Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,263 --> 00:00:14,264
[música inicia]
2
00:00:26,067 --> 00:00:30,907
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:35,745 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,710
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,793 --> 00:00:46,922
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,632
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,717 --> 00:00:53,303
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,387 --> 00:00:59,977
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,437 --> 00:01:03,815
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,897 --> 00:01:07,152
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,235 --> 00:01:13,950
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,789
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,000 --> 00:01:27,838
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,005 --> 00:01:34,262
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,767 --> 00:01:40,435
[música termina]
17
00:01:44,354 --> 00:01:45,357
[Miguel]
¿Adela?
18
00:01:47,067 --> 00:01:48,067
¿Estás bien?
19
00:01:49,985 --> 00:01:50,987
Adela.
20
00:01:52,196 --> 00:01:54,115
[pitido electrónico]
21
00:01:54,198 --> 00:01:55,199
[Miguel]
¡Adela!
22
00:01:55,283 --> 00:01:59,369
[pitido electrónico]
23
00:02:13,424 --> 00:02:15,262
[médico]
Enfermera, carro de choque, ¡rápido!
24
00:02:15,345 --> 00:02:16,971
- Yo me encargo.
- [enfermera] ¡Sí, doctor!
25
00:02:20,392 --> 00:02:21,683
[médico]
Carga 150.
26
00:02:23,310 --> 00:02:24,519
[enfermera]
Cargado, doctor.
27
00:02:25,061 --> 00:02:26,147
[médico]
¡Descarga!
28
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
[médico]
¡Carga a 200!
29
00:02:31,945 --> 00:02:32,945
¡Descarga!
30
00:02:35,864 --> 00:02:39,618
[pitido electrónico]
31
00:02:54,341 --> 00:02:55,593
[enfermera]
¡Latidos estables!
32
00:02:56,010 --> 00:02:57,387
60 latidos por minuto.
33
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Golpe precordial.
34
00:03:05,894 --> 00:03:07,522
[médico]
Hace años que no veía eso.
35
00:03:17,197 --> 00:03:20,285
[Edna] Lo único que le estoy pidiendo
es una orden de cateo, su señoría.
36
00:03:20,452 --> 00:03:22,078
No insista, procuradora.
37
00:03:22,161 --> 00:03:24,954
No interferiremos en nada
con el trabajo de los forenses.
38
00:03:25,122 --> 00:03:27,250
- No.
- Trabajaremos en conjunto.
39
00:03:27,875 --> 00:03:29,042
Dije que no.
40
00:03:29,251 --> 00:03:30,253
¿No se da cuenta?
41
00:03:30,712 --> 00:03:34,006
A lo mejor en la documentación
o en las computadoras de Naga Company
42
00:03:34,256 --> 00:03:36,507
encontramos indicios
de quién puso la bomba.
43
00:03:36,591 --> 00:03:38,093
Es por el bien de la víctima.
44
00:03:38,177 --> 00:03:43,222
Justamente, Naga Company es la víctima
y no voy a investigar a la víctima.
45
00:03:43,307 --> 00:03:45,352
Su tarea es encontrar al culpable.
46
00:03:45,727 --> 00:03:47,311
- Pero, su señoría, la...
- No.
47
00:03:47,394 --> 00:03:49,397
A ver, entiéndame.
48
00:03:49,980 --> 00:03:50,982
Entendido.
49
00:03:51,440 --> 00:03:52,566
[hombre]
Muchas gracias.
50
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
No sé.
51
00:04:05,912 --> 00:04:08,958
La verdad es que me acuerdo
más del uniforme que de la cara.
52
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
¿Tú, Trejo?
53
00:04:14,380 --> 00:04:15,839
¿No tienes una imagen mejor?
54
00:04:16,298 --> 00:04:17,675
Esta es la mejorcita que traigo.
55
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
¿No te acuerdas de la altura?
56
00:04:21,344 --> 00:04:22,638
Este...
57
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
Un poquito más alto que yo, creo.
58
00:04:25,933 --> 00:04:26,933
[tono de mensaje]
59
00:04:31,354 --> 00:04:32,357
Yo me tengo que ir.
60
00:04:32,440 --> 00:04:34,108
Ah, ¿sí? ¿Adónde?
61
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
Digo, porque no puedes ir a tu casa,
62
00:04:36,443 --> 00:04:38,570
no puedes caminar
ni mucho menos subir escaleras.
63
00:04:38,655 --> 00:04:41,032
Tengo unos softwares en casa
de reconocimiento facial
64
00:04:41,115 --> 00:04:42,741
para ver quién nos hizo este regalito.
65
00:04:43,827 --> 00:04:44,827
[Kenia]
Seguro.
66
00:04:45,578 --> 00:04:47,122
Bueno, está bueno, pues.
67
00:04:47,622 --> 00:04:48,998
Ah, sirve que voy a ver a Jorge.
68
00:04:50,039 --> 00:04:52,127
[Trejo]
Flaco, ¿dónde vives?
69
00:04:53,043 --> 00:04:54,253
En la Escandón, ¿por?
70
00:04:54,337 --> 00:04:55,505
Paso por ahí,
71
00:04:56,130 --> 00:04:57,798
¿quieres que te lleve
a tu departamento?
72
00:04:58,842 --> 00:05:00,385
No, me pido un taxi.
Gracias.
73
00:05:00,842 --> 00:05:02,219
- [Trejo] ¿Seguro?
- Sí, seguro.
74
00:05:03,178 --> 00:05:04,472
[Trejo]
Bien, como quieras.
75
00:05:06,390 --> 00:05:09,060
Yo sí me voy a mi casa
a descansar.
76
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
Sí, yo también ya me tengo que ir.
77
00:05:16,108 --> 00:05:19,152
De hecho, todos deberíamos descansar,
ha sido una noche muy larga.
78
00:05:28,620 --> 00:05:30,330
[Kenia]
Bueno, pues, te acompaño.
79
00:05:32,750 --> 00:05:33,752
[quejido]
80
00:05:37,546 --> 00:05:39,298
Confío en que seguimos en lo dicho.
81
00:05:39,798 --> 00:05:40,800
[hombre]
Así es.
82
00:05:40,883 --> 00:05:44,928
No le di la orden de cateo,
pero esa mujer es muy insistente.
83
00:05:45,344 --> 00:05:46,347
[Carlos]
Sí, lo sé.
84
00:05:46,430 --> 00:05:51,268
[hombre] Tarde o temprano va a encontrar
otro juez que sí le firme la orden,
85
00:05:51,685 --> 00:05:52,895
y si no lo hace,
86
00:05:53,520 --> 00:05:57,233
entonces va a recurrir al mismísimo
procurador general.
87
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
[Carlos]
Gracias por avisarme.
88
00:05:59,193 --> 00:06:00,652
Me debes una, ¿eh?
89
00:06:07,368 --> 00:06:09,578
[pitido electrónico]
90
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
Gracias.
91
00:06:17,919 --> 00:06:18,921
¿Gracias?
92
00:06:20,087 --> 00:06:21,257
Gracias por vivir.
93
00:06:24,635 --> 00:06:27,888
Si te hubiera pasado algo...
94
00:06:31,392 --> 00:06:32,477
Te escuché.
95
00:06:36,397 --> 00:06:37,607
[Adela]
¿De verdad me amas?
96
00:06:42,068 --> 00:06:43,070
Sí.
97
00:06:43,320 --> 00:06:45,490
[música romántica]
98
00:06:47,532 --> 00:06:48,909
Ya habrá tiempo de hablar de eso,
99
00:06:49,909 --> 00:06:51,245
ahora tienes que recuperarte.
100
00:06:58,794 --> 00:07:00,212
[música termina]
101
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
[música de tensión]
102
00:07:22,234 --> 00:07:24,320
[música continúa]
103
00:08:00,229 --> 00:08:02,191
[música termina]
104
00:08:07,363 --> 00:08:08,613
¿Te vas?
105
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Iba a comer algo
mientras descansas.
106
00:08:14,662 --> 00:08:16,662
Miguel, tengo algo
muy importante que decirte.
107
00:08:16,746 --> 00:08:18,123
[Miguel]
Tienes que descansar.
108
00:08:18,539 --> 00:08:20,125
Sea lo que sea
que me tengas que decir,
109
00:08:20,207 --> 00:08:21,876
- luego lo platicamos.
- No, escúchame.
110
00:08:23,003 --> 00:08:25,462
Es lo que te iba a decir antes
de que explotara la bomba.
