Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:43,563 --> 00:01:46,398
Buenas noches.
Señor Howard, señora Nora.
18
00:01:46,482 --> 00:01:47,482
Hola.
19
00:01:47,567 --> 00:01:50,820
Vengo a acompañarlos
para que pasemos un momento agradable,
20
00:01:50,902 --> 00:01:51,988
los tres juntos.
21
00:01:52,071 --> 00:01:55,491
Me llamó el señor Miguel Garza.
Él me envió.
22
00:01:55,783 --> 00:01:57,660
[música de tensión]
23
00:01:58,911 --> 00:02:00,288
Pero no se preocupe,
24
00:02:00,455 --> 00:02:03,247
su secreto está a salvo con Miguel
y conmigo, por supuesto.
25
00:02:03,332 --> 00:02:04,541
Yo soy un profesional.
26
00:02:04,625 --> 00:02:06,585
Si quieren, para que estemos
más relajaditos,
27
00:02:06,667 --> 00:02:08,630
- traje una botella.
- ¿Sabe? Lárguese.
28
00:02:08,838 --> 00:02:10,632
- Soy bueno con los masajes.
- ¡Fuera!
29
00:02:10,923 --> 00:02:12,924
[música dramática]
30
00:02:27,857 --> 00:02:29,733
Ya tenemos las instrucciones de Miguel.
31
00:02:29,942 --> 00:02:31,442
Somos todo oídos.
32
00:02:31,609 --> 00:02:33,613
Invertiremos a la baja
en las acciones de Sunny.
33
00:02:33,697 --> 00:02:35,447
¿Y qué es invertir a la baja?
34
00:02:35,822 --> 00:02:38,577
Es apostar a que las acciones
de una empresa van a bajar.
35
00:02:38,827 --> 00:02:40,160
Ok, entonces, no es seguro.
36
00:02:40,620 --> 00:02:43,079
- Bueno...
- Pues, algo me dice que en este caso sí.
37
00:02:43,162 --> 00:02:44,998
Como en todos los casos
de Miguel, brother.
38
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
Si las acciones bajan,
nosotros ganamos dinero.
39
00:02:47,584 --> 00:02:49,420
¿Y qué pasa si las acciones suben?
40
00:02:50,087 --> 00:02:51,923
Perdemos, pero eso no va a suceder.
41
00:02:52,007 --> 00:02:54,966
Por algo ayer Miguel nos pidió
que descargáramos todos esos estrenos.
42
00:02:55,049 --> 00:02:57,553
Y ahora nos va a pedir
que los viralicemos por todos lados.
43
00:02:57,637 --> 00:02:58,638
- ¿No?
- [Jimena] Ajá.
44
00:02:58,721 --> 00:03:01,347
Para que la gente pueda ver las películas
desde su computadora
45
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
o desde la comodidad de su celular.
46
00:03:03,267 --> 00:03:05,644
Y así no pagan el boleto del cine, ¿no?
47
00:03:05,727 --> 00:03:07,105
- Exactamente.
- [Trejo] Así es.
48
00:03:07,188 --> 00:03:10,190
Sunny baja las acciones,
pierde muchísimo dinero
49
00:03:10,358 --> 00:03:11,566
y nosotros ganamos.
50
00:03:11,649 --> 00:03:15,280
Oye, Flaco, tú te mueres por ver
Los salvadores de vida 2, ¿no? De Jurel.
51
00:03:15,613 --> 00:03:17,739
Mamacita, yo soy de Scorsese para arriba.
52
00:03:17,822 --> 00:03:18,825
Oh.
53
00:03:18,908 --> 00:03:21,702
Imagínense que pudiéramos cambiar
los finales de las películas.
54
00:03:22,078 --> 00:03:23,787
- Ay, genio.
- La gente está ansiosa
55
00:03:23,872 --> 00:03:26,917
por ver estos estrenos
y nosotros se los vamos a dar.
56
00:03:27,000 --> 00:03:28,083
¿Nosotros?
57
00:03:28,458 --> 00:03:30,878
Bueno, ustedes, los expertos.
58
00:03:30,962 --> 00:03:32,755
[Flaco]
Pues vamos a darles diversión.
59
00:03:34,340 --> 00:03:38,510
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
60
00:03:43,642 --> 00:03:45,602
- ¡Miguel!
- [Miguel] Howard.
61
00:03:45,685 --> 00:03:48,311
- Qué sorpresa volvernos a encontrar.
- ¡Qué bajo has caído!
62
00:03:49,063 --> 00:03:50,273
No era de tu tipo.
63
00:03:50,357 --> 00:03:52,524
- Pensé que te gustaba...
- Estás jugando con fuego.
64
00:03:52,774 --> 00:03:54,402
¿Así agradeces mis regalos?
65
00:03:54,484 --> 00:03:55,987
Tan seguro estás que te voy a atrapar
66
00:03:56,070 --> 00:03:58,072
que tuviste que meterte
en mi vida privada.
67
00:03:58,197 --> 00:03:59,947
Esto podría quedar entre nosotros.
68
00:04:00,492 --> 00:04:02,618
¿A quién le interesa mi vida sexual?
69
00:04:02,952 --> 00:04:06,329
No sé, tal vez a tu anticuado director
de la IRS,
70
00:04:06,412 --> 00:04:09,417
que no comulga con tus prácticas modernas,
¿o me equivoco?
71
00:04:11,917 --> 00:04:14,130
Te recuerdo que en este país
no te pueden echar
72
00:04:14,213 --> 00:04:17,675
ni por tus creencias
ni por tus inclinaciones sexuales.
73
00:04:17,800 --> 00:04:21,178
Pensé que aspirabas a algo más,
tal vez un ascenso.
74
00:04:21,803 --> 00:04:23,138
Ya, olvídate de mí,
75
00:04:23,222 --> 00:04:25,599
tienes a muchas otras personas
a quienes perseguir.
76
00:04:25,849 --> 00:04:29,228
Te voy a arrastrar a la cárcel
con mis propias manos, ya lo verás.
77
00:04:29,395 --> 00:04:30,729
Es una cacería sin sentido.
78
00:04:30,813 --> 00:04:33,190
Tendrá sentido cuando me supliques
que no te lleve.
79
00:04:33,357 --> 00:04:36,152
Está bien.
Entonces, volveremos a encontrarnos.
80
00:04:36,235 --> 00:04:39,613
Que no te quepa la menor duda,
cometiste un grave error, Miguel.
81
00:04:39,780 --> 00:04:41,823
Ah, ¿sí? Ilústrame, por favor.
82
00:04:43,616 --> 00:04:44,827
Lo hiciste personal.
83
00:04:52,377 --> 00:04:54,628
[Chisca]
Ay, ya, ¿en serio?
84
00:04:55,253 --> 00:04:56,587
Le prometí a tu hermano
85
00:04:56,671 --> 00:04:58,842
que organizaría esa junta
en Madrid con mis socios.
86
00:04:59,425 --> 00:05:01,801
- ¿Y qué tan urgente es?
- Mucho.
87
00:05:01,885 --> 00:05:05,055
- ¿Y no lo puedes arreglar por teléfono?
- No, es importante.
88
00:05:06,140 --> 00:05:09,435
Pero, bueno, que nadie ha dicho
que te tengas que quedar aquí sola, ¿no?
89
00:05:10,645 --> 00:05:11,853
¿Cómo?
90
00:05:13,188 --> 00:05:15,065
¿Por qué no te vienes a Madrid conmigo?
91
00:05:16,692 --> 00:05:18,193
- ¿En serio?
- Claro.
92
00:05:18,568 --> 00:05:20,988
No sé, mi vuelo sale
en un par de horas, vale, pero...
93
00:05:21,613 --> 00:05:24,532
...mañana podrías alcanzarme.
94
00:05:25,534 --> 00:05:26,868
- ¿Sí?
- Me encanta.
95
00:05:27,203 --> 00:05:29,121
Y a mí me encanta que te encante.
96
00:05:34,835 --> 00:05:36,212
[Miguel]
¿Qué te dijo el doctor?
97
00:05:36,378 --> 00:05:38,255
Que estoy bastante repuestita.
98
00:05:38,505 --> 00:05:40,132
Ya no supe si reírme o llorar.
99
00:05:40,215 --> 00:05:41,342
Eso es bueno.
100
00:05:41,425 --> 00:05:44,969
Es que Rosario se la pasa engordándome,
como marrano enfrente de la tele.
101
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
Ya extrañaba tu voz.
102
00:05:47,765 --> 00:05:49,142
¿Solo mi voz?
103
00:05:49,474 --> 00:05:51,268
Miguel, ¿puedes venir un rato?
104
00:05:53,228 --> 00:05:57,025
Hablando de voz,
ya escuché a la aguardentosa aquella.
