Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,223 --> 00:00:06,218
O, Bože. Koja dosada.
Ne mogu to više izdržati.
2
00:00:06,219 --> 00:00:08,242
Nije tako loše.
3
00:00:08,243 --> 00:00:11,468
Otkud ti to znaš? Spavao si.
-Nisam.
4
00:00:11,469 --> 00:00:14,151
Koja je najveća opasnost za
arhitekturu klasičnog
5
00:00:14,152 --> 00:00:16,881
viktorijanskog dvorišnog
ulaza?
6
00:00:20,245 --> 00:00:21,677
Potres.
7
00:00:21,678 --> 00:00:25,333
Odgovor je dobronamjerno
ali pogrešno renoviranje.
8
00:00:25,334 --> 00:00:27,357
OK, OK, spavao sam.
Idemo natrag.
9
00:00:27,358 --> 00:00:28,426
Stvarno?
10
00:00:28,927 --> 00:00:30,249
Stvarno?
11
00:00:30,250 --> 00:00:34,111
Stvarno se želiš vratiti unutra?
12
00:00:34,112 --> 00:00:39,445
...postavljajući fasadu
u Art Deco stilu...
13
00:00:39,446 --> 00:00:42,000
Dali smo donaciju, pojavili
smo se. Možemo ići.
14
00:00:42,001 --> 00:00:45,814
Dali smo donaciju? To znači da
će se ovo ponoviti iduće godine.
15
00:00:48,069 --> 00:00:50,446
Koga boli neka stvar.
16
00:00:51,116 --> 00:00:53,519
Bok! -Išuljao si se, ha Ede?
17
00:00:53,520 --> 00:00:55,721
Itekako! Slušaj, ako tvoja
majka pita gdje sam,
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,816
reci joj da sam dobio infarkt i
da sam hitno prebačen u bar.
19
00:00:58,817 --> 00:01:00,117
Dođi.
20
00:01:00,118 --> 00:01:01,118
Čekaj malo.
21
00:01:04,969 --> 00:01:06,815
Idemo tamo. Malo
ćemo se zabaviti.
22
00:01:06,816 --> 00:01:10,015
Ne možemo. To je neka
godišnjica mature. -Ma možemo.
23
00:01:10,016 --> 00:01:12,312
Gledaj, ovi se nisu pojavili.
24
00:01:12,313 --> 00:01:15,279
Pomalo izgledaš kao
Todd Butner.
25
00:01:15,280 --> 00:01:17,528
Ja ću biti....
26
00:01:17,916 --> 00:01:20,471
Judy Ballard. -Dharma, ovo
je dvadeseta godišnjica.
27
00:01:20,472 --> 00:01:23,063
Ne izgledaš kao da ti je 38
godina. -O, hvala.
28
00:01:23,064 --> 00:01:25,606
Vježbam, pazim što jedem,
ne sunčam se. Idemo.
29
00:01:26,154 --> 00:01:29,027
Dharma, molim te.
Ne idemo unutra.
30
00:01:29,028 --> 00:01:33,216
Todde? Bože moj,
izgledaš fantastično.
31
00:01:33,217 --> 00:01:35,925
Jesi li smršavio?
-Pa, znaš...
32
00:01:35,926 --> 00:01:39,829
Pazim što jedem, vježbam,
ne sunčam se...
33
00:01:40,434 --> 00:01:43,642
Jesi li oženjen? -Da.
34
00:01:43,643 --> 00:01:45,718
Sretno?
35
00:01:47,717 --> 00:01:51,641
Imamo par dobrih trenutaka.
Nje nema ovdje večeras.
36
00:01:51,642 --> 00:01:54,136
Pleši sa mnom.
37
00:01:54,137 --> 00:01:56,303
Tvoja ideja, Judy.
38
00:02:20,323 --> 00:02:25,249
Nakon što je Jacques umro,
morao sam uglavnom sam roniti.
39
00:02:25,250 --> 00:02:30,292
Isplatilo se učiti zadržavati dah
dok smo ti držali glavu u školjci
40
00:02:30,293 --> 00:02:32,988
Itekako. Dugujem vam uslugu.
41
00:02:32,989 --> 00:02:37,701
Jesi li bio blizu velikoj bijeloj
psini? -Preblizu. Imam i ožiljke.