111
00:08:25,673 --> 00:08:26,715
No te preocupes,
112
00:08:27,508 --> 00:08:28,508
no te esfuerces.
113
00:08:29,885 --> 00:08:31,844
¿Conoces a un tipo
al que le dicen el Gato?
114
00:08:33,890 --> 00:08:34,890
¿Quién es?
115
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
Estuvo rondando varios días
afuera de la oficina
116
00:08:38,559 --> 00:08:39,562
y afuera de la casa...
117
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
...hasta que lo enfrenté.
118
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
¿Que hiciste qué, Adela?
119
00:08:45,610 --> 00:08:47,237
No me gusta
que te pongas en riesgo así.
120
00:08:47,319 --> 00:08:48,319
[Adela]
Miguel...
121
00:08:50,656 --> 00:08:51,823
Me dijo algo horrible.
122
00:08:55,035 --> 00:08:57,203
Me dijo que él
fue el que mató a tus papás.
123
00:08:57,497 --> 00:08:59,497
[música dramática]
124
00:09:00,332 --> 00:09:02,709
Me dijo que lo hizo por orden
de Epigmenio Moncada...
125
00:09:03,543 --> 00:09:05,672
[música se intensifica]
126
00:09:06,713 --> 00:09:08,632
Lo único que está buscando es dinero.
127
00:09:09,800 --> 00:09:13,345
No quiero que te vuelvas
a acercar a ese hombre, ¿de acuerdo?
128
00:09:13,678 --> 00:09:14,680
Prométemelo.
129
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
¿Escuchaste lo que te dije?
130
00:09:18,225 --> 00:09:19,852
[Miguel]
Yo me voy a encargar de eso.
131
00:09:19,935 --> 00:09:22,103
Si vuelves a ver
a ese tal Gato,
132
00:09:22,271 --> 00:09:24,064
me avisas de inmediato,
¿de acuerdo?
133
00:09:26,608 --> 00:09:27,860
¿Hice bien en decirte?
134
00:09:29,903 --> 00:09:32,531
Sí, todo lo que tú haces está bien.
135
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
[música termina]
136
00:09:56,972 --> 00:09:58,307
[oficial]
¡Ey! No puede pasar.
137
00:09:58,390 --> 00:10:00,602
Discúlpeme, ¿qué pasó aquí?
138
00:10:00,685 --> 00:10:01,893
Hubo una explosión.
139
00:10:01,977 --> 00:10:03,103
¿Y todos están bien?
140
00:10:04,396 --> 00:10:05,605
¿Para qué quiere saber eso?
141
00:10:06,023 --> 00:10:07,189
Bueno, es que, discúlpeme,
142
00:10:07,273 --> 00:10:09,610
pero aquí había una señorita
que luego me daba de comer.
143
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
¿Está bien?
144
00:10:11,194 --> 00:10:14,115
Hubo muchos heridos,
se los llevaron al Hospital Universidad.
145
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
[música de suspenso]
146
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Miguel.
147
00:10:36,095 --> 00:10:37,430
Me lo crucé en la entrada.
148
00:10:38,762 --> 00:10:40,057
¿Cómo te sientes?
149
00:10:41,308 --> 00:10:42,517
Mejor.
150
00:10:44,187 --> 00:10:47,188
Quise acompañarte toda la noche,
pero estaba Miguel.
151
00:10:47,773 --> 00:10:50,025
La verdad, no sé cómo le hizo
para estar aquí.
152
00:10:52,737 --> 00:10:54,405
¿Pasaste aquí toda la noche?
153
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
Me tenías muy preocupado.
154
00:11:03,038 --> 00:11:04,747
- Quería decirte...
- Quería decirte...
155
00:11:07,250 --> 00:11:08,418
Tú primero.
156
00:11:09,545 --> 00:11:11,463
Adela, estuve pensando toda la noche.
157
00:11:12,297 --> 00:11:15,342
Y al salir de aquí, me gustaría
que renunciaras a Naga Company.
158
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
Ya sé que es algo
que hemos hablado antes,
159
00:11:17,762 --> 00:11:21,140
pero después de todo lo que pasó,
es lo más correcto, ¿no crees?
160
00:11:24,435 --> 00:11:25,602
Víctor,
161
00:11:25,853 --> 00:11:28,480
¿por qué no hablamos de todo eso
cuando salga de aquí?
162
00:11:31,858 --> 00:11:32,860
Sí.
163
00:11:34,612 --> 00:11:36,238
¿Qué era lo que me querías decir?
164
00:11:38,990 --> 00:11:40,574
Nada, no importa.
165
00:11:55,800 --> 00:11:57,382
Sí. Hola, procuradora.
166
00:11:58,135 --> 00:12:01,597
Le ofrezco una disculpa,
pero perdí mi celular en el incidente
167
00:12:01,680 --> 00:12:03,223
y hasta ahora me lo repusieron.
168
00:12:05,433 --> 00:12:06,435
Sí, claro.
169
00:12:06,685 --> 00:12:07,937
En cuanto pueda paso a verla.
170
00:12:10,355 --> 00:12:11,357
Miguel.
171
00:12:12,022 --> 00:12:13,025
¿Cómo va todo?
172
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
Bien.
173
00:12:14,860 --> 00:12:15,862
¿Cómo dormiste?
174
00:12:16,278 --> 00:12:17,572
Pues... como pude.
175
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
¿Adela?
176
00:12:20,031 --> 00:12:21,117
Ya está fuera de peligro.
177
00:12:21,867 --> 00:12:23,202
[Jimena]
¿Y qué piensas hacer?
178
00:12:24,286 --> 00:12:25,578
En cuanto a ella, me refiero.
179
00:12:26,538 --> 00:12:27,540
¿En cuanto a qué?
180
00:12:28,247 --> 00:12:29,250
Mira, Miguel,
181
00:12:29,333 --> 00:12:32,462
yo estoy dispuesta a aceptar
una relación sin compromiso,
182
00:12:32,545 --> 00:12:35,338
pero definitivamente no voy a ser
el segundo plato de nadie,
183
00:12:35,882 --> 00:12:37,800
y mucho menos
siendo Adela el primero.
184
00:12:39,718 --> 00:12:42,344
Fue una noche muy larga,
¿por qué mejor no lo hablamos después?
185
00:12:42,930 --> 00:12:44,640
No voy a cambiar de opinión después.
186
00:12:45,265 --> 00:12:47,477
Lo entiendo, pero no estoy listo
para contestarte,
187
00:12:47,560 --> 00:12:48,892
la procuradora quiere verme.
188
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
¿Te volvió a citar?
189
00:12:50,437 --> 00:12:52,396
Lleva la investigación del atentado.
190
00:12:52,814 --> 00:12:56,610
Digamos que me pidió amablemente
si podía pasar a verla.
191
00:12:56,901 --> 00:12:58,278
Permiso.
192
00:13:07,913 --> 00:13:09,582
[música]
193
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
Siéntese.
194
00:13:21,843 --> 00:13:24,053
Usted es un hombre sensato,
señor Garza.
195
00:13:24,137 --> 00:13:26,098
Por eso le he pedido
que volvamos a vernos.
196
00:13:26,182 --> 00:13:27,182
Pues, aquí me tiene.
197
00:13:27,808 --> 00:13:31,020
Después del atentado, se ha convertido
en un problema de seguridad pública.
198
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
Creo que está exagerando.
199
00:13:32,730 --> 00:13:34,272
Una mujer inocente ha muerto.
200
00:13:34,647 --> 00:13:36,317
Lo de Miriam
ha sido un gran golpe,
201
00:13:36,858 --> 00:13:37,943
una pérdida lamentable.
202
00:13:38,360 --> 00:13:40,652
Pudieron haber sido
muchas más las víctimas.
203
00:13:41,488 --> 00:13:42,488
Mire, Miguel,
204
00:13:42,948 --> 00:13:45,910
el fantasma del tráfico lo seguirá
adonde quiera que vaya.
205
00:13:46,910 --> 00:13:48,120
No sé de qué me está hablando.
206
00:13:48,911 --> 00:13:52,332
De verdad quiero que lleguemos
a un acuerdo, yo puedo ayudarle.
207
00:13:53,333 --> 00:13:55,459
- [Miguel] ¿Qué clase de acuerdo?
- Colaboración.