105
00:05:57,108 --> 00:05:58,275
Es la rusa, ¿no?
106
00:05:58,818 --> 00:06:00,027
Estamos en una reunión.
107
00:06:01,570 --> 00:06:03,907
¿De traje y corbata
o de camisetas mojadas?
108
00:06:04,323 --> 00:06:05,950
No, Adela, no empieces.
109
00:06:06,282 --> 00:06:08,493
Tengo una imaginación
muy grande, ¿qué hago?
110
00:06:08,912 --> 00:06:11,621
Por ejemplo,
no puedo dejar de pensar si...
111
00:06:13,207 --> 00:06:14,707
¿Ya te acostaste con ella o no?
112
00:06:14,832 --> 00:06:16,002
No, Adela, no.
113
00:06:16,127 --> 00:06:18,796
Bueno, nada más
ando cuidando la mercancía.
114
00:06:20,380 --> 00:06:22,674
Oye, ¿cuándo regresas a tu casa?
115
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
Tengo que viajar a España hoy.
116
00:06:25,762 --> 00:06:26,762
¿Cómo?
117
00:06:27,138 --> 00:06:28,597
¿Así, sin pisar tu casa?
118
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Mínimo ven a cambiar de calzones, ¿no?
119
00:06:31,017 --> 00:06:34,520
Puedo sobrevivir con la misma maleta,
no te preocupes, gracias.
120
00:06:35,311 --> 00:06:39,025
¿Sabes qué? No puedo dejar de pensar
en todo lo que vivimos en Miami.
121
00:06:39,858 --> 00:06:42,486
Eso que no fue pura diversión, ¿eh?
122
00:06:42,611 --> 00:06:45,698
Te prometo que en cuanto se pueda
volvemos a viajar juntos.
123
00:06:46,157 --> 00:06:48,157
Yo digo que a casa de Vanessa Montes.
124
00:06:48,282 --> 00:06:50,159
Ah, ok.
125
00:06:50,453 --> 00:06:51,453
[Adela ríe]
126
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Para donde quieras, pues.
127
00:06:53,287 --> 00:06:54,289
[Miguel ríe]
128
00:06:55,123 --> 00:06:56,417
Bueno, me tengo que ir.
129
00:06:56,582 --> 00:06:59,003
Oye, ¿vas a estar muchos días en España?
130
00:06:59,128 --> 00:07:01,837
- Probablemente.
- Pues, ni hablar.
131
00:07:02,632 --> 00:07:04,633
Ya nos veremos en 30 kilos más.
132
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Besos.
133
00:07:06,592 --> 00:07:07,844
Adiós, Adela.
134
00:07:08,219 --> 00:07:10,430
[música alegre]
135
00:07:17,229 --> 00:07:20,440
¿Puedo saber qué tanto te dice
tu exchofer y te ríes tanto?
136
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Nada que tenga que ver
con nuestros negocios.
137
00:07:24,361 --> 00:07:25,697
¿Vamos?
138
00:07:30,993 --> 00:07:32,787
[Trejo]
Chicos, ya estamos.
139
00:07:33,537 --> 00:07:35,748
- Luz verde.
- ¿Ya están en los sitios?
140
00:07:35,832 --> 00:07:37,667
- Listo.
- [Kenia] Cuando digas, Flaco.
141
00:07:37,750 --> 00:07:39,918
Vamos a viralizar estas películas
por todos lados,
142
00:07:40,001 --> 00:07:43,130
hasta por los pueblos que solo tienen
una tiendita en la esquina.
143
00:07:43,296 --> 00:07:46,258
- Tres, dos, uno.
- [en inglés] Adelante.
144
00:07:46,342 --> 00:07:47,717
[Flaco]
Empecemos.
145
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
[Jorge]
Son muchísimas películas.
146
00:07:53,892 --> 00:07:55,017
Malísimas, por cierto.
147
00:07:55,099 --> 00:07:58,477
Para ti malísimas, pero la gente
ya empezó a descargar con torrents.
148
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
Esto pinta bien, ¿eh?
149
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
Vámonos a las redes sociales,
mis queridos trolls.
150
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
Ok, ¿y quieres que suba
el comentario ya?
151
00:08:05,611 --> 00:08:08,655
- [Flaco] Sí. Ahora.
- ¿Qué película divulgamos primero?
152
00:08:08,738 --> 00:08:10,782
[Flaco] Tu favorita,
Salvadores de vida 2.
153
00:08:10,866 --> 00:08:13,159
De ahí para abajo
con las comedias y las caricaturas.
154
00:08:13,243 --> 00:08:15,787
Subiendo torrents magnéticos
para que sea más directo.
155
00:08:19,332 --> 00:08:20,876
[Flaco]
Eso es todo.
156
00:08:21,210 --> 00:08:25,337
LOS ÁNGELES, ESTADOS UNIDOS.
157
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
Seiscientas mil descargas.
158
00:08:46,318 --> 00:08:48,194
Los salvadores de vida 2
ya tiene autonomía.
159
00:08:48,278 --> 00:08:50,488
- Vamos por los demás.
- No inventes.
160
00:08:50,573 --> 00:08:53,033
Dije que ese director era buenísimo
y ninguno me hizo caso.
161
00:08:53,117 --> 00:08:54,327
Yo no vi nada de él.
162
00:08:54,535 --> 00:08:56,536
[música alegre]
163
00:09:52,385 --> 00:09:54,803
- [Jorge] Cuatro millones de descargas.
- [Flaco] ¿Neta?
164
00:09:54,887 --> 00:09:55,887
[Kenia]
No.
165
00:09:56,972 --> 00:09:58,057
[Flaco]
No manches.
166
00:09:58,975 --> 00:10:01,393
No existen declaraciones
sobre el hackeo realizado
167
00:10:01,477 --> 00:10:05,689
a la productora cinematográfica Sunny,
una de las más importantes del mundo.
168
00:10:05,773 --> 00:10:09,693
De momento, las autoridades están
investigando este hecho sin precedentes
169
00:10:09,776 --> 00:10:13,530
que ha ocasionado la viralización
de sus películas más esperadas,
170
00:10:13,613 --> 00:10:16,617
entre ellas El tanque
y Los salvadores de vida 2.
171
00:10:16,699 --> 00:10:18,327
Se espera que la productora reporte
172
00:10:18,410 --> 00:10:21,413
millones de dólares en pérdidas
tras el sabotaje,
173
00:10:21,497 --> 00:10:24,458
ya que las principales distribuidoras
de todo el mundo
174
00:10:24,541 --> 00:10:26,918
han comenzado a cancelar sus contratos.
175
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Y es que, claro, ¿quién va a querer pagar
una entrada al cine
176
00:10:29,838 --> 00:10:32,882
cuando puede ver los estrenos
sentado en la sala de su casa?
177
00:10:38,930 --> 00:10:44,187
[Trejo] Señores, las acciones de Sunny
no han bajado.
178
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
- ¿Eh?
- [Jimena] Pero eso no puede ser.
179
00:10:47,063 --> 00:10:49,317
No, a ver, hermano,
espérate, no entiendo.
180
00:10:49,400 --> 00:10:51,401
Pero si les hicimos perder
mucho dinero, ¿cómo?
181
00:10:51,485 --> 00:10:52,737
[Trejo]
Pues, no han bajado.
182
00:10:53,028 --> 00:10:54,822
De hecho, no bajaron...
183
00:10:55,322 --> 00:10:57,073
¡reventaron el subsuelo!
184
00:10:59,702 --> 00:11:01,411
Esto es la quiebra para ellos.
185
00:11:01,786 --> 00:11:05,665
- [Jimena] Y una fortuna para nosotros.
- Sí, debo admitir que Miguel es un genio.
186
00:11:05,750 --> 00:11:08,834
No, y espérate a que Prisma Producciones
empiece a funcionar.
187
00:11:09,252 --> 00:11:11,088
Haremos grandes negocios.
188
00:11:35,028 --> 00:11:36,405
[Miguel]
No regresaré a México,
189
00:11:36,780 --> 00:11:39,492
así que quiero que tú lleves
el prototipo de la efilina a España.
190
00:11:39,742 --> 00:11:41,035
Cuídala como a tu vida.
191
00:11:51,752 --> 00:11:53,671
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
192
00:11:53,755 --> 00:11:56,217
[Edgar]
Eso fue impresionante, oye.
193
00:11:56,382 --> 00:11:58,010
Como sacado de una película.
194
00:11:59,052 --> 00:12:02,137
¿Miguel? Miguel lo que tiene
es el ojo clínico
195
00:12:02,222 --> 00:12:03,890
y en el momento preciso.
196
00:12:04,350 --> 00:12:06,102
Yo lo llamo oportunidad.