44
00:02:48,769 --> 00:02:50,724
Judy!
45
00:02:50,725 --> 00:02:54,545
Paula Schmidt? Pogledaj se.
Pa, kako si ti?
46
00:02:54,546 --> 00:02:57,965
Judy Ballard?
-Da, to sam ja.
47
00:02:57,966 --> 00:03:00,970
Prošlo je opakih dvadeset
godina. Kao da je...
48
00:03:01,569 --> 00:03:04,022
...za puno manje novaca
nego što misliš.
49
00:03:04,023 --> 00:03:08,310
Ne mogu vjerovati da imaš
obraza pojaviti se ovdje.
50
00:03:08,311 --> 00:03:12,519
Bilo je lijepo pričati s tobom.
Sjeti se, ne treba ti kredit.
51
00:03:13,720 --> 00:03:15,572
Hej, što se miče?
52
00:03:15,573 --> 00:03:18,814
Osim ovog ovdje.
A kada se to uopće dogodilo?
53
00:03:18,815 --> 00:03:21,201
Sjećate li se Judy Ballard?
54
00:03:21,202 --> 00:03:24,256
Kako da zaboravim ženu krivu
za najgoru noć u mom životu?
55
00:03:25,037 --> 00:03:27,094
Naravno da ovako
dobro izgledaš.
56
00:03:27,095 --> 00:03:29,806
Ok, vježbam, pazim što jedem,
ne sunčam se...
57
00:03:31,229 --> 00:03:33,402
Ovo je malo neugodno, ha?
58
00:03:33,403 --> 00:03:37,664
Onda, ekipo? 2001
obljetnička odiseja.
59
00:03:37,665 --> 00:03:39,506
Rock the Kasbah!
60
00:03:39,507 --> 00:03:42,423
Bože moj, Judy!
Zar nemaš nimalo srama?
61
00:03:42,424 --> 00:03:45,542
Što nije u redu s tobom?
-Nisam sigurna.
62
00:03:45,543 --> 00:03:48,957
Možeš šetati ovdje sa
tim svojim lažnim osmjehom,
63
00:03:48,958 --> 00:03:53,517
ali to ne briše činjenicu da si
4 godine bila kučka prve klase.
64
00:03:57,515 --> 00:03:59,802
Da, Judy.
65
00:04:04,506 --> 00:04:07,203
"Obitelj prava to smo mi"
66
00:04:08,467 --> 00:04:11,372
"Svi moji sustavi su na tri"
67
00:04:12,400 --> 00:04:15,526
Oprosti, meni je bilo super.
-Baš lijepo.
68
00:04:15,527 --> 00:04:19,417
Mene su svi mrzili. -Ne, dušo.
Mrzili su Judy Ballard.
69
00:04:19,418 --> 00:04:22,192
Što je mogla učiniti da su
se prema meni tako ponašali?
70
00:04:22,193 --> 00:04:24,850
Izgleda da je bila gadna.
Sjećaš se one žene, Sandy?
71
00:04:24,851 --> 00:04:27,360
Tvoje partnerice u "hustleu"?
72
00:04:27,361 --> 00:04:31,522
Izgleda da si spavala sa Sandynim
dečkom na maturalnoj večeri.
73
00:04:32,494 --> 00:04:34,728
To je njena verzija priče.
74
00:04:34,729 --> 00:04:38,005
Želiš čudi Paulinu priču?
-Da, što nju muči?
75
00:04:38,006 --> 00:04:42,345
Navodno si stavila super-ljepilo
na njen klarinet.
76
00:04:43,714 --> 00:04:46,539
Zato ima ono....?
-Rekao bih.
77
00:04:47,504 --> 00:04:51,793
Ideš, grozna sam!
-Ne, Judy Ballard je grozna.
78
00:04:52,668 --> 00:04:56,828
Kako su ti ljudi nosili tu bol
i bijes punih dvadeset godina?
79
00:04:56,829 --> 00:04:58,521
Onda?
80
00:05:00,739 --> 00:05:02,946
Što je?
81
00:05:02,947 --> 00:05:06,387
Što bismo trebali učiniti?
-Ništa ne bismo trebali.
82
00:05:06,388 --> 00:05:08,567
U tome se ti i ja razilazimo.