208
00:13:56,002 --> 00:13:57,212
Usted tiene información:
209
00:13:57,880 --> 00:14:00,839
fechas, nombres,
cuentas bancarias,
210
00:14:01,342 --> 00:14:03,510
todo eso es oro puro
para esta procuraduría.
211
00:14:04,594 --> 00:14:06,262
De verdad, no sé
de qué me está hablando.
212
00:14:06,847 --> 00:14:08,307
De su futuro y de su seguridad.
213
00:14:08,807 --> 00:14:12,352
¿Y qué sacaría yo a cambio de esa
colaboración que usted sugiere?
214
00:14:12,728 --> 00:14:13,728
Tranquilidad.
215
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
Inmunidad.
216
00:14:15,313 --> 00:14:16,772
[Edna]
Eso no puedo prometérselo,
217
00:14:17,107 --> 00:14:18,983
lo que le puedo ofrecer
es cierta protección
218
00:14:19,067 --> 00:14:20,902
ante cualquier situación
como la que pasó.
219
00:14:21,652 --> 00:14:22,655
No, gracias.
220
00:14:22,863 --> 00:14:23,863
Sé cuidarme solo.
221
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
[Edna]
¿De verdad? Porque no parece.
222
00:14:27,408 --> 00:14:30,078
Pues, me queda claro
que en este momento
223
00:14:30,161 --> 00:14:32,707
usted me necesita mucho más
de lo que yo la necesito a usted.
224
00:14:32,997 --> 00:14:34,750
En este momento puede ser
que así sea,
225
00:14:35,500 --> 00:14:37,502
pero la vida da muchas vueltas,
señor Garza,
226
00:14:39,170 --> 00:14:41,923
y si usted no coopera,
tarde o temprano voy a conseguir
227
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
una orden para incautar toda
la información de su oficina.
228
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
Pues hasta que sea así,
229
00:14:49,180 --> 00:14:52,685
por favor, no vuelva a pedirme
que venga a escuchar amenazas privadas.
230
00:14:53,517 --> 00:14:56,563
Seguramente no le molestará
que interroguemos
231
00:14:56,646 --> 00:14:58,189
al personal de su empresa.
232
00:14:58,272 --> 00:15:00,192
¿Y para qué necesita
esos testimonios?
233
00:15:00,692 --> 00:15:02,193
[Edna]
Para encontrar un culpable.
234
00:15:02,694 --> 00:15:04,152
Si usted está tan limpio como dice,
235
00:15:04,738 --> 00:15:06,865
no creo que deba
preocuparse de nada.
236
00:15:07,992 --> 00:15:09,033
Haga lo que le parezca.
237
00:15:21,796 --> 00:15:22,798
¡Adri!
238
00:15:24,382 --> 00:15:25,382
¿Qué onda?
239
00:15:25,632 --> 00:15:27,093
Pensé que venías a las 6:00.
240
00:15:27,803 --> 00:15:30,305
[Adri] Pues no,
estoy viniendo más temprano.
241
00:15:30,762 --> 00:15:31,765
Sí, ya me di cuenta.
242
00:15:32,724 --> 00:15:34,016
¿Y qué onda?
¿Cómo has estado?
243
00:15:36,562 --> 00:15:38,604
¡Adri! ¡Ey!
244
00:15:38,979 --> 00:15:40,232
¿Qué pasa, amiga?
245
00:15:41,608 --> 00:15:42,860
No me pasa nada, Chisca.
246
00:15:43,443 --> 00:15:45,947
No, es que solo me buscas
cuando me necesitas
247
00:15:46,030 --> 00:15:47,569
o cuando estás aburrida, amiga.
248
00:15:47,656 --> 00:15:48,656
Y yo ya me cansé.
249
00:15:48,740 --> 00:15:49,824
¡Ey!
250
00:15:49,907 --> 00:15:51,452
Oye, yo no sé qué te está pasando,
251
00:15:51,535 --> 00:15:53,703
pero yo no soy
la que se está portando mal aquí, ¿eh?
252
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
Tuve problemas ahora
que regresé de España,
253
00:15:55,747 --> 00:15:58,833
- por eso no te he ni buscado.
- Pues, ahorita estás en el gym, ¿no?
254
00:15:58,916 --> 00:16:00,877
No parece que tengas tantos problemas.
255
00:16:00,959 --> 00:16:04,423
¡Me enteré que fuiste tú la que le dijo
a Ángel que yo estaba en Madrid! ¿Eh?
256
00:16:05,048 --> 00:16:06,467
Gracias por eso.
257
00:16:06,592 --> 00:16:08,760
¿No debería ser yo
la que esté molesta?
258
00:16:09,093 --> 00:16:10,178
No, bueno.
259
00:16:10,262 --> 00:16:12,597
O sea, ¿ahora también
te tengo que agradecer?
260
00:16:12,723 --> 00:16:13,890
No dije eso.
261
00:16:13,973 --> 00:16:15,055
Pues sí.
262
00:16:15,141 --> 00:16:16,477
Sí fui yo,
yo le dije a Ángel
263
00:16:16,560 --> 00:16:18,978
porque no tengo por qué
estar cubriendo tus mentiras
264
00:16:19,062 --> 00:16:20,146
para que lo lastimes más.
265
00:16:20,229 --> 00:16:22,607
No, es que no sabía que tú
eras el protector de Ángel.
266
00:16:22,692 --> 00:16:24,317
Yo no soy protectora de nadie, Chisca.
267
00:16:24,401 --> 00:16:27,780
Simplemente tengo sentido común,
cosa que parece que a ti se te resbala.
268
00:16:28,238 --> 00:16:30,573
¡Adri! Espera, ey, ¡ya!
269
00:16:30,656 --> 00:16:33,035
Adri. ¡Tranquilízate!
270
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
¿Podemos volver a empezar?
271
00:16:35,453 --> 00:16:37,454
No sé por qué te estás
peleando conmigo, no sé.
272
00:16:37,538 --> 00:16:39,416
No, pues obvio que no sabes, Chisca.
273
00:16:39,500 --> 00:16:42,293
Porque para ti todo gira
alrededor de Chisca Garza,
274
00:16:42,377 --> 00:16:45,005
y yo ya estoy cansada, de verdad,
de vivir en ese mundo.
275
00:16:45,505 --> 00:16:46,757
Bye.
276
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
Te juro que ese Miguel Garza
se va a arrepentir de no colaborar.
277
00:17:02,897 --> 00:17:04,107
¿Y esto?
278
00:17:04,442 --> 00:17:06,777
Nuestro infiltrado,
ya tenemos información.
279
00:17:07,068 --> 00:17:08,069
[Edna]
¿Tan rápido?
280
00:17:10,030 --> 00:17:12,281
Él es el mensajero que entregó
el paquete con la bomba.
281
00:17:12,950 --> 00:17:13,950
Buen trabajo, Gary.
282
00:17:14,702 --> 00:17:16,994
Ahora solo falta
encontrarlo e interrogarlo.
283
00:17:17,578 --> 00:17:18,954
Eso no va a ser posible.
284
00:17:19,623 --> 00:17:20,623
[Edna]
¿Por qué?
285
00:17:20,915 --> 00:17:23,460
Pues, apenas recibí la foto,
lo comencé a buscar.
286
00:17:24,252 --> 00:17:26,129
Sí apareció,
pero estaba muerto.
287
00:17:27,297 --> 00:17:29,048
Eso no puede ser una casualidad.
288
00:17:29,675 --> 00:17:31,510
Yo pienso igual que tú
y el forense también.
289
00:17:32,260 --> 00:17:35,472
De hecho, me dijo que había sido
asesinado horas después del atentado.
290
00:17:35,680 --> 00:17:37,850
¿Y qué dicen en la compañía
de mensajeros?
291
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Que no es suyo.
292
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Yo creo que lo suplantaron.
293
00:17:42,395 --> 00:17:43,562
Lo que es muy raro
294
00:17:43,937 --> 00:17:46,817
es que el mensajero original
no aparece por ningún lado.
295
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
Si me preguntas a mí,
296
00:17:49,903 --> 00:17:51,155
lo asesinaron también.
297
00:17:52,322 --> 00:17:53,365
Es posible,
298
00:17:54,365 --> 00:17:56,118
no quieren dejar cabos sueltos.
299
00:17:58,037 --> 00:17:59,705
- ¿Dónde lo encontraron?
- En una zanja,
300
00:18:00,121 --> 00:18:01,790
en la carretera
que va para Cuernavaca.