197
00:12:06,352 --> 00:12:08,853
Y justamente eso es lo que vas a buscar
ahora en Madrid,
198
00:12:08,937 --> 00:12:10,230
oportunidades.
199
00:12:10,897 --> 00:12:14,193
Ya tú sabes, Edgar,
este momento no descansa.
200
00:12:14,526 --> 00:12:15,610
Y hablando de eso,
201
00:12:16,112 --> 00:12:19,115
fíjate que Miguel me está pidiendo
un contacto en el sur de España.
202
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
No sé si tú me podrás ayudar con eso.
203
00:12:21,283 --> 00:12:22,660
¿El sur de España?
204
00:12:23,202 --> 00:12:26,204
Yo tengo un buen amigo,
pero él está en Sevilla.
205
00:12:26,829 --> 00:12:29,291
¿Qué negocio es exactamente
lo que él necesita?
206
00:12:29,375 --> 00:12:31,418
Bueno, él está buscando
comprar unos terrenos
207
00:12:31,502 --> 00:12:35,005
o unos viñedos, una fábrica.
208
00:12:35,421 --> 00:12:38,425
Algo donde pueda esconder bien la efilina
sin levantar sospecha.
209
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Chiclana.
210
00:12:42,512 --> 00:12:43,762
Paco Chiclana.
211
00:12:44,473 --> 00:12:46,974
- Ya te consigo el dato, ya mismo.
- De una.
212
00:12:48,227 --> 00:12:50,855
Oye, ¿tú te has puesto a pensar
213
00:12:51,396 --> 00:12:53,522
que cuando la efilina
comience a venderse
214
00:12:53,689 --> 00:12:55,985
el negocio financiero
se va a ver pequeñito
215
00:12:56,485 --> 00:12:58,778
al lado de las ganancias
de esta mercancía?
216
00:12:59,069 --> 00:13:00,155
Eso dicen.
217
00:13:01,156 --> 00:13:04,327
Yo lo que espero es que antes
me dejen probar un poquitico.
218
00:13:07,286 --> 00:13:10,582
[timbre de teléfono]
219
00:13:13,502 --> 00:13:14,545
Sí, hello.
220
00:13:16,171 --> 00:13:17,213
¿Dónde?
221
00:13:19,257 --> 00:13:20,300
Nos vemos.
222
00:13:22,887 --> 00:13:25,512
Miguel no va a creer esta noticia
cuando se lo cuente.
223
00:13:26,682 --> 00:13:29,310
¿A que no adivinas quién me acaba
de llamar por teléfono?
224
00:13:35,022 --> 00:13:37,818
Tengo que reconocer
que tu llamada fue sorprendente,
225
00:13:37,901 --> 00:13:39,194
no me lo esperaba.
226
00:13:39,819 --> 00:13:41,113
Me alegra que hayas venido.
227
00:13:41,905 --> 00:13:46,785
Por supuesto, yo soy igual que tú,
antes de cualquier cosa, un caballero.
228
00:13:47,870 --> 00:13:49,497
He pensado un poco más las cosas.
229
00:13:50,163 --> 00:13:51,457
Mira, qué casualidad.
230
00:13:51,707 --> 00:13:55,293
¿Y las pensaste antes o después
de que Sunny fuera un fracaso?
231
00:13:55,834 --> 00:13:56,920
Es increíble.
232
00:13:57,671 --> 00:13:59,214
Aún no puedo dar crédito.
233
00:14:00,589 --> 00:14:03,343
Yo entiendo cómo es el mundo
del entretenimiento,
234
00:14:03,593 --> 00:14:07,262
uno se levanta por la mañana
y es casi el rey del mundo
235
00:14:07,430 --> 00:14:10,099
y por la noche, apestas.
236
00:14:13,312 --> 00:14:15,021
He considerado tu propuesta.
237
00:14:15,939 --> 00:14:16,939
No me digas.
238
00:14:17,397 --> 00:14:18,567
Mira qué casualidad.
239
00:14:19,192 --> 00:14:21,819
Y yo he reconsiderado la oferta
que te hice.
240
00:14:23,322 --> 00:14:24,906
A ver, necesito el trabajo.
241
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
Tengo más gastos
de los que puedo solventar
242
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
y por desgracia, mis futuros proyectos
fueron cancelados.
243
00:14:30,786 --> 00:14:34,750
Armandito, mi hermano,
no te preocupes.
244
00:14:34,875 --> 00:14:38,127
Mira, para Prima Producciones
245
00:14:38,670 --> 00:14:43,967
tú siempre serás una pieza
muy, muy interesante.
246
00:14:45,635 --> 00:14:46,762
Entonces, acepto.
247
00:14:47,597 --> 00:14:48,597
Momentico.
248
00:14:48,805 --> 00:14:51,308
Yo dije que eras una pieza
muy interesante,
249
00:14:52,266 --> 00:14:53,727
pero ya no tan costosa.
250
00:14:54,060 --> 00:14:56,729
[suspira]
251
00:14:57,354 --> 00:14:58,397
Dime.
252
00:14:59,064 --> 00:15:00,233
Mis socios y yo...
253
00:15:01,360 --> 00:15:05,072
hemos pensado en ofrecerte
el 25 % de la oferta inicial.
254
00:15:05,155 --> 00:15:07,281
¿25 %? Pero si eso es muy poco.
255
00:15:07,448 --> 00:15:09,785
No, tú no entiendes, mi hermano.
256
00:15:10,035 --> 00:15:13,704
Mira, nosotros respetamos mucho
tu talento y tu trayectoria,
257
00:15:14,290 --> 00:15:16,416
pero como comprenderás,
después de tu negativa,
258
00:15:16,500 --> 00:15:20,837
no tuvimos más remedio que contratar
a la actriz más top del momento.
259
00:15:21,130 --> 00:15:26,426
Mira, es hermosa, talentosa
y nos está costando una fortuna.
260
00:15:28,053 --> 00:15:31,140
Pero la oferta inicial era el doble
de lo que me pagaban anteriormente...
261
00:15:31,223 --> 00:15:36,312
Sí, yo sé, mira, yo lamento mucho
haberte hecho perder el tiempo
262
00:15:36,478 --> 00:15:38,604
porque estoy convencido
que en este momento
263
00:15:38,688 --> 00:15:41,525
estás recibiendo más ofertas
tocando a tu puerta.
264
00:15:42,860 --> 00:15:44,110
Será para otra ocasión.
265
00:15:46,572 --> 00:15:47,823
Espera.
266
00:15:49,824 --> 00:15:51,202
Déjame pensarlo un poco.
267
00:16:06,800 --> 00:16:08,676
Es que todavía no te vas y ya te extraño.
268
00:16:08,885 --> 00:16:10,594
¿Qué crees?
¿Que no te voy a extrañar?
269
00:16:10,844 --> 00:16:13,056
Yo voy a estar contando
las horas y los minutos.
270
00:16:16,977 --> 00:16:19,396
Yo llego a Madrid
en cuanto termine de empacar.
271
00:16:19,479 --> 00:16:22,272
Vale, pero, por favor,
no te lleves la casa entera.
272
00:16:22,397 --> 00:16:23,483
- No, obvio no.
- ¿Vale?
273
00:16:24,275 --> 00:16:25,318
O sea.
274
00:16:28,697 --> 00:16:29,865
¿Y qué pasa contigo?
275
00:16:29,990 --> 00:16:31,824
- ¿También quieres un besito? ¿Eh?
- Ey.
276
00:16:32,032 --> 00:16:33,617
Ya, déjalo en paz.
277
00:16:33,910 --> 00:16:35,161
- Ya.
- Vale.
278
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
Te veo prontito.
279
00:16:37,288 --> 00:16:38,707
- Te quiero, mi niña.
- Yo también.
280
00:16:39,375 --> 00:16:40,416
Bonita.
281
00:16:43,295 --> 00:16:44,295
Ya.
282
00:16:46,632 --> 00:16:47,717
[suspira]
283
00:16:53,180 --> 00:16:55,848
¿Nunca te cansas de estarme siguiendo
a todos lados?
284
00:16:56,266 --> 00:16:57,558
Es mi trabajo.
285
00:16:58,767 --> 00:17:00,770
Bueno, pero sí sé que me vas a extrañar.
286
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
No te voy a extrañar.
287
00:17:02,479 --> 00:17:04,147
Ok, qué directo.
288
00:17:04,649 --> 00:17:07,609
No te voy a extrañar
porque voy a viajar contigo a Madrid.
289
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
¿Qué?
290
00:17:14,617 --> 00:17:16,328
[Howard]
Oye, buena estrategia, Edna.
291
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
Un infiltrado en el equipo de Miguel.
292
00:17:19,665 --> 00:17:20,956
Así como lo escuchas.
293
00:17:21,291 --> 00:17:23,210
Y está colaborando como se debe.
