta encantadora mujer
que te acompaña?
483
00:30:00,882 --> 00:30:02,927
Ella es mi mujer, Adela Cruz.
484
00:30:04,178 --> 00:30:05,179
Encantada.
485
00:30:07,098 --> 00:30:09,016
El gusto es mío, Adela.
486
00:30:10,351 --> 00:30:14,397
Veo que Miguel ha elegido
a una mujer con el corazón,
487
00:30:15,814 --> 00:30:19,193
puedo verlo en sus ojos
y eso me alegra.
488
00:30:20,695 --> 00:30:21,695
Muchas gracias.
489
00:30:22,030 --> 00:30:25,449
Aunque tengo que admitir que, digo,
no es nada fácil el muchacho, ¿eh?
490
00:30:25,533 --> 00:30:26,533
La verdad.
491
00:30:27,243 --> 00:30:32,081
En la vida nada que valga la pena
es fácil de obtener.
492
00:30:33,750 --> 00:30:35,334
Eso me ha dicho mi abuela
toda la vida,
493
00:30:35,752 --> 00:30:37,503
pero yo prefiero dejarlo
en sus palabras.
494
00:30:38,879 --> 00:30:41,090
¿Me acompañan a recorrer
el laboratorio?
495
00:30:41,631 --> 00:30:43,842
Quiero que conozcan
a Emilio Varela.
496
00:30:44,177 --> 00:30:45,845
- Por supuesto.
- Por aquí.
497
00:31:04,822 --> 00:31:08,324
- Miguel, Adela, él es Emilio Varela.
- Señor.
498
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
- Mucho gusto.
- Igualmente.
499
00:31:09,784 --> 00:31:10,995
- Bienvenida.
- Mucho gusto.
500
00:31:11,453 --> 00:31:13,496
Con él continuarán el recorrido.
501
00:31:14,456 --> 00:31:15,457
Por aquí, por favor.
502
00:31:20,797 --> 00:31:22,881
Todo está hecho
con base en la fórmula de Farchala
503
00:31:23,506 --> 00:31:26,592
y estamos en condiciones de fabricar
200 millones de pastillas por mes.
504
00:31:27,303 --> 00:31:29,638
Para empezar está bien,
pero vamos a necesitar más.
505
00:31:30,054 --> 00:31:31,057
¿Tanto?
506
00:31:31,389 --> 00:31:32,641
La demanda va a ser muy grande.
507
00:31:33,016 --> 00:31:34,935
Quédese tranquilo,
lo tenemos contemplado.
508
00:31:35,645 --> 00:31:36,645
¿Y las pruebas?
509
00:31:37,062 --> 00:31:39,773
La última fase fue la de testeo
y fue todo un éxito.
510
00:31:40,649 --> 00:31:42,568
Tengo que admitir
que el químico Alí Farchala
511
00:31:42,901 --> 00:31:43,903
era un verdadero genio.
512
00:31:44,403 --> 00:31:46,990
Sí, lo fue.
Su nombre quedará en la historia.
513
00:31:48,197 --> 00:31:50,452
Esta es solamente
la primera parte del proceso,
514
00:31:50,534 --> 00:31:53,036
si me acompañan,
les puedo mostrar la cadena de producción.
515
00:31:54,121 --> 00:31:56,290
- [Miguel] Muy bien.
- [Emilio] Por aquí, por favor.
516
00:32:00,794 --> 00:32:01,794
Adelante.
517
00:32:11,347 --> 00:32:12,973
- Adelante.
- Gracias.
518
00:32:19,187 --> 00:32:20,814
Aquí tenemos el producto compactado.
519
00:32:27,487 --> 00:32:28,657
Es tan chiquitita.
520
00:32:29,572 --> 00:32:30,992
Solamente que no está terminada.
521
00:32:31,574 --> 00:32:32,577
Por aquí.
522
00:32:34,786 --> 00:32:36,205
Este es el producto terminado.
523
00:32:45,340 --> 00:32:46,340
Miguel, ¿qué es esto?
524
00:32:46,423 --> 00:32:47,841
Todo mundo va a saber que eres tú.
525
00:32:48,967 --> 00:32:50,637
- No, no lo creo.
- [Adela] Claro que sí.
526
00:32:50,928 --> 00:32:53,388
Es como si le pusieran Miguel Garza
a cada pastilla.
527
00:32:54,057 --> 00:32:55,891
Mucha gente tiene tatuado un dragón.