301
00:18:02,748 --> 00:18:05,002
Parece que el culpable
no está dejando cabos sueltos.
302
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
- Epigmenio.
- No cabe duda que fue él.
303
00:18:08,172 --> 00:18:10,757
Hay que sacar la información
que haya quedado en la oficina.
304
00:18:10,840 --> 00:18:13,010
Discos duros,
computadoras, documentos,
305
00:18:13,092 --> 00:18:15,803
todo lo que nos pueda implicar
a nosotros y a nuestros socios.
306
00:18:16,430 --> 00:18:19,432
Es cuestión de horas para que la
procuradora consiga la orden de un juez.
307
00:18:19,517 --> 00:18:20,517
Así se hará, patrón.
308
00:18:20,600 --> 00:18:22,812
¿Adónde llevamos
lo que encontramos?
309
00:18:22,895 --> 00:18:25,647
Vamos a trabajar desde la casa
hasta que se reorganice la oficina.
310
00:18:26,273 --> 00:18:27,523
Bueno, pues vámonos.
311
00:18:27,690 --> 00:18:28,692
Con su permiso.
312
00:18:33,113 --> 00:18:37,533
[celular al sonar]
313
00:18:40,578 --> 00:18:41,621
¿Bueno?
314
00:18:43,415 --> 00:18:44,542
Sí, soy yo.
¿Quién habla?
315
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
No, yo no te...
316
00:18:51,673 --> 00:18:52,673
¿Dónde y cuándo?
317
00:18:54,510 --> 00:18:55,510
Sí, sí conozco.
318
00:18:56,010 --> 00:18:57,012
Nos vemos allá.
319
00:19:18,200 --> 00:19:19,993
[Dora]
Habla rápido que no tengo tiempo.
320
00:19:21,703 --> 00:19:23,038
Tanto tiempo, Dora.
321
00:19:26,667 --> 00:19:28,502
Mírate, todavía te ves muy bien.
322
00:19:31,879 --> 00:19:32,881
¿Qué quieres?
323
00:19:34,048 --> 00:19:37,842
Pues yo siempre he dicho que las penas
se sobrellevan mejor contándolas,
324
00:19:39,178 --> 00:19:40,638
lo mismo digo de los secretos.
325
00:19:41,932 --> 00:19:43,142
¿Qué secretos?
326
00:19:44,935 --> 00:19:47,145
Pues el de don Lamberto,
que en paz descanse,
327
00:19:47,352 --> 00:19:48,855
que nos está viendo desde el cielo.
328
00:19:49,397 --> 00:19:50,857
No sé de qué secreto me hablas.
329
00:19:51,608 --> 00:19:53,568
Pues de la muerte
de mi mejor amigo, de Roberto.
330
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
[Dora]
Ah.
331
00:19:54,861 --> 00:19:57,947
Solo los dos sabemos que don Lamberto
mandó a matar a su hijo.
332
00:20:00,283 --> 00:20:02,409
Lo que yo te quiero pedir
es muy sencillo, Dora.
333
00:20:04,370 --> 00:20:05,871
Si Miguel atenta contra mí,
334
00:20:07,040 --> 00:20:09,585
vivo o muerto yo me voy a encargar
de que sepa toda la verdad
335
00:20:09,877 --> 00:20:12,669
y no nada más de palabras,
porque tengo mucha evidencia.
336
00:20:13,754 --> 00:20:15,381
No te puedo garantizar nada.
337
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
Si lo dejaras en paz.
338
00:20:17,927 --> 00:20:19,217
No, sí puedes, Dora.
339
00:20:20,803 --> 00:20:21,804
Sí puedes.
340
00:20:37,778 --> 00:20:38,780
[golpes en la puerta]
341
00:20:42,492 --> 00:20:43,493
¿Puedo pasar?
342
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
¿Qué tienes, Jorge?
343
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
¿Quieres hablar de lo que pasó?
344
00:21:01,595 --> 00:21:03,097
Igual te sirve de algo.
345
00:21:05,057 --> 00:21:06,057
¿De qué?
346
00:21:06,975 --> 00:21:09,977
¿De que tuviste que arrastrarme
en la explosión como si fuera una carga?
347
00:21:10,102 --> 00:21:13,232
A ver, Jorge,
tú no eres ninguna carga.
348
00:21:13,773 --> 00:21:16,610
Todos reaccionamos diferente
cuando estamos en peligro
349
00:21:16,693 --> 00:21:17,818
y no pasa nada.
350
00:21:19,403 --> 00:21:22,115
Yo debí haberte llevado a ti,
no al revés.
351
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Por eso es que estás
así conmigo, ¿verdad?
352
00:21:26,745 --> 00:21:28,746
A ver, Jorge, has pasado
por cosas horribles
353
00:21:28,830 --> 00:21:32,957
y es normal que hayas reaccionado así
en medio de una explosión.
354
00:21:35,212 --> 00:21:36,212
Te lo juro.
355
00:21:46,138 --> 00:21:48,808
[médico] Ha evolucionado
bastante bien, señorita Cruz.
356
00:21:48,892 --> 00:21:50,935
Es hora de trasladarla
a una habitación.
357
00:21:51,018 --> 00:21:52,020
Gracias, doctor.
358
00:21:52,770 --> 00:21:54,480
- Con permiso.
- Gracias, doctor.
359
00:21:57,567 --> 00:21:59,402
¿Te quedas
o te tienes que ir a trabajar?
360
00:21:59,903 --> 00:22:01,362
Me quedo aquí hasta que estés bien.
361
00:22:02,322 --> 00:22:04,908
Uy, entonces voy
a fingir que no me recupero.
362
00:22:06,368 --> 00:22:08,995
[Miguel] En cuanto te den de alta,
tengo que salir de viaje.
363
00:22:09,830 --> 00:22:10,830
[Adela]
¿Adónde?
364
00:22:11,706 --> 00:22:13,625
Necesito avanzar
con el negocio y...
365
00:22:15,168 --> 00:22:16,462
...tomar distancia de todo esto.
366
00:22:19,129 --> 00:22:21,048
¿Te refieres a tomar distancia de mí?
367
00:22:23,177 --> 00:22:24,385
[Adela]
¿Sabes qué, Miguel?
368
00:22:25,012 --> 00:22:27,554
Cuando te pones esa máscara
impenetrable, te odio.
369
00:22:29,432 --> 00:22:30,808
Cuando te la quitas, te amo.
370
00:22:38,983 --> 00:22:41,068
[Edna] Muchas gracias
por haber venido, doctor.
371
00:22:41,653 --> 00:22:42,820
Para nada, no se preocupe.
372
00:22:43,155 --> 00:22:46,408
Estaba declarando aquí
y, bueno, aquí estamos pues.
373
00:22:47,033 --> 00:22:48,033
No pasa nada.
374
00:22:48,452 --> 00:22:51,162
¿Y pudo terminar la autopsia
del mensajero que entregó la bomba?
375
00:22:51,663 --> 00:22:53,790
Sí, este es el informe.
376
00:22:54,415 --> 00:22:55,417
[Edna]
Gracias.
377
00:22:55,667 --> 00:22:58,002
Y estas son las fotografías.
378
00:23:03,675 --> 00:23:06,052
[hombre] Como puede ver,
fue agredido por arma de fuego,
379
00:23:06,595 --> 00:23:07,595
muy cercana,
380
00:23:08,304 --> 00:23:09,347
nueve milímetros.
381
00:23:10,014 --> 00:23:11,014
Fíjese,
382
00:23:12,058 --> 00:23:13,685
no hay signos de lucha
ni de violencia.
383
00:23:15,227 --> 00:23:17,355
Es posible que la víctima
conociera a su atacante.
384
00:23:17,480 --> 00:23:19,774
O que lo sorprendieran,
cualquiera es posible,
385
00:23:20,317 --> 00:23:24,153
pero lo interesante
para mí es esto también.
386
00:23:24,403 --> 00:23:25,405
Piénsale.
387
00:23:25,487 --> 00:23:26,490
[disparo]
388
00:23:27,157 --> 00:23:28,325
[Edna]
¿Y este cuerpo?
389
00:23:28,617 --> 00:23:31,745
[hombre] Lo encontramos muy cerca
de donde estaba la otra víctima.
390
00:23:32,203 --> 00:23:35,206
Bala, forma, mismo modus operandi.
391
00:23:35,540 --> 00:23:37,957
Criminalística cree
que es la misma arma.