83
00:05:08,568 --> 00:05:11,368
Ne, tu se ti i svi ljudi na
planeti razilazite.
84
00:05:11,369 --> 00:05:14,367
Shvaćaš li da smo bili na toj
godišnjici s nekim razlogom?
85
00:05:14,368 --> 00:05:16,725
Ne, nismo.
86
00:05:16,726 --> 00:05:20,574
Svemir nas je tamo poslao
da zaliječimo ranu
87
00:05:20,575 --> 00:05:24,698
između Judy i generacije '81.
-Otkud ti to znaš?
88
00:05:24,699 --> 00:05:27,872
Daj mi drugo razumno objašnjenje
za ovo što se dogodilo.
89
00:05:29,530 --> 00:05:32,289
Imaš pravo, nisam
dobro promislio o tome.
90
00:05:32,290 --> 00:05:35,690
Mogu posjetiti sve
te ljude kao Judy
91
00:05:35,691 --> 00:05:39,781
i ispričati se za sve što
sam ja/ona napravila.
92
00:05:39,782 --> 00:05:42,866
To je divno. Zamisli koliko
izlječenja će se dogoditi.
93
00:05:42,867 --> 00:05:45,234
Ok, možda je stvar u svemiru.
94
00:05:45,235 --> 00:05:49,162
Ali kako znaš da se svemir
samo ne zeza s tobom?
95
00:05:49,163 --> 00:05:53,275
Svemir nije izložio one ljude
ljude bolu i patnji 20 godina
96
00:05:53,276 --> 00:05:56,224
samo da bi se malo
našalio sa mnom.
97
00:05:56,225 --> 00:05:59,449
Još jednom, nisam
dobro promislio o tome.
98
00:06:03,907 --> 00:06:07,307
Finkelsteine!
-Što ima dobro u tome?
99
00:06:07,957 --> 00:06:10,060
Dobro. -Oprosti, Ede.
100
00:06:10,061 --> 00:06:14,485
Ali otkad se dijete rodilo,
nema baš puno seksa sa ženom.
101
00:06:17,131 --> 00:06:20,286
Ti shvaćaš da je
ovo tvoje radno mjesto?
102
00:06:20,287 --> 00:06:22,915
Žao mi je, malo sam frustriran.
103
00:06:22,916 --> 00:06:26,790
Imaš osobne probleme. Pokušaj
ih ne donositi na posao.
104
00:06:26,791 --> 00:06:30,744
Oprosti. -To se događa u
braku. Moraš naći rješenje.
105
00:06:31,474 --> 00:06:34,940
Pokušaj naći neki hobi.
Preporučujem alkohol.
106
00:06:34,941 --> 00:06:38,491
Ne, nije to za mene.
Alkohol otupljuje osjetila.
107
00:06:38,492 --> 00:06:40,915
Ja volim ostati bistar.
108
00:06:40,916 --> 00:06:43,264
Osiguranje.
109
00:06:44,754 --> 00:06:48,235
Ede, ne znam koliko još mogu
izdržati sa samo tri puta tjedno.
110
00:06:48,236 --> 00:06:50,436
Drži se.
111
00:06:52,026 --> 00:06:55,739
Čekaj malo. Dobivaš
tri puta tjedno?
112
00:06:55,740 --> 00:06:59,052
Da nema fore sa vrtlarom,
bilo bi samo dvaput tjedno.
113
00:06:59,053 --> 00:07:01,232
Jadniče. Kakva fora s vrtlarom?
114
00:07:01,233 --> 00:07:06,000
Znaš, svučeš se do pasa. Pustiš
da te vidi kako kopaš u vrtu.
115
00:07:06,001 --> 00:07:08,442
Oznojiš se. Čekaj malo.
116
00:07:08,443 --> 00:07:10,302
Osiguranje.
117
00:07:11,262 --> 00:07:14,031
Dobro, frajeru.
Ovo više nije smiješno.
118
00:07:15,348 --> 00:07:17,674
Nazvat će vas malo kasnije.
119
00:07:18,671 --> 00:07:21,076
Kopaš u vrtu. Što onda?
120
00:07:22,384 --> 00:07:26,140
Samo tri komada odjeće.
Gospođice, imate ih četiri.