528
00:32:56,100 --> 00:32:58,351
Además, si lo piensan,
está muy difícil comprobarlo.
529
00:32:59,062 --> 00:33:00,062
Si tú lo dices.
530
00:33:01,312 --> 00:33:03,482
- Qué impresionante trabajo.
- [Emilio] Un placer.
531
00:33:10,197 --> 00:33:12,408
Y no solo he venido a cumplir
con mi palabra,
532
00:33:13,367 --> 00:33:15,703
sino con la de don Lamberto,
que en paz descanse,
533
00:33:16,120 --> 00:33:18,121
que tanto cariño
y respeto les tenía.
534
00:33:19,040 --> 00:33:23,334
Y quiero que sepan que el Salado
ya no teme más a Epigmenio Moncada,
535
00:33:23,418 --> 00:33:27,048
porque es y siempre será
de la familia Garza.
536
00:33:27,131 --> 00:33:28,131
[hombre]
¡Bravo!
537
00:33:29,507 --> 00:33:30,510
¡Bravo!
538
00:33:30,927 --> 00:33:33,053
[hombres aplauden]
539
00:33:36,223 --> 00:33:37,225
Buenas.
540
00:33:37,350 --> 00:33:39,476
No, ¿cómo no le vamos
a estar agradecidos, señora?
541
00:33:39,935 --> 00:33:41,770
Si usted está de vuelta
para respaldarnos.
542
00:33:42,272 --> 00:33:45,314
Y no pienso moverme ni un centímetro
del lugar que me corresponde.
543
00:33:45,774 --> 00:33:48,235
[hombre] ¿Y qué va
a pasar con el nieto de don Lamberto?
544
00:33:48,360 --> 00:33:50,697
A ver, el joven Miguel
sigue siendo el patrón
545
00:33:51,447 --> 00:33:52,865
y él está al tanto de todo.
546
00:33:54,783 --> 00:33:55,784
Para eso me tienen a mí
547
00:33:57,411 --> 00:33:59,830
y no voy a permitir
que nadie eche a perder nuestro legado.
548
00:34:00,790 --> 00:34:03,082
¿Es verdad que Epigmenio
está muerto, señora?
549
00:34:03,542 --> 00:34:04,668
Está donde debe estar,
550
00:34:05,712 --> 00:34:06,712
bajo tierra.
551
00:34:13,176 --> 00:34:15,513
Ha llegado el momento, Miguel San.
552
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
Lo sé.
553
00:34:18,681 --> 00:34:19,891
Has trabajado duro
554
00:34:20,893 --> 00:34:22,895
y es hora de ver los resultados.
555
00:34:23,938 --> 00:34:26,565
También cree que la efilina
va a cambiarlo todo, ¿no es cierto?
556
00:34:27,567 --> 00:34:30,819
He creído en ti
desde el día en que te conocí.
557
00:34:31,944 --> 00:34:37,284
Esto es algo grande
y me da gusto ser parte de ello.
558
00:34:38,995 --> 00:34:39,995
Pues llegó la hora.
559
00:34:40,871 --> 00:34:42,123
Esto es lo que tenemos armado.
560
00:34:42,831 --> 00:34:44,583
Cruzaremos por Nepal,
561
00:34:46,127 --> 00:34:48,712
luego cruzaremos
hasta el puerto de Gioia Tauro.
562
00:34:57,638 --> 00:34:58,973
Una vez ahí, se fracciona
563
00:34:59,057 --> 00:35:01,308
y el producto llegará
por vía marítima hasta Sevilla.
564
00:35:01,600 --> 00:35:04,270
Vamos, señores, vamos,
que no tenemos todo el día.
565
00:35:04,937 --> 00:35:05,938
Venga.
566
00:35:07,315 --> 00:35:10,317
[Miguel] Paco Chiclana será el encargado
del almacenaje del producto.
567
00:35:10,735 --> 00:35:12,694
Contamos con bodegas
refrigeradas y aisladas
568
00:35:12,778 --> 00:35:14,529
para conservar la pureza de la efilina...
569
00:35:14,904 --> 00:35:16,823
Bien, pues ya está.
570
00:35:17,991 --> 00:35:19,452
Va el último cargamento en camino.
571
00:35:21,828 --> 00:35:24,248
[Miguel] ...para después distribuirse
por toda Europa.
572
00:35:25,082 --> 00:35:28,127
Yo me encargaré
de su distribución por Asia,
573
00:35:28,962 --> 00:35:31,422
donde repartiré el mismo modelo.