392
00:23:38,042 --> 00:23:40,837
¿Y sabemos quién es?
¿Qué tipo de arma estamos buscando?
393
00:23:41,378 --> 00:23:44,631
Probablemente
una semiautomática,
394
00:23:44,966 --> 00:23:46,842
un revólver, Beretta quizá.
395
00:23:48,092 --> 00:23:49,345
Otro detalle importante,
396
00:23:50,554 --> 00:23:52,723
la distancia de tiempo
entre ellos es muy cercana.
397
00:23:53,183 --> 00:23:54,183
¿Qué tan cercana?
398
00:23:55,268 --> 00:23:56,268
Una hora a lo mucho.
399
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
Oye, amor,
400
00:24:19,835 --> 00:24:23,172
¿y si te vas con Emilia?
401
00:24:23,922 --> 00:24:26,298
No, estoy bien, de verdad.
402
00:24:27,883 --> 00:24:30,512
Además, ya te dije,
no te pienso dejar.
403
00:24:31,929 --> 00:24:34,264
Si quieres,
me podría ir con ustedes.
404
00:24:35,308 --> 00:24:37,393
Nos vamos lejos
y nos olvidamos de todo.
405
00:24:40,855 --> 00:24:41,857
¿Es en serio?
406
00:24:42,814 --> 00:24:43,817
- Sí.
- ¿Es una broma?
407
00:24:43,899 --> 00:24:45,152
No, es en serio.
408
00:24:47,070 --> 00:24:48,697
Pues, cuéntame más de este plan.
409
00:24:50,115 --> 00:24:51,115
Pues,
410
00:24:51,447 --> 00:24:54,534
con todo esto que está pasando,
no sé,
411
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
no me puedo quitar de la cabeza
412
00:24:56,287 --> 00:25:00,875
esa idea de que sería estúpido
pensar que un periodista como yo
413
00:25:02,002 --> 00:25:04,253
pueda cambiar las cosas en este país,
414
00:25:05,213 --> 00:25:06,881
que pueda frenar la corrupción y...
415
00:25:08,883 --> 00:25:10,010
...y no es justo, Ana.
416
00:25:11,260 --> 00:25:15,973
No es justo que por mis sueños guajiros
yo me lleve de calle a ti y a Emilia,
417
00:25:16,600 --> 00:25:19,560
cuando lo único que ustedes
se merecen es una familia más sólida
418
00:25:20,477 --> 00:25:21,687
y una vida más normal.
419
00:25:27,652 --> 00:25:32,072
Todos sabemos que lo que te mantiene
aquí no son tus sueños guajiros,
420
00:25:33,157 --> 00:25:34,158
yo sé que es tu hermana
421
00:25:36,284 --> 00:25:37,328
y lo entiendo perfecto.
422
00:25:38,830 --> 00:25:40,206
Entiendo que quieres justicia.
423
00:25:45,878 --> 00:25:47,504
¿Quién te dijo semejante cosa?
424
00:25:47,754 --> 00:25:49,173
Un tal Gato se lo dijo a Adela.
425
00:25:50,175 --> 00:25:53,345
No me sorprendería que Epigmenio haya
planeado el asesinato de mis padres.
426
00:25:53,512 --> 00:25:54,512
¿Qué?
427
00:25:54,595 --> 00:25:55,804
- Chisca.
- ¿Qué dijiste?
428
00:25:57,723 --> 00:25:58,725
¿Qué acabas de decir?
429
00:25:59,850 --> 00:26:01,101
¿Epigmenio mató a mis papás?
430
00:26:01,185 --> 00:26:04,230
Eso es imposible, pero ¿cómo Adela
le va a creer a un desconocido?
431
00:26:04,312 --> 00:26:06,649
- Tienes que matar a Epigmenio.
- ¡De ninguna manera!
432
00:26:06,733 --> 00:26:08,108
Yo no mato por matar, Chisca.
433
00:26:08,443 --> 00:26:10,070
[Dora]
No lo conviertas en un asesino.
434
00:26:10,153 --> 00:26:11,612
Perdón, ¿de qué estamos hablando?
435
00:26:12,197 --> 00:26:14,532
¡Son mis papás!
¡Son nuestros papás!
436
00:26:14,992 --> 00:26:16,909
Vas a tener que matarlo
de cualquier forma.
437
00:26:16,993 --> 00:26:19,287
Sabemos bien quién metió
la bomba en tu oficina, ¿no?
438
00:26:19,370 --> 00:26:22,290
Tu hermano dejó bien en claro
que él no es como Epigmenio.
439
00:26:22,540 --> 00:26:24,375
Además, ¿qué quieres?
¿Que lo metan preso?
440
00:26:24,500 --> 00:26:25,710
Si hace las cosas bien...
441
00:26:26,418 --> 00:26:28,297
La procuradora está tras
de nuestra espalda
442
00:26:28,379 --> 00:26:30,590
y, además, tu abuelo
no trajo a tu hermano de Japón
443
00:26:30,673 --> 00:26:31,925
para que acabara en la cárcel.
444
00:26:32,008 --> 00:26:34,510
Ah, ok, perfecto,
dejamos las cosas así, ¿no?
445
00:26:34,592 --> 00:26:36,053
Entonces, ¿que se salga con la suya?
446
00:26:36,177 --> 00:26:39,387
Mira, tu abuelo buscó por cielo,
mar y tierra al culpable,
447
00:26:39,472 --> 00:26:41,058
ahora resulta que cae del cielo.
448
00:26:41,141 --> 00:26:42,143
No me la creo.
449
00:26:42,226 --> 00:26:44,602
- ¿Mi abuelo no sospechó de nadie?
- Si lo hubiera hecho,
450
00:26:44,687 --> 00:26:46,857
él mismo lo hubiera matado
con sus propias manos.
451
00:26:46,939 --> 00:26:49,149
Cuando Adela se recupere
voy a hablar con ella.
452
00:26:49,233 --> 00:26:50,776
En eso sí tienes razón.
453
00:26:51,318 --> 00:26:53,905
O sea, si mi abuelo hubiera sabido
que era Epigmenio, lo mata.
454
00:26:54,572 --> 00:26:55,572
¡Claro!
455
00:26:55,740 --> 00:26:57,742
Ese pobre infeliz lo único
que quiere es dinero.
456
00:26:57,908 --> 00:27:01,871
Sí, bastante estúpido tendría
que ser para decir que es él, ¿no?
457
00:27:01,955 --> 00:27:04,456
Pues sí.
¿Qué te digo, hijo?
458
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
No te desgates
en un callejón sin salida.
459
00:27:06,625 --> 00:27:08,753
Como sea, voy a llegar
al fondo de este asunto.
460
00:27:09,087 --> 00:27:11,965
Si existe la posibilidad de averiguar
quién mató a nuestros padres,
461
00:27:12,048 --> 00:27:13,215
debemos intentarlo.
462
00:27:20,307 --> 00:27:21,557
[Gary]
¿Edna?
463
00:27:21,766 --> 00:27:22,933
Veo que estás entretenida.
464
00:27:23,266 --> 00:27:25,227
Gary, dime que me traes
buenas noticias.
465
00:27:27,897 --> 00:27:29,648
Pudimos identificar
el otro cuerpo,
466
00:27:30,149 --> 00:27:31,149
Enzo Rodríguez.
467
00:27:31,567 --> 00:27:33,361
- ¿Traficante?
- Traficante.
468
00:27:33,611 --> 00:27:34,611
Era de esperarse.
469
00:27:35,322 --> 00:27:38,824
Lo interesante de este tipo es
que era un especialista en explosivos.
470
00:27:39,449 --> 00:27:40,452
¿Te das cuenta?
471
00:27:41,159 --> 00:27:42,953
Estamos frente al creador
de la bomba.
472
00:27:43,455 --> 00:27:44,455
Tú lo has dicho.
473
00:27:44,580 --> 00:27:45,581
Esto lo confirma todo.
474
00:27:46,081 --> 00:27:48,835
Ya no queda ninguna duda
de que fue un narcoatentado.
475
00:27:49,043 --> 00:27:51,669
Ahora, la pregunta es
quién lo hizo y por qué.
476
00:27:56,257 --> 00:27:57,927
- Rápido, que no tenemos tiempo.
- [silencia]
477
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
[Mauricio]
¿Mi amor?
478
00:28:15,320 --> 00:28:16,528
¿Qué pasa, mi amor?