121
00:07:29,395 --> 00:07:32,103
Dobro, ali imate ih četiri.
122
00:07:32,902 --> 00:07:35,825
Bok. Anthony Balsamo?
Naprijed tigrovi!
123
00:07:35,826 --> 00:07:37,859
Judy? Što radiš ovdje?
124
00:07:37,860 --> 00:07:40,623
Htjela sam popričati s tobom.
125
00:07:40,624 --> 00:07:43,999
Ispričati se za sve one grozne
stvari koje sam ti napravila.
126
00:07:44,000 --> 00:07:47,992
Pogriješila sam. Nadam se da mi
možeš oprostiti. -Stvarno?
127
00:07:47,993 --> 00:07:50,324
Da, stvarno.
128
00:07:50,325 --> 00:07:54,493
Misliš da možeš ušetati ovdje i
ispraviti sve što si mi napravila
129
00:07:54,494 --> 00:07:56,052
i misliti da... oprosti.
130
00:07:56,053 --> 00:07:58,127
Samo tri komada odjeće,
gospođice... gospođice!
131
00:08:01,325 --> 00:08:05,316
Shvaćam da si ljut. Što kažeš
da o svemu popričamo?
132
00:08:06,810 --> 00:08:09,988
Koja je po tebi najgora stvar
koju sam ti napravila?
133
00:08:09,989 --> 00:08:13,790
Recimo to što sam ti pisao
domaće zadaće dvije godine
134
00:08:13,791 --> 00:08:17,633
uz dogovor da ćeš izaći
sa mnom? -Nismo izašli, ha?
135
00:08:17,634 --> 00:08:19,693
Ne, nismo.
136
00:08:20,697 --> 00:08:22,973
Jesi li me ikad podsjetio na to?
137
00:08:22,974 --> 00:08:26,383
Gledaj, Judy. Dvadeset godina
se bojim voljeti zbog tebe.
138
00:08:26,384 --> 00:08:29,028
Bojim se vjerovati u sebe,
doseći zvijezde... Čekaj.
139
00:08:29,029 --> 00:08:32,022
Samo tri komada! Tri!
Čitajte natpis!
140
00:08:32,023 --> 00:08:37,177
Zapravo, Anthony, sam si
odgovoran za svoj život.
141
00:08:37,178 --> 00:08:39,760
Ako želiš biti sretan,
moraš se sam potruditi.
142
00:08:39,761 --> 00:08:42,465
Naravno. Ja sam kriv.
143
00:08:42,466 --> 00:08:46,192
Bože moj, Judy.
Nisi se nimalo promijenila.
144
00:08:46,193 --> 00:08:48,216
Ne, jesam.
145
00:08:48,217 --> 00:08:51,693
Moraš mi vjerovati.
Potpuno sam druga osoba.
146
00:08:51,694 --> 00:08:54,842
Gospođo, mislim da se smiju
unijeti samo tri komada odjeće.
147
00:08:54,843 --> 00:08:57,262
Hej, srećo!
Rekla sam tri!
148
00:08:59,274 --> 00:09:02,211
Skupile smo 80.000 dolara.
149
00:09:02,212 --> 00:09:05,887
Ne zahvaljujući gospodinu
i gospođi Danfield.
150
00:09:06,779 --> 00:09:10,190
Sto dolara? -Imaju puno troškova.
151
00:09:10,191 --> 00:09:13,186
Kupio je ljubavnici novi BMW.
152
00:09:14,791 --> 00:09:17,935
Iduće godine bismo mogli
imati večeru uz krstarenje.
153
00:09:17,936 --> 00:09:21,032
Uredit ćemo brod u stilu
viktorijanske kuće.
154
00:09:21,033 --> 00:09:23,277
Kitty? -Da?
155
00:09:24,574 --> 00:09:27,168
Je li ono vani tvoj muž?
156
00:09:28,263 --> 00:09:30,318
Bože moj!
157
00:09:30,319 --> 00:09:32,365
Oprostite.
158
00:09:32,366 --> 00:09:35,085
Edwarde, što to radimo?
159
00:09:35,086 --> 00:09:38,552
Kopam u vrtu,
da se malo oznojim.
160
00:09:39,887 --> 00:09:43,275
Sve u redu, draga?