574
00:35:32,130 --> 00:35:35,424
América no será la excepción,
yo tomaré las riendas de su colocación,
575
00:35:35,509 --> 00:35:37,220
al igual que el resto de los continentes.
576
00:35:37,720 --> 00:35:41,390
Solo tú eres capaz de una cosa así.
577
00:35:42,475 --> 00:35:45,393
Gracias, Tadamichi San,
pero esto apenas es el comienzo.
578
00:35:45,978 --> 00:35:46,978
Y lo sé.
579
00:35:58,866 --> 00:36:00,283
Pues, la verdad, no sé mucho.
580
00:36:00,952 --> 00:36:02,160
Pues todo mundo habla de eso,
581
00:36:03,370 --> 00:36:04,955
aunque puede ser una moda nada más.
582
00:36:05,707 --> 00:36:08,292
Sabemos que todos hoy en día
quieren probar lo que sea.
583
00:36:08,375 --> 00:36:10,293
Pues mira,
si es una moda pasajera, está bien,
584
00:36:10,377 --> 00:36:12,837
pero en este momento,
esa pastilla está en boca de todos.
585
00:36:13,130 --> 00:36:14,882
[Romero] Ya sabemos
cómo son los jóvenes,
586
00:36:14,964 --> 00:36:17,634
basta que la compre el primero
para que todos los demás lo sigan.
587
00:36:17,718 --> 00:36:18,718
[Teófilo]
Eso sí.
588
00:36:19,136 --> 00:36:20,386
[Romero]
La llaman el Dragón.
589
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
- [Carlos] ¿De dónde viene?
- [Romero] No sé,
590
00:36:23,432 --> 00:36:26,102
yo estoy investigando y, al parecer,
nadie sabe de dónde viene.
591
00:36:26,352 --> 00:36:28,270
Supongo que es una estrategia de ventas,
¿no?
592
00:36:28,478 --> 00:36:30,647
Bueno, si es así,
les está funcionando muy bien.
593
00:36:30,857 --> 00:36:33,275
Sí, bueno, sí, pero no puede ser.
594
00:36:33,442 --> 00:36:34,692
Está dominando México
595
00:36:34,777 --> 00:36:36,987
y no tenemos ni pista
de cuál es su procedencia.
596
00:36:37,238 --> 00:36:38,948
[Teófilo]
Sabes muy poco de eso, Carlos.
597
00:36:39,031 --> 00:36:41,616
La efilina la consigues
en cualquier parte,
598
00:36:41,700 --> 00:36:42,702
no solo en México.
599
00:37:06,433 --> 00:37:09,395
Además, me informaron
que causa una gran euforia
600
00:37:09,853 --> 00:37:10,897
y no genera adicción.
601
00:37:11,147 --> 00:37:14,025
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
602
00:37:21,990 --> 00:37:24,202
Eso sí, todo el que la prueba,
siempre quiere más.
603
00:37:24,993 --> 00:37:27,872
Y algo muy importante,
no deja rastros en la sangre.
604
00:37:46,348 --> 00:37:48,600
Pues eso suena muy interesante.
605
00:37:50,268 --> 00:37:51,270
Como negocio, digo.
606
00:37:51,812 --> 00:37:53,313
Claro, ya sabes, Carlos,
607
00:37:53,730 --> 00:37:54,857
con dinero baila el perro.
608
00:37:55,232 --> 00:37:58,109
Sí, pero no vas a bailar
ni con la más fea si te dejan fuera,
609
00:37:58,484 --> 00:38:01,738
y si todo lo que sabemos
lo hemos investigado nosotros,
610
00:38:02,154 --> 00:38:04,408
eso quiere decir
que no nos están extendiendo
611
00:38:04,491 --> 00:38:05,702
una invitación a la fiesta.
612
00:38:11,665 --> 00:38:13,000
Voy a averiguar de qué se trata.
613
00:38:38,650 --> 00:38:39,652
¿Efilina?
614
00:38:47,241 --> 00:38:48,243
¿Un dragón?
615
00:38:49,287 --> 00:38:51,497
[Miguel] Muy bien, la escucho,
señora procuradora.
616
00:38:52,415 --> 00:38:54,083
Dígame de frente
lo que me quiere decir.
617
00:38:57,545 --> 00:38:59,130
[Zaragoza]
¿Qué pasó con Epigmenio?
618
00:39:00,087 --> 00:39:01,673
¿Miguel ya lo puso en su lugar?