479
00:28:17,362 --> 00:28:18,990
¿Piensas seguir en esto toda la noche?
480
00:28:19,322 --> 00:28:21,158
- Un rato más.
- Un rato más.
481
00:28:21,952 --> 00:28:23,368
Un rato más.
482
00:28:23,453 --> 00:28:25,121
- Qué rico.
- Eso es.
483
00:28:25,580 --> 00:28:26,747
- ¿Te gusta?
- Ajá.
484
00:28:26,831 --> 00:28:30,168
Es que estás supertensa.
Mira, aquí está una contractura.
485
00:28:32,212 --> 00:28:33,253
- Oye.
- ¿Ah?
486
00:28:33,629 --> 00:28:35,340
¿Y no se te antoja un vino?
487
00:28:36,715 --> 00:28:38,257
Una lasaña a los tres quesos.
488
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
- ¡Mmm!
- ¿Te gustaría?
489
00:28:39,427 --> 00:28:40,887
Sí, me conoces bien.
490
00:28:41,178 --> 00:28:42,722
¿Espárragos con parmesano?
491
00:28:42,804 --> 00:28:43,807
Ajá.
492
00:28:45,266 --> 00:28:46,266
Anda.
493
00:28:46,683 --> 00:28:49,770
Anda, ve a refrescarte
que te ves agotada.
494
00:28:50,147 --> 00:28:51,522
- Párese.
- Está bien, no tardo.
495
00:28:51,605 --> 00:28:52,607
No pasa nada.
496
00:28:55,024 --> 00:28:56,193
Te ves cansada, amor.
497
00:28:56,276 --> 00:28:57,320
Hoy lo estoy.
498
00:29:37,235 --> 00:29:39,570
- Tenemos que irnos.
- Quiero chequear que no haya nada.
499
00:29:39,653 --> 00:29:41,487
No tenemos tiempo.
Ahora.
500
00:29:42,115 --> 00:29:43,115
Está bueno, pues.
501
00:29:51,040 --> 00:29:52,542
[hombre]
Sí, ahora vamos a dar un...
502
00:29:54,918 --> 00:29:56,169
¡Ey! ¡Detengan el elevador!
503
00:29:56,922 --> 00:29:58,379
¿Quién está ahí?
¡Abran la puerta!
504
00:30:01,091 --> 00:30:02,092
[campanilla]
505
00:30:03,342 --> 00:30:04,345
Venga para acá.
506
00:30:04,595 --> 00:30:07,014
Sí, buenas noches, oficial.
¿Pasa algo?
507
00:30:08,389 --> 00:30:10,810
- ¿Qué hace aquí?
- Ah, no, es que aquí trabajo.
508
00:30:11,643 --> 00:30:13,102
Esta es un área restringida.
509
00:30:13,897 --> 00:30:15,898
Ah, no, pues no sabía, oficial.
¿Es que sabe?
510
00:30:15,982 --> 00:30:18,192
Se me perdieron las llaves y, pues,
vine a buscarlas.
511
00:30:18,274 --> 00:30:19,360
- Dese la vuelta.
- ¿Eh?
512
00:30:19,818 --> 00:30:21,695
- Que se dé la vuelta.
- Ah, no, pues está bien,
513
00:30:21,778 --> 00:30:23,237
oiga, pero pues, ¿sabe?
514
00:30:23,322 --> 00:30:24,697
Es que las llaves no las encontré
515
00:30:24,782 --> 00:30:26,617
y yo creo que
quién sabe dónde las dejaría.
516
00:30:55,437 --> 00:30:56,772
[Dora]
Eso no puede ser verdad.
517
00:30:57,523 --> 00:30:58,523
[Lamberto]
Lo sé,
518
00:30:59,649 --> 00:31:01,193
pero ahora que vas a ser mi esposa,
519
00:31:02,861 --> 00:31:05,572
quiero que conozcas lo que fui,
520
00:31:06,782 --> 00:31:07,783
quién soy.
521
00:31:08,408 --> 00:31:11,245
Pero ¿por qué mataste a tu hijo?
522
00:31:12,246 --> 00:31:13,246
Me traicionó.
523
00:31:14,122 --> 00:31:15,582
¿Y por qué me dices esto a mí?
524
00:31:17,043 --> 00:31:20,169
Porque te amo
más que a nadie en el mundo
525
00:31:21,797 --> 00:31:24,507
y quiero saber
si quieres ser mi esposa
526
00:31:24,591 --> 00:31:28,553
a pesar de saber que yo
maté a mi propia descendencia.
527
00:31:30,514 --> 00:31:32,933
Yo estoy segura
que no fue una decisión fácil,
528
00:31:34,017 --> 00:31:35,060
pero que fue lo mejor.
529
00:31:36,020 --> 00:31:37,022
No lo sé,
530
00:31:37,687 --> 00:31:38,814
pero ya está hecho.
531
00:31:40,399 --> 00:31:44,861
Esto no lo pueden saber
mis nietos nunca, nunca.
532
00:31:45,322 --> 00:31:46,322
No lo harán.
533
00:31:46,862 --> 00:31:48,867
No. Ahora están morritos,
534
00:31:50,327 --> 00:31:53,830
pero cuando sean adultos van
a querer escarbar la historia.
535
00:31:54,538 --> 00:31:56,831
Para ese entonces,
ya habrá pasado mucho tiempo.
536
00:31:56,915 --> 00:31:58,125
Pero te va a tocar a ti,
537
00:31:59,459 --> 00:32:01,212
yo para ese entonces
ya no voy a estar.
538
00:32:02,672 --> 00:32:03,673
No te preocupes,
539
00:32:05,591 --> 00:32:07,677
ese secreto se va
a ir conmigo a la tumba.
540
00:32:10,513 --> 00:32:11,597
Te lo prometo.
541
00:32:14,850 --> 00:32:18,312
¿Me quieres a pesar de saber todo esto?
542
00:32:20,939 --> 00:32:22,899
Te amo con toda el alma.
543
00:32:28,197 --> 00:32:29,572
[Dora]
Y quédate tranquilo,
544
00:32:30,408 --> 00:32:32,452
nunca olvidaré esta promesa
que te hago hoy.
545
00:32:40,543 --> 00:32:42,587
Tengo la orden del juez
en mis manos,
546
00:32:43,212 --> 00:32:46,423
así que les voy a pedir
que sean minuciosos.
547
00:32:48,300 --> 00:32:52,847
Cualquier disco duro o computadora
que encuentren, lo quiero en mi oficina.
548
00:32:53,554 --> 00:32:55,057
Procuradora,
tenemos un problema.
549
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
¿De qué está hablando?
550
00:32:56,850 --> 00:32:57,851
No hay nada.
551
00:32:59,352 --> 00:33:00,355
¿Es una broma?
552
00:33:00,562 --> 00:33:03,064
Buscamos en cada una de las oficinas,
se lo llevaron todo.
553
00:33:05,485 --> 00:33:07,278
A Miguel Garza
le gusta jugar con fuego.
554
00:33:08,111 --> 00:33:10,947
Bien, a mí me encanta
jugar con fuego.
555
00:33:15,786 --> 00:33:18,163
¿Por qué no terminas
con Miguel de una buena vez?
556
00:33:20,206 --> 00:33:22,043
Mira nada más cómo es la vida,
557
00:33:22,668 --> 00:33:24,503
si tú lo defendías
como si fuera tu familia.
558
00:33:24,587 --> 00:33:26,213
¡Ay, por favor!
No digas estupideces.
559
00:33:26,296 --> 00:33:27,423
No, si no lo son.
560
00:33:28,048 --> 00:33:29,882
Mil veces impediste
que lo matara.
561
00:33:30,216 --> 00:33:31,260
Eso es el pasado.
562
00:33:31,342 --> 00:33:32,469
Ah, sí, ¿y en el presente?
563
00:33:32,553 --> 00:33:33,763
Miguel ya no me sirve.
564
00:33:34,263 --> 00:33:35,263
Ah.
565
00:33:36,182 --> 00:33:37,808
Más bien, ¿no será
que te da miedo
566
00:33:38,433 --> 00:33:41,227
que la cazatraficantes
te encuentre empiernadito con él?
567
00:33:42,147 --> 00:33:43,272
¿De qué me estás hablando?
568
00:33:43,814 --> 00:33:45,273
¿Para qué te haces tonto, Carlos?