294
00:17:23,710 --> 00:17:26,422
Ahora mismo en mis manos
tengo información muy valiosa.
295
00:17:26,588 --> 00:17:30,091
- A ver, te escucho.
- Miguel está comprando aviones ligeros.
296
00:17:30,300 --> 00:17:32,135
- ¿Estás segura?
- No tengo duda.
297
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
¿Y tú?
298
00:17:33,637 --> 00:17:36,013
¿Lograste entrar
en su sistema informático?
299
00:17:36,098 --> 00:17:37,098
No.
300
00:17:37,723 --> 00:17:39,142
Solo por encimita.
301
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Pero confío mucho en Turner, ¿eh?
302
00:17:41,812 --> 00:17:44,607
Es un experto, trabajó en la CIA,
es muy bueno.
303
00:17:44,690 --> 00:17:46,358
Es un trabajo de mucha paciencia.
304
00:17:46,899 --> 00:17:48,485
Garza no puede descubrirlo.
305
00:17:48,652 --> 00:17:50,611
Claro, pero no hay que ser torpes.
306
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
Me gusta este trabajo en pinza
que estamos haciendo.
307
00:17:54,700 --> 00:17:55,992
No voy a ningún lado.
308
00:17:59,370 --> 00:18:00,996
[Adela]
Nos vemos al rato, Dora.
309
00:18:02,081 --> 00:18:03,250
¿Adónde vas?
310
00:18:03,332 --> 00:18:05,960
Voy a la calle. Necesito agarrar
un poquito de aire.
311
00:18:06,043 --> 00:18:07,963
- Para eso está el jardín.
- No, ¿qué?
312
00:18:08,047 --> 00:18:12,133
No, necesito gente, ruido, coches, vida.
313
00:18:12,300 --> 00:18:13,552
Pero tú no puedes salir.
314
00:18:13,635 --> 00:18:15,137
No te preocupes.
315
00:18:15,220 --> 00:18:17,013
Mírame, estoy como nueva.
316
00:18:17,138 --> 00:18:18,848
Pero son órdenes de tu médico.
317
00:18:18,932 --> 00:18:20,933
El doctor me dijo que tenía
que moverme.
318
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
Y si sigo así, el único ejercicio
que voy a hacer
319
00:18:23,062 --> 00:18:25,855
es rodar por las escaleras
como marrano, me urge salir.
320
00:18:25,937 --> 00:18:28,442
Bueno, pero que te lleve Peligros,
tú no puedes manejar.
321
00:18:29,233 --> 00:18:30,693
Tú no puedes manejar.
322
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Está bien. Peligros.
323
00:18:33,488 --> 00:18:34,740
[Peligros]
¿Sí?
324
00:18:35,032 --> 00:18:37,158
- ¿Que si me llevas?
- Con todo gusto.
325
00:18:37,283 --> 00:18:38,452
Gracias.
326
00:18:38,534 --> 00:18:39,703
Nos vemos al rato.
327
00:18:42,330 --> 00:18:43,748
Llévala a donde te diga.
328
00:18:44,875 --> 00:18:47,043
Pero no le quites la mirada de encima.
329
00:18:47,127 --> 00:18:48,962
Está bien. ¿Le preocupa algo, doña?
330
00:18:49,879 --> 00:18:50,879
No.
331
00:18:50,963 --> 00:18:52,925
No, solo cuídala.
332
00:18:53,883 --> 00:18:54,885
Bueno.
333
00:19:02,767 --> 00:19:03,851
[en inglés]
Me gusta.
334
00:19:04,393 --> 00:19:05,520
Es una joya, patrón.
335
00:19:05,602 --> 00:19:06,687
[en inglés]
Sí, qué bueno.
336
00:19:06,772 --> 00:19:09,692
Cumple con todos los requerimientos
necesarios, fíjate.
337
00:19:09,774 --> 00:19:10,858
¿Y sabe qué es lo mejor?
338
00:19:10,942 --> 00:19:12,945
- Que es de los rapiditos.
- Ligero,
339
00:19:13,278 --> 00:19:15,572
máxima capacidad de carga
340
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
y sobre todo, muy buena autonomía
de vuelo, ¿no?
341
00:19:18,825 --> 00:19:21,118
Patrón, va a cruzar la frontera
como un rayo, va a ver.
342
00:19:21,203 --> 00:19:23,205
La va a cruzar derechito, amigo.
343
00:19:23,288 --> 00:19:24,496
[en inglés]
Muy bien.
344
00:19:24,665 --> 00:19:26,207
Eh, tráeme el maletín.
345
00:19:26,792 --> 00:19:28,877
- Lo pagamos en efectivo.
- Sí, señor.
346
00:19:28,960 --> 00:19:31,087
Vayan por el maletín, acá los espero.
347
00:19:35,633 --> 00:19:38,095
[Adela] Pues sí, creo que era
de Ciudad Jiménez.
348
00:19:38,178 --> 00:19:40,888
[Peligros] ¿Volviste a ver al mentado Gato
después de la bomba?
349
00:19:40,972 --> 00:19:42,223
Me fue a ver al hospital.
350
00:19:42,348 --> 00:19:43,558
[Peligros]
¿Y eso?
351
00:19:43,642 --> 00:19:45,768
Resulta que antes de todo lo que pasó,
yo lo vi.
352
00:19:45,851 --> 00:19:48,230
Me dijo que sabía dónde podíamos
encontrar a Epigmenio,
353
00:19:48,312 --> 00:19:50,148
pero claro que me pidió lana a cambio.
354
00:19:50,232 --> 00:19:52,733
- [Peligros] ¿Y se la diste?
- No, no tenía en ese momento.
355
00:19:52,902 --> 00:19:54,485
- Buenos días.
- Buenos días.
356
00:19:55,861 --> 00:19:59,115
[Adela] Yo no tenía nada en ese momento,
pero pues, quedé de dársela después.
357
00:19:59,240 --> 00:20:01,284
Y ya después, con todo lo que pasó,
ya ni lo vi.
358
00:20:01,368 --> 00:20:03,412
¿Y cómo supo que estabas en el hospital?
359
00:20:03,620 --> 00:20:04,663
No tengo ni idea.
360
00:20:05,455 --> 00:20:06,706
No, está raro.
361
00:20:07,623 --> 00:20:09,457
Si ese Gato dice la verdad,
362
00:20:09,542 --> 00:20:12,669
Epigmenio es un perro más rabioso
de lo que pensábamos.
363
00:20:12,922 --> 00:20:14,923
Mira que matar a su propio amigo.
364
00:20:15,840 --> 00:20:17,383
¿Cómo que a su propio amigo?
365
00:20:17,758 --> 00:20:19,052
No entiendes, ¿verdad?
366
00:20:19,427 --> 00:20:21,722
No, cuéntame más.
367
00:20:21,929 --> 00:20:23,389
Es una historia muy vieja.
368
00:20:24,098 --> 00:20:28,562
Don Roberto, el papá de don Miguel,
y Epigmenio eran los mejores amigos.
369
00:20:28,727 --> 00:20:32,482
Cuando yo herede el negocio,
las cosas van a cambiar.
370
00:20:32,942 --> 00:20:34,317
Salucita, compadre.
371
00:20:35,777 --> 00:20:37,361
[Peligros]
Soñaban juntos lo mismo.
372
00:20:37,445 --> 00:20:40,197
Querían convertir El Salado
en una organización poderosa.
373
00:20:41,408 --> 00:20:43,784
[Adela] Y si eran tan amigos,
¿por qué lo mataría?
374
00:20:43,993 --> 00:20:46,580
Pues quién sabe qué tiene Epigmenio
en la cabeza.
375
00:20:47,871 --> 00:20:50,582
Y Dora todavía duda que lo haya matado,
imagínate.
376
00:20:51,418 --> 00:20:54,629
Pues quién sabe, pero mira,
todo eso ya quedó sepultado,
377
00:20:54,713 --> 00:20:55,922
quedó en el pasado.
378
00:20:56,465 --> 00:21:00,135
No, Peligros, yo creo que está más vivo
que nunca.
379
00:21:01,092 --> 00:21:06,350
Pues a nosotros don Lamberto nos prohibió
hablar de ese asunto y mira, calladitos.
380
00:21:12,855 --> 00:21:16,274
Bueno pues, Adela,
ahí está tu abuelita esperándote.
381
00:21:16,568 --> 00:21:17,735
Yo aquí voy a estar.
382
00:21:25,618 --> 00:21:28,330
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
383
00:21:32,917 --> 00:21:35,337
[música electrónica]
384
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Salud.
385
00:21:36,797 --> 00:21:37,963
Salud.
386
00:21:38,090 --> 00:21:40,383
Quisiera agradecerte personalmente
por el favor.