619
00:39:01,923 --> 00:39:04,468
[Dora] No, le volvió a ofrecer
ser parte del negocio.
620
00:39:04,884 --> 00:39:07,220
[Zaragoza] La única manera
de tener controlada
621
00:39:07,303 --> 00:39:09,765
a esa maldita sabandija
ya sabemos cuál es.
622
00:39:16,438 --> 00:39:17,440
[Miguel]
¿Eso es todo?
623
00:39:27,575 --> 00:39:30,035
Y ahora la efilina está en boca
de todo mundo.
624
00:39:31,287 --> 00:39:33,330
¿Qué te parece si la titulamos
algo así como
625
00:39:34,082 --> 00:39:37,292
"El nuevo veneno que matará
a cientos de jóvenes mexicanos"?
626
00:39:39,962 --> 00:39:40,962
¿No?
627
00:39:41,672 --> 00:39:42,673
Si te parece.
628
00:39:44,133 --> 00:39:46,051
Digo, es que nos urge
poner la noticia afuera.
629
00:39:46,384 --> 00:39:48,803
¿Sí has visto que el número
de usuarios ha subido como...?
630
00:39:50,765 --> 00:39:53,517
Héctor, ¿me estás escuchando?
631
00:39:55,393 --> 00:39:58,105
Sí, sí te estoy escuchando.
632
00:39:59,982 --> 00:40:01,607
Termina de redactar la nota y...
633
00:40:02,400 --> 00:40:04,027
después me mandas el borrador, y...
634
00:40:05,237 --> 00:40:07,154
aquí lo pulimos para publicarlo.
635
00:40:07,906 --> 00:40:08,906
Ok.
636
00:40:11,743 --> 00:40:12,745
¿Tú estás bien?
637
00:40:14,497 --> 00:40:15,705
Han pasado semanas.
638
00:40:16,415 --> 00:40:17,415
¿Semanas de?
639
00:40:18,792 --> 00:40:22,002
Ningún médico me ha dado
un diagnóstico certero
640
00:40:23,255 --> 00:40:25,757
y yo sigo sin poder sentir
las piernas, Claudia.
641
00:40:25,842 --> 00:40:27,509
¿Por qué no siento las piernas?
642
00:40:28,426 --> 00:40:29,636
¿Tú sabes algo que yo no sepa?
643
00:40:31,055 --> 00:40:32,055
¿De qué estás hablando?
644
00:40:32,598 --> 00:40:34,850
Si apenas ayer te hicieron
un montón de estudios, ¿no?
645
00:40:35,183 --> 00:40:36,935
Es que ese es precisamente
el problema,
646
00:40:37,018 --> 00:40:39,020
que llevan semanas
haciéndome estudios
647
00:40:39,938 --> 00:40:40,940
y no pasa nada.
648
00:40:42,567 --> 00:40:43,567
Pues sí.
649
00:40:43,692 --> 00:40:45,734
Es un proceso lento,
ya lo sabíamos.
650
00:40:46,903 --> 00:40:49,365
Sufriste un atentado,
¿cómo quieres estar? ¿Como si nada?
651
00:40:55,078 --> 00:40:57,623
Estoy seguro que algo está mal,
lo estoy presintiendo, ¿sí?
652
00:40:57,707 --> 00:40:59,333
Ningún médico quiere hablar conmigo,
653
00:40:59,417 --> 00:41:01,335
todos hablan nada más con Ana
y a mí me ignoran.
654
00:41:02,795 --> 00:41:04,255
Solo tenemos que tener paciencia.
655
00:41:05,047 --> 00:41:06,048
Paciencia.
656
00:41:07,132 --> 00:41:09,092
Tú estuviste
en el mismo atentado que yo,
657
00:41:09,176 --> 00:41:10,928
a cinco minutos de diferencia.
658
00:41:11,011 --> 00:41:13,930
¿Qué pasaría si fueras tú
la que estuviera sentada en esta silla?
659
00:41:15,015 --> 00:41:16,017
¿Qué pasa, Claudia?
660
00:41:16,308 --> 00:41:20,562
¿Que no trabajamos en un lugar
donde tenemos que decir la verdad, eh?
661
00:41:22,522 --> 00:41:23,607
¿Ya vieron las noticias?
662
00:41:24,857 --> 00:41:25,859
Sí.
663
00:41:26,902 --> 00:41:28,612
Lo de la efilina
está en todos lados, ¿no?
664
00:41:29,363 --> 00:41:30,613
Sí, no se habla de otra cosa.