161
00:09:51,229 --> 00:09:53,234
Bok! -Pada kiša?
162
00:09:53,235 --> 00:09:54,844
Ne.
163
00:09:56,941 --> 00:10:00,395
Kathy Denby me
gurnula u svoj bazen.
164
00:10:00,396 --> 00:10:03,549
Tko je Kathy Denby? -Neka
glupača iz navijačica
165
00:10:03,550 --> 00:10:07,023
koja se ljuti jer sam joj spavala
s ocem i razorila joj obitelj,
166
00:10:08,253 --> 00:10:11,998
Pretjerala je. Napravila
sam i puno gore stvari od tog.
167
00:10:12,310 --> 00:10:15,774
Judy ih je napravila. -Kako god.
-Nije kako god, Dharma.
168
00:10:15,775 --> 00:10:20,407
Jasna je linija između
mentalnog zdravlja i ludila.
169
00:10:20,408 --> 00:10:22,851
Nema veze, imam novi plan.
-O, dobro.
170
00:10:22,852 --> 00:10:26,134
Pogledaj. Pozivnica na rođendan
Mathewa Slocumba...
171
00:10:26,135 --> 00:10:28,913
Tko je Mathew Slocumb?
-Tko je Mathew Slocumb?
172
00:10:28,914 --> 00:10:31,381
Atletika, nogomet, studentsko
vijeće, primatelj stipendije.
173
00:10:31,382 --> 00:10:34,599
A taj Mathew Slocumb. -Ovo sam
maznula sa stola Kathy Denby.
174
00:10:34,600 --> 00:10:38,200
Evo plana: Ti me kao Todd
povedeš na tu zabavu.
175
00:10:38,201 --> 00:10:41,043
Dharma. -Moj problem je što nitko
ne vjeruje da sam se promijenila.
176
00:10:41,044 --> 00:10:44,034
Ali ako se pojavim sa Toddom,
kojeg svi vole,
177
00:10:44,035 --> 00:10:47,245
i vide da mi je on oprostio.
-Što ti je oprostio?
178
00:10:47,246 --> 00:10:49,350
Ma, obična glupost.
179
00:10:49,351 --> 00:10:52,447
Pokrenula sam glasinu o tebi i
g. Jillianu, nastavniku tehničkog
180
00:10:52,448 --> 00:10:55,294
To je grozno! -Ne za tebe.
181
00:10:55,295 --> 00:10:58,952
G. Jillian je otpušten ali ti si
dobio glavnu ulogu u Brigadoonu.
182
00:10:58,953 --> 00:11:01,677
Kako možeš očekivati da
te povedem na tu zabavu?
183
00:11:01,678 --> 00:11:03,607
Zaustavilo bi glasine.
184
00:11:03,608 --> 00:11:07,264
To što si se pojavio na proslavi
bez svoje žene, nije baš pomoglo.
185
00:11:08,148 --> 00:11:09,904
Zaboravi.
186
00:11:09,905 --> 00:11:13,126
To mi stvarno puno znači.
-Tebi ili Judy?
187
00:11:13,127 --> 00:11:15,785
Teško je reći. Moram se presvući.
188
00:11:15,786 --> 00:11:19,912
O tome i govorim. Ne bi ti
trebalo biti teško reći.
189
00:11:25,183 --> 00:11:26,883
Osiguranje.
190
00:11:28,108 --> 00:11:31,138
Hej, Finkelsteine!
-Vozdra, veliki gazda.
191
00:11:31,139 --> 00:11:35,521
Ideš u ugodnu šetnjicu?
-Zašto si ti tako sretan?
192
00:11:35,522 --> 00:11:39,742
Nema problemas u krevetos,
ako schprahen Sie moj francuski.
193
00:11:39,743 --> 00:11:42,623
Stvarno? Što je
izazvalo preokret?
194
00:11:42,624 --> 00:11:46,481
Pustio sam da ona dođe meni.
Upalio sam svijeće, pustio glazbu
195
00:11:46,482 --> 00:11:49,463
i onda sam glumio nedostižnog.
-I to je upalilo?
196
00:11:49,464 --> 00:11:51,427
Gledaj kako sav zračim.
197
00:11:52,942 --> 00:11:55,203
Hej, Ede! -Zdravo, Abby.