387
00:21:40,633 --> 00:21:44,137
No hay nada que agradecer, Karina,
fue un buen negocio para ambos.
388
00:21:44,804 --> 00:21:47,973
- ¿Piensas quedarte mucho en Miami?
- No, me voy hoy mismo.
389
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
Me imagino, hay prisa por llegar a México.
390
00:21:51,852 --> 00:21:53,397
Vuelo directamente a Madrid.
391
00:21:55,564 --> 00:21:57,399
Siempre será un gusto tenerte por acá.
392
00:21:58,527 --> 00:22:01,572
Con oportunidades como esta,
no hay por qué alejarme.
393
00:22:03,657 --> 00:22:05,992
[Vanessa]
Bueno, ahora que estamos todos reunidos,
394
00:22:06,618 --> 00:22:10,663
no quería que terminara la velada
sin antes agradecer a Prisma Producciones
395
00:22:10,746 --> 00:22:12,915
por haber puesto toda su confianza en mí.
396
00:22:13,417 --> 00:22:16,962
Estoy 100 % segura que esta película
va a ser todo un éxito,
397
00:22:17,044 --> 00:22:20,215
y no solamente porque Prisma
decidió tirar la casa por la ventana,
398
00:22:20,340 --> 00:22:23,217
sino porque voy a tener la oportunidad
de compartir pantalla
399
00:22:23,302 --> 00:22:26,888
con uno de los actores
más importantes del momento...
400
00:22:28,182 --> 00:22:29,264
Mario Romo.
401
00:22:30,183 --> 00:22:32,143
Les pido a todos
un fuerte aplauso para él.
402
00:22:32,226 --> 00:22:33,395
[ovación]
403
00:22:33,477 --> 00:22:34,477
[hombre]
¡Bravo!
404
00:22:34,897 --> 00:22:37,439
Y, bueno, Armando Ruiz
también tendrá un papel pequeño,
405
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
pero bueno, me imagino
que ya está acostumbrado.
406
00:22:40,027 --> 00:22:43,155
Así que levanten sus copas
y salud por esta nueva aventura.
407
00:22:53,623 --> 00:22:56,668
[Regina] Pues, qué bueno
que terminó bien lo de Víctor,
408
00:22:56,793 --> 00:23:00,172
aunque el pobre ha de estar
que no lo calienta ni el sol.
409
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
Pues sí.
410
00:23:02,006 --> 00:23:04,633
La verdad es que lo último
que quería era lastimarlo,
411
00:23:04,716 --> 00:23:06,637
pero ya no podía seguir
en una relación con él
412
00:23:06,720 --> 00:23:08,053
sintiéndome así con Miguel.
413
00:23:09,388 --> 00:23:10,389
¿Pero?
414
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
Pero, pues, con Miguel
no veo claro, abuela.
415
00:23:12,725 --> 00:23:13,726
No veo claro.
416
00:23:13,935 --> 00:23:16,812
Si te dijo que te ama es por algo.
417
00:23:17,812 --> 00:23:20,399
Viene y me dice que me ama
y luego se va a Miami,
418
00:23:20,483 --> 00:23:22,985
luego se va a no sé dónde,
que a despejarse.
419
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Hazme el favor,
ahora así le llaman, despejarse.
420
00:23:25,737 --> 00:23:28,450
No, es un término que han usado
siempre los hombres
421
00:23:28,658 --> 00:23:30,868
cuando no saben
si comprometerse o no.
422
00:23:31,327 --> 00:23:34,038
¡Ay! ¿A poco alguna vez
mi abuelo te dijo algo así?
423
00:23:34,371 --> 00:23:38,793
Uy, muchas veces se fue a despejar.
424
00:23:41,212 --> 00:23:42,588
¿Es en serio, abuela?
425
00:23:44,800 --> 00:23:46,467
Despejarse.
426
00:23:47,885 --> 00:23:49,012
La verdad es que...
427
00:23:50,263 --> 00:23:53,475
no sé, me da miedo que pasen los días
y que se olvide de mí.
428
00:23:54,641 --> 00:23:57,145
No, de eso ni te preocupes,
429
00:23:57,727 --> 00:24:00,607
el problema es que acepte
lo que está sintiendo,
430
00:24:01,273 --> 00:24:04,568
que se olvide de sus cositas
y que se entregue.
431
00:24:05,236 --> 00:24:07,362
Lo demás es lo de menos.
432
00:24:08,865 --> 00:24:11,408
¿Y de cuándo tan filósofa tú?
433
00:24:12,284 --> 00:24:13,328
Ay, mi hija.
434
00:24:13,578 --> 00:24:16,831
Bueno, desde que una amiga aquí
me regaló un libro de autoayuda.
435
00:24:17,498 --> 00:24:19,082
Están buenísimos.
436
00:24:20,627 --> 00:24:21,794
Para adelante.
437
00:24:22,087 --> 00:24:25,673
¿Que también te enseñó a tejer o qué?
En mi vida te había visto con una aguja.
438
00:24:25,756 --> 00:24:27,008
¿Qué estás haciendo, abuela?
439
00:24:27,091 --> 00:24:31,345
Pues, quieren enseñarme,
pero, la verdad, mejor prefiero leer.
440
00:24:31,428 --> 00:24:33,264
- Pues, lee.
- Sí, gracias.
441
00:24:33,473 --> 00:24:34,723
Sí, mejor.
442
00:24:40,272 --> 00:24:41,773
Hay una cosa que no la entiendo.
443
00:24:42,814 --> 00:24:44,733
¿Por qué la llamada anónima
a la procuradora?
444
00:24:45,777 --> 00:24:49,612
Miguel es un hombre muy cerebral,
cuesta mucho desestabilizarlo.
445
00:24:50,615 --> 00:24:51,617
Gracias.
446
00:24:53,284 --> 00:24:56,746
Por eso de vez en cuando
hay que ponerle problemas,
447
00:24:57,121 --> 00:24:58,456
dificultades que le lleven...
448
00:24:58,540 --> 00:25:00,207
[Piero en italiano]
A cometer un error.
449
00:25:02,293 --> 00:25:03,337
Touché.
450
00:25:04,544 --> 00:25:06,840
He hablado con mis socios en Calabria.
451
00:25:07,590 --> 00:25:10,842
La expectativa para el nuevo negocio
es alta.
452
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
Es natural.
453
00:25:14,263 --> 00:25:16,850
No siempre se tiene la oportunidad
de invertir en un producto
454
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
que va a revolucionar el mundo.
455
00:25:18,351 --> 00:25:20,727
Pero la expectativa es tan alta
como la ansiedad.
456
00:25:20,895 --> 00:25:23,564
¿Estás seguro de que él traerá
el prototipo?
457
00:25:25,274 --> 00:25:26,399
Él mismo lo dijo.
458
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
¿Y podrás robárselo?
459
00:25:28,736 --> 00:25:31,572
Digo, si él es tan concienzudo
como tú dices.
460
00:25:32,032 --> 00:25:33,617
Amigo, tranquilo.
461
00:25:34,242 --> 00:25:35,284
Sé lo que hago.
462
00:25:38,078 --> 00:25:39,997
¿Por qué te crees que traje a la hermana?
463
00:25:40,415 --> 00:25:42,332
[música de tensión]
464
00:25:53,637 --> 00:25:54,803
Te voy a extrañar.
465
00:25:55,097 --> 00:25:56,097
Se van con cuidado.
466
00:25:56,179 --> 00:25:57,889
Y nada de que te me andes
casando en Madrid
467
00:25:57,973 --> 00:26:01,645
porque te conozco como si fuera tu madre
y te hubiera parido, fíjate.
468
00:26:02,062 --> 00:26:06,064
Te voy a hacer un bodorrión de esos
de tres días con banda y todo, vas a ver.
469
00:26:06,899 --> 00:26:08,485
Ey, ¿qué traes?
470
00:26:08,568 --> 00:26:09,610
Nada.
471
00:26:11,697 --> 00:26:13,447
No me gusta que te vayas tan lejos.
472
00:26:14,740 --> 00:26:16,702
Yo también te voy a extrañar, menso.
473
00:26:21,997 --> 00:26:22,997
Shiro.
474
00:26:23,625 --> 00:26:24,792
Lista, vámonos.
475
00:26:33,635 --> 00:26:35,595
Ya.
476
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
Ven.
477
00:26:39,514 --> 00:26:40,808
¿Aviones livianos?
478
00:26:42,560 --> 00:26:44,145
- ¿Cuántos?
- Tres, patrón.
479
00:26:44,895 --> 00:26:47,607
¿Será que Zaragoza quiere volar
por encima de la frontera
480
00:26:47,689 --> 00:26:48,774
para ampliar el negocio?
481
00:26:48,858 --> 00:26:49,858
Pues...