665
00:41:31,656 --> 00:41:32,658
Toma.
666
00:41:33,241 --> 00:41:34,243
Gracias.
667
00:41:51,301 --> 00:41:52,678
¿En qué puedo servirte, Carlos?
668
00:41:52,970 --> 00:41:53,970
No tengo mucho tiempo.
669
00:41:54,846 --> 00:41:56,682
[Carlos]
Siéntate, por favor, Miguel.
670
00:41:58,142 --> 00:41:59,142
Miguel...
671
00:42:01,187 --> 00:42:04,565
Bueno, quiero que platiquemos
sobre este revuelo
672
00:42:04,647 --> 00:42:06,317
que nos ha tomado
por sorpresa a todos.
673
00:42:06,400 --> 00:42:07,859
Al grano, ¿de qué quieres hablar?
674
00:42:08,109 --> 00:42:09,362
¿Cómo de qué quiero hablar?
675
00:42:10,194 --> 00:42:11,738
De la efilina, por supuesto.
676
00:42:12,071 --> 00:42:13,073
¿Qué tiene la efilina?
677
00:42:15,408 --> 00:42:16,993
Miguel, no nos hagamos tontos.
678
00:42:17,703 --> 00:42:20,747
Quiero saber si tú estás
involucrado directamente con eso.
679
00:42:20,915 --> 00:42:21,915
Eso no es de tu interés.
680
00:42:22,082 --> 00:42:24,000
Pero por supuesto
que es de mi interés,
681
00:42:24,335 --> 00:42:26,877
porque si es así, yo debo saberlo.
Soy tu socio, ¿no?
682
00:42:27,045 --> 00:42:29,130
De mi parte no vas a obtener
ninguna información,
683
00:42:29,212 --> 00:42:30,214
búscala por otro lado.
684
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
Miguel, espérate.
685
00:42:36,763 --> 00:42:37,932
Cuéntame qué está pasando,
686
00:42:38,015 --> 00:42:41,560
porque yo siento
como si mi amistad contigo
687
00:42:41,643 --> 00:42:44,020
comienza a importarte un carajo.
688
00:42:44,438 --> 00:42:47,190
No te equivoques,
tú y yo nunca fuimos amigos.
689
00:42:47,522 --> 00:42:49,984
Yo estoy cumpliendo
al pie de la letra el trato que hicimos,
690
00:42:50,192 --> 00:42:53,363
tus ganancias en la bolsa de valores
van más allá de tus habilidades.
691
00:42:56,116 --> 00:42:59,035
Pues yo no creo que nos convenga
estar en lados opuestos.
692
00:42:59,160 --> 00:43:01,122
A mí no me importa
lo que a ti te convenga.
693
00:43:01,372 --> 00:43:02,372
Ya no me sirves, Carlos,
694
00:43:02,665 --> 00:43:04,040
el que me necesita ahora eres tú.
695
00:43:06,085 --> 00:43:07,085
No me digas.
696
00:43:07,962 --> 00:43:10,047
Así que ahora así están las cosas.
697
00:43:10,255 --> 00:43:12,717
Si algún día quieres ser presidente,
espero no estorbes.
698
00:43:13,508 --> 00:43:14,509
Si te portas bien,
699
00:43:14,926 --> 00:43:16,636
seré yo mismo
el que te ponga en ese lugar.
700
00:43:19,807 --> 00:43:22,935
[abre y cierra puerta]
701
00:43:34,529 --> 00:43:36,948
[Ishiro] ¿Qué te parece
el lugar para la reunión, Miguel?
702
00:43:37,198 --> 00:43:38,200
El mejor.
703
00:43:38,366 --> 00:43:40,327
Quiero absoluta discreción
con la ubicación.
704
00:43:40,452 --> 00:43:41,453
Así será.
705
00:43:41,703 --> 00:43:44,247
Ahora, ponte en contacto
con cada uno de ellos,
706
00:43:44,748 --> 00:43:48,252
quiero a los hombres
más poderosos del negocio presentes.
707
00:43:51,672 --> 00:43:53,507
Será una reunión interesante.
708
00:43:53,757 --> 00:43:54,758
[Miguel]
Seguro.
709
00:43:55,674 --> 00:43:58,886
Tendrán en sus manos el poder
que nunca antes nadie les ha ofrecido.
710
00:43:59,220 --> 00:44:01,598
Nadie, solo tú.
711
00:44:24,120 --> 00:44:26,207
[música dramática]
54322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