569
00:33:46,358 --> 00:33:48,110
¿Cuándo me ibas a decir
que la procuradora
570
00:33:48,193 --> 00:33:49,445
nos está pisando los talones?
571
00:33:51,987 --> 00:33:53,032
¿Qué querías?
572
00:33:54,074 --> 00:33:56,534
Era de esperarse,
ya sabes cómo es esa vieja.
573
00:33:56,952 --> 00:33:59,663
Si hubiéramos hecho las cosas
a mi manera, otra cosa sería.
574
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
- ¿A tu manera?
- Ajá.
575
00:34:00,831 --> 00:34:01,831
¿A tu manera?
576
00:34:02,040 --> 00:34:04,668
Esa bomba debió acabar
con Miguel Garza.
577
00:34:04,752 --> 00:34:06,462
Pues a ti no te vi mover un dedo.
578
00:34:06,753 --> 00:34:08,255
No era mi responsabilidad.
579
00:34:08,630 --> 00:34:09,632
¿No entiendes?
580
00:34:09,882 --> 00:34:11,717
Edna está encima
de la oficina de Miguel
581
00:34:11,842 --> 00:34:14,344
y puede encontrar cualquier cosa
que lo relacione conmigo.
582
00:34:18,808 --> 00:34:21,810
Te dije muchas veces que tu amiguito
nos iba a causar problemas,
583
00:34:22,395 --> 00:34:24,688
debí haberlo matado
cuando tuve la oportunidad.
584
00:34:25,063 --> 00:34:26,897
Pues entonces,
¿por qué no lo haces ahora?
585
00:34:27,275 --> 00:34:28,317
Pero sin fallar.
586
00:34:29,110 --> 00:34:31,152
Porque no quiero arriesgarme
a matar a una mujer
587
00:34:31,237 --> 00:34:34,531
- que tiene más pelotas que tú.
- Ten cuidado con lo que dices,
588
00:34:35,239 --> 00:34:36,866
no se te olvide
que me debes mucho.
589
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Pues no voy a arriesgarme, Carlos.
590
00:34:40,036 --> 00:34:41,371
Yo tengo un imperio que cuidar.
591
00:34:42,873 --> 00:34:45,502
Esa mujer me puede fundir
en la cárcel si descubre algo,
592
00:34:46,252 --> 00:34:49,755
y no pienso pasarme el resto de mi vida
tras las rejas por matar al japonés.
593
00:34:59,682 --> 00:35:00,850
Tener a Edna encima...
594
00:35:03,268 --> 00:35:04,395
...va a ser un problema.
595
00:35:04,478 --> 00:35:05,480
Sí.
596
00:35:07,482 --> 00:35:09,150
Maldito taka-taka.
597
00:35:26,000 --> 00:35:28,710
- [Jimena] ¿Sí lograron sacar las cosas?
- [Peligros] Sí, así es.
598
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
Bien hecho.
599
00:35:30,630 --> 00:35:32,087
- [Flaco] Gracias.
- Hola, Miguel.
600
00:35:32,673 --> 00:35:35,424
Sí, estamos aquí todos,
en la casa de Coyoacán.
601
00:35:35,509 --> 00:35:37,093
Acaba de llegar Peligros e Ishiro.
602
00:35:39,096 --> 00:35:40,096
Un momento.
603
00:35:42,475 --> 00:35:43,893
[Miguel]
¿Cómo resultó todo, Ishiro?
604
00:35:44,185 --> 00:35:45,352
Todo está a salvo, Miguel.
605
00:35:45,645 --> 00:35:46,770
[Miguel]
Gracias.
606
00:35:46,853 --> 00:35:49,607
Peligros, haz de anfitrión
y ubica a todos en el área de trabajo,
607
00:35:49,690 --> 00:35:50,732
no podemos detenernos.
608
00:35:50,942 --> 00:35:51,942
Sí, patrón.
609
00:35:52,025 --> 00:35:55,112
Miguel, estamos todos citados
con la procuradora.
610
00:35:55,904 --> 00:35:56,904
¿Ahora?
611
00:35:56,988 --> 00:35:59,741
Sí. Ella tampoco piensa detenerse.
612
00:36:00,158 --> 00:36:03,453
Por cierto, ¿quieres que le digamos
algo en particular en la entrevista?
613
00:36:04,913 --> 00:36:06,290
Apéguense a la versión oficial.
614
00:36:07,208 --> 00:36:09,002
¿Y qué vamos a decir de la bomba?
615
00:36:09,668 --> 00:36:11,420
Una bomba puede provenir
de muchos lados,
616
00:36:11,837 --> 00:36:14,882
un socio fastidiado o un cliente
que ha perdido dinero o lo que sea.
617
00:36:15,423 --> 00:36:16,592
No tenemos por qué saberlo.
618
00:36:16,967 --> 00:36:17,968
Cuento con ustedes.
619
00:36:20,596 --> 00:36:22,932
No, eso no va a estar
tan fácil como Miguel piensa.
620
00:36:23,348 --> 00:36:25,602
Yo ya supe quién
es la procuradora Edna González.
621
00:36:25,935 --> 00:36:26,935
¿Y esa vieja qué o qué?
622
00:36:27,687 --> 00:36:28,938
Digamos que tiene su fama.
623
00:36:33,317 --> 00:36:36,653
¿Me está diciendo que en Naga Company
solo manejan fondos de inversión?
624
00:36:36,778 --> 00:36:38,447
Así de sencillo, licenciada,
625
00:36:39,490 --> 00:36:42,577
y también contamos
con una amplia cartera de clientes.
626
00:36:43,202 --> 00:36:45,955
¿Y pensó que algo
como esto podría llegar a pasar?
627
00:36:46,080 --> 00:36:49,250
Somos conscientes de los riesgos
de manejar fuertes sumas de dinero.
628
00:36:49,333 --> 00:36:50,542
Cuénteme de su trabajo.
629
00:36:51,335 --> 00:36:54,172
¿Qué tarea desempeña
dentro de la estructura de la empresa?
630
00:36:54,255 --> 00:36:56,839
Estoy frente a la computadora
todo el día, si a eso se refiere.
631
00:36:56,923 --> 00:36:58,424
[Edna]
Jefe de informática.
632
00:36:58,883 --> 00:37:01,220
¿Y de dónde obtuvieron
referencias para contratarlo?
633
00:37:02,136 --> 00:37:03,680
Solo llegué un día y ya.
634
00:37:04,223 --> 00:37:05,683
Conteste a mi pregunta.
635
00:37:06,017 --> 00:37:07,643
Pero es que yo no sé nada de eso.
636
00:37:08,227 --> 00:37:11,397
No le estoy pidiendo un veredicto,
le estoy pidiendo su opinión.
637
00:37:12,357 --> 00:37:15,067
¿Cree que la bomba haya sido
puesta por traficantes?
638
00:37:15,817 --> 00:37:17,027
Ya le dije que no.
639
00:37:17,109 --> 00:37:18,653
¿Y por qué lo veo tan nervioso?
640
00:37:18,737 --> 00:37:20,488
Porque no me gusta estar
en este lugar.
641
00:37:21,490 --> 00:37:23,075
Usted es un Garza, señor.
642
00:37:23,825 --> 00:37:26,245
Debe estar al tanto
de los vínculos de su hermano.
643
00:37:28,122 --> 00:37:29,123
No,
644
00:37:29,623 --> 00:37:31,042
yo soy el tonto de la familia.
645
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
A mí nadie me cuenta nada.
646
00:37:34,212 --> 00:37:37,298
Yo tengo muchos problemas,
si quiere usted puede preguntar
647
00:37:37,382 --> 00:37:38,507
para que vea que es cierto.
648
00:37:38,714 --> 00:37:40,592
Usted no tiene un pelo de tonto.
649
00:37:41,551 --> 00:37:44,805
[Edna] Bueno, ¿al menos puede
decirme algo sobre la fallecida?
650
00:37:45,346 --> 00:37:47,517
No, pues, la verdad no.
La conocía muy poco.
651
00:37:47,933 --> 00:37:49,185
Miriam era muy reservada.
652
00:37:49,768 --> 00:37:50,770
¿Y tiene idea de por qué?
653
00:37:51,478 --> 00:37:54,107
Finalmente, fue ella quien dejó
pasar la bomba al edificio.
654
00:37:54,940 --> 00:37:56,775
Bueno, sí, pero pues,
655
00:37:57,025 --> 00:37:59,194
ella no sabía que la bomba
estaba en ese paquete.