482
00:26:50,318 --> 00:26:52,653
- ...todo parece indicar que sí, patrón.
- Está bueno.
483
00:26:54,362 --> 00:26:55,740
Regrésate a Ciudad Jiménez,
484
00:26:56,615 --> 00:26:58,827
pero sigue vigilando
y cualquier cosa me avisas.
485
00:26:59,284 --> 00:27:00,287
Sí, señor.
486
00:27:00,745 --> 00:27:03,747
Lobo, vas muy bien.
487
00:27:04,747 --> 00:27:07,335
Sigue así y te voy a considerar
para reemplazar al Tacho.
488
00:27:07,668 --> 00:27:10,213
- Gracias, patrón.
- Consíguete una casa segura
489
00:27:10,297 --> 00:27:12,798
en Ciudad Jiménez que quiero darme
una vueltecita por allá.
490
00:27:13,466 --> 00:27:14,466
Órale.
491
00:27:17,637 --> 00:27:20,057
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
492
00:27:20,223 --> 00:27:21,389
[Howard]
Aventour.
493
00:27:21,850 --> 00:27:25,102
Es una empresa en donde se manejan
las inversiones de Miguel Garza.
494
00:27:25,312 --> 00:27:28,814
Es una compañía registrada para ofrecer
servicios de turismo en Panamá.
495
00:27:29,357 --> 00:27:31,985
Entonces, no sería raro
que compraran avionetas, ¿no?
496
00:27:32,401 --> 00:27:33,403
No.
497
00:27:33,486 --> 00:27:36,072
Lo raro es que las compren
a distintos proveedores.
498
00:27:36,237 --> 00:27:38,282
Sí, eso es algo inusual
499
00:27:38,492 --> 00:27:41,409
y coincide perfectamente
con la información que me dio Edna.
500
00:27:41,534 --> 00:27:44,663
Al parecer, uno de los asociados
de Miguel Garza en Ciudad Jiménez
501
00:27:44,746 --> 00:27:47,042
necesita adquirir aviones ligeros.
502
00:27:47,917 --> 00:27:49,668
Voy a ver qué más puedo averiguar.
503
00:27:50,087 --> 00:27:52,672
Estamos cerca, estamos muy cerca.
504
00:28:06,018 --> 00:28:07,937
A ver, deja intento otra vez.
505
00:28:14,026 --> 00:28:15,903
A ti te pasa algo, Jorge.
¿Qué traes?
506
00:28:16,445 --> 00:28:17,655
[suspira]
507
00:28:18,280 --> 00:28:19,822
Es Chisca, se fue a Madrid.
508
00:28:20,367 --> 00:28:21,533
¿Y la vas a extrañar?
509
00:28:21,617 --> 00:28:24,828
Pues sí, obviamente,
pero no, no es eso, es...
510
00:28:25,746 --> 00:28:26,747
No me gusta su novio.
511
00:28:27,415 --> 00:28:29,917
- O sea, que tú también eres celoso.
- No es por celo.
512
00:28:30,377 --> 00:28:32,669
De verdad, hay algo en él que, no sé...
513
00:28:32,753 --> 00:28:34,754
¿Algo como qué?
514
00:28:35,131 --> 00:28:37,925
Como sombrío, como falso.
¿Sí sabes? No sé, no me gusta.
515
00:28:38,341 --> 00:28:40,887
Ay, Jorge, a la que le tiene que gustar
es a Chisca no a ti.
516
00:28:40,970 --> 00:28:41,972
[Jorge suspira]
517
00:28:42,054 --> 00:28:46,641
La verdad, lo miras y no sé,
no es transparente, así como tú,
518
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
¿sí me entiendes?
519
00:28:48,852 --> 00:28:50,272
Bueno, yo...
520
00:28:50,397 --> 00:28:54,524
Debería, no sé, de buscarse
un amor bonito, así como el de nosotros.
521
00:28:56,526 --> 00:28:58,655
O debería de buscar otro novio, ¿no?
522
00:29:01,908 --> 00:29:03,033
No sé.
523
00:29:36,608 --> 00:29:37,776
¿Te molesto?
524
00:29:39,945 --> 00:29:40,947
No.
525
00:29:47,286 --> 00:29:50,290
Esta va a ser la primera vez
que dormimos juntos, Shiro.
526
00:29:53,959 --> 00:29:55,462
En el avión, pues.
527
00:29:55,544 --> 00:29:56,712
Era broma.
528
00:30:08,766 --> 00:30:10,141
[golpes en la puerta]
529
00:30:10,685 --> 00:30:11,977
¿Qué quieres, Howard?
530
00:30:14,022 --> 00:30:17,108
Señor, necesito su autorización
para viajar a Panamá.
531
00:30:17,942 --> 00:30:19,235
¿Con qué motivo?
532
00:30:19,735 --> 00:30:21,236
Estoy detrás de una pista.
533
00:30:21,445 --> 00:30:23,197
¿Una pista? ¿Sobre qué asunto?
534
00:30:23,697 --> 00:30:26,199
Sobre los movimientos financieros
de Miguel Garza.
535
00:30:26,952 --> 00:30:29,578
Creí haberte dicho que no gastaras
más recursos en ese asunto.
536
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
Sí, lo dijo, señor,
pero las cosas cambiaron.
537
00:30:32,122 --> 00:30:35,459
Se puso en contacto conmigo
la procuradora Edna González.
538
00:30:35,877 --> 00:30:38,629
- Ah, la recuerdo, la del caso Brenson.
- La misma.
539
00:30:38,713 --> 00:30:40,047
También está tras Miguel
540
00:30:40,129 --> 00:30:42,675
y me dio información que creo
que debemos tomar en cuenta.
541
00:30:42,757 --> 00:30:45,512
- Está bien, es una mujer muy seria.
- Absolutamente.
542
00:30:45,595 --> 00:30:48,263
- Me dio una pista concreta.
- ¿Qué tipo de pista?
543
00:30:48,347 --> 00:30:51,225
Una compañía que se dedica
a lavar el dinero.
544
00:30:51,350 --> 00:30:53,143
Y esta compañía radica en Panamá.
545
00:30:54,020 --> 00:30:56,898
La idea es imputarle un delito fiscal
a Miguel Garza
546
00:30:56,982 --> 00:30:59,567
y que sea detenido
cuando toque suelo americano.
547
00:31:00,776 --> 00:31:03,612
Señor, no estaría pidiendo
su autorización
548
00:31:03,697 --> 00:31:06,322
si no supiera que estamos
detrás de algo concreto.
549
00:31:06,407 --> 00:31:07,949
Está bien, teniendo el aval
550
00:31:08,033 --> 00:31:10,118
de la procuradora González
es una garantía.
551
00:31:10,202 --> 00:31:11,203
Ve.
552
00:31:11,286 --> 00:31:13,872
Muchísimas gracias.
Le traeré resultados, ya verá.
553
00:31:13,956 --> 00:31:15,122
Eso espero.
554
00:31:23,256 --> 00:31:25,927
[voces indistintas]
555
00:31:26,010 --> 00:31:27,428
[Valentín]
Brindemos, señores.
556
00:31:31,307 --> 00:31:37,272
Por el gusto de juntar a los dos hombres
más exitosos que he conocido en mi vida.
557
00:31:38,312 --> 00:31:39,732
- [en italiano] Salud.
- [en italiano] Salud.
558
00:31:40,483 --> 00:31:42,818
Valentín me ha contado
mucho de ti, Miguel.
559
00:31:43,443 --> 00:31:44,528
Espero que no demasiado.
560
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
A Miguel le preocupa
que cuente sus intimidades
561
00:31:46,862 --> 00:31:48,532
de cuando estudiábamos en la facultad.
562
00:31:49,783 --> 00:31:53,370
No, me ha contado solo del negocio
que quieres traer a Europa.
563
00:31:54,246 --> 00:31:58,125
Y debo decir que estaba ansioso
por conocerte.
564
00:31:58,417 --> 00:32:00,712
A mí también me ha hablado
muy bien de ti y de tus socios.
565
00:32:00,837 --> 00:32:03,631
Estoy seguro que podremos formar
un buen grupo de colaboración.
566
00:32:04,090 --> 00:32:07,760
Señores, por favor,
dejen de echarse flores.
567
00:32:08,177 --> 00:32:09,512
Vamos a hablar de negocios.
568
00:32:10,094 --> 00:32:11,097
Claro.
569
00:32:11,679 --> 00:32:15,601
Ahora dime, ¿cuál es tu plan
de producción y distribución?
570
00:32:16,142 --> 00:32:17,187
Sencillo.
571
00:32:17,270 --> 00:32:20,230
La producción será en China
y el producto vendrá en barco.
572
00:32:20,732 --> 00:32:22,567
Y ahí es donde entramos nosotros.