198
00:11:55,204 --> 00:11:58,437
Hej, Mr. Tambourine Man.
199
00:11:59,654 --> 00:12:02,451
Zaboravio si ručak. -Nisam.
200
00:12:04,052 --> 00:12:06,060
Gle, to je zemlja za cvijeće.
201
00:12:06,061 --> 00:12:09,370
Moram ići.
-Čujemo se kasnije, Ede.
202
00:12:11,017 --> 00:12:14,385
O čemu se tu radilo?
-O seksu. Samo o tome priča.
203
00:12:14,386 --> 00:12:17,931
Možda ima problema kod kuće?
-Naravno.
204
00:12:17,932 --> 00:12:21,675
I pokušava izvući savjet
od doktora za ljubav.
205
00:12:21,676 --> 00:12:25,137
Jadni suzdržani ljudi. Možda
bih trebala popričati sa Kitty?
206
00:12:25,138 --> 00:12:27,457
To bi joj se sigurno svidjelo.
207
00:12:27,458 --> 00:12:30,274
A do tada, imam sat vremena
pauze za ručak.
208
00:12:30,275 --> 00:12:32,165
Lilly pazi na dijete.
209
00:12:32,166 --> 00:12:35,834
Dođi, idemo na krov.
Znam prečicu.
210
00:12:38,684 --> 00:12:41,687
Pustit ću da se javi sekretarica.
211
00:12:57,344 --> 00:13:01,047
Zaboravio sam, što radimo nakon
što se neopaženo ušuljamo?
212
00:13:01,048 --> 00:13:05,281
Tko je tebe pozvao? -Ja sam sa
Toddom. Htjeli ste Todda, zar ne?
213
00:13:05,282 --> 00:13:07,492
Stvarno si drska, Judy.
214
00:13:07,493 --> 00:13:10,227
Bok, Todd! -Bok.
215
00:13:14,510 --> 00:13:16,806
Ok, preći ću na stvar.
216
00:13:20,149 --> 00:13:24,378
Websterov rječnik definira
ispriku kao priznanje pogreške
217
00:13:24,379 --> 00:13:26,897
koju prati i izražavanje
žaljenja.
218
00:13:26,898 --> 00:13:30,459
Što to stvarno znači?
Meni znači....
219
00:13:32,604 --> 00:13:36,335
Dosta, dosta.
Slušajte, vrlo je važno
220
00:13:36,336 --> 00:13:39,508
da se Judy ispriča.
Ako nemate pristojnosti
221
00:13:39,509 --> 00:13:42,077
da to prihvatite,
onda vi imate problem.
222
00:13:42,078 --> 00:13:46,661
Todde, zar ne vidiš? Iskorištava
te. Ona radi takve stvari, Todde.
223
00:13:48,730 --> 00:13:52,810
Štogod da ti je obećala za
kasnije, neće se dogoditi.
224
00:13:53,601 --> 00:13:57,414
Ako se i dogodi, bit će
to sa tvojim ocem.
225
00:14:02,833 --> 00:14:06,287
OK, ne mogu ovo više.
226
00:14:06,288 --> 00:14:08,391
Ja nisam Judy Ballard.
-Što?
227
00:14:08,392 --> 00:14:12,045
Ne. Ja sam Dharma Montgomery
a ovo je moj muž, Greg.
228
00:14:13,918 --> 00:14:15,473
Bok.
229
00:14:15,474 --> 00:14:19,501
Upali smo na vašu proslavu
glumeći da smo Judy i Todd.
230
00:14:19,502 --> 00:14:21,143
Stvari su izmakle kontroli.
231
00:14:21,144 --> 00:14:24,285
Hvala Bogu, tek joj je 28 godina!
232
00:14:25,999 --> 00:14:29,392
Znači, nikad te nije
ugrizao morski pas?
233
00:14:32,081 --> 00:14:34,960
Mučili ste nas ovako iz zabave?
234
00:14:35,813 --> 00:14:38,216
To što je Judy radila bilo
je vrijedno prijezira,
235
00:14:38,217 --> 00:14:41,385
ali ona je bila srednjoškolka.
Vi ste odrasli.
236
00:14:41,386 --> 00:14:44,433
Bolesni! Bolesni odrasli ljudi.