656
00:37:59,278 --> 00:38:01,529
¿Y cómo puede asegurar eso
si no la conocía muy bien?
657
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
¿Qué sabe usted de sus intenciones?
658
00:38:04,866 --> 00:38:07,662
Si me pregunta,
mi respuesta es no.
659
00:38:08,537 --> 00:38:09,538
¿Seguro?
660
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
¿Usted nunca ha escuchado
que Miguel Garza
661
00:38:12,290 --> 00:38:14,752
tenga nexos con el tráfico
de sustancias ilegales?
662
00:38:15,877 --> 00:38:16,877
Nunca.
663
00:38:17,672 --> 00:38:20,089
Aunque confío
que siendo su brazo derecho,
664
00:38:20,173 --> 00:38:22,384
no me confesaría
lo contrario, ¿correcto?
665
00:38:22,926 --> 00:38:25,136
Mire, yo a la ley no le miento.
666
00:38:25,636 --> 00:38:29,017
Dependiendo quién sea la ley
para usted, señor.
667
00:38:29,683 --> 00:38:30,935
Entonces, ¿no va a aceptarlo?
668
00:38:31,810 --> 00:38:34,647
Estoy segura que tomó algo
importante de la oficina de Miguel
669
00:38:34,730 --> 00:38:36,107
justo en mis narices.
670
00:38:36,772 --> 00:38:37,775
No.
671
00:38:39,067 --> 00:38:41,028
¿Cuánto tiempo lleva en el país,
señor Ishiro?
672
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
Poco.
673
00:38:43,654 --> 00:38:44,656
Puedo notarlo.
674
00:38:45,156 --> 00:38:47,952
Le falta aprender a mentir
como lo hacemos nosotros.
675
00:39:03,549 --> 00:39:04,843
Eso fue un ataque a la yugular,
676
00:39:04,926 --> 00:39:06,595
¿no es que las víctimas
somos nosotros?
677
00:39:06,678 --> 00:39:08,513
Mejor que te enfríes,
por el bien de todos.
678
00:39:08,596 --> 00:39:09,807
- ¿Que me enfríe?
- Por favor.
679
00:39:09,890 --> 00:39:12,183
¡Casi explotamos como palomitas!
¿Que me enfríe?
680
00:39:12,518 --> 00:39:14,853
Y, al parecer, los únicos
sospechosos somos nosotros.
681
00:39:14,937 --> 00:39:16,772
Eso es lo que quieren.
Ponernos nerviosos.
682
00:39:17,063 --> 00:39:18,440
Pues vaya que no lo hace nada mal.
683
00:39:18,522 --> 00:39:19,900
[Jimena]
¿Podrían calmarse?
684
00:39:19,982 --> 00:39:21,484
- ¿Ya?
- Pues depende,
685
00:39:21,609 --> 00:39:23,737
¿cuáles son las probabilidades
de volver al tambo?
686
00:39:24,529 --> 00:39:25,990
¡Exacto!
¡No me pidan que me calme!
687
00:39:26,073 --> 00:39:29,118
A ver, a ninguno nos conviene
que nos investiguen, ¿eh?
688
00:39:29,410 --> 00:39:32,162
- ¿Y como por qué harían eso, eh?
- Todos tenemos cola que nos pisen.
689
00:39:33,080 --> 00:39:35,750
Tenemos que hablar con Miguel,
él nos va a decir cómo seguir.
690
00:39:36,125 --> 00:39:37,752
[Flaco]
No, lo dudo mucho.
691
00:39:39,002 --> 00:39:40,377
A Miguel solo le preocupa Adela.
692
00:40:01,775 --> 00:40:02,984
¿Cómo te sientes?
693
00:40:05,653 --> 00:40:06,863
Todo está bien.
694
00:40:10,658 --> 00:40:11,660
Quédate.
695
00:40:15,038 --> 00:40:16,040
Aquí voy a estar.
696
00:40:18,458 --> 00:40:19,792
[Adela]
Gracias, Miguel.
697
00:40:36,685 --> 00:40:37,895
[Dora]
¡No me dejes, mi amor!
698
00:40:37,978 --> 00:40:39,103
- ¡No me dejes!
- Miguel...
699
00:40:39,480 --> 00:40:40,815
Que Miguel no lo sepa.
700
00:40:40,897 --> 00:40:41,897
¡No entiendo!
701
00:40:41,982 --> 00:40:43,567
Que Miguel no sepa...
702
00:40:46,237 --> 00:40:47,237
Te lo juro, amor.
703
00:40:48,029 --> 00:40:49,406
Nunca se va a enterar, te lo juro.
704
00:40:50,531 --> 00:40:51,533
[Dora]
Mi amor.
705
00:40:52,283 --> 00:40:53,285
¡No!
706
00:40:56,538 --> 00:40:57,915
[Peligros]
¿Va a salir, señora?
707
00:40:58,665 --> 00:41:00,625
- Sí.
- ¿Y adónde quiere que la lleve?
708
00:41:01,460 --> 00:41:03,502
A ninguna parte, Peligros.
Yo voy sola.
709
00:41:05,172 --> 00:41:06,423
¿Te puedo hacer una pregunta?
710
00:41:06,589 --> 00:41:07,592
Usted dirá.
711
00:41:08,674 --> 00:41:11,053
¿Qué harías si alguien que quieres,
712
00:41:11,136 --> 00:41:13,805
alguien cercano,
representa una amenaza para ti?
713
00:41:14,182 --> 00:41:15,182
Lo mato.
714
00:41:17,017 --> 00:41:18,352
Ni siquiera lo pensaste.
715
00:41:19,270 --> 00:41:20,812
Es que no hay nada
que pensar, doña.
716
00:41:23,315 --> 00:41:24,317
Gracias.
717
00:41:39,080 --> 00:41:40,415
[Kenia]
¿Por qué no has bajado?
718
00:41:40,875 --> 00:41:42,458
Estamos todos trabajando,
menos tú.
719
00:41:43,252 --> 00:41:44,920
- No hago falta.
- Ay, Jorge.
720
00:41:45,127 --> 00:41:48,339
Claro que haces falta.
Eres parte del equipo, te necesitamos.
721
00:41:49,967 --> 00:41:50,968
No, no creo.
722
00:41:51,718 --> 00:41:52,720
Bueno, yo sí.
723
00:41:56,765 --> 00:41:58,350
¿Por qué tienen que ser así las cosas?
724
00:41:59,310 --> 00:42:01,937
¿Por qué siempre tenemos
que estar en riesgo? ¿Qué caso tiene?
725
00:42:02,563 --> 00:42:04,063
Esto es lo que somos, Jorge.
726
00:42:05,482 --> 00:42:09,109
Podemos elegir ser diferentes,
pero juntos.
727
00:42:09,944 --> 00:42:10,988
Ojalá se pudiera.
728
00:42:14,073 --> 00:42:15,241
¿Quieres casarte conmigo?
729
00:42:19,288 --> 00:42:20,288
¿Qué?
730
00:42:20,372 --> 00:42:23,000
Sí, podemos irnos
lejos para siempre.
731
00:42:24,252 --> 00:42:25,252
¿Qué dices?
732
00:42:27,002 --> 00:42:28,005
¿Te vas conmigo?
733
00:42:40,142 --> 00:42:41,143
[Claudia]
Héctor.
734
00:42:41,602 --> 00:42:43,687
- Ajá, dime.
- Héctor, tienes que ver esto.
735
00:42:46,565 --> 00:42:49,107
¿Cuáles son las armas más
comunes entre los delincuentes?
736
00:42:51,112 --> 00:42:52,988
Son las cuerno de chivo.
737
00:42:53,071 --> 00:42:55,281
Ajá, pero acabo
de encontrar un documento
738
00:42:55,365 --> 00:42:57,827
que arroja un resultado diferente.
739
00:43:00,120 --> 00:43:03,915
Mira, esta es la autopsia
del mensajero de la bomba
740
00:43:03,998 --> 00:43:06,042
y esta del fabricante,
de Enzo Rodríguez.
741
00:43:06,502 --> 00:43:09,712
[Héctor] Los dos fueron fusilados
con una Beretta nueve milímetros.
742
00:43:10,005 --> 00:43:11,007
Ajá.
743
00:43:11,089 --> 00:43:13,342
Además, es un arma
que ya hemos escuchado antes.
744
00:43:16,428 --> 00:43:18,221
Con una igual mataron
a mi hermana Helena.
55047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