573
00:32:23,024 --> 00:32:26,653
Manejamos todos los puertos claves
de Europa.
574
00:32:27,155 --> 00:32:30,449
Tener acceso a puertos como el Gioia Tauro
para nosotros es clave.
575
00:32:31,408 --> 00:32:32,909
¿Qué nos estás ofreciendo a cambio?
576
00:32:34,161 --> 00:32:37,081
- Parte del negocio, claro.
- Muy cierto.
577
00:32:37,915 --> 00:32:39,250
He hablado con mi soci...
578
00:32:39,375 --> 00:32:40,543
Mis...
579
00:32:40,627 --> 00:32:41,834
- ¿Socios se dice?
- Socios.
580
00:32:42,628 --> 00:32:45,506
Seguramente querrán probar el producto.
581
00:32:46,006 --> 00:32:51,094
Es comprensible,
pero lamentablemente es una fórmula única
582
00:32:51,178 --> 00:32:52,972
y no puedo correr el riesgo.
583
00:32:54,514 --> 00:32:57,060
¿Necesitas alguna otra garantía?
584
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
No.
585
00:33:00,312 --> 00:33:01,522
No.
586
00:33:01,687 --> 00:33:05,693
En este caso, el mismo Valentín
es garantía suficiente para mí.
587
00:33:06,985 --> 00:33:08,111
Hablaré con mis socios.
588
00:33:08,528 --> 00:33:09,737
Buenísimo.
589
00:33:10,112 --> 00:33:11,907
- [en italiano] Salud.
- [en italiano] Salud.
590
00:33:23,127 --> 00:33:24,628
[golpes en la puerta]
591
00:33:26,213 --> 00:33:27,590
[mujer ríe]
592
00:33:33,094 --> 00:33:37,058
Y con ustedes, Chisca Garza, claro que sí.
593
00:33:39,142 --> 00:33:41,145
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo les fue en el vuelo?
594
00:33:41,312 --> 00:33:43,814
Bien. Yo ni en cuenta,
me quedé dormida todo el tiempo.
595
00:33:43,898 --> 00:33:45,817
Este creo que no duerme.
596
00:33:46,692 --> 00:33:49,403
Ya están sus habitaciones reservadas,
hay que ir por las llaves.
597
00:33:49,486 --> 00:33:51,405
Ah, ok, buenísimo. De una.
598
00:33:51,655 --> 00:33:54,408
Porque muero de ganas
de meterme a bañar ya.
599
00:33:55,199 --> 00:33:57,078
- ¿Algún problema?
- Nada.
600
00:34:02,167 --> 00:34:03,625
- ¿Vamos?
- Ahí voy.
601
00:34:08,547 --> 00:34:09,964
Gracias. Buen trabajo.
602
00:34:10,214 --> 00:34:11,549
Yo me encargo de esconderla.
603
00:34:58,763 --> 00:35:00,432
[música de tensión]
604
00:35:02,058 --> 00:35:04,645
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
605
00:35:04,728 --> 00:35:06,522
- [Nora] ¿A Panamá?
- Sí, a Panamá.
606
00:35:07,272 --> 00:35:09,192
Esta es la oportunidad
más clara que he tenido
607
00:35:09,275 --> 00:35:12,403
desde que empecé a seguir los movimientos
financieros de Miguel Garza,
608
00:35:12,737 --> 00:35:13,904
solo que voy a ir en persona.
609
00:35:13,988 --> 00:35:17,031
¿Y crees que es una buena idea?
Digo, después de todo lo que pasó.
610
00:35:17,741 --> 00:35:20,243
Si ese tal Miguel Garza
expone nuestra vida sexual,
611
00:35:20,327 --> 00:35:21,662
olvídate de un ascenso.
612
00:35:21,870 --> 00:35:23,080
No se atreverá.
613
00:35:23,163 --> 00:35:26,042
Ay, después de todo lo que me dijiste,
¿piensas que no se va a atrever?
614
00:35:26,125 --> 00:35:28,627
Mira, después del golpe
tan certero que le voy a dar,
615
00:35:28,877 --> 00:35:30,880
lo que tenga
en contra de nosotros será nada.
616
00:35:31,255 --> 00:35:33,132
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro que en Panamá
617
00:35:33,214 --> 00:35:35,593
voy a encontrar la llave que necesito
para este caso.
618
00:35:35,718 --> 00:35:37,386
- Ay.
- A ver, mujer, ven.
619
00:35:37,470 --> 00:35:38,761
Mírame.
620
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
Miguel Garza no va a ser mi perdición,
sino todo lo contrario,
621
00:35:42,975 --> 00:35:46,520
va a ser lo que necesito
para llegar a la cima, te lo aseguro.
622
00:35:46,978 --> 00:35:50,272
Por lo pronto, por favor, discreción.
623
00:35:50,942 --> 00:35:52,692
Nada de jueguitos,
nada de esas cosas,
624
00:35:52,777 --> 00:35:55,237
después vemos,
ya cuando Miguel Garza esté preso.
625
00:35:56,654 --> 00:35:57,656
Ok.
626
00:35:57,865 --> 00:35:59,408
- Buen viaje.
- Hasta luego.
627
00:35:59,491 --> 00:36:00,491
Bye.
628
00:36:05,582 --> 00:36:06,748
Ahora viene Chisca.
629
00:36:07,500 --> 00:36:09,835
- ¿Y tú a dónde vas?
- A donde ustedes vayan.
630
00:36:14,048 --> 00:36:16,717
Eh, mira, Iris...
631
00:36:16,799 --> 00:36:17,926
Eh, ¿cómo te llamas?
632
00:36:18,551 --> 00:36:20,053
- Ishiro.
- Ishiro.
633
00:36:20,971 --> 00:36:22,138
Voy a salir con mi novia,
634
00:36:22,765 --> 00:36:25,017
lo que menos me apetece
es tenerte pegado a mi trasero.
635
00:36:26,185 --> 00:36:27,437
Yo solo sigo órdenes.
636
00:36:28,187 --> 00:36:30,230
Muy bien, buen chico.
637
00:36:30,897 --> 00:36:33,732
Porque es precisamente
lo que te estoy dando, una orden.
638
00:36:34,902 --> 00:36:37,947
Yo sigo órdenes de Miguel, no de usted.
639
00:36:40,658 --> 00:36:44,287
Ya se me había olvidado lo tercos
que son los japoneses.
640
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
Pero ¿sabes qué?
641
00:36:48,165 --> 00:36:49,417
Que esta es mi ciudad
642
00:36:50,710 --> 00:36:53,502
y aquí me va a ser muy fácil
perderte de vista.
643
00:36:58,926 --> 00:37:00,009
¡Guau!
644
00:37:01,261 --> 00:37:04,765
Estás preciosa, mi amor.
Venga, baja.
645
00:37:08,643 --> 00:37:10,938
¿Has visto qué guapa está
mi prometida, Ishiro?
646
00:37:11,980 --> 00:37:13,065
Linda, ¿verdad?
647
00:37:19,113 --> 00:37:20,404
Mírate, por favor.
648
00:37:21,573 --> 00:37:22,616
¡Qué linda!
649
00:37:23,616 --> 00:37:24,618
Ven aquí.
650
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
Guapa.
651
00:37:35,922 --> 00:37:37,087
Qué guapa.
652
00:37:54,982 --> 00:37:55,982
Buenas.
653
00:38:04,158 --> 00:38:06,035
- ¿Qué hubo?
- [Lobo] Bienvenido, patrón.
654
00:38:06,160 --> 00:38:09,372
Ya está todo listo y nadie se va a enterar
de que está por acá.
655
00:38:09,747 --> 00:38:10,832
Está bueno.
656
00:38:25,011 --> 00:38:26,763
Ah, ¿y cómo está el bueno de Samuel?
657
00:38:26,846 --> 00:38:28,765
Hace una eternidad
que no veo al desgraciado.
658
00:38:28,848 --> 00:38:31,268
Bien, está bien, él me ayuda
con mis cosas en Miami.
659
00:38:31,935 --> 00:38:33,270
Me ha hablado muy bien de ti.
660
00:38:34,980 --> 00:38:36,397
Seguro.
661
00:38:36,647 --> 00:38:40,067
Los dos tenemos la intención de ser buenas
personas, pero de ahí a la práctica.
662
00:38:40,484 --> 00:38:41,487
Chico.
663
00:38:41,694 --> 00:38:43,447
Chico, tráete otro vinito, anda.
664
00:38:44,948 --> 00:38:46,033
Mejor que sean dos.
665
00:38:46,116 --> 00:38:47,868
No, yo estoy trabajando todavía en este.
666
00:38:47,952 --> 00:38:50,662
Perfecto, pero ¿a ti quién te ha dicho
que el segundo sea para ti?