237
00:14:45,251 --> 00:14:47,492
Idemo.
238
00:14:51,906 --> 00:14:55,318
Ne mogu vjerovati koliko
je narastao.
239
00:14:55,319 --> 00:14:59,089
To je malo mornarsko odijelo
koje smo mu poklonili?
240
00:14:59,090 --> 00:15:01,052
Zar nije divno?
241
00:15:01,053 --> 00:15:03,458
Htjela sam da ga vidiš
u njemu prije nego
242
00:15:03,459 --> 00:15:06,652
što ga Larry spali u prosvjedu
protiv oružanih snaga.
243
00:15:06,653 --> 00:15:10,592
Samo neka proba.
Otporno je na vatru.
244
00:15:10,593 --> 00:15:15,238
I kako spava? -Odlično otkad
se opet seksamo svake noći.
245
00:15:15,239 --> 00:15:17,959
Mislila sam na bebu.
246
00:15:17,960 --> 00:15:21,794
A, Harry? Harry spava dobro.
247
00:15:22,295 --> 00:15:26,131
Oprosti ali jesi li rekla
da se ti i Larry...
248
00:15:26,132 --> 00:15:32,036
Svake noći? -Ne svake. Larry voli
gledati "The Practice" nedjeljom.
249
00:15:34,293 --> 00:15:37,899
Svejedno, izgleda da ste
vrlo marljivi. -Da.
250
00:15:37,900 --> 00:15:42,278
Priznajem, bilo je teško
vratiti se u stari ritam.
251
00:15:42,279 --> 00:15:45,713
Prepoznati prave signale.
-Svakako, signale.
252
00:15:45,714 --> 00:15:48,602
Ne smijemo zanemariti signale.
253
00:15:48,603 --> 00:15:53,540
Kao i ostatak životinjskog
carstva, trebamo signal partnera.
254
00:15:53,541 --> 00:15:56,398
Nemamo šarena pera kao paunovi.
255
00:15:56,399 --> 00:16:00,048
Nemamo nabrekle genitalije
kao pavijani.
256
00:16:01,378 --> 00:16:03,482
Gledaj, smiješi se.
257
00:16:03,483 --> 00:16:07,383
Volim potaknuti Larrya
paljenjem nekoliko svijeća,
258
00:16:07,384 --> 00:16:10,665
staviti malo mirisnog ulja
a zatim...
259
00:16:11,522 --> 00:16:14,818
Evo tajne, ne radim ništa.
260
00:16:14,819 --> 00:16:16,333
Ništa?
261
00:16:16,334 --> 00:16:21,154
Mužjak mora misliti da je on
taj koji vuče prvi potez.
262
00:16:23,373 --> 00:16:26,420
Bijedni majmunčići.
263
00:16:28,352 --> 00:16:31,799
Stvarno mi je žao, dragi. -I neka
ti je. Sandy me udarila nogom.
264
00:16:33,545 --> 00:16:36,036
Pomalo si ju isprovocirao.
265
00:16:36,037 --> 00:16:38,721
Uglavnom, imam novi plan.
-Uključuje li mene?
266
00:16:38,722 --> 00:16:40,480
Ne. -Onda mi se sviđa.
267
00:16:47,134 --> 00:16:51,535
Svijeće? -Da. Pomislila sam
da bi moglo biti malo drugačije.
268
00:16:52,516 --> 00:16:55,028
Vrlo je... -Da?
269
00:16:55,029 --> 00:16:57,142
Lijepo.
270
00:16:58,379 --> 00:17:02,777
Mogu li staviti malo glazbe?
-To bi bilo vrlo lijepo.
271
00:17:10,054 --> 00:17:12,047
Preglasno? -Savršeno.
272
00:17:13,815 --> 00:17:17,707
Glazba je stvarno... -Da?
273
00:17:17,708 --> 00:17:19,341
Lijepa.
274
00:17:19,342 --> 00:17:21,548
Drago mi je da ti se sviđa.
-Sviđa mi se.
275
00:17:21,549 --> 00:17:24,599
Tako sam i mislio.
276
00:17:26,898 --> 00:17:30,647
Imaš li novi losion poslije
brijanja? -Da. Sviđa li ti se?
277
00:17:30,648 --> 00:17:32,471
Da, sviđa mi se.