667
00:38:51,705 --> 00:38:52,832
Ah, ok.
668
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Bueno, a ver.
669
00:38:57,043 --> 00:38:58,502
Entonces, ¿en qué puedo ayudarte?
670
00:38:59,797 --> 00:39:01,548
Lo que necesito son socios legales.
671
00:39:02,633 --> 00:39:05,009
Total, que a mí me toca
la parte más aburrida del trabajo.
672
00:39:07,471 --> 00:39:09,973
Pero no te preocupes porque aquí dices
las palabras mágicas
673
00:39:10,850 --> 00:39:12,225
y todos queremos, ¿ah?
674
00:39:13,643 --> 00:39:16,730
- ¿Todos?
- Todos.
675
00:39:21,527 --> 00:39:22,528
Disculpe.
676
00:39:22,903 --> 00:39:24,028
Muchas gracias.
677
00:39:24,863 --> 00:39:26,031
- Qué maravilla.
- Gracias.
678
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
¿Sabes una cosa, güey?
679
00:39:33,413 --> 00:39:34,457
Me has caído bien.
680
00:39:35,082 --> 00:39:39,295
Así que si quieres buscar depósitos
en mi tierra, cuenta conmigo.
681
00:39:40,755 --> 00:39:41,755
Salud por eso.
682
00:39:49,053 --> 00:39:51,140
Oficial, deme la orden,
como la tenga, por favor.
683
00:39:51,223 --> 00:39:53,933
Necesito pararme en Aventour
antes de que empiecen a sospechar.
684
00:39:54,058 --> 00:39:56,603
Ya le he dicho que no puedo,
el juez debe de firmarla antes.
685
00:39:56,687 --> 00:39:57,897
Pero ¿usted no entiende?
686
00:39:58,147 --> 00:40:00,232
Esta empresa solo es
la punta del iceberg.
687
00:40:00,647 --> 00:40:03,067
Es una gran estafa
de muchas empresas fantasmas
688
00:40:03,152 --> 00:40:04,569
de este delincuente.
689
00:40:05,487 --> 00:40:07,279
- ¿Le ofrezco un café?
- ¿Cómo que un ca...?
690
00:40:08,073 --> 00:40:11,535
A ver, por favor, ya le dije
que necesito salir lo antes posible.
691
00:40:11,618 --> 00:40:14,538
Y yo ya le dije que no le puedo dar nada
si no está firmado por el juez.
692
00:40:14,622 --> 00:40:15,747
Y el juez ya lo sabe,
693
00:40:15,832 --> 00:40:19,210
entiende la gravedad de este asunto,
la urgencia del caso.
694
00:40:19,292 --> 00:40:20,962
Seguro que sí, señor Toledo,
695
00:40:21,045 --> 00:40:23,337
pero el juez no se ha parado por aquí
en lo que va del día.
696
00:40:23,422 --> 00:40:25,132
Y si él no está yo no puedo hacer nada.
697
00:40:25,214 --> 00:40:29,220
A ver, por favor, márquele.
Márquele, dígale que aquí estoy esperando.
698
00:40:31,680 --> 00:40:35,058
Bueno, aquí está la orden del juez,
tenemos que salir ya mismo.
699
00:40:35,308 --> 00:40:36,935
Tenemos muchas cosas que hacer.
700
00:40:37,310 --> 00:40:39,397
Ah, ¿que hacer?
Pues, no están haciendo nada.
701
00:40:39,772 --> 00:40:44,317
Está bien. Si lo que quiere es que llame
a la gente de Miami, lo hago,
702
00:40:44,402 --> 00:40:46,403
para que le den la orden
directamente, ¿no?
703
00:40:49,490 --> 00:40:50,991
¿Y qué piensa encontrar aquí?
704
00:40:52,033 --> 00:40:53,785
Espera. Espera.
705
00:40:55,078 --> 00:40:56,247
Usted déjelo en mis manos.
706
00:40:56,663 --> 00:40:58,665
[oficial] Muchachos,
el gringo aquí piensa
707
00:40:58,748 --> 00:41:00,835
que va a desmantelar
una red de lavado de dinero.
708
00:41:00,917 --> 00:41:02,712
Bueno, ¿quiere
que le traiga al juez o qué?
709
00:41:03,877 --> 00:41:07,423
Muévanse, a trabajar para los gringos,
como de costumbre.
710
00:41:10,551 --> 00:41:11,553
¿Ya?
711
00:41:14,557 --> 00:41:16,517
[Paco]
La morcilla de Burgos, Miguel.
712
00:41:16,808 --> 00:41:18,643
- La morcilla de arroz.
- [Miguel] Gracias.
713
00:41:22,897 --> 00:41:24,732
Mis padres tenían una casita en Burgos
714
00:41:25,067 --> 00:41:27,359
cuando yo era chico,
íbamos para allá.
715
00:41:28,612 --> 00:41:30,488
En verano, tú sabes, las vacaciones.
716
00:41:31,531 --> 00:41:35,953
Y había una cocinera
que hacía una morcilla de Burgos.
717
00:41:38,622 --> 00:41:44,837
Y, además, era guapísima,
tenía una mano, qué maravilla.
718
00:41:47,422 --> 00:41:48,423
Oh.
719
00:41:49,633 --> 00:41:51,384
Y yo era un chiquillo, yo era un...
720
00:41:51,468 --> 00:41:53,803
Yo no sabía nada de la vida,
yo tenía 15 años.
721
00:41:55,973 --> 00:41:57,182
Oh.
722
00:41:57,265 --> 00:41:59,518
Quién volviera a ser niño, Miguel.
723
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Pero ya a mis 25 años ya...
724
00:42:05,815 --> 00:42:08,192
Bueno, vamos,
que ya hemos bebido demasiado.
725
00:42:08,277 --> 00:42:09,278
Sí.
726
00:42:15,075 --> 00:42:16,118
Ah.
727
00:42:16,618 --> 00:42:17,620
Venga.
728
00:42:21,040 --> 00:42:22,875
- Vente.
- Qué maravilla.
729
00:42:23,583 --> 00:42:25,167
- Qué maravilla.
- Estás bebido, ¿eh?
730
00:42:25,377 --> 00:42:26,795
Pues, no mucho.
731
00:42:43,853 --> 00:42:45,940
Doña, ¿necesita algo?
732
00:42:46,440 --> 00:42:47,817
No, gracias, Peligros.
733
00:42:49,527 --> 00:42:51,862
Oye, ¿a dónde llevaste a Adela antier?
734
00:42:52,194 --> 00:42:55,615
La llevé al asilo a visitar a su abuela
y, pues, ya luego la regresé.
735
00:42:56,075 --> 00:42:58,118
Ah, gracias.
736
00:43:07,502 --> 00:43:08,502
Doña.
737
00:43:08,837 --> 00:43:11,048
¿Está pasando algo
con la señorita Adela?
738
00:43:12,423 --> 00:43:15,970
Es que me dijo lo de Epigmenio
y lo que está investigando, pues.
739
00:43:17,178 --> 00:43:19,138
¿Quiere usted que yo haga algo
al respecto?
740
00:43:23,810 --> 00:43:26,897
[Paco tararea]
741
00:43:26,980 --> 00:43:28,272
¿Sabes el camino de regreso?
742
00:43:28,647 --> 00:43:32,862
Miguel, yo soy como los caballos viejos,
que solo encuentro el establo,
743
00:43:32,944 --> 00:43:35,071
y, además, en casa tengo un brandi, ah...
744
00:43:36,115 --> 00:43:37,156
Eso es lo que...
745
00:43:48,377 --> 00:43:50,002
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿tú?
746
00:43:50,252 --> 00:43:52,254
Yo estoy para comerme.
¿Esta gente quiénes son?
747
00:43:52,462 --> 00:43:53,632
Ladrones inexpertos.
748
00:43:53,714 --> 00:43:54,967
Podemos rapar pelo. Vámonos.
749
00:43:55,049 --> 00:43:57,634
Vámonos, que vienen los maderos.
Vámonos de aquí.
750
00:43:59,053 --> 00:44:01,140
¿Te digo una cosa?
Esto es para toda la vida, ¿eh?
751
00:44:01,307 --> 00:44:02,933
Tú vas a ser mi compadre para siempre.
752
00:44:03,433 --> 00:44:06,562
Venga, vamos. Vámonos.
Vámonos de aquí, que viene la policía.
753
00:44:17,488 --> 00:44:18,573
Vámonos.
754
00:44:19,156 --> 00:44:21,077
Cometiste un grave error, Miguel.
755
00:44:21,410 --> 00:44:23,245
Ah, ¿sí? ilústrame, por favor.
756
00:44:23,578 --> 00:44:24,747
Lo hiciste personal.
58089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