278
00:17:32,472 --> 00:17:34,648
I meni.
279
00:17:39,391 --> 00:17:41,759
Edwarde. -Da?
280
00:17:41,760 --> 00:17:46,068
Mislim da bi mi bilo malo
ugodnije u spavaćoj sobi.
281
00:17:46,069 --> 00:17:49,078
U spavaćoj sobi? -Da.
282
00:17:49,079 --> 00:17:51,785
U spavaćoj sobi.
283
00:17:53,970 --> 00:17:57,367
Ja ću biti ovdje ako me trebaš.
284
00:18:10,870 --> 00:18:13,808
Bok! Jesi li ti Judy Ballard?
-Jesam.
285
00:18:13,809 --> 00:18:16,993
Nisi tako visoka. Netko
je baš i mogao primijetiti.
286
00:18:16,994 --> 00:18:20,501
Oprosti? -Možemo li popričati
na minutu? Vrlo je važno.
287
00:18:20,502 --> 00:18:24,546
Spremam se na posao ali ako
je važno... -Bit ću brza.
288
00:18:24,547 --> 00:18:28,166
Došla sam te potaknuti da
promijeniš svoj život
289
00:18:28,167 --> 00:18:30,900
i da pokušaš biti ljubaznija
i bolja prema drugim ljudima.
290
00:18:32,158 --> 00:18:35,295
Ne shvaćam. Prodaješ li nešto?
291
00:18:35,296 --> 00:18:38,402
Ne. Gledaj, znam sve o tebi.
292
00:18:38,403 --> 00:18:41,438
Pokušala sam popraviti tvoj
odnos sa kolegama iz srednje.
293
00:18:41,439 --> 00:18:44,820
Ali zaboravi. Mrze te
i ništa od toga.
294
00:18:45,738 --> 00:18:48,383
Tko si ti?
-U ovom trenu tko to zna?
295
00:18:49,664 --> 00:18:53,414
Ali bitno je da trebaš
postati bolja osoba.
296
00:18:53,415 --> 00:18:57,527
Što možda i nije teško jer
ne možeš biti puno gora.
297
00:18:57,528 --> 00:19:00,377
Znam, bila sam grozna
osoba u srednjoj školi.
298
00:19:00,378 --> 00:19:04,417
I žao mi je. Ali sada stvarno
moram krenuti na posao.
299
00:19:05,814 --> 00:19:07,738
Čekaj, čekaj.
300
00:19:07,739 --> 00:19:11,338
Žao ti je? Misliš da
to sve rješava?
301
00:19:11,339 --> 00:19:13,834
Imam novosti za tebe,
probala sam s time
302
00:19:13,835 --> 00:19:17,077
Od toga ti samo cipela zapne u
filteru bazena Kathy Danby.
303
00:19:17,518 --> 00:19:20,418
Stvarno ne shvaćam
zašto si ovdje.
304
00:19:21,445 --> 00:19:23,906
Napravila sam grozne
stvari u mladosti
305
00:19:23,907 --> 00:19:27,237
ali provela sam ostatak života
pokušavajući to popraviti.
306
00:19:28,044 --> 00:19:31,514
A sada, oprosti mi
jer stvarno moram ići.
307
00:19:32,786 --> 00:19:35,845
Ajme, molim te reci mi da si
osoba koja se pravi da je časna.
308
00:19:36,984 --> 00:19:39,133
Radim u bolnici preko puta.
309
00:19:44,906 --> 00:19:47,529
Dobro jutro, sestro Judy.
310
00:19:48,404 --> 00:19:49,449
Sestro Alice.
311
00:19:49,450 --> 00:19:52,564
Samo tako nastavi, sestro.
312
00:19:54,804 --> 00:19:57,067
Zdravo. -Bok. Upravo izlazim.
313
00:19:57,068 --> 00:20:00,183
Jeste li prijateljica sestre
Judy? -Ne, nisam baš.
314
00:20:00,184 --> 00:20:03,888
Nisam iznenađena. Između
vas, mene i znate koga,
315
00:20:03,889 --> 00:20:06,680
ona je grozna žena.
316
00:20:11,871 --> 00:20:19,841
Prijevod: Dirty Harry
www.prijevodi-online.org.
24861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
